서론
Isaiah 60 Introduction
简体中文
英文原文
In this chapter there is commenced a most glowing and beautiful description of the 'golden age' under the Messiah. The description is continued to the close of Isaiah 62:1-12. It is adorned with the highest ornaments of poetry; the future glory of the church is displayed under the most splendid colors, and with every variety of imagery. It is designed to set forth the glory of that time when the Gentries shall be gathered into the church, and when the whole world shall become tributary to the Messiah, and be illuminated with the light of Christian truth. The main design of the chapter is to foretell the conversion of the pagan world, and the happy and peaceful times which shall exist when that has occurred. In doing this, the highest beauties of prophetic imagery are introduced, and the powers of the inspired prophet seem to have been taxed to the utmost to convey a just view of the glory of the scene. That it refers to the time of the Messiah no one can doubt who reads it. And that it refers to events which have not yet fully occurred is, I think, equally clear, and will be made apparent in the notes. In accordance with the usual mede in Isaiah (see the Introduction, Section 7, 4), the prophet throws himself into the midst of the future scene Isaiah 60:1, and the events are described as passing in vision before his eyes. He sees the light as already shining, and the glory of Yahweh as actually arisen upon the church; he sees the Gentiles flocking to the Redeemer, and bringing their most valued and precious objects, and laying them at his feet.
The chapter may, for convenience, be regarded as consisting of three parts:
I. An invocation to the church to arise, and to enjoy and diffuse the light which had risen upon her Isaiah 60:1-2, the earth elsewhere was enveloped in deep darkness, but the light of Messiah's reign and of truth was with her.
II. The declaration that the Gentile world would be converted to the true religion, and would participate in the blessings of the reign of the Messiah.
-
The assurance that this event would occur Isaiah 60:3.
-
The church directed to look around, and behold the multitudes that were flocking to her Isaiah 60:4.
-
Specifications of those who would come and participate in the benefits of the reign of the Messiah.
(1) The abundance of the sea would come.
(2) The wealth of the Gentiles Isaiah 60:5.
(3) The camels and dromedaries from Midian, Ephah, and all they who resided in Sheba would come with their gold and incense Isaiah 60:6.
(4) The flocks of Kedar, and the rams of Nebaioth would be offered Isaiah 60:7.
(5) The multitude would be so great as to excite astonishment: and lead to the inquiry who they were. They would come like clouds; they would fly for safety as doves do to their windows in an approaching tempest Isaiah 60:8.
(6) The distant islands - the pagan coasts, would wait for the gospel; and the commerce of the world be made tributary to the spread of truth Isaiah 60:9.
(7) The sons of strangers would be employed in defending Zion, and kings would become the servants of the church Isaiah 60:10.
-
So great would be the anxiety to embrace the provisions of mercy, and so numerous the converts from the Pagan world, that the gates of Zion would never be closed day or night Isaiah 60:11.
-
The nation that refused this homage would be certainly destroyed Isaiah 60:12.
-
Then follows a beautiful poetical description of the conversion of the Pagan world, and of the fact that the most valued and valuable objects of the Gentiles would be consecrated to the church, under the image of bringing the beautiful trees of Lebanon to adorn the grounds around the temple Isaiah 60:13-14.
-
Zion would be made an eternal excellency Isaiah 60:15.
-
There would thus be furnished the fullest proof of the faithfulness of God, and of the fact that Yahweh was the Redeemer and Saviour of his people.
III. The happy state of the church in those times.
-
It would be an age when peace and justice would characterize the rulers Isaiah 60:17.
-
Violence, contention, wasting, would be known no more Isaiah 60:18.
-
There would be uninterrupted prosperity, and the constant reign of truth Isaiah 60:19-20.
-
The people would be all holy Isaiah 60:21.
-
Their numbers would be greatly augmented, as if a small one should become a strong nation Isaiah 60:22.
1
Isaiah 60:1
简体中文
“兴起”——这显然是对教会说的,或对被视为教会所在地的锡安说的。她被描绘为处于受苦遭难的状态(试参Isaiah 3:26;Isaiah 52:1-2的注释)。如今她蒙召从尘土中兴起,并把赐给她的丰富特权分授给别人。
“发光”——(אורי ’ôrı̂y)。洛思(Lowth)把它译作:“愿你蒙光照。”旁注作:“你当蒙光照,因为你的光已来到。”诺伊斯(Noyes)作:“享受光。”七十士译本作:Φωτίζου φωτίζου Phōtizou phōtizou——“耶路撒冷啊,你当蒙光照;你当蒙光照。”赫尔德(Herder)把它译作:“成为光。”维特林加(Vitringa)认为这说法相当于:“进入光的状态”;就是说,自己享受光,并白白地把它传给别人。格泽尼乌斯(Gesenius)把它译作:“发光,明亮吧;就是说,被光环绕、因光辉煌。”这里的意大概是这样:“现在从幽暗蒙昧的状态中兴起。进入光中;进入繁荣的时代。”这与其说是命令人把光分给别人,不如说是要人被光与荣耀环绕。这是预言的言语,而非命令的言语;是呼召人来有份于那正照耀的光,过于呼召人把光传给别人。七十士译本和《迦勒底译本》在此加添“耶路撒冷”之名,并视这话为直接对她说的。
“因为你的光已经来到”——关于“光”这字,参见Isaiah 58:8、Isaiah 58:10的注释。这里所说的光显然是福音之光;先知说那光“已经来到”,是把自己投入将来的时代,在异象中看见弥赛亚已经来到,正把救恩之光倾注于黑暗中的教会和世界(试参Isaiah 9:2的注释)。
“耶和华的荣耀”——这里无疑是指舍金纳(Shechinah),即神向祂子民显现时通常伴随的可见荣光(参见Isaiah 4:5的注释)。正如耶和华在以色列人前往应许之地的行程中,以可见的荣耀向他们显现;照样,在弥赛亚的时代,祂也要作为祂子民荣耀的保护者和引导者显现自己。神的属性和完全必如日头升起于黑暗的世界之上一般显明出来。
“发现照耀你”——即如日头升起。这里所用的字(זרח zârach)常用于指日头的升起(Genesis 32:31;Exodus 22:2;2 Samuel 23:4;Psalm 104:22)。把福音比作日头升起于黑暗的世界,极其优美,且常在圣经中出现(试参Malachi 4:2;Luke 1:78旁注)。
“照耀你”——是照耀你,以别于其他的国民和人民。福音最初把它的荣耀之光倾注在耶路撒冷。
英文原文
Arise - This is evidently addressed to the church, or to Zion regarded as the seat of the church. It is represented as having been in a state of affliction and calamity (compare the notes at Isaiah 3:26; Isaiah 52:1-2). She is now called on to arise from the dust, and to impart to others the rich privileges which were conferred on her.
Shine - (אורי 'ôrı̂y). Lowth renders this, 'Be thou enlightened.' Margin, 'Be enlightened, for thy light cometh.' Noyes, 'Enjoy light.' Septuagint Φωτίζου φωτίζου Phōtizou phōtizou - 'Be enlightened; be enlightened, O Jerusalem.' Herder renders it, 'Be light.' Vitringa regards the expression as equivalent to this, 'pass into a state of light. That is, enjoy light thyself, and impart it freely to others, Gesenius renders it, 'Shine, be bright; that is, be surrounded and resplendent with light.' The idea probably is this, 'rise now from a state of obscurity and darkness. Enter into light; enter into times of prosperity.' It is not so much a command to impart light to others as it is to be encompassed with light and glory. It is the language of prophecy rather than of command; a call rather to participate in the light that was shining than to impart it to others. The Septuagint and the Chaldee here add the name 'Jerusalem,' and regard it as addressed directly to her.
Thy light is come - On the word 'light,' see the notes at Isaiah 58:8, Isaiah 58:10. The light here referred to is evidently that of the gospel; and when the prophet says that that light 'is come,' he throws himself into future times, and sees in vision the Messiah as having already come, and as pouring the light of salvation on a darkened church and world (compare the notes at Isaiah 9:2).
And the glory of the Lord - There is refer once here, doubtless, to the Shechinah or visible splendor which usuallv accompanied the manifestations of God to his people (see the notes at Isaiah 4:5). As Yahweh manifested himself in visible glory to the Israelites during their journey to the promised land, so he would manifest himself in the times of the Messiah as the glorious protector and guide of his people. The divine character and perfections would be manifested like the sun rising over a darkened world.
Is risen upon thee - As the sun rises. The word used here (זרח zârach) is commonly applied to the rising of the sun Genesis 32:31; Exodus 22:2; 2 Samuel 23:4; Psalm 104:22. The comparison of the gospel to the sun rising upon a dark world is exceedingly beautiful, and often occurs in the Bible (compare Malachi 4:2; Luke 1:78, margin.)
Upon thee - Upon thee, in contradistinction from other nations and people. The gospel shed its first beams of glory on Jerusalem.
2
Isaiah 60:2
简体中文
“因为看哪”——看哪,黑暗遮盖大地。这是要引起人注意一个事实:世界上其余的一切地方,都将被深深的属灵黑夜所包裹。
“黑暗”——(参见以赛亚书45:7的注释。)
“遮盖大地”——将包裹全世界,惟独被福音照亮之处除外。无须赘言,弥赛亚降临时,事实正是如此;而且这至今在很大程度上也仍然属实。
“幽暗”——洛思(Lowth)把它译作“一股浓雾”。赫尔德(Herder)译作“深沉的昏暗”。七十士译本作 Γνόφος Gnophos——云、荫、风暴。这个希伯来词(ערפל ‛ărâpel)通常指浓云、如云的黑暗、昏暗;并且常用于暴风雨的浓云(出埃及记20:18;申命记4:11;诗篇18:10)。它是一个比译作“黑暗”的词(השׁך chôshek)含义更强烈的词;这里的观念是,列国将被无知与罪恶之云笼罩,其浓密晦暗之深,使任何光都无法穿透——这一描述醒目地适用于整个异教世界。
“耶和华却要显现照耀你”——如同太阳一般。就是说,耶和华要向他们以荣耀的方式彰显祂的完美。
“要现在你身上”——原文在此处的含义,比我们译本所传达的更为有力。这个希伯来词(יראה yērâ'eh)不仅仅指那荣耀将是可见的,更指它将是显赫夺目的。它将如此明亮辉煌,以致远远可见——如同一朵云彩或一根荣耀之柱立于耶路撒冷上空,使远方的人也能看见。
英文原文
For behold - Lo, darkness covers the earth. This is designed to turn the attention to the fact that all the rest of the world would be enveloped in deep spiritual night.
Darkness - (See the notes at Isaiah 45:7).
Shall cover the earth - Shall envelope the whole world except where it is illuminated by the gospel. It is needless to say that this was the fact when the Messiah came, and that it is still extensively true also.
And gross darkness - Lowth renders this, 'A thick vapor.' Herder. 'Deep obscurity.' Septuagint, Γνόφος Gnophos - Cloud, shade, tempest. The Hebrew word (ערפל ‛ărâpel) usually denotes thick cloud, cloudy darkness, gloom; and is often applied to the thick clouds of a tempest Exodus 20:18; Deuteronomy 4:11; Psalm 18:10. It is a word of intenser meaning than that which is rendered 'darkness' (השׁך chôshek) and the idea here is, that the nations would be enveloped in a cloud of ignorance and sin so dense and obscure that no light could penetrate it - a description strikingly applicable to the whole pagan world.
But the Lord shall arise upon thee - Like the sun. That is, Yahweh would manifest his perfections to them in a glorious manner.
Shall be seen upon thee - There is more emphatic meaning in the original here than is conveyed in our translation. The Hebrew word (יראה yērâ'eh) does not mean merely that that glory would be visible, but that it would be conspicuous. It would be so bright and luminous that it would be seen afar - like a cloud or column of glory standing over Jerusalem that would be conspicuous to far distant people.
3
Isaiah 60:3
简体中文
“万国要来就你的光”——那荣耀将如此辉煌,以致吸引远方的各国;他们要来,并有分于福音的福分。这正是本章要阐释的主要命题。先知此前已多次以概括的话语述说这一点(可比以赛亚书2:3;以赛亚书11:10;以赛亚书49:22;以赛亚书54:3);但他在这里进入更具体的叙述,更充分地描写这一加入真教会之事所带来的福分。
“君王”——(可比以赛亚书49:7、49:23、52:15的注释)。
“要来就你发现的光辉”——这并不是说教会要带着太阳般的华光升起;“你的升起”乃指光升上于她——称之为她的升起,是因为那光要把光芒洒在她身上。洛思(Lowth)译得准确:“你日出之光华”;诺伊斯(Noyes)和赫尔德(Herder)则作“升于你之上的光辉”。
英文原文
And the Gentiles shall come - So splendid shall be that glory, that it will attract the distant nations, and they shall come and participate in the blessings of the gospel. This contains the main statement which it is the design of this chapter to illustrate. The prophet had frequently made this statement before in general terms (compare Isaiah 2:3; Isaiah 11:10; Isaiah 49:22; Isaiah 54:3); but he here goes into a more particular account, and more fully describes the blessings which would result from this accession to the true church.
And kings - (Compare Isaiah 49:7, note; Isaiah 49:23, note; Isaiah 52:15, note).
To the brightness of thy rising - This does not mean that the church was to arise with the splendor of the sun; but 'thy rising' means the rising upon her - called her rising, because it would shed its beams on her. It is correctly rendered by Lowth - 'The brightness of thy sunrising;' by Noyes and Herder. 'The brightness that riseth upon thee.'
4
Isaiah 60:4
简体中文
你举目四望 - 在这里,耶路撒冷被喻为一位因悲伤而双目低垂的女子。她受吩咐要举目观看那些正涌向她的广大人群。她无论把目光转向何处,都必看见他们匆匆而来。在本节及随后几节中,先知具体说明了他先前在 Isaiah 60:3 中概括提及的内容。他所指出的第一件事,就是犹太民众四散的儿女将要重新聚集。
你的众子从远方而来 - 那些被驱赶到远方之地、流落异乡的人必再归回。这与以赛亚书中屡见的预言一致,即犹太民众四散的子孙必重新被招聚(见 Isaiah 49:17-18 的注释)。
你的众女儿也被怀抱而来 - 七十士译本作"你的众女儿必被扛在肩上"(ἐπ᾿ ὤμων ἀρθήσονται ep' ōmōn arthēsontai)。罗伊斯(Lowth)也说,一份抄本读作"在肩上",另一份则"肩"与"侧"兼有。七十士译本的译法,以及这些不同的抄本异文,大概是由于人们认为孩童在身侧被养育或携带这件事不合常理而产生的(试比较 Isaiah 49:22)。但约翰·夏尔丹爵士(Sir John Chardin)说,在东方,让孩子两腿分开骑在胯上、以手臂环抱其身来携带,乃是普遍的习俗。然而,在我们译本中译作"怀抱"的词(תאמנה tē'āmānâ,出自אמן ʾāman),本义是"稳住、扶持、支持;怀抱或携带孩童"(Numbers 11:12);继而指"忠信、坚固"。它是否曾在任何经文中用于"哺乳"的意义,并不能确定;在这里,它的意思更可能是"他们必被带来"。它暗示教会要对年轻人的教育和福祉深表关切——正如母亲对儿女那样;并且,这种关切得以感受并显明出来,将是那时代之福分之一。
英文原文
Lift up thine eyes - Jerusalem is here addressed as a female with eyes cast down from grief. She is directed to lift them up, and to see the great multitudes that were flocking to her. Wherever she could turn her eyes, she would behold them hastening to come to her. In this verse and the following verses, the prophet goes into a particular statement of what he referred to in general terms in Isaiah 60:3. The first thing which be specifies is, that the dispersed sons and daughters of the Jewish people would be gathered back.
Thy sons shall come from far - They who have been driven into exile into distant lands shall again return. This is in accordance with the predictions so often made in Isaiah, that the scattered sons of the Jewish people would be again collected (see the notes at Isaiah 49:17-18.)
And thy daughters shall be nursed at thy side - The Septuagint renders this, 'And thy daughters shall be borne upon the shoulders' (ἐπ ̓ ὤμων ἀρθήσονται ep' ōmōn arthēsontai). Lowth also says, that one manuscript reads it 'upon shoulders,' and another has both 'shoulder' and 'side.' The translation of the Septuagint, and these different readings of the manuscripts have probably been caused by the supposed improbability of the fact, that children were nursed or carried on the side (compare Isaiah 49:22). But Sir John Chardin says that it is the general custom in the East to carry the children astride upon the hip, with the arms around the body. The word, however, which is rendered 'nursed' in our translation (תאמנה tē'âmanâh from אמן 'âman), means, properly, "to stay, to sustain, support; to bear or carry a child" Numbers 11:12; hence, "to be faithful, firm." It is not certain that it is in any instance used in the sense of nursing; but it more probably means here, they shall be borne. It implies that the church would evince deep solicitude for the education and welfare of the young - as a mother does for her children; and that it would be one of the blessings of those times that that solicitude should be felt and manifested.
5
Isaiah 60:5
简体中文
“你看见就有光荣”——洛思(Lowth)将此译作“那时你必惧怕,且满溢喜乐”;他认为这是指那场面所引起的心灵激动与焦虑,以及随之而来的众多归信者的喜乐。他这样更改的根据是:有四十部抄本(其中两部为古本)作 תיראי(“你必惧怕”),而非 תראי tîre’îy(“你必看见”)。然而,这更改虽只一字之差,却无充分权威,文意也不需要。武加大译本、七十士译本、迦勒底译本、叙利亚译本、阿拉伯译本以及 Castellio,都按希伯来文现有的读法翻译。这里的思想是:耶路撒冷将以深切的关注,观看那归向她的广大群众,其效果必使心中喜乐洋溢。
“就有光荣”——据信这个译法绝未传达本段的真实含义;事实上,要使这译文讲通也颇困难。诚然,希伯来词 נהר(nâhar)意为“流动、涌流”,由此有 נהר(nâhâr,“河流”)一词;但它可以用于喜乐涌流或满溢之意,也可以指发光、明亮,同于 נוּר(nûr)(格赛尼乌斯〔Gesenius〕),继而有欢喜、快乐之意,正如面容焕发光彩时一样(比较 Job 3:4)。泰勒(Taylor,希伯来语汇汇编)译作“并且蒙光照,或有光照临到你身上”。真实的意思无疑是喜乐,指许多人前来将自己献给神时,教会中常存的幸福。
“你心又跳动”——心将因看见归信者之众多,并因由此显明的神的恩眷与同在,而震荡、激动、深受震撼。在宗教复兴中,众多人同时归信,其效果总是产生敬畏与崇敬:人深觉神临近,这是他的作为;他权能的彰显产生一种深沉的崇敬,是其他境况中所没有的。耶利米也描写了这种效果(Jeremiah 33:9):“他们必因我向这城所赐的一切福乐、所施的一切恩惠平安,就惧怕战兢。”(指耶路撒冷)
“又宽畅”——意为因喜乐而高涨或充满。
“大海丰盛的货物”——边注作“海的喧嚷必转向你”。洛思(Lowth)与诺伊斯(Noyes)译作“海的丰富”,七十士译本亦然(Πλοῦτος θαλάσσης Ploutos thalassēs)。迦勒底译本作:“西方的财富必转归于你”(מערבא עיתר ’ôṭâr ma‘ărebâ’)。希伯来词 המון(hămôn)本义指喧声或响声,如雨声、海洋的怒号或人群的嘈杂;继而指人群或群众本身(Isaiah 13:4;Isaiah 33:3;Daniel 10:6);指大军或军队(Judges 4:7;Daniel 11:11-13);指众水(Jeremiah 10:13;Jeremiah 51:16);再指众多财物、巨量财富(Psalm 37:16;Ecclesiastes 5:9)。这里既可以指住在海岛上的民众,也可以指他们带来并献与锡安的财富。由于下文随即列举了各种财物,自然以后者为宜;其意即:海外之地或环海之地所拥有的财富,将奉献给神的教会。应当记得,所罗门等人输入犹太的财富几乎全部来自海外;把这类地方说成富庶,原是自然的事。这里的思想是:那一切远方之地的财富都将奉献给教会——这观念表明,当万国都处在真理的影响之下时,教会将有何等大的繁荣与荣耀。
“必转来归你”——希伯来文作“必回转”。这些财富不再用于拜偶像与罪恶,不再用于宴乐与纯然铺张的目的,而要转用于别的用途。
“列国的财宝”——边注作“财富”。边注无疑是正确的解释。这里所用的词(חיל chayil,构造形为 חיל chêyil)通常固然指力量、能力、勇武,指军队、军兵、大军;但它也指资财、财富(Genesis 24:29;Deuteronomy 8:17-18;Ruth 4:11;Job 20:15)。七十士译本将本节译作:“海的丰富、列国与民众的财富必归于你。”其意是:异教世界的财富将奉献于教会的服事。这在某种程度上已经成为事实:罗马帝国的大量财富中,不小的一部分曾献于基督教会的服事;当时尚为异教的欧洲、当时尚为异教且不为人知的美洲,其财富也有相当部分已献给救赎主。时候将到,印度、中国、非洲以至全世界的财富,必以远比迄今最受恩宠之基督教土地更明确的方式,奉献于事奉神。
英文原文
Then shalt thou see - Lowth renders this, 'Then shalt thou fear and overflow with joy;' and supposes that it refers to the agitation and anxiety of mind attending the scene, and to the joy consequent on the numerous conversions. His authority for this change is, that forty manuscripts (two of them ancient) have תיראי, 'thou shalt fear,' instead of תראי tı̂re'ı̂y, 'thou shalt see.' But though the change is of a single letter, there is not sufficient authority to make it, nor does the sense require it. The Vulgate, Septuagint, Chaldee, Syiac, Arabic, and Castellio, all render it in accordance with the present reading of the Hebrew text. The idea is, that Jerusalem would look with deep interest on the great multitude that would be converted to her, and that the effect would be to cause the heart to overflow with joy.
And flow together - This translation, it is believed, by no means conveys the true sense of the passage. Indeed, it is difficult to make sense of the translation. It is true that the Hebrew word נהר nâhar, means "to flow, to flow together"; whence the word נהר nâhâr, 'river.' But it may be used in the sense of flowing, or overflowing with joy; or it may seem to shine, to be bright, the same as נוּר nûr (Gesenius); and thence to be cheered, to rejoice, as when the countenance is bright and cheerful (compare Job 3:4). Taylor (Hebrew Concordance) renders it, 'And be enlightened, or have the light flow upon thee.' The true idea is, doubtless, that of rejoicing; denoting the happiness which will always exist in the church when many are seen to come and give themselves to God.
And thine heart shall fear - The heart shall be ruffled, agitated, deeply excited by the view of the numbers that are converted, and by the evidence thus furnished of the divine favor and presence. The effect of numerous simultaneous conversions in a revival of religion, is always to produce awe and reverence. There is a conviction that God is near, and that this is his work; and a deep veneration produced by the demonstrations of his power which does not exist in other circumstances. This effect is described also by Jeremiah, Jeremiah 33:9 : 'And they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I shall procure unto her' (Jerusalem).
And be enlarged - Shall be swelled or filled with joy.
Because the abundance of the sea - Margin, 'Noise of the sea shall be turned unto thee.' Lowth and Noyes render it, 'The riches of the sea.' So the Septuagint, Πλοῦτος θαλάσσης Ploutos thalassēs. The Chaldee renders it, 'There shall be transferred to thee the wealth of the west' (מערבא עיתר ‛ôtar ma‛arebâ'). The Hebrew word המון hămôn properly denotes a noise or sound; as of rain, of the raging of the ocean, or of a multitude of people. Then it denotes a multitude or crowd of people itself Isaiah 13:4; Isaiah 33:3; Daniel 10:6; a host or army Judges 4:7; Daniel 11:11-13; a multitude of waters Jeremiah 10:13; Jeremiah 51:16. It then denotes a multitude of possessions; a vast amount of wealth Psalm 37:16; Ecclesiastes 5:9. Here it may refer either to the multitude of the people that dwelt on the islands of the sea, or to their wealth that would be brought and devoted to Zion. As various kinds of property are immediately specified, it seems most natural to refer it to that; and then the idea is, that the wealth possessed by lands beyond the sea, or surrounded by the sea, would be devoted to the church of God. It will be remembered, that nearly all the wealth that was imported by Solomon and others to Judea came from beyond sea, and that it was natural to speak of such places as abounding in riches. The idea is, that the wealth of all those distant lands would be consecrated to the church - an idea denoting its great prosperity and glory when all lands should come under the influence of the truth.
Shall be converted - Hebrew, 'Shall be turned.' Instead of being employed in idolatry and sin; in purposes of pleasure and mere magnificence, it shall be turned to a different purpose.
The forces of the Gentiles - Margin, 'wealth.' The margin has undoubtedly the correct interpretation. The word used here (חיל chayil, construct חיל chēyil), usually, indeed, denotes strength, might, valor; an army, forces, host; but it also means riches, wealth Genesis 24:29; Deuteronomy 8:17-18; Ruth 4:11; Job 20:15. The Septuagint renders the passage, 'The riches of the sea, and of the nations, and of the people will come over to thee.' The sense is, that the wealth of the pagan world would be consecrated to the service of the church. To some extent, this has been the case, No small part of the great wealth of the Roman empire was I devoted to the service of the Christian church; and the wealth of what was then Pagan Europe, and of what was then Pagan and unknown America, has been, to a considerable extent, devoted to the Redeemer. The time will come when the wealth of India, of China, of Africa, and of the entire world, shall be devoted to the service of God, in a manner far more decided than has yet occurred in the most favored Christian lands.
6
Isaiah 60:6
简体中文
成群的骆驼——罗斯译作"骆驼的泛滥"。希伯来文原指洪水的泛滥或漫溢,但用于众多的商队或兽群并无不当。骆驼是人所熟知的实用牲畜,是阿拉伯主要的驮兽,甚至可以说构成了那地的财富,常被称为"沙漠之舟"。这里的描述严格适用于阿拉伯;无疑,先知的意思是说,那国将蒙真宗教之福,它的货物与财富将成为神教会的贡物。
必遮满你——即大量而来,充满你,铺张遍布于你,正如我们说一地被羊群牛群遮满。
独峰驼——单峰驼是一种主要见于阿拉伯的骆驼,背上有单个肉峰,与有两个肉峰的双峰驼有别(Webster)。肖博士说:"它见于巴巴里,但远少于黎凡特。它最可注意的是异乎寻常的迅捷;阿拉伯人断言,它一天所跑的路,相当于他们最好的马八到十天的行程。领我们上西奈山的那位谢赫骑的就是这种骆驼,他常以它的惊人能力娱悦我们:他常离开我们的商队,侦察前方可见的另一队,不到一刻钟便回到我们这里。它与普通骆驼的不同,在于体形更细更圆,背上的肉峰较小。"(《Shaw 游记》,第240页。)因此,Jeremiah 2:23 中先知说到"快行的独峰驼"。这里的观念是:这些对阿拉伯居民如此宝贵的迅捷牲畜,将载着货物前来为神的教会效力;就是说,米甸与以法的财富将献给神。
米甸——米甸是亚伯拉罕与基土拉之子(Genesis 25:2),是米甸人的先祖。圣经屡次提到米甸人(Genesis 37:28-36;Numbers 25:17;Numbers 31:2;Judges 6:7-16;Judges 7:23, Judges 7:25 等)。早在雅各时代,他们就已从事商贸,并与以实玛利人合伙经营;约瑟就是被兄弟们卖给这样一伙人(Genesis 37:28)。"米甸人原先和固有的地业,似乎在红海以兰支湾的东侧,阿拉伯地理学家把玛甸城置于那里。但他们显然向北扩散,大概沿西珥山的荒漠海岸直到摩押人附近;在另一面,他们的地界也延伸到西奈山邻近"(罗宾逊的《卡尔梅特》)。大体上,米甸人与以实玛利人之名似乎几乎是同义的。
以法——以法是米甸的长子(Genesis 25:4),住在石头阿拉伯,并以自己的名字命名以法城,即七十士译本在此所称的 Γαιφά Gaipha(Goepha)。这城及其周围的小片地区,构成米甸属地的一部分,米甸的疆界延伸到死海以东。那地多产单峰驼与骆驼(Judges 6:6)。
示巴的众人都必来到——示巴在圣经中著名,主要因为那国的女王曾从那里来访问所罗门(1 Kings 10:1;2 Chronicles 9:1)。它财富丰厚,可从随行的队伍和带给所罗门的礼物推知:"跟随她来到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石和许多金子"(1 Kings 10:2)。它是否与西巴是同一国,尚不能确定(比较 Isaiah 43:3 注释)。诗篇在另一处也提到它,说示巴是将带来礼物给所罗门的地方(Psalm 72:10):
他施和海岛的王要进贡; 示巴和西巴的王要献礼物。
它常被提为盛产金与香之地。"示巴的金子要奉给他"(Psalm 72:15);"从示巴出的乳香……奉来给我有何益处呢"(Jeremiah 6:20);"示巴人是你的客商"(Ezekiel 27:22)。据 Bruce 所说,它位于埃提阿伯的阿比西尼亚,这也是通行的看法。它在埃及以南,示巴与耶路撒冷之间的往来并不困难;两国间大概维持着经常的贸易。在马穆鲁克时代,即塞利姆征服埃及与阿拉伯之前,常有商队从阿比西尼亚出发前往耶路撒冷(比较 Isaiah 45:14 注释)。
要奉上黄金乳香——关于此国盛产香,见上引的经文段落。关于"乳香"一词的意义,见 Isaiah 1:13 注释。这里的观念是:他们必将本国最贵重的出产带来献给神——这或许是要表明,非洲的财富终必奉献于真宗教的事业。
传说赞美——这些远方的土地必一同敬拜耶和华。
英文原文
The multitude of camels - Lowth renders this, 'An inundation of camels.' The Hebrew word properly denotes an inundation or overflowing of waters, but it is not improperly applied to a numerous caravan or company of animals. The camel is a well-known useful animal that constitutes the principal beast of burden in Arabia, and that may, indeed, be said to constitute its wealth. It is frequently spoken of as 'the ship of the desert.' The description here is strictly applicable to Arabia; and, undoubtedly, the prophet meant to say, that that country would be blessed with the true religion, and that her merchandise and wealth would become tributary to the church of God.
Shall cover thee - Shall come in such multitudes as to fill thee. and to be spread out all over thee. Thus we speak of a land being covered with flocks and herds.
The dromedaries - The dromedary is a species of camel that is found principally in Arabia, with one bunch or protuberance on its back, in distinction from the Bactrian camel, which has two bunches (Webster). 'It is found,' says Dr. Shaw, 'in Barbary, though much more rarely there than in the Levant. It is chiefly remarkable for its prodigious swiftness; the Arabs affirming that it will run over as much ground in one day as one of their best horses will perform in eight or ten. The Shiekh who conducted us to Mount Sinai rode upon a camel of this kind, and would frequently divert us with an instance of its great abilities. For he would depart from our caravan, reconnoitre another just in view, and return to us again in less than a quarter of an hour. It differeth from the common camel in being of a finer and rounder shape, and in having on its back a lesser bunch or protuberance.' (Shaw's Travels, p. 240.) Hence, in Jeremiah 2:23, the prophet speaks of the 'swift dromedary.' The idea here is, that these fleet animals, so valuable to the inhabitants of Arabia, would come bringing their merchandise for the service of the church of God; that is, the wealth of Midian and Ephah would be devoted to him.
Midian - Midian was the fourth son of Abraham and Keturah Genesis 25:2, and was the father of the Midianites. The Midianites are frequently mentioned in the Scriptures (Genesis 37:28-36; Numbers 25:17; Numbers 31:2; Judges 6:7-16; Judges 7:23, Judges 7:25, et al.) As early as the time of Jacob they were employed in traffic, and were associated with the Ishmaelites in this business, for it was to a company of these people that Joseph was sold by his brethren Genesis 37:28. 'The original and appropriate district of the Midianites seems to have been on the east side of the Elanitic branch of the Red Sea, where the Arabian geographers place the city of Madian. But they appear to have spread themselves northward, probably along the desert coast of Mount Seir, to the vicinity of the Moabites; and on the other side, also, they covered a territory extending to the neighborhood of Mount Sinai' (Robinson's Calmet). Generally, the names Midianites and Ishmaelites seem to have been nearly synonymous.
Ephah - Ephah was the oldest son of Midian Genesis 25:4, and dwelt in Arabia Petraea, and gave name to the city of Ephah, called here by the Septuagint, Γαιφά Gaipha (Goepha). This city, and the small extent of country around it, constituted a part of Midian on the eastern shore of the Dead Sea, to which the territories of Midian extended. It abounded in dromedaries and camels Judges 6:6.
All they from Sheba shall come - Sheba is celebrated in the Scriptures chiefly as the place from where the Queen of that country came to visit Solomon 1 Kings 10:1; 2 Chronicles 9:1. That it abounded in wealth, may be inferred from the train which accompanied her, and from the presents with which she came to Solomon. 'And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and much fine gold, and precious stones' 1 Kings 10:2. Whether it was the same country as Seba has been a matter of uncertainty (compare the notes at Isaiah 43:3). It is elsewhere Psalm 72:10 mentioned as a place from where presents should be brought to Solomon:
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents;
The kings of Sheba and Seha shall offer gifts.
It is usually mentioned as a place in which gold and incense abounded. 'To him shall be given the gold of Sheba Psalm 72:15; 'To what purpose cometh there to me incense from Sheba' Jeremiah 6:20; 'The merchants of Sheba were thy merchants' Ezekiel 27:22. According to Bruce, it was situated in Abyssinia in Ethiopa, and this has been the common opinion. It was south of Egypt, and the contact between Sheba and Jerusalem was not difficult; and probably a constant traffic was maintained between the two countries. In the time of the Mamclukes, before the conquest of Egypt and Arabia by Selim, a caravan constantly set out from Abyssinia for Jerusalem (compare the notes at Isaiah 45:14).
They shall bring gold and incense - That this country abounded in incense, see the passages of Scripture referred to above. On the meaning of the wood 'incense,' see the notes at Isaiah 1:13. The idea is, that they would bring the most valuable productions of their country and devote them to God - perhaps designed to show that the wealth of Africa should yet be consecrated to the cause of the true religion.
And they shall show forth - These distant lands shall join in the worship of Yahweh.
7
Isaiah 60:7
简体中文
基达的一切羊群——关于“基达”一词,见 Isaiah 21:16 的注释。基达人是一个常常迁徙居所的游牧部落,不过他们大概通常住在沙漠阿拉伯的南部、或彼得拉阿拉伯的北部。圣经提到他们住在华美的帐棚中(Sol 1:5):“我虽然黑,却是秀美,如同基达的帐棚”;见 Psalm 120:5;比较 Isaiah 21:16-17;Isaiah 42:11。这里的话也是说:那构成他们主要财富的,必来丰富耶路撒冷、即神的教会。
尼拜约的公羊——尼拜约也是以实玛利的儿子(Genesis 25:13;1 Chronicles 1:29),是纳巴泰人的祖先。他们是彼得拉阿拉伯的民,主要以劫掠、贸易和牧放羊群为生。据推测,纳巴泰的疆域从幼发拉底河延伸到红海,包括沙漠阿拉伯的首府彼得拉,也包括米底巴。然而,亚拉伯各支派的确切边界无法确定。总的意思是:他们最宝贵的财物必将奉献给神。
必供事奉你——即作为蒙悦纳的祭牲上到坛前,如此事奉你。
必上到我这蒙悦纳的祭坛上——不必按字面理解。犹太人惯于用祭物表达他们的敬拜观念,先知自然也采用这种语言。其意是:亚拉伯游牧部族的归主,将如同基达和尼拜约众多的羊群被献为祭归给耶和华一样确定而显著。那里一切有价值的事物都要用于事奉他;那民必带着他们最贵重的供物前来,将之奉献给神。显然,这仍有待应验。保罗固然曾在亚拉伯传道(Galatians 1:17),无疑那里也曾有人归信基督教;但作为一个整体,这民从未归向真神;在历代中,他们始终是拜偶像或迷信的受害者。然而时候将到,亚拉伯——这亚伯拉罕后裔所定居之地,这以其部族大胆、活跃、刚毅的品格著称之地,这以地上最精致、传播最广的语言之一为用语之地,这至少在部分地区属地上最肥沃美丽之列的地方——必归向神。世上气候最温和、最纯净、最宜人的地方,大概要数幸福阿拉伯南部——也门之地;当亚拉伯人把他们性格中的活力献给真神的事奉、福音用他们的语言传给他们各支派时,这对全世界归主所将产生的影响,无人能够预料。
我必荣耀——我必尊荣我荣耀的殿,即圣殿。罗斯(Lowth)译作:“我必使我华美的殿更增华美。”其意是:他必借着使远方的国度带着他们最贵重的财物前来敬拜,来装饰圣殿;就是说,当万民承认真宗教并顺服其要求时,真宗教必显为荣耀。
英文原文
All the flocks of Kedar - On the word 'Kedar,' see the notes at Isaiah 21:16. The Kedarenians were a wandering tribe that frequently changed their residence, though it is probable they usually dwelt in the south part of Arabia Deserta, or the north of Arabia Petraea. They are mentioned as dwelling in beautiful tents Sol 1:5 : 'I am black, but comely as the tents of Kedar,' see Psalm 120:5; compare Isaiah 21:16-17; Isaiah 42:11. The language here also means that that which constituted their principal wealth would come and enrich Jerusalem, or the church of God.
The rams of Nebaioth - Nebaioth was also a son of Ishmael Genesis 25:13; 1 Chronicles 1:29, and was the father of the Nabatheans. They were a people of Arabia Petraea, and lived principally by plunder, trade, and the keeping of flocks. The country of Nabathea extended, it is supposed, from the Euphrates to the Red Sea, and embraced Petra, the capital of Arabia Deserts, and also Medaba. It is not possible, however, to fix the exact boundaries of the various tribes of Arabians. The general idea is, that their most valuable possessions would be devoted to God.
Shall minister unto thee - That is, by coming up as an acceptable sacrifice on the altar.
They shall come up with acceptance on mine altar - It is by no means necessary to understand this literally. The Jews were accustomed to express their ideas of worship by sacrifices, and the prophet naturally employed that language. The sense is, that the conversion of the wandering tribes of Arabia would be as certain and as signal as if the numerous flocks of Kedar and Nebaioth should be devoted to Yahweh in sacrifice. All that was valuable there would be employed in his service; the people would come with their most precious offerings and consecrate them to God. It is evident that this remains to be fulfilled. Paul, indeed, preached in Arabia Galatians 1:17; and, doubtless, there were some conversions to Christianity there. But, as a people, they never have been converted to the true God; and in all ages they have been the victims of either idolatry or superstition. The time will come, however, when Arabia, so interesting as settled by the descendants of Abraham; so interesting in the bold, active, and energetic character of its tribes; so interesting as using a language that is one of the most refined and far-spoken of the earth; and so interesting as being, in some parts at least, among the most fertile and beautiful of the earth, shall be converted to God. Probably the most balmy, pure, and pleasant climate of the world is the southern part of Arabia Felix - the country of Yemen; and when the Arabs shall bring their energy of character to the service of the true God, and the gospel shall be preached in their language to all their tribes, no one can predict the effect which this shall have on the entire conversion of the world.
And I will glorify - I will honor my glorious house, that is, the temple. Lowth, 'And my beauteous house I will yet beautify.' The idea is, that he would adorn the temple by bringing the distant nations, with their most valuable possessions, to worship there. That is, the true religion would yet appear glorious when the nation should acknowledge it and submit to its requirements.
8
Isaiah 60:8
简体中文
那飞来如云的是谁呢——人数众多,看来如同一团密云。先知在异象中看见一大群人来到耶路撒冷,或急切地要拥抱真宗教——人数之多令人惊讶,以致生出这样的问题:他们是谁呢?(比较 Isaiah 49:21。)把人群比作云并非罕见。如李维(Livy)所记(xxxv. 49),Rex contra peditum equitumque nubes jactat。又如 Hebrews 12:1,围绕基督徒的见证人之多,被比作云(νέφος μαρτύρων,nephos martyrōn)。维吉尔(Virgil)也在《农事诗》(Geor. iv. 60)中把蜂群比作云——obscuramque trahi vento mirabere nubem。迦勒底译本把这解作疾云,认为比喻的要点在于他们前来的迅速:“这些如疾云公开而来(בגלי,bigelay)的是谁呢?”但这比喻大概在于人数,而非他们前来的迅速。归信者将增多到如此地步,以致看来如同密云涌向锡安。这生动地表达了外邦人中众多归信的事实,也是对宗教复兴的一段极美的描述。
又如鸽子向窗户飞回——罗斯(Lowth)译作“如振翅之鸽”,他与 Houbigant 一样,认为希伯来文本略有讹误。七十士译本作 σὺν νοσσοῖς(Syn nossous),即“与它们的雏鸽一同”。但正确的观念已包含在通行译本中。风暴将临,鸽子便飞向自己的房屋、飞向它们的窗口。照样,归信者也要从异教世界急忙归向锡安。他们要成群而来,并觉得在那里可得安全。莫里耶(Morier)在《第二次旅程》(Second Journey)第140页中,对本节作了很好的说明。他说:“在(伊斯法罕)城西、近赞德河(Zainderood)的郊外,有许多鸽舍,建在离人居住处有一段距离的地方,目的是收集鸽粪作肥料。它们是巨大的圆塔,底宽顶窄,顶上冠以锥形的孔道,鸽子由此降入。塔内如蜂巢一般,钻有一千个孔洞,每一孔都是一个舒适的筑巢之所。我在其中一座鸽舍上所见的鸽群奇观,或许正好说明 Isaiah 60:8 的情景。它们数量之多、队形之密,远看俨然一朵云,飞过时竟遮蔽了太阳。”这里的预言至少已有一部分应验。使徒时代快速的归信,正与这预言相符。在历次众多的宗教复兴中,这预言也应验了;而在异教世界归信基督教信仰之时,我们还期待它有远为惊人、更荣耀的成就。
英文原文
Who are these that fly as a cloud? - In multitudes so numerous, that they appear as a dense cloud. The prophet, in vision, sees a vast multitude coming to Jerusalem, or hastening to embrace the true religion - so numerous as to excite surprise, and to lead to the question, Who can they be? (compare Isaiah 49:21.) It is not uncommon to compare a multitude of persons to a cloud. Thus Livy (xxxv. 49), Rex contra peditum equitumque nubes jactat. Thus in Hebrews 12:1, the number of witnesses who are said to encompass Christians is compared to a cloud (νέφος μαρτύρων nephos marturōn). So Virgil (Geor. iv. 60) compares a swarm of bees to a cloud - obscuramque trahi vento mirabere nubem. The Chaldee understands this of swift clouds, and takes the point of the comparison to be the velocity with which they would come. 'Who are these that come publicly (בגלי bigelay) as swift clouds?' But the comparison relates probably to the number, rather than to the swiftness with which they would come. Converts would be multiplied in such numbers, that they would seem to be like dense clouds making their way to Zion. This strikingly expresses the fact of the numerous conversions among the Gentiles, and is a most beautiful description of a revival of religion.
And as the doves to their windows - Lowth renders this, 'Like doves upon the wing' - supposing with Houbigant, that there is a slight error in the Hebrew text. The Septuagint renders it, Σὺν νοσσοῖς Sun nossois - 'With their young.' But the true idea is contained in the common version. Doves fly to their houses, or to their windows, in an approaching storm. In like manner converts would hasten to Zion from the pagan world. They would come in great numbers, and would feel that if there they would be safe. Morier, in his "Second Journey," p. 140, has well illustrated this passage - 'In the environs of the city' (Ispahan), says he, 'to the westward, near Zainderood, are many pigeon-houses, erected at a distance from habitations, for the purpose of collecting pigeon's dung for manure; They are large, round towers, rather broader at the bottom than at the top, crowned by conical spiracles, through which the pigeons descend. Their interior resembles a honey-comb, pierced with a thousand holes, each of which forms a snug retreat for a nest. The extraordinary flights of pigeons which I have seen upon one of these buildings affords, perhaps, a good illustration of Isaiah 60:8. Their great numbers, and the compactness of their mass, literally looked like a cloud at a distance, and obscured the sun in their passage.' The prediction here has already, in part at least, been fulfilled. The rapid conversions in file time of the apostles accorded with this prediction. In numerous revivals of religion, also, has there been a fulfillment of it; and we are yet to anticipate a far more striking and glorious completion of it in the conversion of the pagan world to the Christian faith.
9
Isaiah 60:9
简体中文
的确,众海岛——关于以赛亚书中“海岛”一词的意义,见 Isaiah 41:1 注释。
必等候我——见 Isaiah 41:4 注释。
和他施的船只——见 Isaiah 2:16 注释。这里的主要观念是清楚的:这些船只是希伯来人所知、从事海外贸易的主要船舶;先知用这名字泛指一切驶往远洋港埠的船只。它们将用来把远方地带最贵重的出产运进锡安,并召集那些将要归向神的人;也就是说,世界的商业将服务于宗教,驶往远方的船只将用于推进救恩的事业。
首先——名列最先,居于首位;它们将成为传扬真理知识最活跃、最有用的工具之一。二十五份抄本和叙利亚译本读作“如起初之时”。Jarchi 和 Kimchi 认为它的意思是“如起初”,即如所罗门之时。但这里的观念是:与最远地区通商的船只,将成为使异教世界归信基督教的主要工具之一。这在一定程度上已经实现:神的仆人已被载往几乎每一片异教之地;将来或许会有这样的时候:从事海外商贸的人会把传布文明与生活技艺、科学与纯正宗教的知识,视为他们事业的本分要务。
将你的众子从远方带来——指从远方之地归信的人——仿佛他们亲身前来耶路撒冷敬拜一般(见 Isaiah 49:22 注释)。
都为耶和华你神的名——罗斯(Lowth)译作“因那名”。七十士译本也如此:Διὰ τὸ ὄνομα(dia to onoma)等。其观念是:这一切财富都将奉献给耶和华,用于事奉他。
因为他已经荣耀了你——他已将真宗教赐给你,并使你成为将它传遍世界的途径,以此尊荣了你。
英文原文
Surely the isles - On the meaning of the word 'isles' in Isaiah, see the notes at Isaiah 41:1.
Shall wait for me - (See the notes at Isaiah 41:4).
And the ships of Tarshish - (See the notes at Isaiah 2:16). The main idea here is clear. These ships were the principal vessels known to the Hebrews as employed in foreign commerce, and the prophet employs the name to denote ships in general that sailed to distant ports. They will be employed in importing the most valuable productions of distant climes to Zion, and in collecting those who should be converted to God; that is, the commerce of the world would be made tributary to religion, and the ships that sail to distant lands would be employed in advancing the cause of salvation.
First - Among the first, in the first rank; they shall be among the most active and useful agents in diffusing the knowledge of the truth. Twenty-five manuscripts and the Syriac read it, 'As at the first.' Jarchi and Kimchi suppose it means, as at the first; that is, as in the time of Solomon. But the idea is, that the ships which trade to the most distant regions will be among the principal instrumentalities employed in the conversion of the pagan world to Christianity. To some extent this has already been done. The servants of God have been borne already to almost every pagan land; and the time may come when it shall be deemed an essential object of those engaged in foreign commerce to diffuse a knowledge of civilization, and of the arts of life; of science, and of pure religion.
To bring thy sons from far - Those who shall be converted from distant lands - as if they were to come personally and worship at Jerusalem (see the notes at Isaiah 49:22).
Unto the name of the Lord thy God - Lowth renders this, 'Because of the name.' So the Septuagint, Διὰ τὸ ὄνομα dia to onoma, etc. The idea is, that all this wealth would be devoted to Yahweh, and employed in his service.
Because he hath glorified thee - He has honored thee by imparting to thee the true religion, and making me the means of diffusing it around the world.
10
Isaiah 60:10
简体中文
外邦人的子孙——那些曾献身于外邦虚假宗教的人,必将献身于真宗教,并从事对真神的事奉。
必建筑你的城墙——耶路撒冷被描绘为一座倾覆的城。她的城墙已被拆毁,倒塌在地。在恢复她昔日荣美的事上,外人和外族人必乐于相助。其意是:他们必成为教会的贡献者,并以参与任何能促进教会最大利益的事奉为特权——无论那事奉多么辛劳。
他们的王——(参见 Isaiah 49:23 的注释。)
我曾发怒击打你——指神屡次降在耶路撒冷身上的灾祸(参见 Isaiah 57:17)。
但在我的恩惠中——(参见 Isaiah 54:8 的注释。)
英文原文
And the sons of strangers - They who have been devoted to a foreign and a false religion shall become devoted to the true religion, and engage in the service of the true God.
Shall build up thy walls - Jerusalem is represented as a ruined city. Her walls had been thrown down, and were lying prostrate. In restoring her to her former magnificence, strangers and foreigners would lend their cheerful aid. The idea is, that they would become tributary to the church, and esteem it a privilege to be engaged in any service, however laborious, that would promote its best interests.
And their kings - (See the notes at Isaiah 49:23).
For in my wrath I smote thee - Referring to the calamities which he had, from time to time, brought on Jerusalem (see Isaiah 57:17).
But in my favor - (See the notes at Isaiah 54:8).
11
Isaiah 60:11
简体中文
“你的城门必时常开放”——这里的主要意思大概是:从异教世界归入的人如此之多,归信者涌入的洪流如此之大,以致城门必须永不关闭。先知可能也有意把那时代描述为安稳太平的时代。战争时期和夜间,城门都会关闭,以保卫城池。但在那些日子,平安必如此普遍,来自世界各地的外人如此众多且目的纯正,以致城门可以常常敞开,城池随时可以不设防。其意思是:
-
必有极多的人从异教世界进入真教会。
-
福音必不断地、不止息地传给人。教会的大门无论何时都不关闭。无论昼夜、无论什么季节、无论什么地方,人都可以前来得着救恩。没有人会因为城门向他们关闭而被拒;没有人会因为自己是外族人、来自远方而被拒;没有人会因为无处可容而被拒;也没有人会因为涌入的人太多、怜悯的供应将会耗尽而被拒。
-
那将是一个安全的时代,因为那时全世界都归在和平之君的感化与统治之下。城门无须关闭,城墙无须修筑。无须防备敌军,无须防备成群匪徒的侵扰,也无须防备他人的欺诈、压迫与奸计。倘若真宗教的原则处处盛行,就无须城墙、城门和门闩;无须壁垒、战舰和要塞;无须门锁、插销和铁柜来保护我们的财产。没有真基督徒需要防备另一个真基督徒,或防备自己的财产受其侵害。从来没有一把锁、一根闩、一堵墙、一道门、一个铁柜,是为防备救赎主的真诚朋友而造的。它们是为防备恶人而造的;当真理与公义普行天下之时,它们尽可因无人使用而生锈朽坏。倘若基督教的原则传遍各处,一切城市的城墙尽可任其倒塌;城门尽可敞开直到朽坏;战舰尽可停泊船坞直到沉底;堡垒与舰队尽可拆除;而制造锁具镣铐、建造监狱、生产战争器具的整个行业,也必归于终结。
“使人把列国的财物带来归你”——带着外邦人财物前来的人将如此众多,以致城门必常常敞开。
“列国的财物”——即异教列邦的财富(参见 Isaiah 60:5 的注释)。
“并将他们的君王率领而来”——洛思(Lowth)译作:“使他们的君王威严盛装地前来。”Noyes 译作:“带着他们的扈从前来。”迦勒底译本作:“他们的君王被捆绑带来”,或带着锁链。但这里所用的希伯来词(נהוּגים nehûgı̂ym)只是说他们要被引导或被带领而来,方式不论;其意思是:他们必被真理的力量感召,前来将自己献给神、事奉神。诚然,可以料想他们会如洛思所说,威严盛装地前来,但这层意思并不在希伯来原文之中。
英文原文
Therefore thy gates shall be open continually - The main idea here is, probably, that the accession from the pagan world, and the consequent influx of converts, would be so great, that there would be a necessity that the gates should never be closed. It is possible, also, that the prophet meant to describe that time as a period of security and peace. The gates of cities were closed in time of war, and at night, to guard them from danger. But in those times, such would be the prevalence of peace, and such would be the purposes for which the multitude of strangers would come from all parts of the world, that the gates might be left open, and the city unguarded at all times. The sense is -
-
That there will be immense multitudes that shall enter the true church from the pagan world.
-
That the gospel will be constantly and unceasingly offered to people. The doors of the church shall at no time be closed. By day and by night, at all seasons and in all places, people may come and obtain salvation. None shall be excluded because the gates shall be closed upon them; none because they are strangers and have come from distant lands; none because there will be no room; none because the conflux shall be so great that the provisions of mercy will be exhausted.
-
It will be a time of safety when the world shall be brought under the influence and the dominion of the Prince of Peace. There will be no need of closing the gates of cities, or of building walls around them. There will be no need to guard against hostile armies or the intrusions of hordes of banditti. There will be no need of guarding against the fraud, oppressions, and dishonest arts of other people. If the principles of the true religion everywhere prevailed, there would be no need of wails to cities, or gates, or bars; no need of ramparts, of ships of war, and of fortifications; no need of bolts and locks and iron chests to guard our property. No true Christian needs to guard himself or his property against another true Christian. No lock, no bolt, no wall, no gate, no iron safe has been made in order to guard against a man who is the sincere friend of the Redeemer. They are made to guard against wicked people; and when universal truth and righteousness prevail, they may be suffered to rust and rot for want of use. Should the principles of Christianity be everywhere diffused, the walls of all cities might be suffered to fall down; their gates to stand open until they should decay; ships of war to lie in the dock until they should sink to the bottom, forts and fleets to be dismantled; and the whole business of making locks and shackles, and of building prisons and manufacturing instruments of war, would come to an end.
That men may bring unto thee - So many shall be coming with the wealth of the Gentiles, that the gates shall be continually open.
The forces of the Gentiles - The wealth of the pagan (see the notes at Isaiah 60:5).
And that their kings may be brought - Lowth renders this, 'That their kings may come pompously attended.' Noyes, 'May come with their retinues.' The Chaldee renders it, 'And their kings be brought bound,' or in chains. But the Hebrew word used here (נהוּגים nehûgı̂ym) denotes simply that they would be led or conducted in any way; and the idea is, that they would be induced, by the force of truth, to come and devote themselves to the service of God, They might be expected, indeed, to come, as Lowth says, pompously attended, but this idea is not in t the Hebrew text.
12
Isaiah 60:12
简体中文
“哪一邦哪一国”——这也许是作为前一节所说之事的理由——君王和他们的臣民要来锡安接受真宗教——因为若不这样行,他们就必灭亡。这无疑是罪人赶紧接受救主的原因之一;当这真理深深铭刻在一个群体心上时,它便是宗教复兴的途径之一。对危险的警觉;对不接受福音必遭毁灭的确切预感;对“除他以外,别无拯救”的确信,往往是引人寻求救主的途径。
“不事奉你”——就是不成为神教会的服务者;就是说,不促进教会的益处,不服从教会的法规,不持守真宗教。
“就都灭亡”——这里特别是指“邦国”和“王国”。其意思是:不遵守神的律法、不维持真神敬拜的国家,没有一国能兴旺。历史充满了这一点的动人例证。古代的共和国和王国之所以倾覆,是因为它们没有真宗教。巴比伦、亚述、马其顿和埃及诸国;罗马帝国,以及一切古代的君主国和共和国,都迅速归于倾覆,因为它们没有真宗教有益的约束,缺乏真神的保护。法国在大革命中丢弃了神的治理,便浸浴于血泊之中。这是一条普遍真理的格言:不容纳神的律法和神的治理之影响的国家,必遭毁灭。没有哪个帝国强大到足以与伟大的耶和华打一场胜仗;或早或迟,无论人的谋略能做什么,腐败、放纵、奢华、骄傲和蔓延的恶行,必使一国招致他的不悦,必使他复仇的重臂落下。
对本国(美国)而言,再没有比这更生死攸关的真理了;在任何古代著作中,再没有一段说明世上事件进程、如此不祥地悬于这个共和国之上的宣告,比“不事奉神的邦国必灭亡”这句话更重要了。作为一个国家,除了我们的公共美德、我们的智慧、我们对天法的尊重之外,我们没有别的可以倚靠。我们的防卫不在于常备军——而在于神,我们那位永活、时刻警醒的保护者和朋友。我们的盼望不在于庞大的海军、坚固的壁垒、森严的城垛,而在于至高者的恩眷。任何军事阵列、任何坚固要塞、任何战列舰,都不能拯救一个丢弃了神之治理、以违背条约、欺压、贿赂和腐败著称的国家。违犯安息日的国家;践踏无辜男女权利的国家;漠视最庄严盟约的国家;自愿向自己开启不信与罪恶闸门的国家,必料想要遭遇全能者的不悦。这对于个人,正如对国家一样真实。对任何人或天使;对任何不服从神的人类或天使的社团或联盟,这话都是真实的:他们必被全然毁灭。
英文原文
For the nation and kingdom - Perhaps this is given as a reason for What is said in the previous verse - that kings and their subjects should come to Zion and embrace the true religion, because if it were not done they would perish. This is certainly one reason why sinners hasten to embrace the Saviour; and when this truth becomes deeply impressed on a community, it is one of the means of a revival of religion. An apprehension of danger; a certain anticipation of ruin if the gospel is not embraced; a conviction that 'there is salvation in no other,' is often a means of leading people to seek the Saviour.
That will not serve thee - That will not become the servant of the church of God: that is, that will not promote its interests, obey its laws, and maintain the true religion.
Shall perish - This is applied particularly here to a 'nation' and a 'kingdom.' The idea is, that no nation can flourish that does not obey the law of God, or where the worship of the true God is not maintained. History is full of affecting illustrations of this. The ancient republics and kingdoms fell because they had not the true religion. The kingdoms of Babylon, Assyria, Macedonia, and Egypt; the Roman empire, and all the ancient monarchies and republics, soon fell to ruin because they had not the salutary restraints of the true religion, and lacked the protection of the true God. France east off the government of God in the Revolution, and was drenched in blood. It is a maxim of universal truth, that the nation which does not admit the influence of the laws and the government of God must be destroyed. No empire is strong enough to wage successful war with the great Yahweh; and sooner or later, notwithstanding all that human policy can do, corruption, sensuality, luxury, pride, and far-spreading vice, will expose a nation to his displeasure, and bring down the heavy arm of his vengeance.
There is no truth of more vital interest to this nation (America) than this; no declaration in any ancient writing expressive of the course of events in this world, that hangs with note portentous interest over this republic, than that 'the nation that will not serve god shall perish.' As a nation, we have nothing else to depend on but our pubic virtue, our intelligence, our respect for the laws of heaven. Our defense is not to be in standing armies - but in God, as our living and everwatchful protector and friend. Our hope is not in a vast navy, in strong ramparts, in frowning battlements, but in the favor of the Most High. No martial array, no strong fortresses, no line-of-battle-ships, can save a nation that has cast off the government of God, and that is distinguished for the violation of treaties and for oppression, bribery, and corruption. The nation that violates the Sabbath; that tramples on the rights of unoffending men and women; that disregards the most solemn compacts; and that voluntarily opens upon itself the floodgates of infidelity and vice, must expect to meet with the displeasure of the Almighty. And it is as true of an individual as it is of a nation. Of any human or angelic being; of any association or combination of human beings or angels that does not obey God, it is true that they shall be utterly destroyed.
13
Isaiah 60:13
简体中文
黎巴嫩的荣耀——这里的“黎巴嫩的荣耀”,指黎巴嫩山上生长的树木(参见 Isaiah 35:2 的注释)。
必来到你这里——意即你的华美和荣耀将极其盛大,仿佛那些贵重的树木被运来栽在圣殿四周一般。
松树——(参见 Isaiah 41:19;Isaiah 55:13 的注释。)
黄杨树——(另见 Isaiah 41:19 的注释。)
要美化我圣所之地——即圣殿的所在,仿佛那些树木栽满其四围,黎巴嫩的华美霎时全然迁移到这里。其意是:远方列国中最贵重、最荣耀的物件,都将奉献给事奉真神之用。
我也要使我脚掌所歇息之处荣耀——罗斯(Lowth)译作“我必荣耀我歇脚之处”,并认为所指是约柜,即神如同在脚凳上歇脚之处。为支持此说,他引 Psalm 99:5“在他的脚凳前下拜”,以及 1 Chronicles 28:2。罗森米勒(Rosenmuller)也这样理解,并进一步引证 Psalm 132:7。无疑,主要的意思是:圣殿被视为神神圣的居所——他是说,他殿中每一个地方,甚至那为保持比喻而言、他坐于宝座时歇脚之处,都必充满宏伟与荣耀。
英文原文
The glory of Lebanon - The 'glory of Lebanon,' here means the trees that grew on Lebanon (see the notes at Isaiah 35:2).
Shall come unto thee - That is, thy beauty and glory will be as great as if those valuable trees were brought and planted around the temple.
The fir-tree - (See the notes at Isaiah 41:19; Isaiah 55:13).
The box - (See also the notes at Isaiah 41:19).
To beautify the place of my sanctuary - The site of the temple, as if they were planted around it, and as if the magnificence of Lebanon was transferred there at once. The idea is, that the most valuable and glorious objects in distant nations would be consecrated to the service of the true God.
And I will make the place of my feet glorious - Lowth renders this, 'I will glorify the place whereon I rest my feet;' and he supposes thai the ark is meant as the place on which God rested his feet as a footstool. In support of this, he appeals to Psalm 99:5, 'Worship at his footstool;' and 1 Chronicles 28:2. So Rosenmuller understands it, and appeals further to Psalm 132:7. Doubtless the main idea is, that the temple was regarded as the sacred dwelling-place of God - and that he means to say, that every place in his temple, even where, to keep up the figure, he rested his feet when he sat on the throne, would be filled with magnificence and glory.
14
Isaiah 60:14
简体中文
欺压你的人的子孙——在前几节,先知说外人和外邦人必归附真宗教。在这里,为使描述更富变化与趣味,他说:甚至那些曾欺压他们之人的后裔,也必来向他们屈身下拜,承认他们蒙耶和华恩待。
必来向你屈身——必以谦卑恭敬的姿态来到你面前。关于这话的应验,我们可以看到:
-
它在巴比伦被攻取时得到部分的应验。那些毁灭耶路撒冷、掳走犹太人之人的子孙,不得不承认他们,并且在居鲁士手下,把他们送回列祖之地(参见 Isaiah 14:1-2 的注释)。
-
在逼迫的年代,常有这样的事:逼迫者的直系子孙,恰恰借着逼迫,归信了真宗教,承认他们先祖所逼迫之人的神是独一的真神。
-
在没有公开逼迫的年代,这事也常常发生。如今教会中的许多人,正是福音仇敌的儿女或后裔。他们的先祖曾尽其所能,以自己的生命和榜样教养儿女敌挡福音。但神主权的大怜悯介入了;他从这样的人中间拣选了传扬救恩的使者、向失丧世界传讲公义的传道人,或拣选了那些在基督徒生活中较不显眼的岗位上成为明亮之光的人。
凡藐视你的——甚至在那些弃绝福音的国民中,将来也必普遍承认真宗教。这并不是说一切曾藐视真宗教的人都会悔改得救,而是说人必普遍承认真宗教是出于神,教会是在他的看顾之下。这一思想的解释,参见 Isaiah 45:23 的注释。
在你脚前——以极其恭敬顺服的姿态(参见 Revelation 3:9;参较 Isaiah 49:23 的注释)。
人必称你为——他们必尊你为蒙主恩宠的,尊你为真神居住之所(参见 Isaiah 2:3)。
耶和华的城、以色列圣者的锡安——即锡安,以色列所敬拜之圣神居住的所在,如同王宫。
英文原文
The sons of them that afflicted thee - In the previous verses the prophet had said that strangers and foreigners would become tributary to the true religion. Here, to give variety and interest to the description, he says, that even the descendants of those who had oppressed them would become tributary to them, and acknowledge them as favored by Yahweh.
Shall come bending unto thee - Shall come to time in a posture of humiliation and respect, In regard to the fulfillment of this, we may observe:
-
That there was a partial fulfillment of it in the conquest of Babylon. The sons, the descendants of those who had destroyed Jerusalem, and led the Jews into captivity, were constrained to acknowledge them, and, under Cyrus, to reconduct them to the land of their fathers (see the notes at Isaiah 14:1-2).
-
It has often occurred, in times of persecution, that the immediate descendants of the persecutors, and that too by means of the persecution, became converted to the true religion, and acknowledged the God of those whom they bad persecuted to be the true God.
-
It often occurs in times when there is no open and public persecution. Many of those now in the church are the children or descendants of those who had been the enemies of the gospel. They themselves did all that could be done, by their lives and examples, to train up their children in opposition to it. But the sovereign mercy of God interposed, and from such he selected heralds of salvation and preachers of righteousness to a lost world, or such as should become shining lights in the more obscure walks of the Christian life.
And all they that despised thee - There shall yet be a universal acknowledgment of the true religion even in those nations that have spurned the gospel. This does not mean that all who have ever despised the true religion shall be converted and saved, but that there shall be a universal acknowledgement that it is of God, and that the church is under his care. See an explanation of this sentiment in the notes at Isaiah 45:23.
At the soles of thy feet - In a posture of the utmost reverence and submission (see Revelation 3:9; compare the notes at Isaiah 49:23).
And they shall call thee - They shall honor thee as the favored of the Lord; as the abode of the true God (see Isaiah 2:3).
The Zion ... - The Zion, or the royal court where the holy God that is worshipped in Israel dwells.
15
Isaiah 60:15
简体中文
你虽然被撇弃——希伯来文作“在你被撇弃的代替”(תחת tachath),意思是:你随后的兴盛,必取代你先前的被撇弃。这里的被撇弃,指教会历来所忍受的种种灾殃、迫害与试炼。
无人经过——当那地荒凉废弃之时,没有商队从它的一处经过到另一处,也不以它为通往别地的通道(参较 Lamentations 1:4;并见 Isaiah 34:10 的注释)。
我却使你变为永远的荣华——洛斯(Lowth)作“永远的夸耀”。诺伊斯(Noyes)作“荣耀”。我必使你永远受尊崇、被高举,使你不再荒凉、不再降卑。
成为累代的喜乐——即世世代代喜乐的对象;一代又一代,皆以你为乐。
英文原文
Whereas thou hast been forsaken - Hebrew, 'Instead of (תחת tachath) thy being forsaken,' that is, thy subsequent prosperity shall come in the place of thy being formerly forsaken. The forsaking here refers to the various calamities, persecutions, and trials, which she had been called to endure.
So that no man went through thee - When the country was desolate and abandoned, so that no caravan passed from one part of it to another, or made it a thoroughfare in going to other lands (compare Lamentations 1:4; see the notes at Isaiah 34:10).
I will make thee an eternal excellency - Lowth, 'An everlasting boast.' Noyes, 'Glory.' I will make you forever honored or exalted, so that you shall no more be desolate and abased.
A joy of many generations - A subject of joy from generation to generation; that is, one age after another.
16
Isaiah 60:16
简体中文
“你也必吃万国的奶”——这表达的意思是:“他们所拥有的一切贵重丰盛之物,都必有助于你的福祉。”其观念与本章前文基本相同,即异教世界的财富将成为真宗教进展的贡物。
“又吃君王的奶”——迦勒底译本译作:“你必因万民的财物而知足,又因君王的掳物而喜乐。”“吃君王的奶”这一说法不同寻常;但其意义简单明了:君王和他们的财富必被用来供养教会。这一要点的解释见Isaiah 49:23的注释。
“你就知道”——借着向你施与的保护,以及归给你的增添,你将充分证明耶和华是你的保护者和朋友。异教世界的归信必证明耶和华是祂教会和子民的朋友。
英文原文
Thou shalt suck the milk of the Gentiles - This expression means, 'Whatever is valuable and rich which they possess shall contribute to your welfare.' The idea is the same substantially which occurs in the previous parts of the chapter, that the riches of the pagan world would become tributary to the advancement of the true religion.
And thou shall suck the breast of kings - The Chaldee renders this, 'And thou shalt be satisfied with the riches of the people, and shalt delight thyself with the spoil of kings.' The phrase to suck 'the breast of kings is unusual; but the sense is simple and plain, that kings and their wealth should be made to contribute to sustain the church. See the sentiment explained in the notes at Isaiah 49:23.
And thou shalt know - By the protection which shall be extended to thee, and by the accession which shall be made to thee, thou shalt have full proof that Yahweh is thy protector and friend. The conversion of the pagan world shall demonstrate that Yahweh is the friend of his church and people.
17
Isaiah 60:17
简体中文
我要拿金子代替铜——从这里开始描述外邦人蒙引领接受真宗教、世界财富被献于事奉真神的幸福时代。其含义是:万事都要变得更好。黄金时代必要来到;先知先前所提及的灾祸将要过去,其转变之巨大,就好像在人生的一切用途中,常用铜的地方都改用金子,常用铁的地方都改用银子,用木的地方改用铜,用石头的地方改用铁一样。加尔文(Calvin)认为——这并非没有道理——这里暗指圣殿:先知描述教会将来的荣耀时,是说这变化将荣耀到好像在一切原先使用铜、铁、木、石的地方,分别改用金、银、铜、铁一样。迦勒底译本译作:「耶路撒冷啊,他们从你夺去的铜,我要以金子带来;代替铁,我要带来银子;代替木,要带来铜;代替石头,要带来铁。」Jarchi、Kimchi 和格劳秀斯(Grotius)都赞同这种解释。但这更可能是对将来世代之荣耀、以及福音影响下人类社会将发生之巨大变化的一种诗意描述。没有人能否认福音确实带来这些改变;福音所造成的社会变迁,正如以金银代替铜铁、以铜铁代替木石一般,既美好又显著。这样的变化将来必在地上各处发生;世界也必因真宗教的广传而更美丽、更丰富、更华美。
我要以和平为你的官长——你的官长必受派促进和平,并确保和平。其含义是:战争必要止息,在那些受派管理教会事务之人的引导下,普世的和睦与和谐必在教会中盛行(参 Isaiah 2:4;Isaiah 9:6)。「官长」一词在此指那些受派监督教会事务的人(出自 פקד pâqad,意为察访、检阅、监督、照管),这里指一切受派在教会中施行治理的人。这个词本身既可指行政长官,也可指宗教的传道人。七十士译本译作 Ἄρχοντα Archontas(「掌权者」),并将本节译为「我必在平安中赐下你的掌权者」(ἐν εἰρήνη en eirēnē)。
你的监督——指那些征收贡物或赋税的人。这里所用名词的来源动词(נגשׂ nâgas‛)意为「催逼、驱使、驱赶」,由此产生「督工」一词,希腊文为 ἐργοδιώκτης ergodiōktēs(Exodus 3:7;Job 3:18);继而指催逼债务人、追讨债务;再指统治或掌权;指设定并征收赋税等。这里指行政长官,其含义是:他们在征收上必温和、公平。
公义——他们必不加不均等或欺压性的重担;他们必不在征税上欺压人。其含义是:公义必在教会和国家的各个层面都得以实行。
英文原文
For brass I will bring gold - This commences the description of the happy times when the Gentiles should be led to embrace the true religion, and when the wealth of the world would be consecrated to the service of the true God. The idea is, that all things would be changed for the better. The golden age should come; and a change from the calamities to which reference had been made by the prophet, would take place as great as if, in all purposes of life, gold should be used where brass is commonly used; and silver where iron is commonly used; and brass where wood is used; and iron where stones are used. Calvin supposes, not improbably, that allusion is here made to the temple, and that, in describing the future glory of the church, the prophet says that the change would be as glorious as if, in all places where brass and iron and wood and stone had been used, gold and silver and brass and iron should be respectively used in their places. The Chaldee renders this, 'Instead of the brass which they took away from thee, O Jerusalem, I will bring gold; and instead of the iron I will bring silver; and instead of the wood, brass; and instead of the stones, iron.' Jarchi, Kimchi, and Grotius, accord with this interpretation. But it is probably designed as a poetical description of the glory of the future age, and of the great changes which would take place in human society under the influence of the gospel. No one can doubt that the gospel produces these changes; and that the changes of society caused by the gospel are as beautiful and striking as though gold and silver should be substituted for brass and iron, and brass and iron for wood and stone. Such changes shall yet take place everywhere on the earth; and the world shall ye be beautified, enriched, and adorned by the prevalence of the true religion.
I will also make thy officers peace - Thy officers shall be appointed to promote peace and shall secure it. The sense is, that wars would be ended, and that universal concord and harmony would prevail in the church under the guidance of those appointed to administer to its affairs (compare Isaiah 2:4; Isaiah 9:6). The word 'officers,' here denotes those who should be appointed to superintend the affairs of the church (from פקד pâqad), to visit, review, superintend, oversee), and refers here to all who should be appointed to rule in the church. The word itself may be applicable either to civil magistrates or to the ministers of religion. The Septuagint renders it, Ἄρχοντα Archontas - 'Rulers,' and they translate the passage, 'I will give thy rulers in peace' ἐν εἰρήνη en eirēnē).
And thine exactors - They who should exact, or collect tribute or taxes. The word from which the noun used here is derived (נגשׂ nâgas'), means "to urge, impel, drive" - hence the noun 'taskmaster' - ἐργοδιώκτης ergodiōktēs (Exodus 3:7; Job 3:18); then to urge a debtor, to exact a debt; then to rule or have dominion; to appoint and exact taxes, etc. Here it refers to magistrates, and it means that they would be mild and equal in their exactions.
Righteousness - They shall not lay unequal or oppressive burdens; they shall not oppress in the collection of taxes. The idea is, that righteousness would prevail in every department of the church and the state.
18
Isaiah 60:18
简体中文
你地上不再听见强暴的事——这是对弥赛亚时代将盛行的和平与繁荣最美的描述。福音若以其纯全在地上盛行,就必不再有强暴与战争的场面:呐喊杀声必不再听见,强暴的呼号、兵戈的铿锵必不再回响。救赎主纯净的福音从未引发过一场战争,从未造成过一次流血的场面,从未一次煽动强暴与争斗。任何时代、任何土地上的战争,只要交战双方都遵行福音的原则,本无一不可防止;任何流血的场面,只要容让福音掌管人心,本无一不可避免。凡相信圣经是神启示的人,都不能怀疑时候将到:君王和列国疯狂的情欲必被制伏,战争必不再为人所知,只存留于往昔事件那悲凉而不光彩的记载之中(参 Isaiah 2:4 的注释)。
荒凉——指生命与财产的耗损;城邑、市镇和乡村的焚烧;以及得胜敌军过境时蔓延在农田庄园上的荒凉。
毁灭的事——希伯来文为 שׁבר sheber,意为「破碎」,指得胜大军行进所造成的破坏与践踏。
境内——在你的疆界之内。你的全国必满有平安与繁荣;也就是说,福音传到之处,必有安全与和平。
你必称你的墙为拯救——你必安然居住在你的城墙之内,并称它们为你的保护或拯救。时候将到,教会必不再有理由惧怕来自外界的危险,里面也必全然平安。
称你的门为赞美——格劳秀斯(Grotius)说,这是因为那些奉命在城门看守的人,必不再通报仇敌的临近,反倒要以最大的安稳颂赞神。在一切公众聚集之处,人都必颂赞;人必把完全的保护归于她一切的城墙;也就是说,在教会里必有完全的安全,在处处都必颂赞神。
英文原文
Violence shall no more be heard in thy land - This is a most beautiful description of the peace and prosperity which would prevail in the times of the Messiah. If the gospel, in its purity, should prevail on earth, there would be no more scenes of violence and war. The battle-shout would be heard no more; the cry of violence, the clangor of arms would resound no more. The pure gospel of the Redeemer has never originated one war; never produced one scene of bloodshed; never once prompted to violence and strife. There has been no war in any age or in any land which the principles of the gospel, if acted on by both the contending nations, would not have prevented; there have been no scenes of bloodshed which would not have been avoided if that had been suffered to control the hearts of people. And no one who believes the Bible to be a revelation from God, can doubt that the time will come when the mad passions of kings and nations shall be subdued, and when wars shall cease to be known except in the melancholy and disgraceful records of past events (compare the notes at Isaiah 2:4).
Wasting - The waste of life and property; the burning of cities, towns, and villages; and the desolution which spreads over farms and plantations on the march of a victorious enemy.
Nor destruction - Hebrew, שׁבר sheber - 'Breaking.' The breaking or treading down caused by the march of a triumphant army.
In thy borders - Within thy bounds or limits. Thy whole country shall be peace and prosperity; that is, wherever the gospel shall spread there shall be security and peace.
But thou shalt call thy walls Salvation - Thou shalt live securely within thy walls, and shalt speak of them as furnishing protection or salvation. The time will come when the church shall have no reason to apprehend danger from abroad, and when all shall be peace within.
And thy gates Praise - Because, says Grotius, those who are appointed to watch at their gates shall announce the approach of no enemy, but shall, with the highest security, celebrate the praises of God. Praise would be celebrated in all the places of public concourse, and perfect protection would be ascribed to all her walls; that is, in the church there would be entire security, and everywhere the praises of God would be celebrated.
19
Isaiah 60:19
简体中文
日头不再作你白昼的光——类似的表达,表明教会极大的兴盛与幸福,见于 Isaiah 30:26(见该处注释)。这里的话极其优美,含义也清楚。它旨在预告弥赛亚之下教会将有的极大荣耀;与这荣耀相比,日、月、星辰所供给的一切,都算不得什么。约翰在描述天上的分时,使用了与此相似、而且很可能源自于此的说法:「那城内又不用日月光照,因有神的荣耀光照,又有羔羊为城的灯」(Revelation 21:23)。「不再有黑夜,他们也不用灯光、日光,因为主神要光照他们」(Revelation 22:5)。其含义是:真理之光与荣美将大到那个地步;神的完全在福音之下发出如此辉煌的光辉,以致人的眼目必被那光吸引,看它胜过日月一切自然的光华。自然世界的一切奇妙与美丽,都将消失在道德世界中那更优越的亮光之内。
月亮也不再发光照耀你——即为给你光;或说,它不再以它的光辉照亮黑夜。
耶和华却要作你永远的光——祂必赐下一个启示,显明远为更多的祂的完全和荣耀;作为光和引导,它对你远比天体的一切光华更有价值。
你神要为你的荣耀——教会的尊荣,在于她有真神作她的保护者。她的喜乐不是在于自然之物——受造之物的美丽——而是在于神圣完全的荣耀,在于救赎主的律法和计划。祂的名、祂的属性、祂的律法、祂的保护看顾,构成她主要的荣耀。教会拥有这样的神和救赎主,是她的尊荣;分享祂的恩惠、常在祂看顾之下,是她的尊荣。教会的荣耀不在于她的财富、她的人数、她的影响力,也不在于她的传道人和会友的地位与才干,而在于她主权之主的品格;在祂的完全里夸耀欢喜,是理所当然的。
英文原文
The sun shall be no more - A similar expression denoting the great prosperity and happiness of the church, occurs in Isaiah 30:26 (see the note at that place). The language here is exceedingly beautiful, and the idea is plain. It is designed to foretell the great glory which would exist in the church under the Messiah; a glory compared with which all that is furnished by the sun, moon, and stars would be as nothing. Expressions singular to this, and probably derived from this, are used by John in describing the lot of heaven. 'And the city had no need of the sun, neither of the moon to shine in it, for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof' Revelation 21:23. 'And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun, for the Lord God giveth them light' Revelation 22:5. The idea is, the light and beauty of truth would be so great; the divine perfections shine forth so illustriously under the gospel, that the eye would be attracted to that light as superior to all the natural splendor of the sun and moon. All the wonders and beauties of the natural world would be lost in the superior brightness that would shine in the moral world.
Neither for brightness - In order to give light; or, with her brightness she shall not shine on the night.
Shall the moon give light unto thee - The beauty of the moon shall be lost in the superior effulgence of the rays of truth.
But the Lord shall be unto thee - He will furnish a revelation that will disclose far more of his perfections and his glory, and that will be far more valuable to thee as a light and guide, than all the splendor of the heavenly bodies.
And thy God thy glory - The honor of the church shall be that it has the true God for its protector. Its joys shall be found, not in the objects of nature - the beauty of created things - but in the glory of the divine perfections, and in the laws and plans of the Redeemer. His name, his attributes, his laws, his protecting care, constitute her main glory. It is an honor to the church to have such a God and Redeemer; an honor to share his favor, and to be under his everwatchful eye. The glory of the church is not her wealth, her numbers, her influence, nor the rank and talent of her ministers and members; it is the character of her sovereign Lord, and in his perfections it is right that she should exult and rejoice.
20
Isaiah 60:20
简体中文
你的日头不再下落——必不再有灾祸、错谬与罪恶带来的全然漫长黑夜。这是要描述教会兴盛荣耀的景况。这当然不是说不会再有灾难之时、无知之期、逼迫之境;而是说不会再有完全的黑夜。真理必在这地上作王,救恩之光绝不会有一刻熄灭。绝不会再有像耶路撒冷全然被毁、漫长的全然黑夜笼罩那地那样的时刻;公义日头不再照耀、世界全然被夺去祂光芒照明的时候,也必不会来到。教会将存到永远;它必经过一切变迁、胜过一切变革而存留,直到时代的末了,救恩之光仍要照亮这黑暗的世界。自从弥赛亚来到以来,启示之光从未全然从世界撤去,也没有一个时期,全然绝对的黑夜曾笼罩神整个的教会。但先知所指的,大概是比已经发生的更荣耀得多的时代。时候将到,救恩之光要以无云遮蔽、普及全地的辉煌照耀地上,仿佛太阳升到中天,便在那里一代又一代地停驻于荣耀的光辉之中;那时不再有昼夜的交替,光不再被云遮蔽,祂的荣耀也不再有亏蚀。
你的月亮也不——这语言是诗体的,意思是:教会中必不再有那种幽暗,如同日月撤去时世界将有的幽暗。不受遮蔽的光与华美要充满整个天空,黑夜的黑暗从此不再为人所知。
退缩——希伯来文 יאסף yē'âsēp,「被收聚」,即不会撤去,也不会亏缺。七十士译本作 Οὐκ ἐκλείψει Ouk ekleipsei,即「必无亏蚀」,或不会止息。
你悲哀的日子——(见 Isaiah 25:8 的注释)。因此,这里的描述是教会极大荣耀与幸福的图景。那时期终必来到;凡爱神、爱人类福祉的人,想到那时,无不恳切祷告愿它早日临到——那时,公义的日头必带着祂完全的荣耀升到中天,无一丝遮蔽之云地停驻那里,把正午光芒的辉煌倾洒在这黑暗的世界之上。本章中描述福音荣耀时代的一些意念,Pope 在他的《弥赛亚》(Messiah)中以优美的诗句表达出来:
Rise, crown'd with light, imperial Salem, rise! Exalt thy tow'ry head, and lift thy eyes! See a long race thy spacious courts adorn; See future sons and daughters yet unborn, In crowding ranks on every side arise, Demanding life, impatient for the skies! See barbarous nations at thy gates attend, Walk in thy light, and in thy temple bend: See thy bright altars throng'd with prostrate kings, And heap'd with products of Sabcan springs! For thee Idumea's spicy forests blow, And seeds of gold in Ophir's mountains glow; See heaven its sparkling portals wide display, And break upon them in a flood of day! No more the rising sun shall gild the morn, Nor evening Cynthia fill her silver horn; But lost, dissolved in thy superior rays, One tide of glory, one unclouded blaze, O'erflow thy courts; the light himself shall shine Reveal'd, and God's eternal day be thine! The seas shall waste, the skies in smoke decay, Rocks fall to dust, and mountains melt away; But fix'd his word, his saving power remains; Thy realm forever lasts, thine own Messiah reigns!
英文原文
Thy sun shall no more go down - There shall be no total and long night of calamity, error, and sin. This is designed to describe the flourishing and glorious state of the church. It, of course, does not mean that there should be no times of calamity, no period of ignorance, no scenes of persecution; but it means that there should not be total night. Truth should reign on the earth, and there never would be a time when the light of salvation would be extinct. There never would be a time like that when Jerusalem was wholly destroyed, and a long total night came over the land. There never would be a time when the Sun of righteousness would not shine, or when the world would be wholly deprived of the illumination of his beams. The church would be perpetual. It would live through all changes, and survive all revolutions, and to the end of time the light of salvation would shine upon a darkened world. Since the Messiah came the light of revelation has never been wholly withdrawn from the world, nor has there been a period in which total and absolute night has come over all the church of God. But the prophet, probably, referred to far more glorious times than have yet occurred. The period is coming when the light of salvation will shine upon the earth with unclouded and universal splendor, as if the sun having ascended to the meridian should stand there in a blaze of glory age after age; when there shall be no alternation of day and night when the light shall not be obscured by clouds; and when there shall be no eclipse of his glory.
Neither shall thy moon - This language is poetic, and means that there would be no such obscurity in the church as there would be in the world should the sun and moon be withdrawn. Light and beauty unobscured would fill the whole heavens, and the darkness of night would be henceforward unknown.
Withdraw itself - Hebrew, יאסף yē'âsēp - 'Be collected,' that is, shall not be withdrawn, or shall not wane. The Septuagint, Οὐκ ἐκλείψει Ouk ekleipsei - 'Shall not be eclipsed,' or shall not fail.
The days of thy mourning - (See the notes at Isaiah 25:8). The description here, therefore, is one of great glory and happiness in the church. That period will yet arrive; and no friend of God and of the happiness of man can think of that time without praying most sincerely that it may soon come, when the Sun of righteousness, in the fullness of his glory, shall ascend to the meridian, and stand there without one obscuring cloud, and pour the splendor of the noontide beams all over a darkened world. Some of the ideas in this chapter, descriptive of the glorious times of the gospel, have been beautifully versified by Pope in his Messiah:
Rise, crown'd with light, imperial Salem, rise!
Exalt thy tow'ry head, and lift thy eyes!
See a long race thy spacious courts adorn;
See future sons and daughters yet unborn,
In crowding ranks on every side arise,
Demanding life, impatient for the skies!
See barbarous nations at thy gates attend,
Walk in thy light, and in thy temple bend:
See thy bright altars throng'd with prostrate kings,
And heap'd with products of Sabcan springs!
For thee Idumea's spicy forests blow,
And seeds of gold in Ophir's mountains glow;
See heaven its sparkling portals wide display,
And break upon them in a flood of day!
No more the rising sun shall gild the morn,
Nor evening Cynthia fill her silver horn;
But lost, dissolved in thy superior rays,
One tide of glory, one unclouded blaze,
O'erflow thy courts; the light himself shall shine
Reveal'd, and God's eternal day be thine!
The seas shall waste, the skies in smoke decay,
Rocks fall to dust, and mountains melt away;
But fix'd his word, his saving power remains;
Thy realm forever lasts, thine own Messiah reigns!
21
Isaiah 60:21
简体中文
你的居民都必成为义人——(见 Isaiah 4:2 的注释)。
他们必永远得地为业——(见 Isaiah 49:8;Isaiah 54:3 的注释;比较 Isaiah 65:9;Matthew 5:5)。
是我种的栽子——关于「栽子」一词的意思,见 Isaiah 11:1;Isaiah 14:19 的注释。这里指的是耶和华所栽种、在他栽培之下生长起来的嫩枝或新芽。Grotius 认为它指后裔。这里的意思大概是:他们必承受那地,并承受一切在耶和华手下栽培所长成之物。
我手的工作——这里的语言取自迦南地的耕作;但其意思是:教会必承受神为其福祉所成就的一切。应用在救赎之工上,它的意思是:救赎主一切劳苦、舍己和牺牲的成果,都成为教会的产业。他百姓的安慰、喜乐、盼望、慰藉,都是他舍己的果子,是「他手的工作」;他们获准享受这一切——如同神耕种一块肥田,把全部出产完全赐给他们。
使我得荣耀——(见 Isaiah 49:3;Isaiah 61:3;Isaiah 42:8;Isaiah 43:7 的注释)。神必因着为他们福祉作了如此充足的预备、并使他们借他得着福乐而得荣耀。当别人享受他恩慈的果实时,当他们借他的旨意和计划得以洁净、得着福乐时,他总是得着荣耀。
英文原文
Thy people also shall be all righteous - (See the notes at Isaiah 4:2).
They shall inherit the land for ever - (See the notes at Isaiah 49:8; Isaiah 54:3; compare Isaiah 65:9; Matthew 5:5).
The branch of my planting - On the meaning of the word branch, see the notes at Isaiah 11:1; Isaiah 14:19. Here it means a scion or shoot which Yahweh had planted, and which had sprung up under his culture. Grotius supposes it means posterity. The idea seems to be, that they would inherit the land and all which would grow up under the culture of the hand of Yahweh.
The work of my hands - The language here is taken from the cultivation of the land of Canaan; but the sense is, that the church would inherit all that God had done for its welfare. Applied to the work of redemption, it means that the result of all the labors, self-denials, and sacrifices of the Redeemer, become the inheritance of the church. The comforts, joys, hopes, consolations of his people are the fruit of his self-denial, 'the work of his hands,' and they are permitted to enjoy it all - as if God should cultivate a fruitful field and give the avails entirely to them.
That I may be glorified - (See Isaiah 49:3; Isaiah 61:3; the notes at Isaiah 42:8; Isaiah 43:7). God would be glorified in having made so ample provision for their welfare, and in their being made happy by him. He is always glorified when others enjoy the fruits of his benevolence, and when they are made pure and happy as the result of his purposes and plans.
22
Isaiah 60:22
简体中文
至小的族要加增千倍——必有大大的加增,仿佛一个最小的,竟繁增至一千。这里的观念是:那时人数稀少的百姓,将因外邦世界的归入而大大增多。Lowth 与 Noyes 译作「至小的一个」。Grotius 译作「最小的一个」。七十士译本也是这样:Ο ὀλιγιστὸς Ho oligistos。
我耶和华要按日期速成这事——Noyes 译作「它的时候」。Lowth 作「适时」。七十士译本作「我必在合宜的时候行这事」(κατα καιρὸν kata kairon)。其意思是:这事必在正当的时机成就——即 Galatians 4:4 所说的「时候满足」。这事要成,有它合宜的季节;在此之前,有重要的预备工作要先完成。在神的安排下,列国要先被置于合宜的地位来迎接弥赛亚。在以下条件成就之前,他不会来临:
-
要先充分地进行那项试验,显明人没有启示是何等软弱无力——显明哲学、学识与政治家的谋略,对人的拯救都不能产生实效。
-
他要等世界进入太平,等各处具备了使宗教得以迅速传遍各地的条件,才会来临。
-
他也要等预言中所说的一切都应验——等一切被预言为有利于弥赛亚国度开启的情形都汇齐——才会来临。但那时期一旦来到,主就必「速成」这事。
必没有不必要的耽延;绝无不因情势所需而有的迟延。本章所论福音的普世传扬也将如此。当世界被塑造成合宜迎接福音的状态;当列国预备好接受福音并从中受益;那时,普世的传扬必被催促加速,一国之民必在一日之间诞生(见 Isaiah 66:8 的注释)。在此期间,我们应当为那日的来到祷告并劳力。藉着传扬真理;藉着兴办学校;藉着推广圣经;藉着讲道;藉着把神的话语翻译成各种语言;藉着在异教势力的一切要冲设立印刷机构;藉着在异教世界的一切权力重镇差派宣教士;并藉着栽培许多人进入收割——基督教世界应当为普世归向神做好准备。到了合宜的时候,这事必被速成;「那要来的就来,并不迟延」(Hebrews 10:37)。
英文原文
A little one shall become a thousand - There shall be a great increase, as if one, and that the smallest, should be multiplied to a thousand. The idea is, that the people, then small in number, would be greatly increased by the accession of the Gentile world. Lowth and Noyes render this, 'The little one.' Grotius, 'The least one.' So the Septuagint, Ο ὀλιγιστὸς Ho oligistos.
I the Lord will hasten it in his time - Noyes, 'Its time.' Lowth 'Due time.' Septuagint, 'I will do it in the proper time' (κατα καιρὸν kata kairon). The sense is, that this would be done at the proper time - called, in Galatians 4:4, 'the fullness of time.' There was a proper season when this was to be accomplished. There were important preparations to be made before it could be done. The nations, under the divine arrangement, were to be put into a proper position to receive the Messiah. He was not to come until:
-
The experiment had been fairly made to show how weak and feeble man was without a rerelation - to show that philosophy, and learning, and the policy of statesmen, could do nothing effectual for the salvation of men.
-
He was not to come until the world should be at peace, and until there would be facilities for the rapid propagation of religion in all lands.
-
Or was he to come until all that had been said in prophecy should be fulfilled - until all the circumstances should combine, which had been foretold as favorable to the introduction of the reign of the Messiah. But when that period should arrive, then the Lord would 'hasten' it.
There would be no unnecessary delay; none which the circumstances of the case did not call for. So it will be in the universal spread of the gospel referred to in this chapter. When the world shall be moulded into a proper state to welcome it; when the nations are prepared to receive it and profit by it; then the universal propagation shall be hastened, and a nation shall be born in a day (see the notes at Isaiah 66:8). Meantime, for the coming of that day we should pray and labor. By the diffusion of truth: by schools; by the spread of the Bible; by preaching; by the translation of the Word of God into every language: by establishing the press in all the strong points of Pagan influence; by placing missionaries in all the holds of power in the pagan world; and by training up many to enter into the harvest, the Christian world should prepare for the universal conversion of the world to God. In due time it shall be hastened. and 'he that shall come, will come, and will not tarry' Hebrews 10:37.
本章开始了一段对弥赛亚之下「黄金时代」极其辉煌而美好的描述。这描述一直延续到 Isaiah 62:1-12 的末了。它饰以诗歌最高贵的装饰;教会未来的荣耀以最绚烂的色彩、借着千变万化的意象展现出来。其目的在于显明那时代的荣耀:那时外邦人必被招聚进入教会,全世界必向弥赛亚臣服进贡,并被基督教真理之光照亮。本章的主要目的,是预言异教世界的归信,以及这事成就之后将要存在的幸福和平的时代。为此,经中引入了预言意象最高的美,受默示的先知似乎倾尽全力,要传达对那场景之荣耀的正当观念。凡读这段预言的人,都不能怀疑它是指着弥赛亚的时代。而它所指的是尚未完全成就的事件,我认为也同样清楚,并将在注释中显明。按照以赛亚惯常的方式(参见引言第7节4),先知把自己投入未来的场景之中(Isaiah 60:1),各样事件便如同在异象中从他眼前经过。他看见光已经照耀,耶和华的荣耀已经实际升上教会;他看见外邦人涌向救赎主,把他们最珍视、最宝贵的物件带来,放在祂脚前。
为方便起见,本章可视为由三个部分组成:
一、呼吁教会兴起,享受并传扬那已经升上她的光(Isaiah 60:1-2)。别处的大地仍笼罩在深沉的黑暗中,但弥赛亚作王之光和真理之光与她同在。
二、宣告外邦世界将归信真宗教,并有分于弥赛亚作王的福分。
保证这事必要发生(Isaiah 60:3)。
教会蒙指示举目四望,观看那正涌向她的群众(Isaiah 60:4)。
具体列举那些将要来并有分于弥赛亚作王之益处的人。
(1)海中的丰富必来到。
(2)外邦人的财富必转来(Isaiah 60:5)。
(3)米甸和以法的骆驼与独峰驼,并示巴的一切居民,必带着他们的黄金和乳香而来(Isaiah 60:6)。
(4)基达的羊群和尼拜约的公羊必被献上(Isaiah 60:7)。
(5)人数必多到令人惊异,使人不禁要问他们是谁。他们必如云彩飞来,如鸽子在暴风雨临近时飞向自己的窗户(Isaiah 60:8)。
(6)远方的海岛——异教的海岸——必等候福音;世界的商业必成为传播真理的助力(Isaiah 60:9)。
(7)外邦人的儿子必被用来保卫锡安,列王必成为教会的仆役(Isaiah 60:10)。
人们渴慕领受怜悯之安排的心情将如此迫切,从异教世界来的归信者将如此众多,以致锡安的门昼夜必不关闭(Isaiah 60:11)。
拒绝这样敬奉的列国必遭确定的毁灭(Isaiah 60:12)。
接着是一段优美的诗意描述,论到异教世界的归信,以及外邦人最珍视、最有价值之物将分别为圣归于教会这一事实;这是以运来黎巴嫩佳美的树木装饰圣殿周围场地为意象(Isaiah 60:13-14)。
锡安必成为永远的荣华(Isaiah 60:15)。
这样,就有最充分的证据,证明神的信实,并证明耶和华是祂百姓的救赎主和拯救者。
三、那些时代教会的幸福光景。
那将是一个以和平与公义为掌权者特征的时代(Isaiah 60:17)。
强暴、争竞、毁坏必不再听闻(Isaiah 60:18)。
那里必有不止息的繁荣,真理不断作王(Isaiah 60:19-20)。
那里的百姓都必是圣洁的(Isaiah 60:21)。
他们的人数必大为增多,仿佛弱小的变为强盛之国(Isaiah 60:22)。