Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第32章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 32 章

서론

Isaiah 32 Introduction

打开经文

한국어

많은 사람은 이 장을 앞 장에서 시작된 예언의 연속이자 결론으로 여겨 왔다. 그러나 이 장은 아마도 거의 같은 때에, 같은 일반적 주제를 두고 선포되었을지라도 별도로 구분하는 데 부당함이 없다. 앞 장은 큰 두려움의 대상이었던 앗수르 군대가 완전히 멸망하리라는 예언으로 끝난다. 이 일에는 당연히 중요한 결과들이 뒤따를 것이며, 그 가운데 일부가 이 장에 묘사된다. 그러므로 선지자는 이사야 32:1-8에서 산헤립의 패배 뒤에 의로운 왕 아래에서 왕국이 평화롭고 번영하는 상태가 이어질 것이라고 말한다. 그의 통치 아래에는 충분한 보호가 있을 것이며(이사야 32:2), 그때에는 교육의 유익이 널리 퍼지고 무지한 자들이 깨우침을 받을 것이다(이사야 32:3-4). 도덕적 가치가 올바르게 평가되고, 편협함과 위선과 거짓이 더 이상 존중받지 않으며(이사야 32:5-7), 크고 관대한 목적을 계획하고 실행하는 백성이 그 나라의 특징이 될 것이다(이사야 32:8). 이것이 히스기야의 통치를 가리킨다는 점은 비트링가가 충분히 논증했으며, 사실 조금만 살펴보아도 분명하다. 그 이유는 다음과 같다.

  1. 이것은 산헤립의 멸망에 관한 기사와 직접 연결되어 있으며, 여기 묘사된 상태가 그 일 직후에 이어질 것임을 명백히 뜻한다.

  2. 이 기사에는 히스기야 통치의 번영하고 행복한 시대와 완전히 일치하지 않는 내용이 전혀 없다.

  3. 여기에는 메시아 시대에 직접 적용하거나 문자적으로 적절하게 적용할 수 없는 진술들이 있다.

예를 들어 첫 절의 ‘방백들이 정의로 다스릴 것이라’는 진술은 사도들에게 적절히 적용할 수 없다. 어디에서도 그들이 그 명칭으로 불리지 않기 때문이다. 이사야가 평소 하던 방식대로 이 묘사를 전개하면서 메시아 시대도 내다보았으리라는 점은 아마 의심할 이유가 없을 것이다. 그러나 주된 중심 목적은 의심할 바 없이 앗수르 군대의 멸망 뒤에 이어질 행복한 시대를 묘사하는 것이었다. 칼뱅은 이 예언이 악이 크게 넘치고 무지와 우상 숭배가 만연했던 아하스 시대에 선포되었을 수 있다고 보는데, 내가 판단하기에도 그럴 가능성이 있다. 그러나 이 예언이 실제로 아하스 시대에 ‘선포되었는지’는 이제 확정할 수 없다. 그럼에도 그의 통치 때 만연했고 그의 후계자 시대까지 영향을 미쳤으며, 그 때문에 나라가 산헤립의 침공에서 비롯된 재난을 겪어야 했던 무지와 미신과 위선을 염두에 두고 선포되었을 수 있다. 그 뒤에 히스기야 왕이 의로 다스리고, 그의 왕국은 온화하고 덕스러운 통치의 복을 누릴 것이었다.

그런 다음 선지자는 이사야 32:10-14에서 예언된 번영의 시대 ‘이전에’ 황폐와 공포의 상태가 있을 것임을 보여 준다. 이는 안일과 자신감 속에 쉬고 있던 사치와 유행의 딸들에게 닥쳐오는 재난을 보고 두려움 가운데 일어나라고 외친 데서 나타나며(이사야 32:10-11), 전에 누리던 사치를 그리워하며 탄식할 때가 오리라는 확언에서도 나타난다(이사야 32:12-14). 이것은 앗수르의 침공에 수반될 재난을 묘사한다. 그러나 선지자는 평소와 같이 이 재난 뒤에 더 행복한 시대가 이어질 것이라고 말한다(이사야 32:15-20). 그 재난은 위로부터 영이 부어질 때까지 계속될 것이며(이사야 32:15), 그 결과 나라에 의가 널리 퍼지고(이사야 32:16) 평화와 안전이 임할 것이다(이사야 32:17-18). 안전이 보장되고, 평화롭게 농사에 종사하며 방해받지 않고 온 땅을 경작하는 특권을 누릴 것이다(이사야 32:19-20).

英文原文

This chapter has been regarded by many as a continuation and conclusion of the prediction commenced in the preceding chapter. Though it was, however, probably uttered at about the same time, and with reference to the same general subject, yet there is no impropriety in its being separated. The previous chapter closes with a prediction that the Assyrian army, which had been so much the object of dread, would be totally destroyed. This would be of course followed with important consequences, some of which are depicted in this chapter. The prophet, therefore, states Isaiah 32:1-8 that the defeat of Sennacherib would be followed by the peaceful and prosperous state of the kingdom under a righteous prince; under whose reign there would be ample protection Isaiah 32:2; at which time the advantages of instruction would prevail, and the ignorant would be enlightened Isaiah 32:3-4; when there would be a proper estimate put on moral worth, and when illiberality, hypocrisy, and falsehood would be no longer held in repute Isaiah 32:5-7; and when the character of the nation would be that of a people which devised and executed large and liberal purposes Isaiah 32:8. That this has a reference to the reign of Hezekiah, has been abundantly shown by Vitringa; and, indeed, must be obvious on the slightest inspection. For,

  1. It is immediately connected with the account of the destruction of Sennacherib, and evidently means that the state of things here described would immediately succeed that.

  2. There is nothing in the account that does not fully accord with the prosperous and happy times of the reign of Hezekiah.

  3. There are statements in it which cannot be applied directly, or with propriety literally to the times of the Messiah.

For example, the statement in the first verse that 'princes shall rule in judgment' cannot be applied with any propriety to the apostles, since they are not anywhere designated by that name. That, after the usual manner of Isaiah, he might not also, in the progress of this description, have glanced at the times of the Messiah, perhaps there can be no reason to doubt. But the main and leading purpose was, doubtless, to give a description of the happy times that would succeed the destruction of the army of the Assyrian. Calvin supposes, not improbably, I think, that this prophecy may have been uttered in the time of Ahaz, in whose reign wickedness so much abounded, and ignorance and idolatry so much prevailed. But whether the prophecy was actually "uttered" in the time of Abaz or not - which cannot now be determined - yet it may have been uttered in view of the ignorance, and superstition, and hypocrisy, which prevailed in his reign, and which extended their influence into the time of his successor, and on account of which the nation was to be subjected to the calamities arising from the invasion of Sennacherib. After that, the king Hezekiah would rule in righteousness, and his kingdom would enjoy the blessings of his mild and virtuous reign.

The prophet then Isaiah 32:10-14 proceeds to show, that "previous" to the prosperous times predicted, there would be a state of desolation and alarm. This is indicated by his calling on the daughters of luxury and fashion, who were reposing in security and confidence, to rise up in consternation at the calamities which were impending Isaiah 32:10-11, and by the assurance that there would be a time when they would sigh for the luxuries which they had before enjoyed Isaiah 32:12-14. This is descriptive of the calamities which would attend the invasion of the Assyrian. Yet the prophet says, as is usual with him, that these calamities would be succeeded by more happy times Isaiah 32:15-20. They would continue until the Spirit should be poured out from on high Isaiah 32:15, and the result of this would he the prevalence of righteousness in the nation Isaiah 32:16, and peace and safety Isaiah 32:17-18; there would be safety, and the privilege of pursuing the peaceful pursuits of agriculture, and of cultivating the entire land without molestation Isaiah 32:19-20.

1

Isaiah 32:1

打开经文

한국어

보라 한 왕이 — 곧 히스기야를 가리킨다. 문맥상 그를 가리킨다는 것이 분명하다. 아하스의 통치는 압제와 우상 숭배의 시대였다. 그 뒤에는 백성의 권리가 보장되고 전반적인 번영이 이루어지는 왕의 통치가 이어질 것이었다. 이 말씀은 아하스가 왕위에 있을 때 선포되었을 수도 있고, 히스기야가 통치를 시작했을 때 선포되었을 수도 있다. 아하스는 자기 통치를 비판하는 듯한 것은 무엇이든 용납하지 않았을 것이며, 그가 왕위에 있는 동안 이사야도 그의 통치와 후계자의 통치를 대조하는 묘사를 하지 않았을 가능성이 있으므로, 아마 후자가 더 개연성이 있다.

공의로 통치할 것이요 — 곧 의로운 왕이 통치하거나, 그의 행정이 정의로 이루어져 전임자의 행정과 뚜렷한 대조를 이룰 것이라는 뜻이다. 이것은 분명히 히스기야 통치의 전반적인 특징이었다.

방백들이 다스릴 것이며 — 히브리어는 ‘방백들에게는’ 또는 ‘방백들에 관하여는’(לשׂרים, lesârîm)이다. 로우스는 고대 역본들이 그러하듯 ל(l)을 빼고 읽자고 제안한다. 그러나 본문을 바꿀 필요는 없다. ‘방백들에 관하여 말하면, 그들이 다스릴 것이다’라고 번역할 수 있다(시편 16:3 비교). 여기서 ‘방백들’은 여러 행정 관리들, 곧 통치를 위임받은 자들을 가리킨다.

정의로 — 이것이 히스기야의 통치를 정확히 묘사한다는 점은 역사에서 분명하다. 열왕기하 18:3-6을 보라. ‘그가 산당들을 제거하며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며, 이스라엘 하나님 여호와를 의지하였는데 그의 전후 유다 여러 왕 중에 그러한 자가 없었으니, 이는 그가 여호와께 연합하여 그에게서 떠나지 아니하고.’

英文原文

Behold, a king - That is, Hezekiah. That it refers to him is apparent from the connection. The reign of Ahaz had been one of oppression and idolatry. This was to be succeeded by the reign of one under whom the rights of the people would be secured, and under whom there would be a state of general prosperity. This may have been uttered while Ahaz was on the throne, or it may have been when Hezekiah began to reign. Perhaps the latter is the more probable, as Ahaz might not have tolerated anything that would have looked like a reflection on his own reign; nor, perhaps, while he was on the throne would Isaiah have given a description that would have been a contrast between his reign and that of his successor.

Shall reign in righteousness - That is, a righteous king shall reign; or his administration shall be one of justice, and strongly in contrast with that of his predecessor. This was certainly the general characteristic of the reign of Hezekiah.

And princes shall rule - Hebrew, 'For princes, or, 'as to princes' (לשׂרים les'ârı̂ym). Lowth proposes to read this without the ל (l), as the ancient versions do. But it is not necessary to change the text. It may be rendered, 'As to princes, they shall rule' (compare Psalm 16:3). The 'princes' here denote the various officers of government, or those to whom the administration was confided.

In judgment - That this is a just description of the reign of Hezekiah is apparent from the history, see 2 Kings 18:3-6 : 'He removed the high places, and broke the images, and cut down the grove. He trusted in the Lord God of Israel, so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him, for he clave unto the Lord, and departed not from following him.'

2

Isaiah 32:2

打开经文

한국어

한 사람이 — 분명히 앞 절에 언급된 사람, 곧 히스기야를 가리킨다.

광풍을 피하는 곳같이 — 거센 바람과 폭풍을 피해 피신할 수 있는 곳을 뜻한다(이사야 25:4 주석 참조).

폭우를 가리는 곳같이 — 피난처와 안전한 장소를 뜻한다. 바람과 폭풍은 재난과 압제의 상징이다. 따라서 히스기야가 자기 백성의 보호자가 되어 이전 통치 시대에 그들이 겪었던 재난에서 구원하리라는 뜻이다.

마른 땅에 냇물같이 — 이 비유는 이사야서에서 자주 사용된다(이사야 35:6-7 및 41:18 주석 참조). 그러한 통치의 복이 목마른 나그네에게 솟아나는 샘과 흐르는 시내가 주는 것만큼 반갑고 새 힘을 주리라는 뜻이다. 여기서는 히스기야의 통치가 가져올 유익을 가리킨다. 그의 통치는 아버지의 통치와 비교하면 길 없는 광야에서 지친 순례자에게 새 힘을 주는 샘과 같을 것이었다.

곤비한 땅에 큰 바위 그늘같이 — 작열하는 모래 광야에서 멀리 돌출된 바위가 드리우는 서늘한 그늘보다 더 반가운 것은 없다. 그것은 햇빛을 가릴 뿐 아니라 그 자체로 상쾌한 서늘함을 지녀 지친 나그네에게 지극히 반갑다. 고전 작가들도 같은 비유를 자주 사용한다(베르길리우스, 『농경시』 3권 145행; 헤시오도스 2권 106행 참조).

곤비한 땅에 — 피로와 곤비가 있는 땅을 뜻한다. 여기서는 아마 나무와 숲과 쾌적한 거처가 없는 땅, 곧 새 힘을 얻거나 몸을 피할 곳 없이 피로와 곤비만 예상되는 땅을 나타내는 표현일 것이다. 캠벨의 『아프리카 여행기』에 나오는 다음 묘사가 이를 설명해 줄 것이다. ‘그 여행자는 아프리카의 황야에서 보낸 어느 날을 잘 기억한다. 그곳은 주로 타오르는 모래로 덮여 있었고, 거의 수직으로 내리쬐는 강렬한 햇빛에 달구어져 그늘의 온도계가 화씨 100도를 가리켰다. 그는 거의 견딜 수 없는 더위를 피할 만한 것을 찾아 오랫동안 이리저리 살폈고, 아주 미세한 공기의 움직임조차 얼굴에 닿는 불꽃처럼 느껴졌다. 마침내 그는 해를 마주 보는 작은 절벽 앞에 기대어 있는 거대한 바위를 발견했다. 그는 즉시 그 매력적인 그늘 아래로 달려가 피신했다. 이 바위 지붕에서 뿜어 나오는 서늘함은 더없이 상쾌하고 생기를 북돋아 주었다. 광야의 들짐승들은 모두 굴로 달아났고, 깃털 달린 명금들은 상록수 가운데 찾을 수 있는 가장 울창한 잎사귀 속에 모두 깃들어 있었다. 주위의 모든 피조물이 기력을 완전히 소진한 듯 신음하는 것 같았다. 섭리 가운데 작은 강이 가까이에 있었고, 얼마 뒤 그는 그 강가로 조심스럽게 가서 시원한 물을 조금 마셨다. 그 물맛은 세상에서 가장 좋은 부르고뉴 포도주나 가장 훌륭하게 숙성된 호크 포도주보다 더 좋았다. 이 모든 즐거움을 누리는 동안, 위의 매우 적절한 본문이 그 여행자의 흥미로운 묵상 주제였다. 비유로서 이 표현이 가리키는 것은 그것이 예표하도록 의도된 실체에 무한히 미치지 못하지만 말이다.’

(이 구절 전체는 메시아와 그의 시대에 아름답게 적용할 수 있다. 특히 둘째 절의 표현은 어떤 ‘피조물’을 묘사한다고 볼 수 없다. 이 표현은 우리의 마음속에서 거룩한 구속자의 성품과 직무에 매우 긴밀히 결부되어 있으므로, 우리는 그보다 못한 적용을 쉽게 받아들이기 어렵다. ‘이사야 32:2의 숭고한 비유를 단순한 인간에게 적용하여 해석하는 것은 성경 저자들의 정신과 전적으로 어긋난다. 그들은 오직 여호와만 자기 백성에게 보호와 새 힘을 주는 근원으로 묘사하며, 피조물을 신뢰하는 일은 엄숙히 금한다’[헨더슨]. 히스기야가 조금이라도 의도되었다면, 의심할 바 없이 모형적이거나 하위적인 의미에서만 그러하다. 여기에는 히스기야보다 더 큰 이가 있다. 사용된 표현과 비유는 선지자가 다른 곳에서 여호와께 적용한 것과 정확히 같다(이사야 4:6; 25:4). 또한 예언된 시대를 특징짓는 세부 사항들은 그가 다른 곳에서 복음 시대와 연결한 것과 꼭 같다(이사야 29:18; 35:5 비교). 이 견해에 따르면 예언된 내용은 다음과 같다. 왕이신 메시아 아래 이루어질 의로운 통치(이사야 32:1), 그의 백성에게 베푸는 보호와 새 힘, 곧 하나님의 진노와 사탄의 시험과 세상의 격노로부터의 보호, 그리고 ‘이 마른 땅의 냇물’과 같은 성령의 위로와 은혜로 말미암은 새 힘(이사야 32:2), 지식을 향한 열망과 지식을 얻는 큰 용이함으로 인해 보통 자격이 없다고 여겨지는 사람들조차 진리를 분명히 이해하고 쉽고 정확하게 표현하게 되는 일(이사야 32:3-4), 성품을 바르게 평가하고 그에 따라 사람들을 판단하는 일(이사야 32:5), 마지막으로 이전에 없던 규모로 자선의 계획을 세우고 실행하는 사랑과 관대한 정신이 널리 퍼지는 일이다(이사야 32:8; 시편 110:3; 사도행전 2:44-45; 고린도후서 8:1, 4; 9:2).)

英文原文

And a man - That is, evidently, the man referred to in the previous verse, to wit, Hezekiah.

Shall be as an hiding-place from the wind - A place where one may take refuge from a violent wind and tempest (see the note at Isaiah 25:4).

A covert - A place of shelter and security. Wind and tempest are emblematic of calamity and oppression; and the sense is, that Hezekiah would be the protector of his people, and would save them from the calamities to which they had been subjected in former reigns.

As rivers of water - This figure is often used in Isaiah (see Isaiah 35:6-7; and the notes at Isaiah 41:18). It means that the blessings of such a reign would be as grateful and refreshing as gushing fountains and running streams were to a thirsty traveler. Here it refers to the benefits that would be conferred by the reign of Hezekiah - a reign which, compared with that of his father, would be like a refreshing fountain to a weary pilgrim in a pathless desert.

As the shadow of a great rock - In a burning desert of sand nothing is more grateful than the cooling shade of a far-projecting rock. It not only excludes the rays of the sun, but it has itself a refreshing coolness that is most grateful to a weary traveler. The same figure is often used by the classic writers (see Virgil, "Georg." iii, 145; Hesiod, ii.106).

In a weary land - A land where there is fatigue and weariness. Probably here it is used to denote a land destitute of trees, and groves, and pleasant abodes; a land where one expects weariness and fatigue without any refreshment and shelter. The following description from Campbell's "Travels in Africa" will explain this: 'Well does the traveler remember a day in the wilds of Africa, where the country was chiefly covered with burning sand; when, scorched with the powerful rays of an almost vertical sun, the thermometer in the shade standing at 100 degrees (Fahrenheit). He remembers long looking hither and thither for something that would afford protection from the almost insupportable heat, and where the least motion of air felt like a flame coming against the face. At length he espied a huge loose rock leaning against the front of a small cliff which faced the sun. At once he fled for refuge underneath its inviting shade. The coolness emitted from this rocky canopy he found exquisitely exhilarating. The wild beasts of the deserts were all fled to their dens, and the feathered songsters were all roosting among the thickest foliage they could find of the evergreen trees. The whole creation around seemed to groan, as if their vigor had been entirely exhausted. A small river was providentially at hand, to the side of which, after a while, he ventured, and sipped a little of its cooling water, which tasted better than the best Burgundy, or the finest old hock in the world. During all this enjoyment, the above apropos text was the interesting subject of the traveler's meditation; though the allusion as a figure, must fall infinitely short of that which is meant to be prefigured by it.'

(The whole of this passage is capable of beautiful application to the Messiah and his times; while the language of the second verse cannot be supposed descriptive of any "creature;" it is so associated in our minds with the character and functions of the Divine Redeemer, that we cannot easily acquiesce in any meaner application. 'To interpret the sublime imagery of this verse Isaiah 32:2 in application to a mere human being, would be quite repugnant to the spirit of the sacred writers, by whom Yahweh alone is represented as the source of protection and refreshment to his people, and all trust in creatures solemnly interdicted' (Henderson). Doubtless, if Hezekiah be at all intended, it is in a typical or inferior sense only. A greater than Hezekiah is here; the language and figures used are precisely such as are elsewhere by the prophet applied to Yahweh Isaiah 4:6; Isaiah 25:4; while the particulars characteristic of the times predicted, are just such as elsewhere he connects with gospel times (compare Isaiah 29:18; Isaiah 35:5). The things predicted, according to this view, are a righteous administration under Messiah the prince Isaiah 32:1; protection and refreshment to his subjects; protection from the wrath of God and the temptations of Satan, and the rage of the world; refreshment by the consolutions and graces of his Spirit, which are as rivers of water in this dry land' Isaiah 32:2; a desire for knowledge and such facility in the acquisition of it, that even persons ordinarily supposed disqualified should both clearly understand, and easily and accurately express the truth Isaiah 32:3-4; a just appreciation of character and estimation of people in accordance therewith Isaiah 32:5; and, finally, the prevalence of a loving, liberal spirit, setting itself to devise and execute plans of benevolence on a scale hitherto unprecedented Isaiah 32:8; Psalm 110:3; Acts 2:44-45; 2 Corinthians 8:1, 2 Corinthians 8:4; 2 Corinthians 9:2)

3

Isaiah 32:3

打开经文

한국어

보는 자의 눈이 — 이 절의 뜻은 이 지혜롭고 경건한 왕의 통치 아래에서 선지자들과 교사들은 하나님의 진리를 명확히 보고, 그들의 가르침을 듣는 백성은 귀 기울여 주의하려는 마음을 갖게 되리라는 것이다. ‘보는 자들’이라는 표현은 아마 선견자라 불린 선지자들을 가리키거나(이사야 29:10; 30:10 주석 참조, 사무엘상 9:9 비교), 하나님께서 사람들에게 전하고자 하시는 것들을 환상으로 본 자들을 가리킨다(이사야 1:1 주석 참조). ‘어두워지다’로 번역된 단어 תשׁעינה(tishe‛eynâh)는 보통 ‘보다, 바라보다’를 뜻하는 שׁעה(shâ‛âh)에서 파생되지만, ‘덮다, 닫다, 눈멀게 하다’를 뜻하는 שׁעע(shâ‛a‛)와 유사한 의미도 지닌다. 로우스가 어떤 사본의 권위도 없이 본문을 바꾸자고 제안했을 때에는 이 사실을 알지 못했던 듯하다. 그 뜻은 선지자와 종교 교사들이 더 이상 희미하게 보지 않고 하나님의 진리를 명확하고 올바르게 이해하게 되리라는 것이다.

듣는 자의 귀가 — 종교 교사들에게 가르침을 받은 백성의 귀를 말한다.

귀를 기울일 것이며 — 그 시대의 특징은 그들이 하나님의 진리에 주의를 기울이려 한다는 데 있을 것이다.

英文原文

And the eyes of them that see ... - The sense of this verse is, that there shall be, under the reign of this wise and pious prince, on the part of the prophets and teachers, a clear view of divine truth, and on the part of the people who hear, a disposition to hearken and to attend to it. The phrase 'of them that see,' refers probably to the prophets, as those who were called seers (see the notes at Isaiah 29:10; Isaiah 30:10; compare 1 Samuel 9:9), or those who had visions (see the note at Isaiah 1:1) of the things that God would communicate to people. The word rendered 'be dim' (תשׁעינה tishe‛eynâh), is derived from שׁעה shâ‛âh, which usually signifies "to see, to look," but it also has a meaning similar to שׁעע shâ‛a‛, "to spread over, to close, to make blind." Of this fact Lowth seems not to have been aware when he proposed, without the authority of any MS., to change the text. The sense is, that those who were prophets and religious teachers should no more see obscurely, but should have clear and just views of divine truth.

And the ears of them that hear - Of the people who were instructed by their religious teachers.

Shall hearken - It shall be a characteristic of those times that they shall be disposed to attend to the truth of God.

4

Isaiah 32:4

打开经文

한국어

조급한 자의 마음도 — 난외주는 ‘성급한’이라고 한다. 히브리어 단어는 서두르는 자들을 가리킨다. 곧 판단을 내리거나 행동 방침을 결정할 때 경솔한 자들이다. 그들은 숙고할 시간을 갖지 않으므로 잘못과 부당한 삶의 길로 무모하게 돌진하게 된다.

지식을 깨달을 것이며 — 그들은 숙고할 시간을 가질 것이며, 그 결과 더 밝은 판단을 내리게 될 것이다.

말 더듬는 자의 혀도 — ‘말 더듬는 자들’은(이사야 28:11 주석 비교) 여기서 어떤 주제에 관하여 불분명하고 혼란스러운 견해를 가진 자들, 또는 하나님의 진리를 명확하고 이해할 수 있게 표현하지 못하는 자들을 가리키는 듯하다.

분명히 말할 것이라 — 난외주는 ‘유창하게’라고 한다. 히브리어 צתות(tsâthôth)는 ‘맑은’, ‘흰’이라는 뜻이며, 보통 밝고 맑은 흰빛에 사용된다. 그 뜻은 그들의 견해와 표현 방식에 불분명함이나 모호함이 없으리라는 것이다.

英文原文

The heart also of the rash - Margin, 'Hasty.' The Hebrew word denotes those who hasten; that is, those who are precipitate in forming a judgment, or deciding on a course of action. They do not take time to deliberate, and consequently they are led headlong into error, and into improper courses of life.

Shall understand knowledge - They shall take time to deliberate; and they shall consequently form a more enlightened judgment.

And the tongue of the stammerers - The 'stammerers' (compare the note at Isaiah 28:11) seem here to denote those who had indistinct and confused views of subjects, or who were incapable of expressing clear and intelligible views of divine truth.

Shall be ready to speak plainly - Margin, 'Elegantly.' The Hebrew is צתות tsâthôth 'clear,' 'white,' usually applied to a bright, clear, white light. The sense is, that there should be no indistinctness or obscurity in their views and modes of utterance.

5

Isaiah 32:5

打开经文

한국어

어리석은 자를 — 히브리어로는 ‘어리석은 자’이다. 그러나 문맥상 이는 너그러운 자의 반대로 이해해야 하며, 인색하고 구두쇠이며 편협하고 탐욕스러운 사람을 뜻한다. 그러한 사람이 어리석은 자로 불리는 것은 매우 적절하다.

다시는 존귀하다 말하지 아니하겠고 — 이전 왕들의 통치 아래에서는 옳고 그름에 대한 모든 판단이 왜곡되어, 원칙 없는 성품을 가진 사람들이 아첨의 대상이 되고 친구와 추종자들이 그들에게 덕스러운 명칭을 붙였을 가능성이 있다. 그러나 여기서 찬양하는 왕의 덕스러운 통치 아래에서는 그렇지 않을 것이다. 사물을 올바른 이름으로 부르고, 아첨으로 사람들이 갖지 않은 자질을 그들에게 돌리는 일을 허용하지 않을 것이다.

간사한 자를 — ‘간사한 자’로 번역된 말은 본래 거칠고 무뚝뚝하며 교양 없는 사람을 뜻하고, 이어 구두쇠나 인색한 사람을 뜻한다. 히브리어 단어는 본래 속이는 자, 사기 치는 사람을 뜻한다(게제니우스). 그러나 ‘탐욕스러운’이라는 뜻이 문맥에 잘 맞는 듯하다. 로우스는 ‘인색한 자’, 노이스는 ‘교활한 자’로 번역한다.

고명하다 하지 아니하리니 — 아첨이 더 이상 인색한 사람에게 그가 갖지 않은 성품을 돌리지 않을 것이다.

英文原文

The vile person - Hebrew, 'Fool.' But the connection requires us to understand this as the opposite of liberal; and it means a person who is close, miserly, narrow-minded, covetous. This person is designated, very appropriately, as a fool.

Shall be no more called liberal - It is probable that under the reign of former princes, when all views of right and wrong had been perverted, people of unprincipled character had been the subjects of flattery, and names of virtue had been attributed to them by their friends and admirers. But it would not be so under the virtuous reign of the prince here celebrated. Things would be called by their right names, and flattery would not be allowed to attribute to people, qualities which they did not possess.

Nor the churl - The word 'churl' means properly a rude, surly, ill-bred man; then a miser, a niggard. The Hebrew word means properly a deceiver, a fraudulent man (Gesenius). The word avaricious, however, seems to suit the connection. Lowth renders it, 'Niggard.' Noyes, 'Crafty.'

Bountiful - Flattery shall no more ascribe to a miserly man a character which does not belong to him.

6

Isaiah 32:6

打开经文

한국어

어리석은 자는 — 히브리어로는 ‘미련한 자’이다. 이 말은 ‘비열한 자’보다 그 의미를 더 정확히 나타낸다. 히브리인들은 ‘미련한 자’라는 명칭을 이해력이 없는 사람만이 아니라 악한 자와 부정직한 사람을 가리키는 데도 사용했는데, 죄를 가장 큰 어리석음으로 보았기 때문이다(사무엘상 25:25; 사무엘하 3:33; 욥기 2:10 참조).

어리석은 것을 말하며 — 히브리어로는 ‘미련함을 말할 것이다’이다. 곧 그는 자기 본성에 따라 행동할 것이다. 미련한 말을 하는 것이 그의 본성이므로 그렇게 하리라는 뜻이다. 악하고 불의한 통치 아래에서는 그러한 자들이 아첨의 대상이 되고(이사야 32:5), 관직과 권세에 오를 수도 있었다. 그러나 덕스러운 왕의 통치 아래에서는 총애를 받지 못할 것이다. 그들이 본성대로 행동하여 주위의 모든 것을 부패시킬 것이기 때문이다. 그러므로 자기 왕좌의 명예와 신민의 복지를 중시하는 군주는 그들을 자기 자문에서 배제할 것이다.

주린 자의 심령을 비게 하며 — 이는 아마 영적 주림과 목마름을 가리키며, 그러한 사람이 백성에게서 지식의 수단을 빼앗아 그들을 오류와 무지와 궁핍 가운데 남겨 둔다는 뜻이다. 그러한 자들이 관직에 오르면 나라를 부패시키고 하나님을 향한 백성의 신뢰를 무너뜨릴 것이며, 이것이 덕스러운 왕이 그들을 자기 정부에 조금도 참여시키지 않을 이유라는 뜻이다.

英文原文

For the vile person - Hebrew, 'The fool.' This word more properly expresses the idea than 'vile person.' The Hebrews Used the name fool to denote not only one destitute of understanding, but a knave, a dishonest man - regarding sin as the highest folly (see 1 Samuel 25:25; 2 Samuel 3:33; Job 2:10).

Will speak villainy - Hebrew, 'Will speak folly.' That is, he will act in accordance with his nature; it is his nature to speak folly, and he will do it. Under a wicked and unjust administration such persons might be the subjects flattery Isaiah 32:5, and might be raised to office and power. But under the administration of a virtuous king they would not be admitted to favor; and the reason was, that they would act out their nature, and would corrupt all around them. A monarch, therefore, who regarded the honor of his own throne, and the welfare of his subjects, would exclude them from his counsels.

To make empty the soul of the hungry - Probably this refers to spiritual hunger and thirst; and means that such a person would take away the means of knowledge from the people, and leave them to error, ignorance, and want. The sense is, that if such persons were raised to office, they would corrupt the nation and destroy their confidence in God; and this was a reason why a virtuous prince would exclude them from any participation in his government.

7

Isaiah 32:7

打开经文

한국어

악한 자는 그 그릇이 악하여 — 여기 히브리어에는 번역으로 재현할 수 없는 언어유희가 있다. 여기서 ‘그릇’은 인색한 자가 자기 목적을 이루는 수단을 가리키는 것이 분명하다. 그것이 말이든 재판의 판결이든 교활한 계책이든 마찬가지이다. 이 역시 일종의 속담식 표현이며, 지혜롭고 덕스러운 왕이 그러한 사람을 등용하지 않을 또 하나의 이유로 제시된다.

악하여 — 그는 자기 목적을 이루기 위해 원칙 없는 어떤 수단이든, 악한 어떤 계획이나 계책이든 사용할 것이다. ‘거짓말로’ — 거짓된 진술이나 기만적인 약속과 보장을 뜻한다. 그의 공격은 특히 가난하고 비천한 자들을 향할 것이다. 그들이 부유하고 권세 있는 자들보다 권리를 더 쉽게 빼앗길 수 있기 때문이다. 가난한 자들의 권리를 지키는 일이 더욱 중요하기도 했으므로, 선지자는 그러한 사람을 정의롭고 덕스러운 통치자가 등용해서는 안 된다고 말한다.

가난한 자가 말을 바르게 할지라도 — 곧 궁핍한 자의 사정이 진실과 공의에 부합할지라도 그러하다는 뜻이다. 그 사실이 명백한 때에도 권력을 잡은 원칙 없는 사람은 그의 권리를 빼앗을 것이다. 그러므로 지혜롭고 덕스러운 행정 아래에서는 그러한 사람을 등용해서는 안 된다.

英文原文

The instruments also - In the Hebrew here there is a paronomasia which cannot be imitated in a translation. The word 'instruments' here denotes evidently the means by which the churl accomplishes his object; whether it be by words, by judicial decisions, or by crafty devices. This is also a kind of proverbial expression, and is given as a further reason why such a person would not be employed by a wise and virtuous prince.

Are evil - He will make use of any unprincipled means, any wicked plan or device, to accomplish his purpose. "With lying words." With false representations; or with deceitful promises and assurances. His aim would be particularly directed to the poor and humble, as more easily deprived of their rights than the rich and powerful. It was also of greater importance to defend the rights of the poor, and therefore the prophet says that such a person should not be in the employ of a just and virtuous ruler.

Even when the needy speaketh right - That is, although the cause of the needy is one of truth and equity. When this would be manifest, the unprincipled man in power would deprive him of his rights, and, therefore, under a wise and virtuous administration, such a person should not be employed.

8

Isaiah 32:8

打开经文

한국어

존귀한 자는 — 이 말도 속담과 같은 힘을 지닌 표현으로 보인다. ‘존귀한’은 관대하고 고상하며 도량이 넓고 자비로운 것을 뜻한다. 곧 넓은 안목과 공공 정신을 지닌 사람, 탐욕과 인색함과 사리사욕을 초월한 사람, 자기 나라의 복지와 동료 인간들의 이익을 위해 자신을 기꺼이 바치는 사람이다. 여기에는 선지자가 말하는 지혜롭고 덕스러운 왕 아래에서 그러한 사람들이 국정을 맡도록 선택될 것이라는 뜻이 내포되어 있다.

존귀한 일을 계획하나니 — 그는 자기 개인의 목적과 만족에만 이바지하는 일이 아니라 공공의 복지를 증진할 일을 계획한다.

그는 항상 존귀한 일에 서리라 — 난외주는 ‘굳게 설 것이다’라고 한다. 문맥에 따르면 그는 앞서 언급된 덕스러운 왕의 정부에서 확고히 인정받으리라는 뜻이다. 그러나 이는 일반적인 형태의 명제이기도 하므로, 사람이 관대한 행실로 굳게 서게 된다는 뜻도 있다. 곧 그의 성품과 명성과 소망이 그것으로 확립될 것이다. 이는 오늘날에도 참되다. 사람이 지속되는 평화와 명예, 동료 인간들의 존경 또는 하나님의 인정을 받았다는 증거를 얻고자 한다면, 죽어 가는 세상의 행복을 증진하기 위한 크고 관대한 계획으로 이를 가장 잘 이룰 수 있다. 탐욕스럽고 편협한 자에게는 행복도 오래가는 명성도 없다. 도량이 넓고 자비로운 자는 지혜롭고 선한 사람들의 인정과 하나님의 은총을 받으며, 삶의 시련과 죽음의 고통 가운데서도 견고하고 흔들리지 않는 지지를 얻는다.

英文原文

But the liberal - This seems also to have the force of a proverbial expression. The word 'liberal' means generous, noble, large-hearted, benevolent; a man of large views and of public spirit; a man above covetousness, avarice, and self-seeking; a man who is willing to devote himself to the welfare of his country, and to the interests of his fellow-men. It is implied here that such persons would be selected to administer the affairs of the government I under the wise and virtuous prince of whom the prophet speaks.

Deviseth liberal things - He purposes those things which will tend to promote the public welfare, and not those merely which will conduce to his private ends and gratification.

And by liberal things shall he stand - Margin, 'Be established.' That is, according to the connection, he shall be confirmed, or approved in the government of the virtuous king referred to. It is, however, a proposition in a general form, and means also that a man by a liberal course shall be established; that is, his character, reputation, hopes, shall be established by it. This is true now. If a man wishes to obtain permanent peace and honor, the esteem of his fellow-men, or the evidence of divine approbation, it can be best done by large and liberal schemes to advance the happiness of a dying world. He who is avaricious and narrow-minded has no happiness, and no durable reputation; he who is large-hearted and benevolent, has the approbation of the wise and good, the favor of God, and a firm and unshaken support in the trials of life, and in the agonies of death.

9

Isaiah 32:9

打开经文

한국어

너희는 일어나 — 로젠뮐러는 여기서 새로운 환상 또는 예언이 시작되며, 앞부분인 이사야 32:9-14는 산헤립의 침공으로 인한 유다의 황폐를, 뒷부분인 이사야 32:15-20은 그 침공 뒤에 이어질 번영을 가리킨다고 본다. 이것이 이 구절의 일반적인 지시 대상임은 의심할 수 없지만, 여기서 구분해야 할 필요는 없어 보인다. 이 장 전체를 포함한 예언 전체는 대체로 히스기야의 통치와 관련된다. 이 사건들이 그의 통치 중에 일어날 것이었으므로 선지자는 이를 한데 묶어 그의 통치를 이루는 중요한 사건들로 제시한다. 이 예언 부분(이사야 32:9-14)의 전반적인 목적은 그 침공의 결과로 유다 땅에 닥칠 황폐를 보여 주는 데 있다. 선지자는 안락과 유행을 즐기는 딸들에게 모든 편안함을 빼앗길 것이므로 깨어나라고 외침으로써 이를 시적인 방식으로 나타낸다.

너희 안일한 여인들아 — 부유함이 주는 안락에 둘러싸여 있으며 궁핍해질 것을 두려워하지 않는 자들을 말한다(이사야 3:16-26 비교).

너희 염려 없는 딸들아 — 히브리어로는 ‘자신하는 딸들’이다. 곧 아무런 두려움도 느끼지 않고 하나님과 그의 경고를 유념하지 않은 자들이다.

英文原文

Rise up ... - Rosenmuller supposes that this commences a new vision or prophecy; and that the former part Isaiah 32:9-14 refers to the desolation of Judea by the invasion of Sennacherib, and the latter Isaiah 32:15-20 to the prosperity which would succeed that invasion. It cannot be doubted that this is the general reference of the passage, but there does not seem to be a necessity of making a division here. The entire prophecy, including the whole chapter, relates in general to the reign of Hezekiah; and as these events were to occur during his reign, the prophet groups them together, and presents them as constituting important events in his reign. The general design of this portion of the prophecy Isaiah 32:9-14 is to show the desolation that would come upon the land of Judea in consequence of that invasion. This he represents in a poetical manner, by calling on the daughters of fashion and ease to arouse, since all their comforts were to be taken away.

Ye women that are at ease - They who are surrounded by the comforts which affluence gives, and that have no fear of being reduced to wang (compare Isaiah 3:16-26).

Ye careless daughters - Hebrew, 'Daughters confiding;' that is, those who felt no alarm, and who did not regard God and his threatenings.

10

Isaiah 32:10

打开经文

한국어

너희가 일 년 남짓 지나면 — 난외주는 ‘한 해 위에 날들’이라고 한다. 이는 히브리어의 문자적 번역이다. 칠십인역은 ‘소망을 품고 슬픔 가운데 한 해의 하루를 기억하라’고 번역한다. 타르굼은 ‘해들과 함께 있는 날들’이라고 한다. 김히는 ‘두 해’를 뜻한다고 보고, 그로티우스는 ‘삼 년 안에’를 뜻한다고 본다. 그 밖의 여러 해석은 풀의 『시놉시스』에서 볼 수 있다. 게제니우스는 완전한 한 해를 나타내는 일반적 표현인 ‘한 해와 하루’에 따라 ‘한 해 동안’으로 번역하고, 이것이 상당한 시간, 곧 긴 기간을 뜻한다고 본다. 이 문구는 문자적으로 ‘한 해 위에(또는 한 해를 넘어선) 날들’을 뜻하며 긴 시간을 나타낼 수 있다. 한 해의 모든 날은 긴 고난의 기간을 나타낼 수 있기 때문이다. 로우스는 히브리어와 일치하지 않게 ‘해 위에 해들’이라고 번역한다. 노이스는 ‘한 해가 더 지나면 너희가 떨 것이다’라고 한다. 아마 이것이 그 뜻을 표현할 것이다. 그렇다면 이는 그들이 고난받을 기간의 길이를 나타내는 것이 아니라, 재난이 곧 그들에게 닥칠 것임을 가리킨다.

포도 수확이 없어지며 — 그 나라의 부와 사치에서 큰 부분은 포도 수확에 달려 있었다. 포도나무가 결실하지 못하면 당연히 큰 곤경이 닥칠 것이었다. 그 뜻은 앗수르의 침공 때문에 백성이 땅 경작을 소홀히 하거나 수확물을 거두지 못하리라는 것이다. 이는 침공에 대한 두려움 때문에 일어날 수도 있고, 앗수르인이 진군하면서 모든 것을 파괴하기 때문에 일어날 수도 있었다.

英文原文

Many days and years - Margin, 'Days above a year.' This is a literal translation of the Hebrew. Septuagint, 'Make mention of a day of a year in sorrow, with hope.' Targum, 'Days with years.' Kimchi supposes it means 'two years.' Grotius supposes it means 'within three years.' Various other interpretations may be seen in Poole's Synopsis. Gesenius renders it, 'For a year's time,' according to the common expression 'a year and a day,' denoting a complete year, and supposes that it means a considerable time, a long period. The phrase literally means 'the days. upon (or beyond) a year,' and may denote a long time; as the entire days in a year would denote a long period of suffering. Lowth renders it, not in accordance with the Hebrew, 'Years upon years.' Noyes, 'One year more, and ye shall tremble.' Perhaps this expresses the sense; and then it would denote not the length of time which they would suffer, but would indicate that the calamities would soon come upon them.

For the vintage shall fail - A large part of the wealth and the luxury of the nation consisted in the vintage. When the vine failed, there would be, of course, great distress. The sense is, that in consequence of the invasion of the Assyrians, either the people would neglect to cultivate the lands, or they would fail to collect the harvest. This might occur either from the dread of the invasion, or because the Assyrian would destroy everything in his march.

11

Isaiah 32:11

打开经文

한국어

옷을 벗어 몸을 드러내고 — 곧 즐겁고 화려한 의복을 벗고 큰 재난을 나타내는 애도의 옷을 입으라는 뜻이다.

베로 허리를 동일지어다 — 이사야 3:24 주석을 보라.

英文原文

Strip ye, and make ye bare - That is, take off your joyful and splendid apparel, and put on the habiliments of mourning, indicative of a great calamity.

And gird sackcloth - (See the note at Isaiah 3:24).

12

Isaiah 32:12

打开经文

한국어

젖가슴을 치게 될 것이니 — 해석자들은 이 표현 때문에 적잖이 곤혹스러워했다. 로우스는 이를 앞 절과 연결해 이해하며, 굵은 베를 허리뿐 아니라 가슴에도 둘러야 한다는 뜻이라고 본다. 어떤 이들은 슬픔의 표시로 ‘가슴을 치는 것’을 뜻한다고 보았고, 다른 이들은 여기서 ‘가슴’이라는 말이 가슴에서 젖을 먹고 자란 자녀들을 제유법으로 나타내며, 여인들이 자기 자녀들을 두고 애곡하라는 부름을 받았다고 보았다. 그러나 내 생각에는 여기서 젖가슴이라는 말이 생명을 양육하거나 유지하는 것을 나타내며, 비옥한 밭과 같은 뜻으로 사용된 것이 분명하다. 호메로스도 이 말을 그렇게 사용한다(『일리아스』 9권 141행). 거기서 οἶθαρ ἀρούρης(oithar arourēs)는 땅의 비옥함을 나타낸다. 따라서 여기서 뜻하는 바는 의심할 여지 없이 한때 생명을 유지하는 데 이바지했지만 이제 황폐해진 밭을 두고 그들이 애곡하리라는 것이다. 이 구절의 문법적 난점에 대해서는 로젠뮐러와 게제니우스를 참조할 수 있다.

아름다운 밭 — 히브리어와 같이 난외주는 ‘사모할 만한 밭’이라고 한다.

英文原文

They shall lament for the teats - Interpreters have been not a little perplexed by this expression. Lowth supposes it is to be taken in connection with the previous verse, and that it denotes that sackcloth was to be girded upon the breast as well as upon the loins. Others have supposed that it denotes to 'smite upon the breasts,' as a token of grief; others, that the word 'breast' here denotes children by a synecdoche, as having been nourished by the breast, and that the women here were called to mourn over their children. But it is evident, I think, that the word breasts here is used to denote that which nourishes or sustains life, and is synonymous with fruitful fields. It is so used in Homer (Iliad, ix. 141), where οίθαρ ἀρούρης oithar arourēs denotes fertility of land. And here the sense doubtless is, that they would mourn over the fields which once contributed to sustain life, but which were now desolate. In regard to the grammatical difficulties of the place, Rosenmuller and Gesenius may be consulted.

The pleasant fields - Margin, as in Hebrew, 'Fields of desire.'

13

Isaiah 32:13

打开经文

한국어

내 백성의 땅에 — 산헤립의 침공이 초래할 결과에 관해서는 이와 비슷한 묘사가 이사야 7:20-25에 나온다(그 구절의 주석 참조).

희락의 성읍에 — 난외주는 ‘위에 타오르는’이라고 한다. 난외주의 독법은 כי(kî)가 ‘불타다’를 뜻하는 כיה(kâvâh)에서 파생되었다는 추정에서 비롯되었다. 유니우스와 트레멜리우스 및 몇몇 다른 이들이 이 추측을 받아들였다. 그러나 이는 명백히 단순한 추측일 뿐이며, 그렇게 읽어야 할 필요가 없다. ‘참으로’라는 말이 그 의미를 잘 표현한다. 곧 가시와 찔레가 자라는 것으로 나타난 황폐가 그때 기쁨으로 가득했던 성읍들에 닥치리라는 뜻이다. 이는 산헤립에게 함락되지 않은 예루살렘을 가리키는 것이 아니라, 그가 진군하면서 파괴한 다른 성읍들을 가리키며, 이 설명은 이사야 7:20-25의 진술과 일치한다.

英文原文

Upon the land of my people - A description similar to this, in regard to the consequences of the invasion of Sennacherib, is given in Isaiah 7:20-25 (see the notes at that passage).

Yea, upon all the houses of joy - Margin, 'Burning upon.' The marginal readling has originated from the supposition that the word כי kı̂y is derived from כיה kâvâh, "to be burned." This conjecture has been adopted by Junius and Tremellius, and by some others. But it is evidently mere conjecture, and is not demanded. The word 'yea' will express the sense, meaning that desolation, indicated by the growth of thorns and briers, would come upon the cities that were then filled with joy. This does not refer to Jerusalem, which was not taken by Sennacherib, but to the other cities that were destroyed by him in his march, and this account accords with the statement in Isaiah 7:20-25.

14

Isaiah 32:14

打开经文

한국어

궁전이 버림을 당하며 — 곧 산헤립이 황폐하게 만들 성읍들과 마을의 궁전들을 뜻한다. 또는 로우스가 생각하듯 갈대아 시대의 침공을 가리킨다면, 예루살렘의 궁전들과 관련된다. 비트링가는 ‘궁전들’로 번역된 말이 특별히 예루살렘 성전을 가리킨다고 본다. 그러나 이 말은 성전을 나타내는 일반적인 단어가 아니며, 특별히 성전을 가리킨다고 볼 필요도 없다. ארמון(’armôn)은 보통 왕궁이나 왕실 성채의 어느 부분에 있는 왕의 거처를 뜻한다(열왕기상 16:18; 이사야 25:2; 예레미야 30:18; 아모스 1:4, 7, 10, 12 참조).

요새가 — 난외주는 ‘절벽과 망대들’이라고 한다. 히브리어는 עפל(‛opel)이다. 이 단어는 본래 요새에 유리한 위치인 언덕이나 절벽을 뜻한다. 미가 4:8에서는 ‘망대’, 열왕기하 5:24에서는 ‘언덕’, 역대하 27:3, 30:14, 느헤미야 3:27, 11:21에서는 ‘오벨’로 번역된다. 정관사를 붙인 ‘그 언덕’은 탁월한 의미로 시온산 북동쪽과 모리아산 남쪽에 놓인 벼랑이나 언덕을 가리키는 명칭이 되었으며, 그곳에는 성벽을 둘러 요새화하였다(요세푸스, 『유대 전쟁사』 6권 6장). 이 지형은 모리아산에서 남쪽으로 뻗어 실로암 샘까지 내려가며, 동쪽의 여호사밧 골짜기와 서쪽의 티로페온, 곧 치즈 제조자들의 골짜기 사이에 놓여 있다. 실로암 못 위쪽에서 높이 40~50피트의 가파른 바위 끝으로 끝난다. 능선 꼭대기는 평평하며, 지금은 땅을 경작하고 올리브나무와 그 밖의 과실수를 심어 놓았다(로빈슨, 『성서 연구』 1권 341, 394쪽 참조). 그러나 여기서는 반드시 예루살렘의 그 산을 가리킨다고 볼 필요 없이, 일반적으로 언덕이나 절벽 또는 견고하게 요새화된 장소를 뜻할 수 있다.

망대가 — 성읍의 성벽에는 관측을 위해 알맞은 간격으로 망대들을 세웠다.

굴이 되며 — 산적과 강도들이 거주하며 몸을 지킬 수 있는 곳이 될 것이다.

영원히 — 다음 절이 그 기간을 제한하므로, 이는 ‘영원히’(עד־עולם, ‛ad-‛ôlâm)라는 말이 긴 시간을 나타내는 한 사례임이 분명하다. 그러한 제한 없이 사용될 때에는 본래적인 영원을 뜻한다.

들나귀가 즐기는 곳 — 들짐승들이 아무 제약 없이 돌아다니는 곳이다.

英文原文

Because the palaces shall be forsaken - That is, the palaces in the cities and towns which Sennacherib would lay waste. Or, if it refers, as Lowth supposes, to the invasion of the land in the time of the Chaldeans, then it relates to the palaces in Jerusalem. Vitringa supposes that the temple at Jerusalem is particularly designated by the word rendered palaces. But that is not the usual word to denote the temlple, and it is not necessary to suppose that that is particularly referred to. The word ארמון 'armôn usually denotes a palace, or royal residence in some part of the royal citadel (see 1 Kings 16:18; Isaiah 25:2; Jeremiah 30:18; Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12).

The forts - Margin, 'Cliffs and watch-towers.' Hebrew, עפל ‛opel. This word properly denotes a hill or a cliff, such as is an advantageous situation for fortresses. It is translated in Micah 4:8, 'the stronghold;' in 2 Kings 5:24, 'the tower;' in 2 Chronicles 27:3; 2 Chronicles 30:14; Nehemiah 3:27; Nehemiah 11:21, 'Ophel.' With the article (the hill) it was given, by way of eminence, to a bluff or hilt lying northeast of mount Zion, and south of mount Moriah, which was surrounded and fortified with a wall (Jos. Jewish Wars, vi. 6). It extends south from mount Moriah, running down to the fountain of Siloam, lying between the valley of Jehoshaphat on the east, and the Tyropeon or valley of Cheesemongers on the west. It terminates over the pool of Siloam in a steep point of rock forty or fifty feet high. The top of the ridge is flat, and the ground is now tilled, and planted with olive and other fruit trees (see Robinson's Bib. Researches, vol. i. pp. 341, 394). It may be used here, however, to denote a hill or cliff, a strongly-fortified place in general, without supposing of necessity that it refers to the mountain in Jerusalem.

Towers - Towers were erected on the walls of cities at convenient distances for purposes of observation.

Shall be for dens - Shall become places where banditti and robbers may abide, and secure themselves.

Forever - This is evidently one instance in which the word 'forever' (עד־עולם ‛ad-‛ôlâm), denotes a long time, because in the verse When the word is used without any suet limitation, it denotes proper eternity

A joy of wild asses - A place where wild animals will have unlimited range.

15

Isaiah 32:15

打开经文

한국어

마침내 영을 — 모든 복의 근원이시며, 특히 오랜 재난과 황폐의 고통을 해결하고 제거하실 수 있는 하나님의 영을 뜻한다. 이는 선지자가 바라보던 재앙 뒤에 참된 종교가 확산될 어떤 미래 시기를 가리키는 것이 분명하다. 선지자가 재난에 관한 묘사를 산헤립의 침공에 수반될 것들로 한정하려 했다면, 이는 그 뒤 히스기야의 통치 동안 널리 퍼질 경건과 번영을 가리킨다. 로우스가 생각하듯 갈대아인의 침공과 포로기 중 예루살렘 성의 황폐에 수반될 재난을 묘사하려 했다면, 이는 그들이 자기 땅으로 돌아온 뒤에 올 번영의 시대를 가리킨다. 더 나아가 그 이후까지 내다보았다면, 이는 메시아 시대도 가리키며 메시아가 오시고 영이 부어질 행복한 시기를 묘사하려 한 것이다. 비트링가는 이 세 사건을 모두 가리킨다고 본다. 그러나 이 표현들이 메시아 시대를 언급할 때 사용되는 것과 같을지라도, ‘마침내’라는 말은 이 예언을 그보다 앞선 어떤 사건으로 제한하는 듯하다. 이 구절의 명백한 뜻은 성읍이 황폐한 채 양 떼의 목장이 되어 있다가 영이 부어질 때까지 그러하리라는 것이다. 곧 오랫동안 황폐해 있다가 하나님께서 긍휼히 개입하셔서 그들의 땅과 특권을 회복시키실 것이라는 뜻이다. 이 관념은 아무리 넓게 잡아도 바벨론에서 돌아오는 때로 그 의미를 제한하는 듯하다.

부어 주시리니 — 이는 하나님의 영의 영향력이 주어질 것을 나타내는 흔하고 일반적인 표현이다(이사야 44:3; 에스겔 39:29; 요엘 2:28-29; 사도행전 2:17-18).

위에서부터 — 하늘에서부터라는 뜻이다(누가복음 24:49 비교).

광야가 아름다운 밭이 되며 — 황폐한 곳들이 비옥해지고 지금 비옥하고 번영하는 곳들이 황폐하고 메마르게 되는 변화가 올 때까지라는 뜻이다. 이는 오랫동안 황폐해 있을 예루살렘이 다시 사람이 살고 경작하는 곳이 되며, 당시 크게 번영하던 바벨론이 황폐하고 폐허가 될 때를 가리킬 수 있다. 이 표현은 속담과 같은 성격을 지니며 변화와 전복을 나타낸다(이사야 29:17 주석 참조).

英文原文

Until the Spirit - The Spirit of God, as the source of all blessings, and especially as able to meet and remove the ills of the long calamity and desolation. This evidently refers to some future period, when the evils which the prophet was contemplating would be succeeded by the spread of the true religion. If the prophet meant to confine his description of calamities to those which would attend the invasion of Sennacherib, then this refers to the piety and prosperity which would prevail after that during the reign of Hezekiah. If he designed, as Lowth supposes, to describe the calamites which would attend the invasion of the Chaldeans and the desolation of the city of Jerusalem during the captivity, then this refers to the prosperous times that would occur after their return to their own land. And if he looked forward beyond even that, then this refers to the times of the Messiah also, and he designed to describe the happy period when the Messiah should have come, and when the Spirit should be poured out. Vitringa supposes that all three of these events are referred to. But although the expressions are such as are used in reference to the times of the Messiah, yet the word 'until' seems to limit the prediction to some event previous to that. The plain sense of the passage is, that the city would lie waste, and would be a pasture for flocks, until the Spirit should be poured out; that is, would lie waste a long time, and then be succeeded by the merciful interposition of God restoring them to their land and privileges. This idea would seem to limit it. at the utmost, to the return from Babylon.

Be poured out - This is a common and usual mode of indicating that the influences of the Spirit of God would be imparted Isaiah 44:3; Ezekiel 39:29; Joel 2:28-29; Acts 2:17-18.

From on high - From heaven (compare Luke 24:49).

And the wilderness be a fruitful field - Until that change shall come when the places that are desolate shall become fertile, and the places which are now fertile and prosperous shall become desolate and barren. This may refer to the time when Jerusalem, that would have lain so long waste, would be again inhabited and cultivated, and when Babylon, then so prosperous, would become desolate and ruined. The expression has a proverbial cast and denotes change and revolution (see the note at Isaiah 29:17).

16

Isaiah 32:16

打开经文

한국어

그때에 정의가 거하겠고 — 곧 공의가 그곳을 자기에게 합당한 거처로 삼으리라는 뜻이다.

광야에 — 광야였지만 이제 아름다운 밭으로 바뀔 곳에 거할 것이다.

아름다운 밭에 — 아름다운 밭과 같은 나라, 곧 회복된 유다에 거할 것이다.

英文原文

Then judgment shall dwell - Or, justice shall make its appropriate dwelling-place there.

In the wilderness - In the place that was a wilderness, but that shall now be turned to a fruitful field.

In the fruitful field - In the nation that is like a fruitful field; in Judea restored.

17

Isaiah 32:17

打开经文

한국어

공의의 열매는 — 공의가 산출하는 것, 또는 공의가 나라에 널리 퍼질 때 나타나는 결과를 뜻한다.

화평이요 — 내부의 동요도 없고 외국과의 분쟁도 없을 것이다.

평안과 안전이라 — 이는 경건이 널리 퍼질 때 생기는 행복한 결과를 아름답게 묘사한 것이며, 이사야 시대에 참되었던 만큼 오늘날에도 참되다. 참된 종교는 다툼과 소송, 폭동과 군중 소요, 압제와 소란, 공포와 강도질, 전쟁과 살인과 충돌을 끝낼 것이다.

英文原文

And the work of righteousness - That which righteousness produces; or the effect of the prevalence of righteousness on the nation.

Shall be peace - There shall be no internal agitation, and no conflicts with foreign nations.

Quietness and assurance - This is a beautiful description of the happy effect of the prevalence of piety; and it is as true now as it was in the time of Isaiah. True religion would put an end to strifes and litigations; to riots and mobs; to oppressions and tumults; to alarms and robbery; to battle, and murder, and conflict.

18

Isaiah 32:18

打开经文

한국어

내 백성이 화평한 집에 거하며 — 내부나 외부의 적들 때문에 두려워하지 않아도 될 성읍과 마을에 거할 것이다.

안전한 거처에 — 침공으로부터 안전한 거처에 살 것이다. 이 모든 것은 바벨론에서 돌아온 뒤의 평화로운 시대와 전반적인 안전을 묘사한다. 이사야뿐 아니라 다른 선지자들도 이 행복과 번영의 시기를 자주 언급한다.

英文原文

And my people shall dwell in a peaceable habitation - In cities and towns that would not be alarmed bv internal or external foes.

And in sure dwellings - In dwellings that would be secure from invasion. - All this is descriptive of the peaceful times, and the general security which followed the return from Babylon. To this period of happiness and prosperity, Isaiah, as well as the other prophets, often refers.

19

Isaiah 32:19

打开经文

한국어

우박이 내릴 때에 — 히브리어 ברדת ברד(bârad beredeth)는 ‘그것이 내려오면서 우박이 내릴 것이다’라는 뜻이다. 여기 원문에는 번역으로 표현할 수 없는 언어유희가 있는데, 우리가 보았듯 이사야가 흔히 사용하는 수사법이다. ‘우박’은 하나님의 보복 또는 형벌의 표상이다. 여기서는 의심할 바 없이 유대인의 적들, 특히 앗수르인들에게 닥칠 진노의 폭풍을 가리킨다(이사야 30:30 주석 참조).

삼림이 쓰러지겠고 — 여기서 ‘삼림’이라 불리는 앗수르 군대 위에 내리는 것을 뜻한다. 이사야 10:18-19, 33-34에서도 앗수르 군대에 같은 ‘삼림’이라는 명칭을 사용한다. 하나님의 심판이 우박 폭풍이 숲에 내려 나뭇잎을 떨어뜨리고 아름다움을 파괴하며 황폐하게 하는 것과 같은 맹렬함으로 그 군대 위에 내리리라는 뜻이다.

성읍은 — 게제니우스에 따르면 이는 앗수르 제국의 수도 니느웨이다. 로젠뮐러와 그로티우스 및 다른 이들에 따르면 바벨론이다. 헨슬러는 예루살렘이라고 보며, 골짜기에 자리 잡은 성읍이 폭풍우가 언덕들을 휩쓸 때 안전하듯 진노의 폭풍이 앗수르 군대를 쓸어 버릴 때 예루살렘도 안전하리라는 뜻이라고 본다. 그러나 문맥상 이를 적의 수도로 이해해야 함이 분명하다. 다만 그것이 니느웨인지 바벨론인지는 아마 확정할 수 없다.

파괴되리라 — 난외주는 ‘완전히 낮아질 것이다’라고 한다. 히브리어는 ‘낮아짐 가운데 낮아질 것이다’이다. 그 뜻은 완전히 엎드러질 것이라는 것이다. 이를 예루살렘에 적용하는 사람들은 하나님께서 적을 매우 가까이 이르게 하여 큰 공포와 두려움을 일으키심으로 그 성을 낮추실 때를 가리킨다고 본다. 바벨론에 적용하는 사람들은 그 멸망과 관련된다고 본다. 니느웨를 가리킨다면, 앗수르 제국 수도의 교만이 그 군대의 완전한 패배와 소망의 소멸로 낮아질 때를 뜻할 것이다. 문맥상 이 마지막 해석을 받아들여야 하는 듯하다. 이 절 전체는 매우 모호하지만, 아마 위의 설명이 그 전반적인 의미를 나타낼 것이다.

英文原文

When it shall hail - Hebrew, ברדת ברד bârad beredeth - 'And it shall hail in coming down. There is a paranomasia in the original here, which cannot be expressed in a translation - a figure of speech, which, as we have seen, is common in Isaiah. 'Hail' is an image of divine vengeance or punishment; and the reference here is, doubtless, to the storms of indignation that would come on the enemies of the Jews, particularly on the Assyrians (see the notes at Isaiah 30:30).

Coming down on the forest - Coming down on the army of the Assyrian, which is here called 'a forest.' The same term 'forest' is given to the army of the Assyrians in Isaiah 10:18-19, Isaiah 10:33-34. The sense is, that the divine judgment would come down on that army with as much severity as a storm of hail descends on a forest - stripping the leaves from the trees, destroying its beauty, and laying it waste.

And the city - According to Gesenius, this is Nineveh, the capital of the Assyrian empire. According to Rosenmuller, Grotius, and others, it is Babylon. Hensler supposes that it is Jerusalem, and that the sense is, that as a city that is situated in a valley is safe when the storm and tempest sweep over the hills, so would it be to Jerusalem when the storm of wrath should sweep away the army of the Assyrian. But the connection evidently requires us to understand it of the capital of the enemy; though whether it be Nineveh or Babylon perhaps cannot be determined.

Shall be low in a low place - Margin, 'Utterly abased.' Hebrew, 'In humility shall be humbled.' The sense is, shall be completely prostrate. Those who refer this to Jerusalem suppose it refers to the time when God should humble it by bringing the enemy so near, and exciting so much consternation and alarm. Those who refer it to Babylon suppose it relates to its destruction. If referred to Nineveh, it must mean when the pride of the capital of the Assyrian empire should be iratabled by the complete overthrow of their army, and the annihilation of their hopes. The connection seems to require us to adopt this latter interpretation. The whole verse is very obscure; but perhaps the above will express its general sense.

20

Isaiah 32:20

打开经文

한국어

복이 있나니 — 이 절의 뜻은 유대인의 적들이 패배하는 동안 유대인 자신은 안전하게 자기 땅을 경작하도록 허락받으리라는 것이다. 선지자는 이를 직접 예언하는 대신, 그렇게 할 수 있도록 허락받은 자들이 행복하다고 선언함으로써 그 일이 일어날 것을 암시한다.

모든 물가에 씨를 뿌리는 — 히브리어로는 ‘모든 물 위에’(על, ‛al)이다. 이는 흐르는 물 가까이가 가장 비옥하므로 그런 장소를 선택했다는 뜻일 수 있다. 또는 로우스가 생각하듯 동방 지역에서 곡식, 특히 벼를 파종하는 방식을 가리킬 수 있다. 이는 씨를 물 위에 던져 행한다. 전도서 11:1은 이 관습을 언급한다. ‘너는 네 떡을’, 곧 네 씨를 ‘물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.’ 이는 강물이 둑을 넘칠 때 씨를 물 위에 던지면 씨가 진흙과 개흙 속으로 가라앉았다가 물이 줄어들 때 싹이 나고, 여러 날 뒤에 풍성하고 무성한 수확으로 다시 찾게 되리라는 뜻이다. 존 샤르댕 경은 이 파종 방식을 이렇게 묘사한다. ‘그들은 그것(벼)을 물 위에 뿌린다. 파종하기 전에 땅이 물로 덮여 있을 때 소와 말과 나귀들이 다리 중간까지 잠긴 채 땅을 밟게 한다. 이것이 그들이 파종할 땅을 준비하는 방법이다’(하머, 『관찰』 1권 280쪽).

소와 나귀를 그리로 모는 — 곧 물이 땅 위에 있을 때 흙을 밟아 씨 뿌릴 준비를 하게 하려는 것이다. 이 방식으로는 땅을 갈 필요가 없고, 씨가 진흙 속에 떨어져 물이 줄어들 때 충분히 덮이게 된다. 이 절의 뜻은 적들이 멸망한 뒤 안전한 상태가 이어지고, 아무런 괴롭힘이나 방해 없이 땅을 경작하도록 허락받으리라는 것이다.

英文原文

Blessed are ye - The sense of this verse is, that while the enemies of the Jews would be overthrown, they themselves would be permitted to cultivate their lands in security. Instead of predicting this directly, the prophet implies that this would occur, by declaring that those who were permitted to do this were happy.

That sow beside all waters - Hebrew, 'Upon (על ‛al) all waters.' This may mean that they selected places near running streams as being most fertile; or it may refer, as Lowth supposes, to the manner of sowing grain, and particularly rice, in eastern countries. This is done by casting the seed upon the water. This custom is referred to in Ecclesiastes 11:1 : 'Cast thy bread,' that is, thy seed, 'upon the waters, for thou shalt find it after many days;' that is, cast thy seed upon the waters when the river overflows the banks, and the seed will sink into the slime and mud, and will spring up when the waters subside, and you will find it again after many days in a rich and luxuriant harvest. Sir John Chardin thus describes this mode of sowing: They sow it (the rice) upon the water; and before sowing, while the earth is covered with water, they cause the ground to be trodden by oxen, horses, and asses, who go mid-leg deep; and this is the way they prepare the ground for sowing' (Harmer's Obs. vol. i. p. 280).

That send forth thither the feet of the ox and the ass - That is, for the purpose of treading the earth while the water is on it, and preparing it for the seed. In this way the ground would need no plowing, but the seed would fall into the slime, and be sufficiently covered when the waters should subside. The idea in this verse is, that there would be a state of security succeeding the destruction of their enemies; and that they would be permitted to pursue the cultivation of the soil, unannoyed and undisturbed.