Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第2章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 2 章

서론

Isaiah 2 Introduction

打开经文

日本語

イザヤ書2章、3章、4章の分析

この章とこれに続く二つの章にある預言は、一つの継続した講話を構成している。それがいつ語られたかは知られておらず、預言自体によっても確定することはできない。ロース博士は、それはヨタムまたはウジヤの時代であると考えたが、この見解はおそらく正しい。預言を収集するにあたっては、最初に語られたものが最初に置かれたと推定されるからである。さらに、この預言は繁栄の時代、すなわち商業の実りが豊かであり、民を腐敗させるのに大いに役立った時代に関係しているので(Isaiah 2:7、Isaiah 2:16、Isaiah 2:20、Isaiah 3:18-23 を参照せよ)、これはウジヤの時代、あるいはヨタムの時代に最もよく調和する。ある人々はこれをバビロンからの帰還に、他の人々はメシアの時代に帰している。Isaiah 2:2-4 および Isaiah 4:5-6 の描写は、メシアの時代以外のいかなる時代にも容易には帰すことができない。

この預言の主要な範囲は、それが語られた時代に蔓延していた犯罪を宣告すること、これらの犯罪に対する確実な刑罰を警告すること、およびこれらの犯罪がしかるべき刑罰を受け、国民が改革されるとき、より幸いな時代が来るであろうことを国民に保証することである。預言は、ただユダの王国にのみ関係している(Isaiah 2:1)。預言者は Isaiah 2:2 において、メシアの来るべき幸いな時代と、その来臨の幸いな影響についての、簡潔でありながら印象的な陳述によって預言を開始する(Isaiah 2:2-4)。この預言全体を見ると、あたかも彼が、当時蔓延していた国民の罪を、心が痛むまで黙想し続け、これらのことがやみ、メシアがその栄光のうちに治める、より明るく幸いな日々へと思わず心を投げていたかのようである。緒論第7節を参照せよ。彼はメシアの将来の時代を、真の宗教の益がすべての人に及び、それがあまりに顕著となって人々の注意を引くようになること――あたかも、まことの神を礼拝する場所である神殿が、すべての国々の目の前に際立つようになるかのように――を示すことによって提示する(Isaiah 2:2)。それは至るところで深い関心と真剣な探究の霊とを引き起こすであろう(Isaiah 2:3)。またその支配の効果は、戦争に終止符を打ち、最終的に普遍的な平和をもたらすことであろう(Isaiah 2:4)。これを見て、預言者は(Isaiah 2:5)、すべての民に、その罪から立ち返り、ヤハウェの光の中を歩むようにと勧める。これは、彼が黙想していたかに見える犯罪の陳述、およびその蔓延から従わなければならない刑罰へと彼を導く。犯罪とその刑罰の陳述はある程度混ざり合っているが、それらは別個にかつ明確に黙想できるように示すことができる。

犯罪

ヤハウェを捨てたこと;

占い師たちを後援したこと;

他国人たちとの同盟(Isaiah 2:6);

宝物の蓄積;

戦車の準備(Isaiah 2:7);

普遍的で堕落させる偶像礼拝(Isaiah 2:8-9)。

刑罰

神は彼らをさばき、普遍的な恐怖を生み出されるであろう(Isaiah 2:10)。

神は彼らの高慢をへりくだらせ、彼らを低く落とされるであろう(Isaiah 2:11-12)。

神は彼らの富のすべて、ならびに国民の腐敗と堕落の源を打ち、滅ぼされるであろう(Isaiah 2:13-17)。

神は偶像を完全に滅ぼされるであろう(Isaiah 2:13)。

神は普遍的な恐怖と動揺を生み出されるであろう(Isaiah 2:19-21)。

これらの重いさばきを見て、預言者は民に(Isaiah 2:22)、すべての者は死すべきであり、彼らの信頼に値しないのであるから、人間に信頼することをやめるようにと呼びかける。

Isaiah 3 においては、国民の刑罰の描写が続き(Isaiah 3:1-15)、その罪の説明と混ざり合っている。

災いが起こり、生活を支える手段が取り去られ、国民が信頼を置いていた人々が取り去られるであろう(Isaiah 3:1-4)。

抑圧、ならびに社会生活のあらゆる正当な法の侵犯と無視があるであろう(Isaiah 3:5)。

無政府状態と災いの状態があり、だれも指導者になること、国民の困難を取り除こうと企てること、あるいは信頼の職に就くことを望まないであろう(Isaiah 3:6-7)。

エルサレムは滅びるであろう(Isaiah 3:8)。

その原因は、高慢と偽善であった(Isaiah 3:8-9)。

預言者は神的統治の原則を述べる。すなわち、正しい者には事が良く、悪しき者には事が悪くあるであろうということである(Isaiah 3:12-15)。

国民の支配者たちは腐敗しており、抑圧的であった(Isaiah 3:12-15)。

この章は(Isaiah 3:16-26)、ユダヤ人社会の女性たちの華やかさ、高慢、愚かさについての生き生きとした描写と、国民の上に来つつあった災いに彼女たちが巻き込まれるであろうという保証をもって閉じられる。

Isaiah 4:1-6 は、同じ預言の継続である。それは次の諸部分を含む。

  1. 「男たち」が滅ぼされ、女たちが、残された少数の者たちに、自分たちをその者の名によって呼ばせ、自分たちの恥が取り除かれるようにと願うという事実によって示される、国民の全般的な災いの陳述(Isaiah 4:1)。

  2. その将来の時代に、メシアへの目向けがあるであろうこと。神だけが介入して彼らを救うことができるという感情、および「ヤハウェの若枝」――彼らが救出を期待しうる唯一の方であるメシア――に対する高い評価が置かれること(Isaiah 4:2)。

  3. 民は神に立ち返り、国民の罪からの改革があるであろうこと(Isaiah 4:3-4)。ヤハウェのさばきは、預言者が宣告した特定の犯罪を除き去るのに効果的であり、国民は聖なるものとなるであろう。

神はその将来の時代に、ご自身の民の守り手となられる。また、その臨在と保護の象徴は、彼らのただ中の至るところに明らかにされるであろう(Isaiah 4:5-6)。

それゆえ、この預言が語られたのは、国民が高慢で、横柄で、偽善的であったとき、彼らが商業において成功を収めていたとき、奢侈の手段が豊かにあったとき、国民の高慢と虚栄が服装と奢侈とに、また支配者たちの抑圧的な行いの中に表れていたとき、一般的な無秩序と無政府状態が蔓延していたとき、そして少なくとも国民の一部が偶像礼拝的であったときであることが、明らかである。この預言全体は、これらの罪に対する断罪、またこれらの罪の「ゆえに」、それらがどこで蔓延していようとも、神のさばきが一つの民の上に注がれるであろうという厳粛な宣言とみなすことができる。またこの預言は、より幸いで純粋な時代をも眺めており、神が罪ある民の上にもたらされるであろうさばきの「系列」が「最終的には」彼らを純化する効果を持つであろうこと、またこれらすべての犯罪と災いの後に、メシアの純粋で平和な支配が来るであろうという保証を含んでいる。これはイザヤの方法と一致している。すなわち、彼が現存の犯罪を眺めるとき、同胞の堕落を見て深く心を痛めるとき、彼らの上に「確実に」来なければならないさばきを描くとき、また、あたかも彼らの犯罪と災いの黙想に心を痛めて疲れたかのように、その心が、メシアが治め、平和と繁栄と純潔とが満ちる、より純粋で幸いな時代の黙想の中に安らぎを求めるときが、それである。

英文原文

Analysis of Isaiah 2, Isaiah 3, and Isaiah 4

The prophecy in this and the two following chapters, constitutes one continued discourse. At what time it was delivered is not known, and cannot be ascertained by the prophecy itself. Dr. Lowth supposes it was in the time of Jotham, or Uzziah, and this opinion is probably correct, for it is to be presumed that in collecting the prophecies, those would be placed first which were first delivered. Besides, the prophecy relates to a time of prosperity, when the fruits of commerce abounded, and did much to corrupt the people (see Isaiah 2:7, Isaiah 2:16, Isaiah 2:20; Isaiah 3:18-23), and this accords best with the time of Uzziah, or the time of Jotham. Some have referred it to the return from Babylon, others to the times of the Messiah. The description in Isaiah 2:2-4, and Isaiah 4:5-6, cannot easily be referred to any other times than those of the Messiah.

The main scope of the prophecy is, to denounce the crimes which prevailed in the time when it was delivered; to threaten certain punishment for these crimes; and to assure the nation that there would be happier times when those crimes should have received their appropriate punishment, and when the nation should be reformed. The prophecy has relation solely to the kingdom of Judah, Isaiah 2:1. The prophet opens the prophecy Isaiah 2:2 by a brief but striking statement of the happy period when the Messiah should come, and the happy influence of his advent, Isaiah 2:2-4. It would seem, in looking at the entire prophecy, as if he had been contemplating the sins of the nation which then abounded, until his heart was sickened, and he involuntarily cast his mind forward to brighter and happier days when these things should cease, and the Messiah should reign in his glory. See Introduction, Section 7. The future times of the Messiah he exhibits, by showing Isaiah 2:2 that the benefits of the true religion would be extended to all people, and would be so conspicuous as to attract their attention, as if the temple, the place of the worship of the true God, should be made conspicuous in the sight of all nations. It would excite a deep interest, and a spirit of earnest inquiry everywhere Isaiah 2:3, and the effect of his reign would be to put an end to wars, and to introduce ultimately universal peace Isaiah 2:4. In view of that, the prophet Isaiah 2:5 exhorts all the people to turn from their sins, and to walk in the light of Jehovah. This leads him to a statement of the crimes which he would seem to have been contemplating, and the punishment which must follow from their prevalence. The statement of the crimes and their punishment is somewhat intermingled, but they may be exhibited so as to be contemplated separately and distinctly.

Crimes

Forsaking Jehovah;

Patronage of soothsayers;

Alliance with strangers Isaiah 2:6;

Accumulation of treasures;

Preparation of war-chariots Isaiah 2:7;

Universal and debasing idolatry Isaiah 2:8-9.

Punishments

God would so judge them as to produce universal consternation Isaiah 2:10.

He would humble their pride, and bring them low Isaiah 2:11-12.

He would smite and destroy all their wealth, and the sources of national corruption and depravity Isaiah 2:13-17.

He would entirely destroy the idols Isaiah 2:13.

He would produce universal terror and alarm Isaiah 2:19-21.

In view of these heavy judgments, the prophet calls on the people Isaiah 2:22 to cease to trust in men, since all were mortal, and unworthy of their confidence.

In Isaiah 3, the description of the punishment of the nation is continued Isaiah 3:1-15, intermingled with the account of their sins.

There would be calamity, the removal of the means of support, and the removal of the men in whom the nation had reposed confidence Isaiah 3:1-4.

There would be oppression, and a violation of, and disregard of all the proper laws of social life Isaiah 3:5.

There would be a state of anarchy and calamity, so that no one would be willing to be a leader, or undertake to remove the difficulties of the nation, or hold an office of trust Isaiah 3:6-7.

Jerusalem would be ruined Isaiah 3:8.

The cause of this was pride and hypocrisy Isaiah 3:8-9.

The prophet states the principles of the divine administration - that it should be well with the righteous, but ill with the wicked Isaiah 3:12-15.

The rulers of the nation were corrupt and oppressive Isaiah 3:12-15.

The chapter closes Isaiah 3:16-26 with a graphic description of the gaiety, pride, and folly of the female part of the Jewish community, and with the assurance that they would be involved in the calamities which were coming upon the nation.

Isaiah 4:1-6 is a continuation of the same prophecy. It contains the following parts:

  1. A statement of the general calamity of the nation, indicated by the fact that the "men" would be destroyed, and that the women would apply to the few that remained that they might be called by their name, and their reproach be taken away Isaiah 4:1.

  2. At that future time there would be a looking to the Messiah; a feeling that God only could interpose and save them; and a high estimate placed on the 'Branch of Jehovah' - the Messiah, to whom alone they could look for deliverance Isaiah 4:2.

  3. The people would turn to God, and there would be a reformation from their national sins Isaiah 4:3-4. The judgments of Yahweh would be effectual to the removal of the special crimes which the prophet had denounced, and the nation would become holy.

God would, in that future time, become the protector of his people, and the symbols of his presence and protection would be manifest everywhere in the midst of them Isaiah 4:5-6.

It is evident, therefore, that this prophecy was uttered when the nation was proud, haughty, and hypocritical; when they had been successfully engaged in commerce, and when the means of luxury abounded; when the national pride and vanity were manifested in dress, and luxury, and in the oppressive acts of the rulers; when general disorder and anarchy prevailed, and when a part of the nation at least was idolatrous. The entire prophecy may be regarded as a condemnation of these sins, and a solemn declaration that "for" these sins, wherever they prevail, the judgments of God will be poured out on a people. The prophecy, also, contemplates happier and purer times, and contains the assurance that the "series" of judgments which God would bring on a guilty people would "ultimately" have the effect to purify them, and that all these crimes and calamities would be succeeded by the pure and peaceful reign of the Messiah. It is in accordance with the manner of Isaiah, when he surveys existing crimes; when he sees the degradation of his countrymen, and is deeply distressed; when he portrays the judgments that must "certainly" come upon them; and when, as if sickened with the contemplation of their crimes and calamities, his mind seeks repose in the contemplation of the purer and happier period when the Messiah should reign, and peace, prosperity, and purity should prevail.

1

Isaiah 2:1

打开经文

日本語

「みことば」− これは新しい預言の始まりであることを示している。これは前のものと直接のつながりを持たない。それは疑いなく、異なる時に、異なる種類の出来事に関して語られたものである。前の章では「幻」という語が用いられている(Isaiah 2:1)が、意味は実質的に同じである。「みことば」(דבר "word" דבר dâbâr,)という語は、「命令、約束、教理、神託、啓示、メッセージ、事物」などを表す。ここでの意味は、イザヤが、ユダとエルサレムに関して起こるであろう「将来の出来事」あるいは「事がら」を予見した、ということである。

「ユダ…」− Isaiah 1:1 の注解を参照。

英文原文

The word - This indicates that this is the commencement of a new prophecy. It has no immediate connection with the preceding. It was delivered doubtless at a different time, and with reference to a different class of events. In the previous chapter the term "vision" is used Isaiah 2:1, but the meaning is substantially the same. The term "word" דבר dâbâr, denotes a "command, a promise, a doctrine, an oracle, a revelation, a message, a thing," etc. It means here, that Isaiah foresaw certain "future events" or "things" that would happen in regard to Judah and Jerusalem.

Judah ... - see the notes at Isaiah 1:1.

2

Isaiah 2:2

打开经文

日本語

「終りの日に」− הימים באחרית be'achărı̂yth hāyâmı̂ym。「後の」日々において。日々の「将来」において。すなわち、来たるべき時に。これは旧約聖書にしばしば現れる表現である。この表現はそれ自体ではいかなる「特定の」時期も指さず、特に私たちの翻訳が示すかのような世界の終わりを指すのではない。この表現は本来、単に一般に「未来の時」を示す。しかし預言者たちは、そのすべての望みをメシヤの来臨に集中させることを習わしとしていた。彼らは、メシヤの到来が来たるべきすべての時代に性格と荘厳さと幸福とを与えるのを見ていた。それゆえこの表現は、卓越した仕方でメシヤの時代を示すようになり、旧約聖書と同様に新約聖書でもしばしばそれらの時代を指すために用いられる(Acts 2:17 を参照。Joel 2:28 を比較せよ。Hebrews 1:2。1 Peter 1:5、1 Peter 1:20。1 John 2:18。Genesis 49:1。Micah 4:1。Deuteronomy 4:30。Jeremiah 48:47。Daniel 11:28)。

続く表現は比喩的であり、メシヤの時代以外のいかなる出来事に関係するものとしても解釈しがたい。それらは、当時なお遠かった、この世界における物事の「最後の」摂理的時代を構成することになるであろう未来の時期――「最後の」時――すなわち、どれほど長くても、その中で世界の諸事が閉じられることになる時期を指している。族長の時代は過ぎ去り、モーセの体制の下での時代も過ぎ去ろうとしていた。メシヤの時代は「最後の」時代、すなわち世界の諸事が完結されることになる最後の摂理的時代となるであろう。この句は新約聖書でも明らかにこのように用いられ、「最後の」時を示すが、その時が短いことを含意しない。それは「それまでの」すべての時期を合わせたものより長いかもしれないが、「最後の」体制であり、その体制の下で、あるいは「その」時代において、世界は滅ぼされ、キリストはさばきのために来られ、死者はよみがえらされ、世界の諸事は終結させられるであろう。使徒たちは、この句を用いて、その時が短いことやさばきの日が近いことを決して示唆しない。ただ「その」時代において世界の歴史の大いなる出来事が完結され閉じられることだけを示唆するのである(2 Thessalonians 2:1-5 を比較せよ)。この預言は Micah 4:1-5 にほとんど違いなく現れている。イザヤがミカを利用したのか、ミカがイザヤを利用したのか、あるいはその両方がより古いよく知られた預言を利用したのかは知られていない。ヘンゲステンベルク(『キリスト論』第1巻289-290頁)は、イザヤがミカから写したと考え、次の理由を挙げている。

  1. イザヤの預言は前の内容とつながっていないのに、接続詞 ו (v)「そして」で始まっている。これに反してミカでは、前後の内容とつながっている。

  2. 預言者たちの述べる事柄では、約束は通常、脅しの後に来る。この順序はミカでは守られているが、イザヤでは逆に、この箇所に含まれる約束が脅しの前に来て、その後にもう一つの約束が続いている。古い神学者の多くは、これらの箇所が同じように聖霊によって両者の著者に伝えられたと考えた。しかし、イザヤが同じ出来事を描写する際にミカによって用いられた言葉を利用したと想定することに、不都合はない。

「主の家の山は」− 宮はモリヤの山の上に建てられ、それゆえそこは主の家の山と呼ばれた。宮、あるいは宮が建てられた山は、まことの神の公の礼拝を表す対象となるであろう。それゆえ、それが他のすべての丘や山よりも高く上げられるということは、まことの神の礼拝が、すべての国々に見えるほど際立った対象となり、あまりにも際立って、すべての国々がまことの神の礼拝の栄光に引き寄せられて、他の礼拝の対象や場所を捨てるようになることを意味する。

「堅く立つ」− 定められ、永続的なものとされることである。

「もろもろの山の頂に」− 山々の頂にいることは、「際立つ」こと、遠くから見えることであろう。言い換えれば、まことの宗教がすべての人に知らされるようになるということである。

「流れてそこに向かう」− これは比喩的な表現であり、彼らがまことの宗教に回心するであろうことを示す。これは、彼らが大河の流れのように、群衆をなして来ることを示している。諸国民の「流れ」、あるいは広い流れのように多くの人々が一つの対象に向かって動くという考えは、この上なく荘厳で壮大なものである(Psalm 65:7 を比較せよ)。これは、福音の確立以前のいかなる時期についても理解できない。ユダヤ人の歴史のいかなる時にも、この預言の完全な成就となるような出来事は起こらなかった。これらの表現は明らかに、この預言者がほかの場所でしばしば預言している時期、すなわち「異邦人たち」がまことの宗教の知識に導かれるようになる時期(Isaiah 11:10。Isaiah 42:1、Isaiah 42:6。Isaiah 49:22。Isaiah 54:3。Isaiah 60:3、Isaiah 60:5、Isaiah 60:10。Isaiah 62:2。Isaiah 66:12、Isaiah 66:19)を指している。Isaiah 66:12 には著しく似た箇所があり、これを説明するのに役立つ。

見よ、わたしは彼女(シオン)に川のように平安を延べ、 流れのような異邦人の栄光を与える。

メシヤの下で、使徒たちの宣教を通して、また福音の広まりによって、この預言はその完全な成就を受けることになっていたのである。

英文原文

In the last days - הימים באחרית be'achărı̂yth hāyâmı̂ym. In the "after" days; in the "futurity" of days; that is, in the time to come. This is an expression that often occurs in the Old Testament. It does not of itself refer to any "particular" period, and especially not, as our translation would seem to indicate, to the end of the world. The expression properly denotes "only future time" in general. But the prophets were accustomed to concentrate all their hopes on the coming of the Messiah. They saw his advent as giving character, and sublimity, and happiness to all coming times. Hence, the expression came to denote, by way of eminence, the times of the Messiah, and is frequently used in the New Testament, as well as the Old, to designate those times; see Acts 2:17; compare Joel 2:28; Hebrews 1:2; 1 Peter 1:5, 1 Peter 1:20; 1 John 2:18; Genesis 49:1; Micah 4:1; Deuteronomy 4:30; Jeremiah 48:47; Daniel 11:28.

The expressions which follow are figurative, and cannot well be interpreted as relating to any other events than the times of the Messiah. They refer to that future period, then remote, which would constitute the "last" dispensation of things in this world - the "last" time - the period, however long it might be, in which the affairs of the world would be closed. The patriarchal times had passed away; the dispensation under the Mosaic economy would pass away; the times of the Messiah would be the "last" times, or the last dispensation, under which the affairs of the world would be consummated. Thus the phrase is evidently used in the New Testament, as denoting the "last" time, though without implying that that time would be short. It might be longer than "all" the previous periods put together, but it would be the "last" economy, and under that economy, or "in" that time, the world would be destroyed, Christ would come to judgment, the dead would be raised, and the affairs of the world would be wound up. The apostles, by the use of this phrase, never intimate that the time would be short, or that the day of judgment was near, but only that "in" that time the great events of the world's history would be consummated and closed; compare 2 Thessalonians 2:1-5. This prophecy occurs in Micah M1 Corinthians 4:1-5 with scarcely any variation. It is not known whether Isaiah made use of Micah, or Micah of Isaiah, or both of an older and well-known prophecy. Hengstenberg ("Chris." i., pp. 289, 290) supposes that Isaiah copied from Micah, and suggests the following reasons:

  1. The prediction of Isaiah is disconnected with what goes before, and yet begins with the copulative ו (v), "and." In Micah, on the contrary, it is connected with what precedes and follows.

  2. In the discourses of the prophets, the promise usually follows the threatening. This order is observed by Micah; in Isaiah, on the contrary, the promise contained in the passage precedes the threatening, and another promise follows. Many of the older theologians supposed that the passages were communicated alike by the Holy Spirit to both writers. But there is no improbability in supposing that Isaiah may have availed himself of language used by Micah in describing the same event.

The mountain of the Lord's house - The temple was built on mount Moriah, which was hence called the mountain of the Lord's house. The temple, or the mountain on which it was reared, would be the object which would express the public worship of the true God. And hence, to say that that should be elevated higher than all other hills, or mountains, means, that the worship of the true God would become an object so conspicuous as to be seen by all nations; and so conspicuous that all nations would forsake other objects and places of worship, being attracted by the glory of the worship of the true God.

Shall be established - Shall be fixed, rendered permanent.

In the top of the mountains - To be in the top of the mountains, would be to be "conspicuous," or seen from afar. In other words, the true religion would be made known to all people.

Shall flow unto it - This is a figurative expression, denoting that they would be converted to the true religion. It indicates that they would come in multitudes, like the flowing of a mighty river. The idea of the "flowing" of the nations, or of the movement of many people toward an object like a broad stream, is one that is very grand and sublime; compare Psalm 65:7. This cannot be understood of any period previous to the establishment of the gospel. At no time of the Jewish history did any events occur that would be a complete fulfillment of this prophecy. The expressions evidently refer to that period elsewhere often predicted by this prophet Isaiah 11:10; Isaiah 42:1, Isaiah 42:6; Isaiah 49:22; Isaiah 54:3; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5, Isaiah 60:10; Isaiah 62:2; Isaiah 66:12, Isaiah 66:19, when "the Gentiles" would be brought to the knowledge of the true religion. In Isaiah 66:12, there occurs a passage remarkably similar, and which may serve to explain this:

'Behold I will extend peace to her (to Zion) as a river;

And the glory of the Gentiles like a flowing stream.'

Under the Messiah, through the preaching of the apostles and by the spread of the gospel, this prophecy was to receive its full accomplishment.

3

Isaiah 2:3

打开经文

日本語

「多くの民は行く」− これは、真の神に立ち返り、真の宗教を受け入れようとする願いが広く行き渡ることを表している。注目すべきことに、ここでは彼らの間に神を「求めよう」とする志向があるかのように、彼らが自分たちの道の愚かさと危険とを悟り、より良い宗教を得る必要を感じているかのように語られている。多くの場合、これは実際に起こってきた。かくして現代では、サンドイッチ諸島の民は彼らの神々を投げ捨てて、いのちのメッセージを待ち望んでいたかのように、いかなる宗教も持たないままでいた。同様に、異教徒たちはしばしば遠方から伝道地にやって来て教えを受け、聖書と小冊子とを受けている。おそらく、キリスト教が広められるのは、広範囲にわたってこのような仕方によることになるであろう。人の心に対してすべての力を持っておられる神は、異教徒たちを切実な探求へと駆り立て、彼らにその宗教の愚かさを示し、福音を受け入れるためのこのような「備え」と、福音を求めて「行こう」とするこの傾向へと彼らを導くことがおできになる。神はすべての人に近づきうる方である。異教徒の理解と心と良心に対する秘められた働きによって、神は彼らに偶像礼拝とその悪徳の愚かさを確信させることがおできになる。神は、長く確立されてきた体系を支持する彼らの偏見を和らげ、彼らとクリスチャンとの間の障壁を打ちこわし、救いの使者たちを喜んで受け入れる気持ちを彼らに与えることがおできになる。神は、異教徒たち自身の間に、彼らにその体系の愚かさを示す改革者たちを起こすこともおできになる。福音の普遍的勝力には、諸国民の間にこのような著しい備えが、すなわち偶像礼拝への執着を緩め、福音を喜んで迎える気持ちを与える、異教徒一般に対する神の秘められた、静かな、しかし最も強力な働きが先行するであろうことは疑い得ない。そして、このような事態がすでに存在しており、ますます増していくであろうという見込みは、クリスチャンにとって、いのちの光をあらゆる所に送り出すためのより力強い努力への動機となるべきである。

「主はその道を教えてくださる」− そのみこころを、また真の宗教の教理を、わたしたちに知らせてくださるということである。

「シオンから」− これらは民のことばではなく、「預言者」のことばである。預言者は、律法がシオンから出るであろうと宣言する。すなわち、シオンはそれが四方に広められる中心となるであろうということである。Isaiah 1:8の注解を参照せよ。シオンはここでエルサレムを表しており、人類へのあわれみのメッセージがエルサレム「から」広められることを意味する。それゆえ、メシヤは弟子たちに「いと高き所からの力を着せられるまでは、エルサレムにとどまるように」と命じられた。Luke 24:49。それゆえまた、悔い改めと罪の赦しとが「エルサレムから始まって、あらゆる国民の中で宣べ伝えられる」ようになるとも言われた――おそらくはイザヤのこのまさに箇所を念頭に置いてである。Luke 24:47。

「律法」− これはここで、真の宗教の教理一般を表すために用いられている。メシヤの治世の下では、神の律法、あるいは神のみこころは、シオンから出ることになる。

「主の言葉」− 人類へのそのあわれみのメッセージであり、人の救いについて神が「語られた」事柄である。ここで教えられている真理は、「シオンすなわち教会こそ宗教的真理の源であり、世界における宗教的影響力の中心である」ということである。これは以下の諸点において真である。

(1)シオンは古代世界に対する宗教的真理の源であった。知識は旅行によって得られた。そして、古代ギリシャにおける神に関する知識の少なからぬ部分が、遠い国々の賢者たちとの接触によって得られ、シオンあるいはエルサレムに保たれていた真理がこのように国から国へ、心から心へと放たれていったことは、古代史上のいかなる事実とほとんど同様に明確に証明しうる事柄である。

(2)教会は今や、その周囲の世界に対する宗教的真理の中心である。

(a)世界はその哲学によって、保持するに値する宗教の体系、また神あるいは救いの道についての正しい見方を伝える体系を、決して生み出すことがない。

(b)「世界」と呼ばれるこの社会には、宗教についての最も粗雑で、定まらず、矛盾した、曖昧な意見が広まっている。

(c)この社会「の中に」真実で価値ある意見が何かあるとしても、それらはほとんどの場合「教会」にたどることができる。それらは説教壇の影響によるのであり、あるいは幼いころの聖書による訓練によるのであり、あるいは日曜学校での早い時期の教えによるのであり、あるいは敬虔な親の教導によるのであり、あるいはキリスト教が社会に及ぼす「一般的な」影響によるのである。

(3)教会は「改革」の力をその手に握っている。道徳のあらゆる原因は、教会がこの働きに加わるにつれて前進し、そこから退くにつれて後退するのである。

(4)異教の世界は、真の宗教の知識について教会に依存している。異教の地に生えてくる真理の体系は「ない」。異教徒の心には弾力ある活力はない。それを神に立ち返らせる回復力はない。いかなる異教の社会においても、真理に向かう「前進」はない。たましいをきよめるいのちの泉はない。時の効果はただ暗やみを深め、彼らを神からいっそう遠ざけるだけである。彼らはただ形のない塊にすぎないものを礼拝し、より見窄らしい偶像の前にひれ伏し、優雅さにより欠け、より汚れた宮にはいっていく。異教徒の偶像は、二千年前に示された技巧と趣味の半分をもってしても造られておらず、彼らの宮もそのような精緻な技術で建てられてはいない。今や異教世界のいかなる偶像もアテネのミネルヴァの像と比べることはできず、いかなる宮もパルテノン神殿に匹敵しうるものはない。中国、インド、アフリカにおける異教主義のいかなる心情も、ギリシャの賢者たちの見解と比べることはできない。異教の世界はますます悪くなっており、もしより良い見解に導かれることがあるなら、それは「外来の」影響によるのでなければならない。そしてその影響は哲学や科学から出て行くのではなく、「教会から」出て行くのである。もし光が広がることになっているなら、それはシオンから出て行くのであり、世界は、神と、いのちの道とに関する正しい知識について「教会」に依存している。「律法はシオンから出る」のであり、人類の幾百万の者が天への道を教えられるかどうかは、教会がその上に昇った光を四方に散り渡らせるために奮起させうるかどうかの問題にほかならない。

英文原文

And many people shall go - This denotes a prevalent "desire" to turn to the true God, and embrace the true religion. It is remarkable that it speaks of an inclination among them to "seek" God, as if they were satisfied of the folly and danger of their ways, and felt the necessity of obtaining a better religion. In many cases this has occurred. Thus, in modern times, the people of the Sandwich Islands threw away their gods and remained without any religion, as if waiting for the message of life. Thus, too, the pagan not unfreguently come from a considerable distance at missionary stations to be instructed, and to receive the Bible and tracts. Perhaps this is to be extensively the mode in which Christianity is to be spread. God, who has all power over human hearts, may excite the pagan to anxious inquiry; may show them the folly of their religion; and may lead them to this "preparation" to embrace the gospel, and this disposition to "go" and seek it. He has access to all people. By a secret influence on the understanding, the heart, and the conscience of the pagan, he can convince them of the folly of idolatry and its vices. He can soften down their prejudices in favor of their long-established systems; can break down the barriers between them and Christians; and can dispose them to receive with joy the messengers of salvation. He can raise up, among the pagan themselves, reformers, who shall show them the folly of their systems. It cannot be doubted that the universal triumph of the gospel will be preceded by some such remarkable preparation among the nations; by a secret, silent, but most mighty influence from God on the pagan generally, that shall loosen their hold on idolatry, and dispose them to welcome the gospel. And the probability that this state of things exists already, and will more and more, should be an inducement to Christians to make more vigorous efforts to send every where the light of life.

He will teach us of his ways - He will make us acquainted with his will, and with the doctrines of the true religion.

For out of Zion - These are the words of the "prophet," not of the people. The prophet declares that the law would go from Zion; that is, Zion would be the center from which it would be spread abroad; see the note at Isaiah 1:8. Zion is put here for Jerusalem, and means that the message of mercy to mankind would be spread "from" Jerusalem. Hence, the Messiah commanded his disciples to tarry 'in Jerusalem until they should be endued with power from on high.' Luke 24:49. Hence, also, he said that repentance and remission of sins should 'be preached among all nations, beginning at Jerusalem' - perhaps referring to this very passage in Isaiah; Luke 24:47.

The law - This is put here for the doctrines of the true religion in general. The law or will of God, under the reign of the Messiah, would proceed from Zion.

The word of the Lord - The message of his mercy to mankind; that which he has "spoken" respecting the salvation of men. The truth which is here taught is, "that Zion or the church is the source of religious truth, and the center of religious influence in the world." This is true in the following respects:

(1) Zion was the source of religious truth to the ancient world. Knowledge was gained by travel; and it is capable of about as clear demonstration as any fact of ancient history, that no inconsiderable part of the knowledge pertaining to God in ancient Greece was obtained by contact with the sages of distant lands, and that the truths held in Zion or Jerusalem thus radiated from land to land, and mind to mind.

(2) The church is now the center of religious truth to the world around it.

(a) The world by its philosophy never originates a system of religion which it is desirable to retain, and which conveys any just view of God or the way of salvation.

(b) The most crude, unsettled, contradictory, and vague opinions on religion prevail in this community called 'the world.'

(c) If "in" this community there are any opinions that are true and valuable, they can in most instances be traced to "the church." They are owing to the influence of the pulpit; or to an early training in the Bible; or to early teaching in the Sabbath-school, or to the instructions of a pious parent, or to the "general" influence which Christianity exerts on the community.

(3) The church holds the power of "reformation" in her hands, every cause of morals advancing or retarding as she enters into the work, or as she withdraws from it.

(4) The pagan world is dependent on the church for the knowledge of the true religion. There are "no" systems of truth that start up on a pagan soil. There is no elastic energy in a pagan mind. There is no recuperative power to bring it back to God. There is no "advance" made toward the truth in any pagan community. There is no well-spring of life to purify the soul. The effect of time is only to deepen the darkness, and to drive them farther from God. They only worship mere shapeless blocks; they bow down before worse looking idols; they enter less elegant and more polluted temples. The idols of the pagan are not constructed with half the skill and taste evinced two thousand years ago; nor are their temples built with such exquisite art. No idol of the pagan world now can compare with the statue of Minerva at Athens; no temple can be likened to the Parthenon; no sentiment of paganism in China, India, or Africa, can be compared with the views of the sages of Greece. The pagan world is becoming worse and worse, and if ever brought to better views, it must be by a "foreign" influence; and that influence will not go forth from philosophy or science, but "from the church." If light is ever to spread, it is to go forth from Zion; and the world is dependent on "the church" for any just knowledge of God and of the way to life, The 'law is to go forth from Zion;' and the question whether the million of the human family are to be taught the way to heaven, is just a question whether the church can be roused to diffuse abroad the light which has arisen on her.

4

Isaiah 2:4

打开经文

日本語

彼はさばきをなし - あるいは彼は裁き人、あるいは仲裁人の職務を執行するであろう、ということである。これは文字どおりにはヤコブの神を指すが(Isaiah 2:3)、その意味は、彼がそれをメシアによって、あるいはその統治の下で行われるであろう、ということであることは明らかである。裁き人の職務の一つは争いを裁くことであり、訴訟を終わらせ、それによって平和を促進することである。文脈は、これがここでの意味であることを示している。争っている国民たちは、メシアの統治の影響によって平和にもたらされ、その剣を鋤に打ち直すであろう。言い換えれば、メシアの統治の影響は戦争に終止符を打ち、争う国民たちを平和にもたらすであろう。

また、戒めるであろう - その争いと闘争について彼らを「責める」であろう。

Lowth は「多くの民々の中に確信を生じさせるであろう」。

Noyes は「彼は国々の裁き人となり、 多くの王国の仲裁人となるであろう」。

彼は戦争の悪を彼らに示し、戦争を引き起こすそれらの邪悪な情念を責めることによって、普遍的平和を促進するであろう。福音はどこにおいてもこれを行い、もしそれに従うなら、その傾向は普遍的平和をもたらすことであろう。このような預言に従って、メシアは平和の君と呼ばれ(Isaiah 9:6)、その平和には終わりがないと言われる(Isaiah 9:7)。

彼らはその剣を鋤に打ち直し - すなわち、戦争の技術を平和のそれに変えるであろう。あるいは、戦争の追求を捨てて、穏やかで有用な農業の技術に従事するであろう(Psalm 46:9; Hosea 2:20 と比較せよ)。類似の預言は Zechariah 9:10 にも見られる。次の抜粋はこの箇所を説明するのに役立つかもしれない。「おそらく周辺のすべての地域で用いられていたであろうシリヤの鋤は、きわめて単純な枠組みであり、通常、並の力を持つ人なら片手で運べるほど軽い。Volney は、シリヤではそれはしばしば、枝分かれのすぐ下で切った木の枝にすぎず、車輪なしで用いられると述べている。鋤先は鉄の一片であり、広いが大きくはなく、柄の端に付いている。それは古代の戦士たちが用いた短剣にあまりにも似ているので、ほんのわずかな手間でその致命的な武器に変えることができ、破壊の業が終わると、再び元の形に戻されて農業の目的に用いられる。」

その槍を - 槍は戦争において大いに用いられた。それらは木で作られ、先端に研ぎ澄まされた鉄あるいは他の金属の一片が取り付けられていた。ぶどうの木や木の枝を切るために作られた剪定鎌も同様に、長い木の一片に曲がった刀が取り付けられたものである。それゆえ、一方を他方に変えることは容易であった。

剪定鎌に - ぶどうの木を整える鉤あるいは長い刀である。しかしここでの語は、剪定鎌だけでなく、「刈り入れや刈り取り」に用いられるいかなるもの、鎌、大鎌、あるいは「切るための」いかなる道具をも意味する。これらの図像は、平和の画像として、預言者たちによってしばしば用いられる。ミカは、Micah M1 Corinthians 4:4 において、イザヤの平和の描写に次のものを付け加えている。

しかし彼らはみな、おのおの自分のぶどうの木の下と 自分のいちじくの木の下に座り、 彼らを恐れさせる者はいない。 ヤハウェの口がこれを語られたからである。

ヨエルは Joel 3:10 においてこの図像を逆にし、平和に勝る戦争に適用している。

あなたがたの鋤を剣に打ち直し、 あなたがたの剪定鎌を槍に打ち直せ。

ここでイザヤの用いる平和を表すこれらの同じ象徴は、異教の詩人たちにも現れる。このようにマルティアーリス、Epigr. xiv. 34 は次のように言う。

Falx ex ense. Pax me certa ducis placidos conflavit in usus, Agricolae nunc sum, militis ante fui.

同様にウェルギリウス、Georg. 1,507 は次のとおりである。

Squalent abductis arva colonis, Et curvae rigidum falces conflantur in ensem.

同様にオウィディウス、Fast. 1,699 もそうである。

Sarcula cessabunt, versique in pila ligones.

国民は国民に向かって剣を上げず - これは、福音の下での普遍的平和に関する注目すべき預言である。この預言は、その時が来ればそれが広く行き渡るであろうという積極的なものである。しかしそれはまだ完全には成就していない。しかし、これに関して次のように述べることができる。

(1) 福音の傾向は諸技術を促進し、平和の精神を生み出すことにある。

(2) 福音は国民たちに正しいことを行うように促し、それによって戦争の機会を避けるようにするであろう。

(3) 福音は、戦争が生み出す残虐と流血の場面に対する恐れを心に満たすであろう。

(4) 福音は平和の技術に栄誉を及ぼし、国民たちに家庭と祖国への愛着、家庭生活の穏やかな情景を重んじることを教えるであろう。

(5) 福音が君主たちと支配者たちに影響を及ぼす限り、野心と復讐の情念、征服と「栄光」への愛を捨てるように彼らに教え、彼らを戦争に向かわせないようにするであろう。

(6) 今日の物事の傾向は平和に向かっている。国際法は福音の下で確立された。困難は今や、武力に訴えることなく、交渉によって調整することすらできる。

(7) 戦争は以前に比べてはるかに野蛮さが少ない。福音は、戦争においてさえ人道、穏やかさ、ある程度の正義をも生み出した。それは捕虜の無慈悲な扱いに終止符を打ち、彼らが奴隷として売られるのを防ぎ、交戦者たちにさえ、女性や子供を殺害しないように教えた。

(8) 平和を普遍的なものとするために残されているのは、あらゆる地に福音を送り出すことだけである。それがなされるとき、国民たちは平和に向かうようになるであろう。それゆえ預言者は、すべての国民が福音の影響下にもたらされるときに「初めて」、平和の普遍的な普及を預言したのである。

英文原文

And he shall judge - Or he shall exercise the office of a judge, or umpire. This "literally" refers to the God of Jacob Isaiah 2:3, though it is clear that the meaning is, that he will do it by the Messiah, or under his reign. One office of a judge is to decide controversies; to put an end to litigations, and thus to promote peace. The connection shows that this is the meaning here. Nations that are contending shall be brought to peace by the influence of the reign of the Messiah, and shall beat their swords into plowshares. In other words, the influence of the reign of the Messiah shall put a period to wars, and reduce contending nations to peace.

And shall rebuke - Shall "reprove" them for their contentions and strifes.

Lowth: 'Shall work conviction in many peoples.'

Noyes: 'He shall be a judge of the nations,

And an umpire of many kingdoms.'

He shall show them the evil of war; and by reproving them for those wicked passions which cause wars, shall promote universal peace. This the gospel everywhere does; and the tendency of it, if obeyed, would be to produce universal peace. In accordance with predictions like these, the Messiah is called the Prince of Peace Isaiah 9:6; and it is said that of his peace there shall be no end; Isaiah 9:7.

And they shall beat ... - They shall change the arts of war to those of peace; or they shall abandon the pursuits of war for the mild and useful arts of husbandry; compare Psalm 46:9; Hosea 2:20. A similar prophecy is found in Zechariah 9:10. The following extracts may serve to illustrate this passage: 'The Syrian plow, which was probably used in all the regions around, is a very simple frame, and commonly so light, that a man of moderate strength might carry it in one hand. Volney states that in Syria it is often nothing else than the branch of a tree, cut below a bifurcation, and used without wheels. The plowshare is a piece of iron, broad but not large, which tips the end of the shaft. So much does it resemble the short sword used by the ancient warriors, that it may, with very little trouble, be converted into that deadly weapon; and when the work of destruction is over, reduced again to its former shape, and applied to the purposes of agriculture.'

Their spears - Spears were much used in war. They were made of wood, with a sharpened piece of iron or other metal attached to the end. The pruning-hook, made for cutting the limbs of vines or trees, is, in like manner, a long piece of wood with a crooked knife attached to it. Hence, it was easy to convert the one into the other.

Pruning-hooks - Hooks or long knives for trimming vines. The word here, however, means anything employed in "reaping or mowing," a sickle, or a scythe, or any instrument to "cut with," as well as a pruning-hook. These figures, as images of peace, are often used by the prophets. Micah M1 Corinthians 4:4 has added to this description of peace in Isaiah, the following:

But they shall sit

Every man under his vine,

And under his fig-tree;

And none shall make them afraid:

For the mouth of Jehovah hath spoken it.

Joel Joe 3:10 has reversed the figure, and applied it to war prevailing over peace:

Beat your plowshares into swords;

And your pruning-hooks into spears.

The same emblems to represent peace, which are used here by Isaiah, also occur in pagan poets. Thus Martial; Epigr. xiv. 34:

Falx ex ense.

Pax me certa ducis placidos conflavit in usus,

Agricolae nunc sum, militis ante fui.

So Virgil; Georg. 1,507:

Squalent abductis arva colonis,

Et curvae rigidum falces conflantur in ensem.

So also Ovid; Fast. 1,699:

Sarcula cessabunt, versique in pila ligones.

Nation shall not lift up ... - This is a remarkable prediction of universal peace under the gospel. The prediction is positive, that the time will come when it shall prevail. But it has not yet been fully accomplished. We may remark, however, in relation to this:

(1) That the tendency of the gospel is to promote the arts, and to produce the spirit of peace.

(2) It will dispose the nations to do right, and thus to avoid the occasions of war.

(3) It will fill the mind with horror at the scenes of cruelty and blood that war produces.

(4) It will diffuse honor around the arts of peace, and teach the nations to prize the endearments of home and country, and the sweet scenes of domestic life.

(5) Just so far as it has influence over princes and rulers, it will teach them to lay aside the passions of ambition and revenge, and the love of conquest and 'glory,' and indispose them to war.

(6) The tendency of things now is toward peace. The laws of nations have been established under the gospel. Difficulties can even now be adjusted by negotiation, and without a resort to arms.

(7) Wars are far less barbarous than they were formerly. The gospel has produced humanity, mildness, and some degree of justice even in war. It has put an end to the unmerciful treatment of prisoners; has prevented their being sold as slaves; has taught even belligerents not to murder women and children.

(8) Nothing remains to be done to make peace universal but to send the gospel abroad through every land. When that is done, the nations will be disposed to peace; and the prophet, therefore, has predicted the universal prevalence of peace "only" when all nations shall be brought under the influence of the gospel.

5

Isaiah 2:5

打开经文

日本語

ヤコブの家よ — これは預言者からユダヤ人たちへの直接の語りかけ、勧告である。神が彼らに対して恵みに満ちたご目的を抱いておられたという事実を顧みてなされたものである。神は、彼らをすべての国民に祝福をもたらす源とされることによって、彼らを区別しようと企てておられた。これが彼らの高い定めであったので、預言者は彼らに、自分自身を神に献げ、神の誉れのために生きるよう勧めるのである。ここで「家」という語は「家族、あるいは国民」を意味する。この句がユダヤ人たちに適用されているのは、彼らの部族がヤコブの十二人の子らに由来するからである。

われわれは歩もう — われわれがそのように「生きよう」という意味である。「歩む」という語は、人の生涯あるいは行いを表すのにしばしば用いられる。Isaiah 2:3、Romans 6:4、Romans 8:1、1 Corinthians 5:7、Galatians 6:16 などを比較せよ。

主の光のうちに — その意味は、ヤハウェの戒めに従おう、ということである。あるいはカルデア語訳が言うように、「主の律法の教えの中を歩もう」である。その観念は次のように表すことができよう。「罪と偶像礼拝の暗やみと迷いの中を歩むのではなく、神がその律法によってわれわれの上に注がれる光、すなわち教えの中を歩もう。神はわれわれのなすべきことを教えてくださる。ゆえに神に従おう」。聖書において「光」は、このように教え、あるいは教師を指す語としてしばしば用いられる。Matthew 4:16 の注解、John 1:4 の注解、また Ephesians 5:8 の注解を比較せよ。

英文原文

O house of Jacob - This is a direct address, or exhortation, of the prophet to the Jews. It is made in view of the fact that God had gracious purposes toward them. He intended to distinguish them by making them the source of blessings to all nations. As this was to be their high destiny, he exhorts them to devote themselves to him, and to live to his honor. The word "house" here means the "family, or nation." The phrase is applied to the Jews because their tribes were descended from the twelve sons of Jacob.

Let us walk - Let us "live." The word "walk" is often used to denote human life or conduct; compare Isaiah 2:3; Romans 6:4; Romans 8:1; 1 Corinthians 5:7; Galatians 6:16, ...

In the light of the Lord - The sense of this is: Let us obey the commandments of Yahweh; or, as the Chaldee expresses it, 'Let us walk in the doctrine of the law of the Lord.' The idea may be thus expressed: 'Let us not walk in the darkness and error of sin and idolatry, but in the light or instruction which God sheds upon us by his law. He teaches us what we should do, and let us obey him.' "Light" is often, in the Scriptures, thus put for instruction, or teaching; compare the note at Matthew 4:16; note at John 1:4; also, note at Ephesians 5:8.

6

Isaiah 2:6

打开经文

日本語

それゆえ — 預言者はこの節とそれに続く諸節において、彼らの災いと彼らに臨んださばきの理由を述べる。彼はそれらのさばきを、彼が列挙する諸々の罪 — その多くは大きな商業的繁栄から生じ、高ぶり、贅沢、偶像礼拝を生み出した罪 — にまでたどる。

あなたは捨てられた — イザヤ書においてしばしば見られるように、語りかけの対象がヤコブの家への勧め(Isaiah 2:5)から神へと変わる。これは、心がその主題で満たされ、急速でせわしい仕方でそれ自身を表現する状態を示している。

捨てられた — あなたはその保護を取り去り、彼らを彼らに臨んだ災いとさばきとに引き渡された、ということである。

彼らは満ち — ヘブライ語では「満ちている」。すなわち、これらの物事があふれているということである。

東から — 欄外には「東よりも多く」とある。この表現の意味を決定することは容易ではない。「東」と訳されている語 קדם qedem は、東だけでなく「いにしえ」、あるいは「昔のもの」をも表す。それゆえ、セプトゥアギンタはこれを「彼らの地は、いにしえのように満ちている」と訳す。カルデア語訳は「彼らの地は初めのように偶像で満ちている」と訳す。いずれの考えもこの箇所に適合するが、われわれの訳は他の訳よりもヘブライ語に近い。「東」、すなわちアラビヤ、ペルシャ、カルデヤなどは、占星術、占い、卜占が特に豊かに存在した国であった(Daniel 2:2; Deuteronomy 18:9-11 を見よ)。

占い師であり — われわれの言う「占い師」は「予告者、予測者」、すなわち「霊感なしに」将来の出来事を予測すると称する人々を意味し、この点で真の預言者と異なる。ヘブライ語が何を意味するかを決定することはそれほど容易ではない。עננים ‛onenı̂ym という語は、「雲」を意味する ענן ‛ânân に由来するかもしれない — その場合、空に観察されるある種の変化に基づく卜占の一種として、雲の様子から占う者たちを表すことになろう(Leviticus 19:26「あなたがたは…時を観察してはならない」; 2 Kings 21:6 を比較せよ)。この種の卜占は明確に禁じられた(Deuteronomy 18:10-12「あなたのうちには、占いをする者、時を観察する者、魔術をする者などが見つけられてはならない」等を見よ)。あるいはこの語は「目」を意味する עין ‛ayin に由来するかもしれない — その場合、目によって人を魅了し、魔法をかけ、蠱惑する者たちを表すことになろう。この語はおそらく、一般的に「占卜、降霊術、魔術」を含むものであり — これらはすべてモーセの律法によって明確に禁じられた(Deuteronomy 18:10-12)。

ペリシテ人のように — ペリシテ人はパレスチナ南西部の地を占めていた。セプトゥアギンタは、通常そうするように、ここでもペリシテ人の代わりに「外国人たち」という語を用いる。

そして彼らは異邦人の子らを喜び — ここで用いられている語 שׂפק s'âphaq は、文字通りには喜びのしるしとして「手を打つ」ことを意味する。また「手を合わせる、手を握り合う」をも意味しうる — その場合、彼らが外国人たちと「手を結んだ」、すなわちモーセの律法に反して彼らと協定を結び、同盟に入ったことを示すことになろう。セプトゥアギンタはこれを、周囲の諸国民の女たちとの不法な結婚について理解しているようである — τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλλα ἐγενήθη αὐτοῖς tekna polla allophula egenēthē autois(Nehemiah 13:23 を比較せよ)。これはおそらく、一般的に、彼らが周囲の諸国民と、軍事的であれ、婚姻上であれ、商業的であれ、不適切な同盟に入ったことを意味する。「異人の子ら」という言葉は、モーセがいかなる同盟をも禁じた外国人たちの子孫を意味するのかもしれない。ユダヤ人は分離された特別な民となることが求められており、そのためにこのようなあらゆる外国人との同盟を禁じることが必要であった(Exodus 23:31-32; Exodus 34:12-15; Psalm 106:3, Psalm 106:5; Ezra 9:1-15 を見よ)。

英文原文

Therefore - The prophet proceeds in this and the following verses, to state the reasons of their calamities, and of the judgments that had come upon them. Those judgments he traces to the crimes which he enumerates - crimes growing chiefly out of great commercial prosperity, producing pride, luxury, and idolatry.

Thou hast forsaken - The address is changed from the exhortation to the house of Jacob Isaiah 2:5 to God, as is frequently the case in the writings of Isaiah. It indicates a state where the mind is full of the subject, and where it expresses itself in a rapid and hurried manner.

Hast forsaken - Hast withdrawn thy protection, and given them over to the calamities and judgments which had come upon them.

They be replenished - Hebrew, They are "full." That is, these things abound.

From the East - Margin, "More than the East." The meaning of the expression it is not easy to determine. The word translated "East," קדם qedem denotes also "antiquity," or that which is "of old," as well as the East. Hence, the Septuagint renders it, 'their land is, as of old, filled.' The Chaldee, 'their land is filled with idols as at the beginning.' Either idea will suit the passage; though our translation more nearly accords with the Hebrew than the others. The "East," that is, Arabia, Persia, Chaldea, etc., was the country where astrology, soothsaying, and divination particularly abounded; see Daniel 2:2; Deuteronomy 18:9-11.

And are soothsayers - Our word "soothsayers" means "foretellers, prognosticators," persons who pretend to predict future events "without inspiration," differing in this from true prophets. What the Hebrew word means, it is not so easy to determine. The word עננים ‛onenı̂ym may be derived from ענן ‛ânân, "a cloud" - and then would denote those who augur from the appearance of the clouds, a species of divination from certain changes observed in the sky; compare Leviticus 19:26 : 'Neither shall ye - observe times.' 2 Kings 21:6. This species of divination was expressly forbidden; see Deuteronomy 18:10-12 : 'There shall not be found among you anyone that useth divination, or an observer of times, or an enchanter,' etc. Or the word may be derived from עין ‛ayin, "an eye," and then it will denote those who fascinate, enchant, or bewitch by the eye. It is probable that the word includes "augury, necromancy, and witchcraft," in general - all which were expressly forbidden by the law of Moses; Deuteronomy 18:10-12.

Like the Philistines - The Philistines occupied the land in the southwest part of Palestine. The Septuagint uses the word "foreigners" here, as they do generally, instead of the Philistines.

And they please themselves - The word used here - שׂפק s'âphaq - means literally "to clap the hands" in token of joy. It may also mean, "to join the hands, to shake hands," and then it will signify that they "joined hands" with foreigners; that is, they made compacts or entered into alliances with them contrary to the law of Moses. The Septuagint seems to understand it of unlawful marriages with the women of surrounding nations - τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλλα ἐγενήθη αὐτοῖς tekna polla allophula egenēthē autois; compare Nehemiah 13:23. It means probably, in general, that they entered into improper alliances, whether they were military, matrimonial, or commercial, with the surrounding nations. The words "children of strangers" may mean, with the descendants of the foreigners with whom Moses forbade any alliances. The Jews were to be a separate and special people, and, in order to this, it was necessary to forbid all such foreign alliances; Exodus 23:31-32; Exodus 34:12-15; Psalm 106:3, Psalm 106:5; Ezra 9:1-15,

7

Isaiah 2:7

打开经文

日本語

彼らの地は銀と金で満ちている - この「金」は主としてオフィルから運ばれたものである。ソロモンは外国から莫大な量の銀と金を輸入した(2 Chronicles 8:18; 2 Chronicles 9:10; 1 Chronicles 29:4 を見よ。Job 28:16; 1 Kings 10:21; 1 Kings 10:27; 2 Chronicles 9:20 と比較せよ)。「王はエルサレムで銀を石のようにありふれたものにした」「ソロモンの日々には銀は何ほどのものともされなかった」。これらの表現から、「彼らの地は満ちている」などと言うイザヤのことばの力がわかる。このような銀と金の蓄積は、モーセの律法によって明確に禁じられていた。Deuteronomy 17:17 は「彼(イスラエルの王)は自分のために銀や金を大いに増し加えてはならない」と言う。この禁令の理由は、それが奢侈、柔弱、放縦、宗教の軽視、悪徳を生む傾向があったからである。彼らの地がこのように満たされているということが、彼らに対する「訴え」として預言者によって挙げられたのは、このためである。

宝物 - あらゆる種類の富、しかし主として銀、金、宝石、衣類などである(Matthew 6:19 の注を見よ)。

彼らの地は馬も満ちている - これもモーセの律法において禁じられていた。Deuteronomy 17:16 は「しかし彼は自分のために馬を増し加えてはならず、また馬を増し加えるために民をエジプトに帰らせてはならない」と言う。しかしこの律法はソロモンによってひどく犯された。1 Kings 10:26 は「ソロモンは戦車と騎兵を集めた。彼は千四百の戦車と一万二千の騎兵を持っていた」と言う。ユダヤ人に馬の使用が「なぜ」禁じられたのかは、完全には明らかでない。おそらくいくつかの理由が重なっていたのであろう。

(1)エジプトは優れた馬の産地として名高く、エジプト人は戦争で馬を大いに用いた(Deuteronomy 17:16)。そして神の計画の一つは、ユダヤ人をあらゆる点でエジプト人から区別し、彼らとの交渉を絶つことにあった。

(2)馬は主として「戦争において」用いられたのであり、馬を保つことは戦争と征服への愛を生む傾向があった。

(3)馬を保つことは、守りを神ではなく馬に「拠り頼む」ように彼らを導く傾向があった。これは Psalm 20:7 に示唆されている。「ある者は戦車に、ある者は馬に信頼する。しかしわれわれは、われわれの神ヤハウェの御名を覚える」。

(4)「馬」は「太陽に」聖別されたものとみなされていた(Univ. Hist. Anc. P. 第10巻177頁、1780年版を見よ)。多くの国々では、その速さのゆえに馬はその光体にふさわしい供え物になると考えられ、馬が太陽にいけにえとして献げられた。しかしヘブル人の間で馬がいけにえに用いられたという証拠はない。それらはおそらく、太陽礼拝の荘厳な行列において戦車を引くために用いられたのである。太陽礼拝者であった古代ペルシャ人は白い馬と戦車を太陽に献げ、他の諸国民はこの慣習を彼らから受け継いだと考えられている。太陽は四頭の驚くべき駿馬に引かれた戦車に乗って毎日運ばれると考えられ、その戦車を御し、その駿馬を制御しようとしたパエトンの運命は万人の知るところである。それゆえ、イザヤが預言していたアハズの時代にヘブル人の間で馬が用いられたことは偶像礼拝と結びついており、預言者がその使用をこれほど厳しく責めたのは主にこのためである(2 Kings 23:11)。付け加えれば、ユダのような丘と山の多い国では、騎兵は戦争においてさえうまく用いることができなかった。エジプトの平野では騎兵は有利に用いることができたし、アラブ人のような略奪の遠征においても馬は大いに成功裏に、効果的に用いることができた。それゆえエジプトとアラビアには馬が豊富であった。実際、これらの地は馬の原産地とみなしてよい。神がユダヤ人を周囲の諸国民からできる限り分離しようと望まれたので、馬の使用は禁じられたのである。

戦車 - 「戦車」は主として戦争に用いられたが、時に享楽のためにも用いられた。戦争用のものには二種類あった。一つは将軍や君主が乗るためのものであり、もう一つは敵の隊列を突き崩すためのものであった。後者には普通、鉤や大鎌が取り付けられていた。古代人たちはこれを大いに用いた(Joshua 11:4; Judges 1:19 を見よ)。ペリシテ人はサウルとの戦争の際に三万の戦車と六千の騎兵を擁していた(1 Samuel 13:5)。しかしユダヤ人が戦争に戦車を用いたという証拠はない。ソロモンは多くの戦車を持っていたが(1 Kings 10:26)、それらが何らかの軍事遠征に用いられた形跡はなく、誇示と享楽のために保有されていたと思われる。ユダは山がちな国であり、戦車は戦争においてほとんど、あるいはまったく役に立たなかったであろう。

英文原文

Their land also is full of silver and gold - This "gold" was brought chiefly from Ophir. Solomon imported vast quantities of silver and gold from foreign places; 2 Chronicles 8:18; 2 Chronicles 9:10; 1 Chronicles 29:4; compare Job 28:16; 1 Kings 10:21, 1 Kings 10:27; 2 Chronicles 9:20. 'And the king made silver to be in Jerusalem as stones.' 'It was nothing accounted of in the days of Solomon.' From these expressions we see the force of the language of Isaiah - 'their land is full,' etc. This accumulation of silver and gold was expressly forbidden by the law of Moses; Deuteronomy 17:17 : 'Neither shall he (the king of Israel) greatly multiply to himself silver and gold.' The reason of this prohibition was, that it tended to produce luxury, effeminacy, profligacy, the neglect of religion, and vice. It is on this account that it is brought by the prophet as an "accusation" against them that their land was thus filled.

Treasures - Wealth of all kinds; but chiefly silver, gold, precious stones, garments, etc.; compare the note at Matthew 6:19.

Their land also is full of horses - This was also forbidden in the law of Moses; Deuteronomy 17:16 : 'But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses.' This law, however, was grossly violated by Solomon; 1 Kings 10:26 : 'And Solomon gathered together chariots and horsemen; he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen.' It is not quite clear "why" the use of horses was forbidden to the Jews. Perhaps several reasons might have concurred:

(1) Egypt was distinguished for producing fine horses, and the Egyptians used them much in war Deuteronomy 17:16; and one design of God was to make the Jews distinguished in all respects from the Egyptians, and to keep them from commerce with them.

(2) Horses were chiefly used "in war," and the tendency of keeping them would be to produce the love of war and conquest.

(3) The tendency of keeping them would be to lead them to put "trust" in them rather than in God for protection. This is hinted at in Psalm 20:7 : 'Some trust in chariots, and some in horses; but we will remember the name of Yahweh our God.'

(4) "Horses" were regarded as consecrated "to the sun;" see "Univ. Hist. Anc. P.," vol. x., 177. Ed. 1780. They were sacrificed in various nations to the sun, their swiftness being supposed to render them an appropriate offering to that luminary. There is no evidence, however, that they were used for sacrifice among the Hebrews. They were probably employed to draw the chariots in the solemn processions in the worship of the sun. The ancient Persians, who were sun-worshippers, dedicated white horses and chariots to the sun, and it is supposed that other nations derived the practice from them. The sun was supposed to be drawn daily in a chariot by four wondrous coursers, and the fate of Phaeton, who undertook to guide that chariot and to control those coursers, is known to all. The use of horses, therefore, among the Hebrews in the time of Ahaz, when Isaiah 54ed, was connected with idolatry, and it was mainly on this account that the prophet rebuked their use with so much severity; 2 Kings 23:11. It may be added, that in a country like Judea, abounding in hills and mountains, cavalry could not be well employed even in war. On the plains of Egypt it could be employed to advantage; or in predatory excursions, as among the Arabs, horses could be used with great success and effect, and Egypt and Arabia therefore abounded with them. Indeed, these may be regarded as the native countries of the horse. As it was the design of God to separate, as much as possible, the Jews from the surrounding nations, the use of horses was forbidden.

Chariots - "Chariots" were chiefly used in war, though they were sometimes used for pleasure. Of those intended for war there were two kinds; one for the generals and princes to ride in, the other to break the enemy's ranks. These last were commonly armed with hooks or scythes. They were much used by the ancients; Joshua 11:4; Judges 1:19. The Philistines, in their war against Saul, had 30,000 chariots, and 6000 horsemen; 1 Samuel 13:5. There is no evidence, however, that the Jews used chariots for war. Solomon had many of them 1 Kings 10:26, but they do not appear to have been used in any military expedition, but to have been kept for display and pleasure. Judea was a mountainous country, and chariots would have been of little or no use in war.

8

Isaiah 2:8

打开经文

日本語

その地は偶像で満ちている - Hosea 8:4; Hosea 10:1 と比較せよ。ウジヤとヨタムはまことの神を礼拝する者であり、彼らの治世には偶像礼拝は公然とは行われなかったので、ヴィトリンガは、イザヤがここで私宅に置かれていた偶像たちについて語っていると考える。しかし、ウジヤ自身が正しいことを行い、まことの神を礼拝しようと心に抱いていたにもかかわらず、彼がその地から偶像礼拝を効果的に除き去らなかったことは確かである。高き所は除かれず、民はなおそこで犠牲をささげ、香をたいていた 2 Kings 15:4。異邦人たちの間では、家の中に「ペナテス、すなわち家の守り神」— 彼らが「守り手」とみなし、敬意を払った小さな像 — を置くことが慣例であった。Genesis 30:19; Judges 17:5; 1 Samuel 19:13; Hosea 3:4 と比較せよ。「これはインドについての真実かつ文字どおりの描写である。旅行者は、人の住む地方を一マイル進んでも、あらゆる方向に偶像と偶像礼拝の痕跡を見ないでは済ませない。彼らの器物、農具、家、家具、装身具、神聖な木々、家の寺と公共の寺を見よ。それらはみな、その地が偶像で満ちていると告げている」(ロバーツ)。

自分の手のわざに… - 偶像たちのことである。「彼ら自身」が造ったものに敬意を払ったということは、彼らの大きな愚かさと堕落の証明としてしばしば持ち出される。これが辛辣に風刺されている箇所として、Isaiah 40:18-20; Isaiah 41:6-7; Isaiah 44:9-17 を見よ。

英文原文

Their land also is full of idols - compare Hosea 8:4; Hosea 10:1. Vitringa supposes that Isaiah here refers to idols that were kept in private houses, as Uzziah and Jotham were worshippers of the true God, and in their reign idolatry was not publicly practiced. It is certain, however, that though Uzziah himself did right, and was disposed to worship the true God, yet he did not effectually remove idolatry from the land. The high places were not removed, and the people still sacrificed and burned incense on them; 2 Kings 15:4. It was customary with the pagan to keep in their houses "Penates or household gods" - small images, which they regarded as "protectors," and to which they paid homage: compare Genesis 30:19; Judges 17:5; 1 Samuel 19:13; Hosea 3:4. 'This is a true and literal description of India. The traveler cannot proceed a "mile" through an inhabited country without seeing idols, and vestiges of idolatry in every direction. See their vessles, their implements of husbandry, their houses, their furniture, their ornaments, their sacred trees, their "domestic" and public temples; and they all declare that the land is full of idols.' - "Roberts."

The work of their own hands ... - Idols. It is often brought as proof of their great folly and degradation that they paid homage to what "they" had themselves made. See this severely satirized in Isaiah 40:18-20; Isaiah 41:6-7; Isaiah 44:9-17.

9

Isaiah 2:9

打开经文

日本語

卑しい者も - すなわち、卑しい生活にある人、貧しい者、低い身分の者を意味する。ここで用いられているヘブライ語 אדם 'âdâm が含意するのはこれだけである。ここで用いられている二つの語 — 卑しい身分の人を表す אדם 'âdâm と、高い身分の人を表す אישׁ 'ı̂ysh — の区別は、聖書において絶えず現れるものである。英語の mean という語は道徧的な卑しさと堕落の観念を伝えるが、ヘブライ語にはそのような意味は含意されていない。

身をかがめる - すなわち、偶像の前にひれ伏す、ということである。ただし、ある注解者たちは、これを「苦しみ」の中で身をかがめることだと理解した。しかしおそらく前者の解釈が正しい。

また、貴い者も - 生涯において高い身分にある人々のことである。この二つの表現を合わせると、「あらゆる階級の人々」と同じ意味になる。それは普通の、普遍的なことであった。はびこる偶像礼拝から免除された階級はなかったのである。

それゆえ、彼らを赦さないでください - ヘブライ語は未来形、すなわち להם ואל־תשׂא ve'al-tis'â' lâhem である。「あなたは彼らのために負わないであろう」。すなわち、あなたは(贖いによって)彼らの罪を担い去らないであろう、言い換えれば「あなたは彼らを赦さないであろう」。しかし、ヘブライ語の通例の構文にしたがえば、これは命令形の力を持つ。それは、神への語りかけの形式で表された預言者の「脅し」を含む。「彼らの罪はあまりにも大きいので、主よ、あなたは彼らを赦されないでしょう」。それから預言者は、続く節々において、彼らの上に臨むさばきの確実性と厳しさを宣告していくのである。

英文原文

And the mean man - That is, the man in humble life, the poor, the low in rank - for this is all that the Hebrew word here - אדם 'âdâm - implies. The distinction between the two words here used - אדם 'âdâm as denoting a man of humble rank, and אישׁ 'ı̂ysh as denoting one of elevated rank - is one that constantly occurs in the Scriptures. Our word "mean" conveys an idea of moral baseness and degradation, which is not implied in the Hebrew.

Boweth down - That is, before idols. Some commentators, however, have understood this of bowing down in "affliction," but the other is probably the true interpretation.

And the great man - The men in elevated rank in life. The expressions together mean the same as "all ranks of people." It was a common or universal thing. No rank was exempt from the prevailing idolatry.

Therefore forgive them not - The Hebrew is "future" - להם ואל־תשׂא ve'al-tis'â' lâhem. Thou wilt not "bear" for them; that is, thou wilt not bear away their sins (by an atonement), or 'thou wilt not forgive them;' - but agreeable to a common Hebrew construction, it has the force of the imperative. It involves a "threatening" of the prophet, in the form of an address to God 'So great is their sin, that thou, Lord, wilt not pardon them.' The prophet then proceeds, in the following verses, to denounce the certainty and severity of the judgment that was coming upon them.

10

Isaiah 2:10

打开经文

日本語

岩の中にはいれ - すなわち、避難所として安全な場所である、岩の「穴や洞穴」の中にはいり込むことを指す。Isaiah 2:19、および Revelation 6:15-16 と比較せよ。敵の侵入の時には、要害や岩の洞穴に逃げ込んで避難するのが自然であった。この表現はきわめて比喩的で詩的である。預言者は彼らに危険から逃れるよう警告している。その意味は、彼らの罪はあまりにも大きいので彼らは必ず罰せられるのであり、それゆえ安全な場所へ逃れるよう勧めている、ということである。

ちりの中に身を隠せ - Isaiah 2:19 では、これは「ちりの洞穴」となっている。前の句と平行関係にあり、おそらく似た意味を持つものであろう。しかし、ここには、砂漠を吹き渡るモンスーンあるいは有毒な熱風を避ける東方に通行する慣わしへの言及が含まれているのではなかろうか。そこでは旅人は、安全のために身を地に投げ伏せ、それが過ぎ去るまで口を地に接近させて置かねばならない。

主を恐れるために - ヘブライ語では「主の恐るべき御顔から」である。すなわち、神が下される刑罰がその地を一掃し、恐れと恐怖とを引き起こすであろうことを意味する。

また…の栄光のために - すなわち、民にさばきを下すために出て来られるときに主に伴う、栄誉あるいは輝きを指す。Isaiah 2:19-20 を見よ。

英文原文

Enter into the rock - That is, into the "holes or caverns" in the rocks, as a place of refuge and safety; compare Isaiah 2:19, and Revelation 6:15-16. In times of invasion by an enemy, it was natural to flee to the fastnesses or to the caverns of rocks for refuge. This expression is highly figurative and poetic. The prophet warns them to flee from danger. The sense is, that such were their crimes that they would certainly be punished; and he advises them to flee to a place of safety.

And hide thee in the dust - In Isaiah 2:19, this is 'caves of the dust.' It is parallel to the former, and probably has a similar meaning. But "may" there not be reference here to the mode prevailing in the East of avoiding the monsoon or poisonous heated wind that passes over the desert? Travelers there, in order to be safe, are obliged to throw themselves down, and to place their mouths close to the earth until it has passed.

For fear of the Lord - Hebrew 'From the face of the terror of the Lord.' That is, the punishment which God will inflict will sweep over the land, producing fear and terror.

And for the glory ... - That is, the honor or splendor which will attend him when he comes forth to inflict judgment on the people; Isaiah 2:19-20.

11

Isaiah 2:11

打开经文

日本語

高ぶった目は - ヘブル語では「高ぶりの目」、すなわち高ぶった目または眼差しである。高ぶりは通常、尊大な立ち居振る舞いと倨傲な面持ちによって現れる(Psalm 18:27)。

低くされる - その地を押し流す災いによって低くされるのである。これは、彼がへりくだった者とされ「なる」、あるいはへりくだった心を持つようになると言うのではなく、彼がこれほど誇っていたものが取り去られるという意味である。

主おひとりだけは… - 神はご自身の誉れを弁明し、注意を完全にご自身に向けさせ、すべての民の敬意を確保するような仕方で、彼らを扱われるであろう。神のさばきはそれほど恐るべきものとなり、それらが「ご自身から」来ることがそれほど「明白」であるため、彼らは他のあらゆるものから目を離して、「神」おひとりだけを見るようになるであろう。

その日には - 預言者が語る日、すなわち神が彼らの罪のゆえに彼らを罰せられるときを指す。おそらくバビロン捕囚が念頭にある。罰の目的の一つは、人々が神を顧み、神を尊ぶように導くことにあると指摘しておいてよい。神は人々の高ぶりを低くし、さばきのうちに彼らの前を通って行かれるので、彼らは神を自分たちの正しい主権者また裁き主として「認め」ざるをえなくなるのである。

英文原文

The lofty looks - Hebrew 'The eyes of pride,' that is, the proud eyes or looks. Pride commonly evinces itself in a lofty carriage and supercilious aspect; Psalm 18:27.

Shall be humbled - By the calamities that shall sweep over the land. This does not mean that he shall be brought "to be" humble, or to have a humble heart, but that that on which he so much prided himself would be taken away.

The Lord alone ... - God will so deal with them as to vindicate his honor; to turn the attention entirely on himself, and to secure the reverence of all the people. So terrible shall be his judgments, and so "manifestly" shall they come from "him," that they shall look away from everything else to "him" alone.

In that day - In the day of which the prophet speaks, when God would punish them for their sins, Reference is probably made to the captivity at Babylon. It may be remarked, that one design of punishment is to lead people to regard and honor God. He will humble the pride of people, and so pass before them in his judgments, that they shall be compelled to "acknowledge" him as their just Sovereign and Judge.

12

Isaiah 2:12

打开经文

日本語

その日… - この表現は、主が高ぶるすべての者に厳しい刑罰を下されることを明らかに示している。このような厳しい刑罰が「万軍の主の日」と呼ばれるのは、それが「主ご自身」が特にご自身を現される時であり、「主ご自身」がその刑罰を下す方として認められる時となるからである。このようにして「主が」進み出られることは、その時代に「性格」を与え、際立った「出来事」となるであろう。それゆえ、悪者への刑罰はしばしば「主の日」と呼ばれる。Isaiah 13:6; Isaiah 13:9には「見よ、主の日は来る。残酷で、怒りと激しい憤りに満ちた日である」とあり、Jeremiah 46:10には「その日は主なる神、万軍の主の日、復讐の日である」とある。Ezekiel 30:3; Zephaniah 1:7; Zephaniah 1:14; Joel 2:31、また新約聖書では1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10をも参照されたい。

高ぶり誇るすべての者に - あるいはむしろ、高くそびえるすべての「もの」に、である。この句は「人々」に限定されないが、人々を含んでいる。しかし、ここの言葉は一般的ではあるが、その言及は疑いなく主としてこの民の君たち、高官たち、貴族たちに向けられており、彼らを地位と権力のある者たちとして示すだけでなく、その振る舞いと感情において高慢な者たちとして指し示すことを意図している。同時に、続く節々が示すように、この言葉には、この民が誇りとしていたすべてのものが含まれている。

英文原文

The day ... - This expression evidently denotes that the Lord would inflict severe punishment upon every one that was lofty. Such a severe infliction is called "the day of the Lord of hosts," because it would be a time when "he" would particularly manifest himself, and when "he" would be recognized as the inflicter of that punishment. "His" coming forth in this manner would give "character" to that time, and would be the prominent "event." The punishment of the wicked is thus freguently called "the day of the Lord;" Isaiah 13:6, Isaiah 13:9 : 'Behold the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger,' etc.; Jeremiah 46:10 : 'The day of the Lord God of hosts, a day of vengeance.' Ezekiel 30:3; Zephaniah 1:7, Zephaniah 1:14; Joel 2:31; see also in the New Testament, 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10.

Every one that is proud and lofty - Or, rather, every "thing" that is high and lofty. The phrase is not restricted to "persons," though it embraces them. But though the language here is general, the reference is doubtless, mainly, to the princes, magistrates, and nobility of the nation; and is designed not only to designate them as men of rank and power, but as men who were haughty in their demeanour and feelings. At the same time, there is included in the language, as the subsequent verses show, all on which the nation prided itself.

13

Isaiah 2:13

打开经文

日本語

レバノンのすべての杉の木には - これは、霊的・道徳的な主題を自然の対象から取った荘厳で美しい心象によって表すという、ヘブル人にきわめて一般的な詩的叙述法の美しい標本である。レバノン山はパレスチナの北の境界をなしていた。それはかつて、その大きく高い杉の木によって大いに名高かった。これらの杉は周囲三十五フィートから四十フィート、非常に高かった。それらは雄大な木であり、耐久性と美しさを必要とする天井、彫像、屋根に有用であった。プリニウス(Pliny)によれば、エペソのディアナ神殿の屋根は杉材であり、ソロモンの神殿も少なからぬ部分がこの木材で作られた。今日でもレバノン山には、この種の高い木がわずかに残っている。ダルヴュー(D'Arvieux)は次のように述べている。「三時間にわたる苦しい旅の後、十一時ごろ、その有名な杉の木々に到着した。私たちは二十三本を数えた。これらの木の周囲は三十六フィートである。杉の樹皮は松のそれに似ており、葉と球果もかなりの類似を示す。幹はまっすぐに立ち、木材は硬く、腐らないという評判がある。葉は長く、狭く、ざらついており、非常に青々として、枝に沿って房になって並んでいる。春に芽吹き、冬の初めに落ちる。その花と実は松のものに似ている。成木からは、切れ目を入れなくても液体が自然にしたたる。それは澄んで透明で、白みを帯びており、しばらくすると乾いて固まる。大きな効能を持つと考えられている。これらの大木が位置している場所は、周囲ほぼ一リーグの平原であり、ほとんど四方を他の山々に囲まれた山の頂上にある。それらの山はあまりに高いので、その頂は常に雪に覆われている。この平原は平坦で、空気は清く、空は常に澄み渡っている。」

モーンドレル(Maundrell)は、大木に成長した杉十六本と、非常に多数の若い杉の自然の群生のみを発見した。最も大きなものの一つは、周囲十二ヤード六インチ、枝の広がりは三十七ヤードであった。地上六ヤードの高さで五つの大枝に分かれており、それぞれが大木一本に等しかった。リチャードソン博士(Dr. Richardson)は1818年にそれらを訪れ、大きく高く美しい木々の小さな群生を発見し、自分がこれまで見た中で最も絵のような植物界の産物だと評した。この群生には二世帯の木がある。最も古いものは大きくどっしりとして、頭を途方もない高さにそびえさせ、枝を大きく広げている。彼は、群生の中で最も大きなものではない一本を測ったところ、周囲三十二フィートあった。これらの木のうち七本は非常に古く見え、残りはより若かったが、空間の不足のため、その枝はそれほど広がっていなかった。

ブッシュ(Bush)の『聖書挿画』。ロビンソン博士(Dr. Robinson)は次のように述べている。「有名なレバノンの杉の林は、ベイルートから少なくとも二日の旅程にあり、山の北の、おそらく最も高い頂の近くにある。この林は過去三世紀の間、旅行者たちによってしばしば十分に描写されてきたが、最も古い木の数についてはすべての者が異なっている。数える際に、ある者たちは若い木をより多く含め、ある者たちはより少なくしか含めなかったからである。現在、木の数は増加しているように見え、全体で数百本に及ぶ。この林は長い間、古代レバノンの杉の唯一の残存物とみなされてきた。しかしゼーツェン(Seetzen)は1805年に、より広大な二つの他の林を発見し、アメリカ人宣教師たちも山々を旅する中で、他の多くの場所で杉を発見した。木々は大小さまざまで、古いものも若いものもあるが、通常訪問されるものほど古く威厳のあるものはない」。『聖書研究』(Bib. Researches) iii., 440-441頁。このように大きく、高く、雄大な杉は、聖書において王たち、君たち、貴族たちを表すのに用いられる(Ezekiel 31:3; Daniel 4:20-22; Zechariah 11:1-2; Isaiah 14:8と比較せよ)。ここではイスラエルの地の君たちと貴族たちを意味する。カルデヤ訳はこれを「民のすべての強く力ある王たちの上に」と訳す。

バシャンのすべての樫の木には - 「バシャン」はヨルダン川の東、マナセの半部族の領域内にあった。北と東はギレアデに、南はヤボク川に、西はヨルダン川によって境を接していた。それは牧草地と良質の家畜の産出で名高かった(Numbers 21:33; Numbers 32:33; Psalm 22:12; Ezekiel 39:18; Amos 4:1; Micah 7:14を参照)。その高くそびえる樫の木も特に名高い(Ezekiel 27:6; Amos 2:9; Zechariah 11:2を参照)。ここでの意味は文の前の部分と異ならず、その地の君たちと貴族たちを指す。

英文原文

And upon all the cedars of Lebanon - This is a beautiful specimen of the poetic manner of writing, so common among the Hebrews, where spiritual and moral subjects are represented by grand or beautiful imagery taken from objects of nature. Mount Lebanon bounded Palestine on the north. It was formerly much celebrated for its large and lofty cedars. These cedars were from thirty-five to forty feet in girth, and very high. They were magnificent trees, and were valuable for ceiling: statues, or roofs, that required durable, and beautiful timber. The roof of the temple of Diana of Ephesus, according to Pliny, was of cedar, and no small part of the temple of Solomon was of this wood. A few lofty trees of this description are still remaining on Mount Lebanon. 'After three hours of laborious traveling,' says D'Arvieux, 'we arrived at the famous cedars about eleven o'clock. We counted twenty-three of them. The circumference of these trees is thirty-six feet. The bark of the cedar resembles that of the pine; the leaves and cone also bear considerable resemblance. The stem is upright, the wood is hard, and has the reputation of being incorruptible. The leaves are long, narrow, rough, very green, ranged in tufts along the branches; they shoot in spring, and fall in the beginning of winter. Its flowers and fruit resemble those of the pine. From the full grown trees, a fluid trickles naturally, and without incision; this is clear, transparent, whitish, and after a time dries and hardens; it is supposed to possess great virtues. The place where these great trees are stationed, is in a plain of nearly a league in circumference, on the summit of a mount which is environed on almost all sides by other mounts, so high that their summits are always covered with snow. This plain is level, the air is pure, the heavens always serene.'

Maundrell found only sixteen cedars of large growth, and a natural plantation of smaller ones, which were very numerous. One of the largest was twelve yards six inches in girth, and thirty-seven yards in the spread of its boughs. At six yards from the ground, it was divided into five limbs, each equal to a great tree. Dr. Richardson visited them in 1818, and found a small clump of large, tall, and beautiful trees, which he pronounces the most picturesque productions of the vegetable world that he had ever seen. In this clump are two generations of trees; the oldest are large and massy, rearing their heads to an enormous height, and spreading their branches to a great extent. He measured one, not the largest in the clump, and found it thirty-two feet in circumference. Seven of these trees appeared to be very old, the rest younger, though, for want of space, their branches are not so spreading.

Bush's "Illustrations of Scripture." 'The celebrated cedar-grove of Lebanon,' says Dr. Robinson, 'is at least two days journey from Beirut, near the northern, and perhaps the highest summit of the mountain. It has been often and sufficiently described by travelers for the last three centuries; but they all differ as to the number of the oldest trees, inasmuch as in counting, some have included more and some less of the younger ones. At present, the number of trees appears to be on the increase, and amounts in all to several hundred. This grove was long held to be the only remnant of the ancient cedars of Lebanon. But Seetzen, in 1805, discovered two other groves of greater extent; and the American Missionaries, in traveling through the mountains, have also found many cedars in other places. The trees are of all sizes, old and young; but none so ancient and venerable as those usually visited.' "Bib. Researches," iii., 440; 441. The cedar, so large, lofty, and grand, is used in the Scriptures to represent kings, princes, and nobles: compare Ezekiel 31:3; Daniel 4:20-22; Zechariah 11:1-2; Isaiah 14:8. Here it means the princes and nobles of the land of Israel. The Chaldee renders it, 'upon all the strong and mighty kings of the people.'

And upon all the oaks of Bashan - "Bashan" was east of the river Jordan, in the limits of the half tribe of Manasseh. It was bounded on the north and east by Gilead, south by the river Jabbok, and west by the Jordan. It was celebrated for pasturage, and for producing fine cattle; Numbers 21:33; Numbers 32:33; Psalm 22:12; Ezekiel 39:18; Amos 4:1; Micah 7:14. Its lofty oaks are also particularly celebrated; Ezekiel 27:6; Amos 2:9; Zechariah 11:2. The sense here is not different from the former member of the sentence - denoting the princes and nobles of the land.

14

Isaiah 2:14

打开经文

日本語

すべての高い山にも - ユダには高い山が数多くあり、それが自然の景色の壮麗さを大いに高めていた。ロウスは、ここで山と丘が「王国、共和国、国家、都市」を指すと考えるが、そのような意味を持つ並行箇所はおそらく存在しない。その意味はおそらく次のとおりである。高い山や丘は、美しさや壮麗さの対象であるだけでなく、防御と保護の場所でもあった。そのような丘の洞窟や要害において、地が侵略されるとき、民は容易に避難所を見出すことができたのである。それゆえ預言者の意味は、神の復讐の日が、避難所と力の場所、すなわち堅固に防御された場所、あるいは侵入の場合の確実な退き場にも臨むであろう、ということである。Isaiah 2:19 の注釈と比較せよ。

高く上げられた丘 - すなわち、高くそびえる丘々のことである。

英文原文

And upon all the high mountains - Judea abounded in lofty mountains, which added much to the grandeur of its natural scenery. Lowth supposes that by mountains and hills are meant here, 'kingdoms, republics, states, cities;' but there are probably no parallel places where they have this meaning. The meaning is probably this: high mountains and hills would not only be objects of beauty or grandeur, but also places of defense, and protection. In the caverns and fastnesses of such hills, it would be easy for the people to find refuge when the land was invaded. The meaning of the prophet then is, that the day of God's vengeance should be upon the places of refuge and strength; the strongly fortified places, or places of sure retreat in cases of invasion; compare the notes at Isaiah 2:19.

Hills that are lifted up - That is, high, elevated hills.

15

Isaiah 2:15

打开经文

日本語

すべての高い塔 - 塔あるいは要塞は、防御と保護のために建てられた。それらは、監視の場所として都の城壁の上に(Isaiah 21:5 の注釈と比較せよ)、あるいは軍隊の避難所となり、敵を攻撃するために出撃できる拠点となるように、要害の地に建てられた。それらは、敵によじ登られるのを防ぐため、また頂上から遠くを見渡して監視できるため、さらに敵が都の城壁に近づいたときに頂上から敵を悩ますことができるように、「高く」作られた。

すべての堅固な城壁 - הומה בצוּרה betsûrâh hômâh。「堅固な」と訳されている בצוּרה betsûrâh は、近寄りがたいものとする、それゆえ要塞化する、を意味する בצר bâtsar に由来する。これは、近寄りがたい、あるいは堅固に要塞化された城壁を指す。都市は通常、敵から守るために高く堅固な城壁に囲まれていた。その意味は、神が彼らの強固な避難所と防御の場をすべて覆すであろう、ということである。

英文原文

Every high tower - Towers, or fortresses, were erected for defense and protection. They were made on the walls of cities, for places of observation (compare the note at Isaiah 21:5), or in places of strength, to be a refuge for an army, and to be a point from which they might sally out to attack their enemies. They were "high" to afford a defense against being scaled by an enemy, and also that from the top they might look abroad for observation; and also to annoy an enemy from the top, when the foe approached the walls of a city.

Every fenced wall - הומה בצוּרה betsûrâh hômâh. The word "fenced," בצוּרה betsûrâh, is from בצר bâtsar, to make inaccessible, and hence, to fortify. It denotes a wall that is inaccessible, or strongly fortified. Cities were commonly surrounded by high and strong walls to defend them from enemies. The sense is, God would overturn all their strong places of refuge and defense.

16

Isaiah 2:16

打开经文

日本語

また、タルシシュのすべての船にも - タルシシュの船は旧約聖書にしばしば言及されるが、この表現の意味は完全には明らかではない(1 Kings 10:22; 2 Chronicles 9:21; 2 Chronicles 20:36-37; Psalm 48:7 などを参照)。「タルシシュ」が、銀、鉄、鉛、錫などを輸入していた遠い国であったことは明らかである。今日では一般に、聖書のタルシシュはスペインの「タルテッソス」を指すことで意見が一致している。しかしブルース(Bruce)は、それがアビシニアの南のアフリカにあったと考える(Isaiah 60:9 の注釈を参照)。タルシシュが「西」にあったことは Genesis 10:4 から明らかである(Psalm 72:10 と比較せよ)。Ezekiel 27:12 では重要な交易地として言及され、Jeremiah 10:9 ではそこで銀が得られたと言われ、Ezekiel 27:12 では鉄、鉛、銀、錫がそこから輸入されたと言われている。2 Chronicles 9:21 では、タルシシュの船は三年ごとに、金と銀、象牙、猿、孔雀を運んで帰って来たと言われる。これらは主にインドの産物であるが、航海中の交易で得られたのかもしれない。Isaiah 23:1; Isaiah 60:9 では、「タルシシュの船」という句は、長い航海に出る船を指すようである。おそらく、我々の言葉の「東インド貿易船」と同じように、長い航海に適した特定の種類の船を意味するようになったのであろう。この箇所を理解するために「タルシシュ」の正確な位置を知る必要はない。「タルシシュの船」という句は、外国貿易に従事し、商業品、特に奢侈品を導入するために用いられた船を明確に指している。その意味は、神がこの商業を混乱させ、破壊し、そのさばきが彼らの奢侈品の上に及ぶであろう、ということである。七十人訳は「海のすべての船の上に、また船々のすべての美しい姿の上に」と訳す。タルグムは「海の島々に住む者たちの上に、また美しい宮殿に住む者たちの上に」と訳す。

すべての美しい絵にも - 傍注は「望ましい絵」。すなわち、所有し、眺めることが望ましいとみなされるような、価値ある、あるいは美しい絵。タトゥム(Tatum)は「高価な宮殿」。ここで「絵」と訳されている שׂכיות s'ekı̂yôth は、本来「眺め」あるいは見られるべき対象を意味し、特に「絵画」を指すのではなく、装飾あるいは奢侈のために意図されたすべてのものを意味する。ヘブル人の間で絵画の技術がどれほど知られていたかは、今や決定できない。ある程度までは行われていたと推定することはできる。しかしこの場所の意味は、単なる装飾と奢侈のために意図されたすべてのものの上に、神のさばきが及ぶであろう、ということである。前の節々の描写から、そのような装飾品が豊富であったであろうことは疑い得ない。

英文原文

And upon all the ships of Tarshish - Ships of Tarshish are often mentioned in the Old Testament, but the meaning of the expression is not quite obvious; see 1 Kings 10:22; 2 Chronicles 9:21; 2 Chronicles 20:36-37; Psalm 48:7, ... It is evident that "Tarshish" was some distant land from which was imported silver, iron, lead, tin, etc. It is now generally agreed that "Tartessus" in Spain is referred to by the Tarshish of Scripture. Bruce, however, supposes that it was in Africa, south of Abyssinia; see the note at Isaiah 60:9. That it was in the "west" is evident from Genesis 10:4; compare Psalm 72:10. In Ezekiel 28:13, it is mentioned as an important place of trade; in Jeremiah 10:9, it is said that silver was procured there; and in Ezekiel 28:12, it is said that iron, lead, silver, and tin, were imported from it. In 2 Chronicles 9:21, it is said that the ships of Tarshish returned every three years, bringing gold and silver, ivory, apes and peacocks. These are productions chiefly of India, but they might have been obtained in trade during the voyage. In Isaiah 23:1; Isaiah 60:9, the phrase, 'ships of Tarshish,' seems to denote ships that were bound on long voyages, and it is probable that they came to denote a particular kind of ships adapted to long voyages, in the same way as the word "Indiaman" does with us. The precise situation of "Tarshish" is not necessary to be known in order to understand the passage here. The phrase, 'ships of Tarshish,' denotes clearly ships employed in foreign trade, and in introducing articles of commerce, and particularly of luxury. The meaning is, that God would embarrass, and destroy this commerce; that his judgments would be on their articles of luxury, The Septuagint renders it, 'and upon every ship of the sea, and upon every beautiful appearance of ships.' The Targum, 'and upon those who dwell in the isles of the sea, and upon those who dwell in beautiful palaces.'

And upon all pleasant pictures - Margin, 'pictures of desire;' that is, such as it should be esteemed desirable to possess, and gaze upon; pictures of value or beauty. Tatum, 'costly palaces.' The word rendered 'pictures,' שׂכיות s'ekı̂yôth, denotes properly "sights," or objects to be looked at; and does not designate "paintings" particularly, but everything that was designed for ornament or luxury. Whether the art of painting was much known among the Hebrews, it is not now possible to determine. To a certain extent, it may be presumed to have been practiced; but the meaning of this place is, that the divine judgment should rest on all that was designed for mere ornament and luxury; and, from the description in the previous verses, there can be no doubt that such ornaments would abound.

17

Isaiah 2:17

打开经文

日本語

高ぶる者の高慢は… - Isaiah 2:11 の注を見よ。これを繰り返すことは、非常に強い強調となっている。

英文原文

And the loftiness ... - see the note at Isaiah 2:11. The repetition of this makes it strongly emphatic.

18

Isaiah 2:18

打开经文

日本語

「また、偶像は」 - Isaiah 2:8 の注釈を見よ。

「全く絶やされる」 - ヘブライ語では、「過ぎ去らせる、あるいは消えさせる」。彼はその礼拝を完全に終わらせるであろう。この預言はきわめて顕著に成就した。バビロン捕囚の前、ユダヤ人はこの上なく偶像礼拝にかたむいていた。それ以後は、そのような傾向が一切示されなかったことは、注目すべき事実である。彼らは自国の地においてはそれから完全に自由であり、また諸国に散らされた後も、それ以来あらゆる時代を通じて偶像礼拝を遠ざけてきた。彼らがこの罪に再び陥った例は、おそらく一つも知られていない。また、どんな誘惑も拷問も、彼らをひざまずかせ、偶像を礼拝させるには十分でなかった。これは、苦しみと刑罰がその目的を「完全に」達成した、数少ない実例の一つである。

英文原文

And the idols - Note, Isaiah 2:8.

Abolish - Hebrew, 'Cause to pass away or disappear.' He shall entirely cause their worship to cease. This prediction was most remarkably fulfilled. Before the captivity at Babylon, the Jews were exceedingly prone to idolatry. It is a remarkable fact that no such propensity was ever evinced "after" that. In their own land they were entirely free from it; and scattered as they have been into all lands, they have in every age since kept clear from idolatry. Not an instance, probably, has been known of their relapsing into this sin; and no temptation, or torture, has been sufficient to induce them to bow down and worship an idol. This is one of the few instances that have occurred where affliction and punishment have "completely" answered their design.

19

Isaiah 2:19

打开经文

日本語

「彼らは岩の穴に入り」 - すなわち、偶像を拝む者たちのことである。ユダは山がちな国であり、その山々は、危険にある者たちに安全な退避場所を提供する洞窟に富んでいた。それらの洞窟の多くは非常に広々としていた。とりわけエン・ゲディでは、ダビデが六百人の者たちと共に、サウルからその「端」に隠れた洞窟が言及されている (1 Samuel 24)。洞窟や巣穴が、危険の際の避難や防御のために人工的に造られることもあった (Judges 6:2; 1 Samuel 13:6)。こうして、「ミデヤン人たちのゆえに、イスラエルの子らは、山にある巣穴、洞窟、要塞を自分たちのために造った」(Judges 6:2)。敵の侵略の時には、彼らはこれらに逃げ込んだ。「イスラエルの人々は、自分たちが苦境に立っているのを見たとき (民は押し迫られていた)、民は洞窟に、藪の中に、岩の間に、高い所に、穴に身を隠した」(1 Samuel 13:6。Jeremiah 41:9 と比較せよ)。マホメットは、アラビヤ人の一部族、サムード族について、「自分たちを守るために山から家を掘り抜いた」と語っている (コーラン第 15 章および第 26 章)。様々な目的のために岩から掘り抜かれた洞窟や部屋は、東洋地域の旅行者たちによってしばしば言及されている (モンドレル 118 ページ、ブルックハルトの『シリヤ旅行記』、とりわけラボルデの『アラビヤ・ペトレアへの旅』を見よ)。そのような洞窟は、山賊や強盗たちに隠れ場所を提供するものとして、ヨセフスによってもしばしば言及されている (『古代誌』第 14 巻 15 章、『ユダヤ戦記』第 1 巻 16 章)。それゆえ、避難場所としての洞窟や巣穴に入ることは、驚愕を示すきわめて自然な姿であった。ここでの意味は、偶像を拝む者たちが、安全と避難の場所を求めるほどに恐れおののくであろう、ということである (Isaiah 2:10 と比較せよ)。

「主が立たれるとき」 - これは、何かを始めることを示すために聖書においてしばしば用いられる表現である。ここではおそらく、休息していた者 — 獅子あるいは戦士のように — が突然立ち上がり、強大な力を発するという姿から取られている。

「地を恐ろしく揺るがすために」 - さばきあるいは刑罰のための神の臨在を示す姿である。聖なる著者たちが主の臨在を示すためにしばしば用いる壮麗な姿の一つは、地が揺れ動き、震えること、山々が屈み、痙攣することである。2 Samuel 22:8「そのとき地は揺れ動き、震えた。天の基も揺れ動いた。主が怒られたからである」(Isaiah 2:9-16; Judges 5:4; Habakkuk 3:6-10 も見よ。「山々はあなたを見て震えた」。Hebrews 12:26「そのとき、その御声は地を揺り動かした」)。ここでの姿が示すのは、神がそのような怒りのうちに進み出られ、まさに地が、神の臨在に驚いたかのように震えるであろう、ということである。聖なる著者たちによってこのように用いられている姿ほど荘厳なものを、心は思い描くことができない。

英文原文

And they shall go - That is, the worshippers of idols.

Into the holes of the rocks - Judea was a mountainous country, and the mountains abounded with caves that offered a safe retreat for those who were in danger. Many of those caverns were very spacious. At En-gedi, in particular, a cave is mentioned where David with six hundred men hid himself from Saul in the "sides" of it; 1 Samuel 24. Sometimes caves or dens were artificially constructed for refuge or defense in danger; Judges 6:2; 1 Samuel 13:6. Thus, 'because of the Midianites, the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.' Judges 6:2. To these they fled in times of hostile invasion. 'When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits;' 1 Samuel 13:6; compare Jeremiah 41:9. Mahomet speaks of a tribe of Arabians, the tribe of Thamud, who 'hewed houses out of the mountains to secure themselves;' Koran, ch. xv. and xxvi. Grots or rooms hewed out of rocks for various purposes are often mentioned by travelers in Oriental regions: see Maundrell, p. 118, and Burckhardt's "Travels in Syria," and particularly Laborde's "Journey to Arabia Petrea." Such caves are often mentioned by Josephus as affording places of refuge for banditti and robbers; "Ant.," B. xiv. ch. 15, and "Jewish Wars," B. i. ch. 16. To enter into the caves and dens, therefore, as places of refuge, was a very natural image to denote consternation. The meaning here is, that the worshippers of idols should be so alarmed as to seek for a place of security and refuge; compare Isaiah 2:10.

When he ariseth - This is an expression often used in the Scriptures to denote the commencement of doing anything. It is here derived, perhaps, from the image of one who has been in repose - as of a lion or warrior, rousing up suddenly, and putting forth mighty efforts.

To shake terribly the earth - An image denoting the presence of God, for judgment or punishment. One of the magnificent images which the sacred writers often use to denote the presence of the Lord is, that the earth shakes and trembles; the mountains bow and are convulsed; 2 Samuel 22:8 : 'Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved, because he was wroth;' See also Isaiah 2:9-16; Judges 5:4; Habakkuk 3:6-10 : 'The mountains saw thee and trembled;' Hebrews 12:26 : 'Whose voice then shook the earth.' The image here denotes that he would come forth in such wrath that the very earth should tremble, as if alarmed his presence. The mind cannot conceive more sublime images than are thus used by the sacred writers.

20

Isaiah 2:20

打开经文

日本語

「その日には」 - すなわち、神が刑罰を加えるために進み出られる時のことである。預言者がここで指している日は、おそらくバビロン捕囚の時代であった。

「人は…投げ捨てる」 - すなわち、偶像を持つ「すべての」者、あるいは偶像を頼みとしてきたすべての者が、そうするのである。偶像が金と銀で作られ、どれほど価値あるものであっても、また彼が「今」どれほどそれを頼みとし、それを礼拝しているとしても、そのとき彼はその空しさを見て、もぐらとこうもりの住む暗く薄暗い場所、穴にそれを投げ捨てるであろう。

「もぐらのところへ」 - פרות לחפר lachepor pērôth。おそらくこれは一つの語として読まれるべきであり、通常「もぐら」と解される。ヒエロニムスは、「掘る」を意味する חפר châphar に由来するとして、ねずみあるいはもぐらと解する。この語は、強調を与えるために語根の子音が重ねられて作られている。ヘブル語で、一つの語として読むべきものが分かれて書かれている同様の例は、2 Chronicles 24:6; Jeremiah 46:20; Lamentations 4:3; Ezekiel 27:6 に見られる。もぐらはよく知られた動物で、きわめて小さな目を持ち、地中に巣穴を掘り、暗やみに住み、根を食んで生きる。こうもりは古い廃墟や木の皮の後ろに住み、夜にしか飛ばない。この二つは互いに「似ており」、「どちらも」廃墟の中と薄暗い場所に住み、どちらも最も低い階級の動物とみなされ、どちらも同じ属に属し、どちらもほとんど目が見えないので、ここで結び合わせて用いられている。したがって、その意味は、それまであれほど高くあがめられていた偶像が、今や蔑まれ、無価値なものとして、薄暗い場所と廃墟の中に投げ捨てられる、ということである。ボシャールの『聖書動物誌』(Hieroz.) 第 1 部第 3 巻 1032 ページ、1663 年版を見よ。

「こうもりのところへ」 - 「東洋はこうもりの国と呼んでよい。こうもりは、洞窟、廃墟、大きな建物の屋根の下に、何百、何千という群れでぶら下がっている。特に雨上がりにそのような場所に入ることは、この上なく不快である。わたしは、この生き物たちの出す臭気のために、留まっているとうんざりするような部屋で暮らしたことがあるが、彼らを追い出すことはほとんど不可能であった。その姿、落ち窪んだ小さな目、(歩くことのできない)短い脚、革のような翼、半ば毛の生えた脂ぎった皮膚、絶えず地面に落ちる不快な排泄物、食物を求め活動する時が暗やみであること — これらすべてによって、こうもりは東洋の人々にとって最も嫌悪すべき生き物の一つとなっている。それゆえ、ヒンドゥー教徒が(預言者と同じように)その名を軽蔑の呼び名として用いるのは、驚くに当たらない。家が荒れるために住民の気に入らなくなると、彼らはそれを「こうもり」に与えよ、と言う。「ああ、ああ、わたしの妻と子らは死に、わたしの家々、わたしの建物はみなこうもりに与えられた」。人々は、住む人のいなくなった家のそばを通りかかると、「なぜこの住まいはこうもりに与えられたのか」と尋ねる。」— ロバーツ。その意味は、人が自分の偶像を、こうもりの占めるそのような場所に投げ捨てる、ということである。彼は偶像の空しさをそれほどはっきり見、偶像をそれほど蔑んで、古い廃墟と薄暗い場所に投げ捨てるであろう。

英文原文

In that day - That is, in the time when God would come forth to inflict punishment. Probably the day to which the prophet refers here was the time of the captivity at Babylon.

A man shall cast ... - That is, "all" who have idols, or who have been trusting in them. Valuable as they may be - made of gold and silver; and much as he may "now" rely on them or worship them, yet he shall then see their vanity, and shall cast them into dark, obscure places, or holes, where are moles and bats.

To the moles - פרות לחפר lachepor pērôth. Probably this should be read as a single word, and it is usually interpreted "moles." Jerome interprets it as mice or moles, from חפר châphar, "to dig." The word is formed by doubling the radical letters to give "intensity." Similar instances of words being divided in the Hebrew, which are nevertheless to be read as one, occur in 2 Chronicles 24:6; Jeremiah 46:20; Lamentations 4:3; Ezekiel 27:6. The mole is a well-known animal, with exceedingly small eyes, that burrows under ground, lives in the dark, and subsists on roots. The bat lives in o d ruins, and behind the bark of trees, and flies only in the night. They "resemble" each other, and are used here in connection, because "both" dwell amidst ruins and in obscure places; both are regarded as animals of the lowest order; both are of the same genus, and both are almost blind. The sense is, therefore, that the idols which had before been so highly venerated, would now be despised, and cast into obscure places, and amidst ruins, as worthless; see Bochart's "Hieroz.," P. i., Lib. iii., p. 1032. Ed. 1663.

And to the bats - 'The East may be termed the country of bats; they hang by hundreds and thousands in caves, ruins, and under the roofs of large buildings. To enter such places, especially after rain, is "most" offensive. I have lived in rooms where it was sickening to remain, on account of the smell produced by those creatures, and whence it was almost impossible to expel them. What from the appearance of the creature, its sunken diminutive eye, its short legs (with which it cannot walk), its leather-like wings, its half-hairy, oily skin, its offensive ordure ever and anon dropping on the ground, its time for food and sport, darkness, makes it one of the most disgusting creatures to the people of the East. No wonder, then, that its name is used by the Hindoos (as by the prophet) for an epithet of contempt. When a house ceases to please the inhabitants, on account of being haunted, they say, Give it to the "bats." "Alas! alas! my wife and children are dead; my houses, my buildings, are all given to the bats." People ask, when passing a tenantless house, "Why is this habitation given to the bats?"' - "Roberts." The meaning is, that the man would throw his idols into such places as the bats occupy - he would so see their vanity, and so despise them, as to throw them into old ruins and dark places.

21

Isaiah 2:21

打开经文

日本語

「入って行くために」 - すなわち、彼が入って行くためである、という意味である。

「岩の裂け目に」 - Isaiah 2:19 の注を見よ。

「険しい岩の頂に …」 - そのような岩の頂は容易に近づくことができなかったので、それゆえ安全な場所とみなされていた。ここで注目すべきは、彼らが頼りとする避難所がいかに空しいものであったかである。すなわち、彼らは「人」から安全を求めて逃げ込んだその場所にいることで、あたかも「神」からも安全であるかのように思いなしていたのである。しかし、ここに示されている姿は実に荘厳なものである。揺れ動く地、民の驚愕と恐れ、彼らが拠り頼んでいたすべてのものへの信頼を捨てること、速やかな逃走、そして高く突き出た崖の上に姿を現すこと — これらはみな荘厳であり、恐るべき姿である。それらは神の公義の厳しさを示すものであり、この姿は、キリストが地をさばくために来られるときの人々の驚愕を、かすかに表したものにすぎない (Revelation 6:15-17)。

英文原文

To go - That is, that he may go.

Clefts of the rocks - see the note at Isaiah 2:19.

Into the tops ... - The tops of such rocks were not easily accessible, and were, therefore, deemed places of safety. We may remark here, how vain were the refuges to which they would resort - as if they were safe from "God," when they had fled to the places in which they sought safety from "man." The image here is, however, one that is very sublime. The earth shaking; the consternation and alarm of the people; their renouncing confidence in all to which they had trusted; their rapid flight; and their appearing on the high projecting cliffs, are all sublime and terrible images. They denote the severity of God's justice, and the image is a faint representation of the consternation of people when Christ shall come to judge the earth; Revelation 6:15-17.

22

Isaiah 2:22

打开经文

日本語

「人に頼ることをやめよ」 - すなわち、人を信じ、人に拠り頼むことをやめよ、ということである。預言者はちょうど、高ぶり誇る人々が低くされるであろう、すなわち王たち、君たち、貴族たちがへりくだるであろうと述べたところである(Isaiah 2:11, Isaiah 2:17)。民がいつも拠り頼んでいた者たちは、保護を与えるには不十分であることを示すであろう。預言者は、信頼は主だけに置かれるべきであることを暗黙のうちに示して、人間の考案したすべての手段と避けどころに頼ることをやめるよう民に呼びかける。Psalm 146:3-4; Jeremiah 17:5 を見よ。

「その息は鼻にある」 - すなわち、弱く、命の短い者であり、自分のいのちを支配することができない、ということである。人のすべての力は息をする間だけしか存在せず、その息は鼻にある。それはまもなく止むかもしれない。それゆえわれわれは、人の息というほどに脆く壊れやすいものを拠りどころとしてはならない。Psalm 146:3-5 を見よ。

君たちを信頼してはならない。

救いのない人の子に拠り頼んではならない。

人の息は絶え、彼は自分の地に帰る。

その日、彼の思いは消えうせる。

ヤコブの神を自分の助けとし、

その望みを主なる自分の神に置く者は幸いである。

カルデア語訳はこの節を次のように訳している。「恐ろしい姿をした人に服従してはならない。その息は鼻にあるからである。今日生きていても、明日には存在せず、無に等しいものとみなされるであろう」。注目すべきことに、ヴィトリンガが推測するように、この節が人々に支配者たちを信頼しないように勧めているように見えるかもしれないという理由で、七十人訳ではこの節が省かれている。

「いったい何において彼が…」 - すなわち、彼は必要とされる助けを与える力がない、ということである。神が人々をさばきに来られるとき、弱く、脆く、死すべき人が何をなしえようか。避けどころは神のうちに求められなければならない。ここでの預言者の勧めは特定の時代に関係していたが、弱く、脆く、死んでゆく人に頼らないようにという一般的な教えとして適用することができる。いのちと健康のため、食物と衣服のため、家庭と友人のため、そしてとりわけ救いのために、われわれは神に依存している。罪人を救うことができるのは神おひとりだけである。人々をしかるべき敬意をもって扱うべきではあるが、大いなる怒りの日からわれわれを救い出すことができるのは神だけであることを覚えるべきである。

英文原文

Cease ye from man - That is, cease to confide in or trust in him. The prophet had just said Isaiah 2:11, Isaiah 2:17 that the proud and lofty people would be brought low; that is, the kings, princes, and nobles would be humbled. They in whom the people had been accustomed to confide should show their insufficiency to afford protection. And he calls on the people to cease to put their reliance on any of the devices and refuges of men, implying that trust should be placed in the Lord only; see Psalm 146:3-4; Jeremiah 17:5.

Whose breath is in his nostrils - That is, who is weak and short-lived, and who has no control over his life. All his power exists only while he breathes, and his breath is in his nostrils. It may soon cease, and we should not confide in so frail and fragile a thing as the breath of man; see Psalm 146:3-5 :

Put not your trust in princes,

Nor in the son of man, in whom there is no help.

His breath goeth forth, he returneth to his earth;

In that very day his thoughts perish.

Happy is he that hath the God of Jacob for his help,

Whose hope is in the Lord his God.

The Chaldee has translated this verse, 'Be not subject to man when he is terrible, whose breath is in his nostrils; because today he lives, and tomorrow he is not, and shall be reputed as nothing.' It is remarkable that this verse is omitted by the Septuagint, as Vitringa supposes, because it might seem to exhort people not to put confidence in their rulers.

For wherein ... - That is, he is unable to afford the assistance which is needed. When God shall come to judge people, what can man do, who is weak, and frail, and mortal? Refuge should be sought in God. The exhortation of the prophet here had respect to a particular time, but it may be applied in general to teach us not to confide in weak, frail, and dying man. For life and health, for food and raiment, for home and friends, and especially for salvation, we are dependent on God. He alone can save the sinner; and though we should treat people with all due respect, yet we should remember that God alone can save us from the great day of wrath.