서론
Isaiah 62 Introduction
日本語
英文原文
The same general subject is pursued in this chapter which has been presented in the chapters which have gone before. The scope of the chapter is consolatory, and the design is to furnish such assurances of the divine favor toward the afflicted people of God, as would uphold and comfort them in their trials. The language is such as would be addressed to the exiles in Babylon, but the main reference is undoubtedly to the times of the Messiah. The chapter may be conveniently regarded as comprising the following portions:
I. A speaker is introduced saying that he would have no rest until Zion should rise and obtain restoration from her degradation Isaiah 62:1-5. This portion contains assurances of the divine favor, and a promise of the future restoration and glory of Jerusalem. Who this speaker is, will be considered in Isaiah 62:1. The following are the assurances of the speaker.
-
He would give himself no peace until splendor and glory should spread over Zion Isaiah 62:1.
-
The Gentiles would partake of the blessings conferred on Zion, and kings would come and unite with her Isaiah 62:2.
-
Zion would be as beautiful and glorious as a royal crown in the hand of Yahweh Isaiah 62:3.
-
She would be no more desolate and forsaken Isaiah 62:4.
-
Yahweh would delight in Zion as a young married man delights in his bride Isaiah 62:5.
II. The speaker says that he had set watchmen on the walls of Zion, and they are commanded to give him no rest - to be urgent and importunate in prayer, until Jerusalem should be made glorious in the earth Isaiah 62:6-7.
III. The solemn assurance that Yahweh had sworn that there would be peace and security from the invasions of enemies Isaiah 62:8-9. The land would be no more subjected to plunder from abroad, but there would be that kind of safety and security which exists when a man sows and reaps without annoyance.
IV. The people are directed to prepare the way for the coming of Yahweh Isaiah 62:10-12. A crier proclaims his approach, and directs that all obstructions should be removed.
1
Isaiah 62:1
日本語
「シオンのゆえに」− (Isaiah 1:8 の注解を参照)。シオンのゆえに、すなわち神の民のゆえに、ということである。
「私は黙していることはない」− ここで「私」という語によって指されている人物については、実にさまざまな意見があった。カルヴィンとゲゼニウスは、ここで語っているのは預言者であり、その意味は、シオンが回復され、その栄光が全地に及ぶまで、彼は自分の労苦と祈りをやめないであろう、ということだと考える。カルデア語注解者は、語っているのは神であると考え、この意見はグロティウスによって採られている。ヴィトリンガはこれを、教会の務め人たちの名において語る預言的聖歌隊の宣言とみなし、贖い主の王国の拡大のために絶えず執り成す務めを表す、とする。エスティウスはこれを、回復を求めて神に祈るユダヤの民の嘆願であると考える。これほど解釈の分かれる中で、真の意味を決定することは容易ではない。もしこれが神のことばであるなら、それは、ご自身の民の救出に心を留めておられ、そのみわざが成し遂げられるまで決してその努力をやめない、という厳粛な宣言である。
もしこれが預言者のことばであるなら、それは、彼があらゆる反対にもかかわらず、シオンがその栄光のうちに立ち上がるまで、国民の罪を責めることにおいて、また預言者職の全般的なわざにおいて忍耐し続けるであろうことを含意する。前者であれば、教会が、その栄光が地に満ちるまで、ヤハウェの絶えることない目配りと配慮の対象となる、というヤハウェの厳粛な保証である。後者であれば、それは真剣で献身した敬虔の感情を表し、神の大義が勝利を収めるまで、祈りと、神の大義を広めるための積極的努力において忍耐するという決意を表す。この箇所の中に、どちらの意味であるかを確実に決定できるようなものを私は見出さない。そうである以上、これは単なる推測の問題にならざるを得ない。この場合に重みを持つ唯一の事情は、「私は黙していない」ということばが、神ご自身に対してというより、神の名において祈り、語ることに慣れた預言者に適した表現である、ということである。この事情に何らかの重みが認められるなら、意見は、これが預言者を指すとする解釈へと傾くであろう。同じことが、Isaiah 62:6-7 においてシオンの城壁の見張り番に命じられている。そしてこの解釈が正しいなら、この箇所は、神の真理を宣べ伝える務めに携わる者が、真の宗教が世界の隅々に広まるまで、自分の祈りと公の労苦をやめないという、ふさわしい厳粛な決意を表すのである。
「私は休まない」− 私が生きている限り、私はこの偉大な目的の促進における、休むことのない労苦に身を捧げる(Isaiah 62:7 の注解を参照)。
「その義が」− ここでのこの語は救いと同義であり、その考えは、神の民の救出が輝く光のように現れ出る、ということである。
「輝きのように出て行く」− ここで用いられている語は、普通、太陽、月、あるいは火の輝き、明るい照り輝きを表すために用いられる(Isaiah 60:19 を参照。Isaiah 4:5; 2 Samuel 23:4; Proverbs 4:18 を比較せよ)。その意味は、人の救いが、丘と谷に広がり、全世界を照らす朝の澄みきった輝く光に似ている、ということである。
「燃えるともしびのように」− 燃え立つ松明——あたり一面に光を与え、遠くまで輝くものである。
英文原文
For Zion's sake - (See the notes at Isaiah 1:8). On account of Zion; that is, on account of the people of God.
I will not hold my peace - There have been very various opinions in regard to the person referred to here by the word 'I.' Calvin and Gesenius suppose that the speaker here is the prophet, and that the sense is, he would not intermit his labors and prayers until Zion should be restored, and its glory spread through all the earth. The Chaldee Paraphrast supposes that it is God who is the speaker, and this opinion is adopted by Grotius. Vitringa regards it as the declaration of a prophetic choir speaking in the name of the officers of the church, and expressing the duty of making continual intercession for the extension of the Redeemer's kingdom. Estius supposes it to be the petition of the Jewish people praying to God for their restoration. Amidst such a variety of interpretation it is not easy to determine the true sense. If it is the language of God, it is a solemn declaration that he was intent on the deliverance of his people, and that he would never cease his endeavors until the work should be accomplished.
If it is the language of the prophet, it implies that he would persevere, notwithstanding all opposition, in rebuking the nation for its sins, and in the general work of the prophetic office, until Zion should arise in its glory. If the former, it is the solemn assurance of Yahweh that the church would be the object of his unceasing watchfulness and care, until its glory should fill the earth. If the latter, it expresses the feelings of earnest and devoted piety; the purpose to persevere in prayer and in active efforts to extend the cause of God until it should triumph. I see nothing in the passage by which it can be determined with certainty which is the meaning; and when this is the case it must be a matter of mere conjecture. The only circumstance which is of weight in the case is, that the language, 'I will not be silent,' is rather that which is adapted to a prophet accustomed to pray and speak in the name of God than to God himself; and if this circumstance be allowed to have any weight, then the opinion will incline to the interpretation which supposes it to refer to the prophet. The same thing is commanded the watchman on the walls of Zion in Isaiah 62:6-7; and if this be the correct interpretation, then it expresses the appropriate solemn resolution of one engaged in proclaiming the truth of God not to intermit his prayers and his public labors until the true religion should be spread around the world.
I will not rest - While I live, I will give myself to unabated toil in the promotion of this great object (see the notes at Isaiah 62:7).
Until the righteousness thereof - The word here is equivalent to salvation, and the idea is, that the deliverance of his people would break forth as a shining light.
Go forth as brightness - The word used here is commonly employed to denote the splendor, or the bright shining of the sun, the moon, or of fire (see Isaiah 60:19; compare Isaiah 4:5; 2 Samuel 23:4; Proverbs 4:18). The meaning is, that the salvation of people would resemble the clear shining light of the morning, spreading over hill and vale, and illuminating all the world.
As a lamp that burneth - A blazing torch - giving light all around and shining afar.
2
Isaiah 62:2
日本語
「また、異邦人は見る」− (Isaiah 11:10 を参照。また Isaiah 49:22; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5, Isaiah 60:16 を比較せよ)。
「また、王たちはあなたの栄光を見る」− (Isaiah 49:7, Isaiah 49:23; Isaiah 52:15; Isaiah 60:3, Isaiah 60:10-11, Isaiah 60:16 の注解を参照)。
「あなたは新しい名で呼ばれる」− 大いに改善され、恵まれた状態を表す、意味のある名のことである(Isaiah 62:4 を参照)。その考えは、彼らは、屈辱、貧困、圧制を表す名がふさわしい状態にあるのではなく、繁栄を表す名がその状態を表すのに適した状況にあるであろうということである。意味のある名を与える慣習については、Isaiah 7:3; Isaiah 8:1 の注解を参照せよ。
「主の口が名づける名」− ヤハウェご自身がそれを授けられるがゆえにいっそう価値あるものとなり、それゆえ必ずふさわしいものである(Isaiah 62:4, Isaiah 62:12 の注解を参照)。
英文原文
And the Gentiles shall see - (see Isaiah 11:10 : come a up I father me say Isaiah 49:22; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5, Isaiah 60:16).
And all kings thy glory - (See the notes at Isaiah 49:7, Isaiah 49:23; Isaiah 52:15; Isaiah 60:3, Isaiah 60:10-11, Isaiah 60:16).
And thou shalt be called by a new name - A name which shall be significant and expressive of a greatly improved and favored condition (see Isaiah 62:4). The idea is, that they would not be in a condition in which a name denoting humiliation, poverty, and oppression would be appropriate, but in circumstances where a name expressive of prosperity would be adapted to express their condition. On the custom of giving significant names, see the notes at Isaiah 7:3; Isaiah 8:1.
Which the mouth of the Lord shall name - Which shall be the more valuable because Yahweh himself shall confer it, and which must therefore be appropriate (see the notes at Isaiah 62:4, Isaiah 62:12.)
3
Isaiah 62:3
日本語
あなたはまた栄光の冠となる - 場所に「冠」という語を適用することについては、サマリヤに適用されている Isaiah 28:1 の注を見よ。冠あるいは王冠は頭に着用されるものであって手に持たれるものではないという事実のゆえに、注解者たちはこれを説明するのに困難を感じてきた。ある人々は、ここの「冠」という語が、手に持たれることも頭に着けられることもあるいかなる装飾物と同等の意味だと考え、別の人々は、祭の機会に花冠あるいは花輪を手に持つ慣習への言及であると考えてきた。しかしおそらくその意味はこうである。「あなたは、輝かしい冠あるいは王冠とみなされるのにふさわしいほどに美しく、繁栄するであろう。神はあなたを美しい王冠として - 地の諸都市の中の美の冠として、またご自身の目に最も美しく最も貴重なものとして - 保たれるであろう」。これが Gataker および Rosenmuller によって表された意味である。
また、王国の王冠となる - ヘブル語では「王国の王冠」。王冠(ダイアデム)とは、通常ダイヤモンドをちりばめた、頭のまわりに「巻かれる」(צניף tsânı̂yph - 「回す、巻き付ける、取り囲む」を意味する צנף tsânaph に由来)花冠あるいは飾り冠である。ここでは、君主たちが通常着用したようなものを意味し、その意味は、エルサレムが神の目にきわめて美しいものとなるということである。
英文原文
Thou shalt also be a crown of glory - On the application of the word 'crown' to a place, see the notes at Isaiah 28:1, where it is applied to Samaria. Some difficulty has been felt by expositors in explaining this, from the fact that a crown or diadem was worn on the head and not held in the hand, and some have supposed that the word 'crown' here is equivalent to any ornament which might be either horne in the hand or worn on the head; others have supposed that the reference is to the custom of carrying a chaplet or garland in the hand on festival occasions. But probably the sense is this, 'Thou shalt I be so beautiful and prosperous as to be appropriately regarded as a splendid crown or diadem. God shall keep thee as a beautiful diadem - the crown of beauty among the cities of the earth, and as that which is most comely and valuable in his sight.' This is the sense expressed by Gataker and Rosenmuller.
And a royal diadem - Hebrew, 'A diadem of a kingdom.' The diadem is the wreath or chaplet, usually set with diamonds, which is "encircled" (צניף tsânı̂yph from צנף tsânaph) to roll or wind around, to encircle) around the head. It here means such as was usually worn by monarchs; and the sense is, that Jerusalem would become exceedingly beautiful in the sight of God.
4
Isaiah 62:4
日本語
あなたはもう捨てられた者とは呼ばれず — すなわち、そのような呼び名がふさわしくなるほどに捨てられることはもはやない、ということである。これは、預言者が Isaiah 62:2 で彼女に与えられると言っている新しい名前に言及するものである。
あなたの地ももはや… — あなたの国は、荒廃(שׁממה shemâmâh、ギリシャ語 ἔρημος erēmos)という語を適用するのがふさわしくなるほど荒れ果てることはもはやないであろう。
しかし、あなたはヘプジバと呼ばれ — 欄外には、ヘブライ語のままに「わたしの喜びは彼女のうちにある」とある。その考えは、ヤハウェが彼女にそのような恵みを示し、ご自身の民をそれほどまでに喜ばれるので、この愛情の名が彼女にふさわしく与えられるであろう、ということである。セプトゥアギンタはこれを Θέλημα ἐμὸν Thelēma emon、「わたしの意志」、すなわちわたしの喜びと訳す。その意味は、エルサレムが際立って神の喜びの対象となるであろう、ということである。
あなたの地はベウラと — 欄外には、ヘブライ語のままに「結婚した」、あるいはむしろ「あなたは結婚している」とある。セプトゥアギンタはこれを Οἰκουμένη Oikoumenē、「人の住む所」と訳す。Lowth は「婚礼を済ませた婦人」と訳す。この比喩は、離縁され、「捨てられた者」という名がふさわしかった女から取られたものである。神はここで、これからはふさわしい名は「捨てられた者」ではなく「結婚した者」、すなわち神に愛され、祝福された者であると語っておられるのである(Isaiah 1. 1 の注解を見よ)。このような言葉は東方ではありふれたものである。「君主は自分の領地と結婚したものとして語られ、両者は互いに依存し合っている。王が他の者から領地を取るとき、その領地と結婚したと言われる」(ロバーツ)。
あなたの地は結婚した妻となる — この比喩がさらに詳しく展開されている Isaiah 54:4-6 の注解を見よ。同様の比喩によって、教会は神の小羊の美しい花嫁として表されている(Revelation 21:9、Revelation 19:7)。
英文原文
Thou shalt no more be termed Forsaken - That is, thou shalt be no more so forsaken as to make such an I appellation proper. This refers to the new name which the prophet says Isaiah 62:2 will be conferred on her.
Neither shall thy land - Thy country shall no more be so wasted that the term desolation (שׁממה shemâmâh, Greek ἔρημος erēmos) shall be properly applied to it.
But thou shalt be called Hepzi-bah - Margin, as Hebrew, 'My delight is in her.' The idea is, that Yahweh would show her such favor, and he would have so much pleasure in his people, that this name of endearment would be appropriately given to her. The Septuagint renders this, Θέλημα ἐμὸν Thelēma emon - 'My will,' or my delight. The sense is, that Jerusalem would be eminently the object of his delight.
And thy land Beulah - Margin, as Hebrew, 'Married;' or rather, 'thou art married.' The Septuagint renders it, Οἰκουμένη Oikoumenē - 'Inhabited.' Lowth renders it, 'The wedded matron.' The figure is taken from a female who had been divorced, and whose appropriate name was Forsaken.' God says here that the appropriate name henceforward would not be the Forsaken, but the married one - the one favored and blessed of God (see the notes at Isaiah 1. 1). Language like this is common in the East. 'A sovereign is spoken of as married to his dominions; they mutually depend on each other. When a king takes possessions from another, he is said to be married to them' - (Roberts).
Thy land shall be married - See the notes at Isaiah 54:4-6, where this figure is extended to greater length. By a similar figure the church is represented as the beautiful bride of the Lamb of God Revelation 21:9; Revelation 19:7.
5
Isaiah 62:5
日本語
若い者がおとめをめとるように — ロバーツ(Roberts)はこれについて次のように述べている。「一般に、若い者がやもめをめとることはない。(インドで)そのようなことはほとんど聞いたことがなく、王妃、王女、あるいは大きな相続人の場合のように、きわめて特別な事情の下でのほかは、決して起こらないであろう。やもめぐみの男たちさえ、可能なかぎり常に、おとめをめとるのである」。ここでの考えは、ヤハウェがその民を喜ばれることが、若い者がその花嫁に抱く愛情によって適切に表されるであろう、ということである。
そのようにあなたの子らはあなたをめとる — Lowth はこれを「あなたを回復する者があなたをめとる」と訳す。彼は、通常の訳で「あなたの子ら」と訳されている語(בניך bânâyı̂k)は、בן bên(「子」)からではなく、בנה bânâh(「建てる」)の分詞として בניך bonayı̂k と母音点を付されるべきであると考える。並行法はこのような構文を要求するし、「あなたの子らがあなたと婚約させられる」という異例な表現もまたそれを要求するように思われる。セプトゥアギンタはこれを「若い者がおとめ(花嫁、παρθένῳ parthenō)とともに住む(συνοικῶν sunoikōn)ように、あなたの子らがあなたとともに住む(κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου katoikēsousin hoi huioi sou)」と訳す。カルデア語訳も同様である。Lowth のこの推測は、コッペ(Koppe)とデーダーリン(Doderlin)によって採用されてきた。ローゼンミュラーは、ここには比喩の混交ないし混乱があり、その考えは彼女の子らが彼女を所有するということである — これはここで用いられている語 בעל Ba‛al によってしばしば伝えられる考えである — と考える。私見では、Lowth の推測には相当な説得力があり、その参照は神に向けられている。すなわち、エルサレムの「建設者」、あるいは回復者としての神であり、その意味は、神がエルサレムと「結婚」し、優しく、また解くことのできない仕方でこれと結び合わされるであろう、ということである。この語が「複数形」(בניך bonayı̂k)であるという反対がなされるならば、神について通常用いられる語(אלהים 'ĕlohı̂ym)もまた複数形であり、また私たちの面前にある表現と著しく似た表現が Isaiah 54:5 に見られること —「あなたを造られた方はあなたの夫である」(ヘブライ語では בעליך bo‛ălayk、「あなたの夫たち」)— を指摘しておいてよい。神について語るとき複数の名詞を用いることは珍しくない。ヘブライ語の母音点には何の権威もなく、ここで要求される変更はすべてその母音点のうちにあるにすぎないことを思い起こすべきである。
そして花婿が — 欄外には、ヘブライ語と同じく「花婿の喜びをもって」とある。
花嫁を — 花嫁を得ることにおいて — おそらくこれは、社会的情愛の行使から生じる最も優しい喜びであろう。
英文原文
For as a young man marrieth a virgin - Roberts remarks on this, 'In general no youth marries a widow. Such a thing I scarcely ever heard of (in India), nor will it ever be except under some very extraordinary circumstances, as in the case of a queen, princess, or great heiress. Even widowers also, if possible, always marry virgins.' The idea here is, that Yahweh would have delight in his people, which would be properly represented by the affection which a young man has for his bride.
So shall thy sons marry thee - Lowth renders this, 'So shall thy restorer wed thee.' He supposes that the word rendered in our common version, 'thy sons' (בניך bânâyı̂k), should be pointed בניך bonayı̂k, as a participle from בנה bânâh, 'to build,' rather than from בן bên, 'a son.' The parallelism requires some such construction as this; and the unusual form of expression, 'thy sons shall be wedded to thee,' seems also to demand it. The Septuagint renders it, 'As a young man cohabits (συνοικῶν sunoikōn) with a virgin (bride, παρθένῳ parthenō), so shall thy, sons dwell with thee (κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου katoikēsousin hoi huioi sou). So the Chaldee. the conjecture of Lowth has been adopted by Koppe and Doderlin. Rosenmuller supposes that there is here a mingling or confusion of figures, and that the idea is, that her sons should possess her - an idea which is frequently conveyed by the word בעל Ba‛al, which is used here. To me it seems that there is much force in the conjecture of Lowth, and that the reference is to God as the 'builder,' or the restorer of Jerusalem, and that the sense is that he would be 'married,' or tenderly and indissolubly united to her. If it be objected that the word is in the 'plural (בניך bonayı̂k) it may be observed thai the word commonly applied to God (אלהים 'ĕlohı̂ym) is also plural, and that an expression remarkably similar to the one before us occurs in Isaiah 54:5, 'For thy Maker is thy husband' (Hebrew, בעליך bo‛ălayk, 'Thy husbands.') It is not uncommon to use a plural noun when speaking of God. It should be remembered that the points in the Hebrew are of no authority, and that all the change demanded here is in them.
And as the bridegroom - Margin, as in Hebrew,' With the joy of the bridegroom.'
Over the bride - In the possession of the bride - probably the most tender joy which results from the exercise of the social affections.
6
Isaiah 62:6
日本語
わたしはあなたの城壁の上に見張り人を置いた — (Isaiah 21:6-11 の注解を見よ)。ここでの語り手は疑いなくヤハウェであり、見張り人によって彼が意味しているのは、ご自分の民の教師たちとして任命された者たち、すなわち宗教の奉仕者たちである。「見張り人」という名はしばしば彼らに与えられている (Ezekiel 3:17; Ezekiel 33:7; Isaiah 52:8; Isaiah 56:10 の注解を見よ)。
昼夜を問わず決して沈黙してはならない — 東洋における夜警は、今日に至るまで、巡回しながら大声で叫ぶことによって行われている。これは時を知らせるため、また自分たちが務めに対して目覚めていることを示すために、しばしば行われるのである。「隊商の野営地の見張り人たちは、巡回しながら『神はひとりであり、彼は憐れみ深い』と次々に叫び、しばしば『あなたがたは心して身を守れ』と付け加える」(タヴェルニエ)。ここで教えられている真理は、宗教の奉仕者として任命された者たちは、その務めの遂行において、常に目を覚まし、絶え間ない者であるべきだ、ということである。
主を覚えさせるあなたがた — 欄外では「主の思い出させ手たち」とある。これらは明らかに、見張り人である者たちに語りかける預言者のことばであり、彼自身が Isaiah 62:1 で自分の務めを行う決心であると述べたのと同じように、彼らもその務めを果たすようにと促すものである。Lowth はこれを「おお、ヤハウェの名を告げ知らせる者たちよ」と訳し、Noyes は「おお、ヤハウェを賛美する者たちよ」と訳す。しかしこれらは、一般の訳ほどには原文の意味をよく表していない。ヘブル語 המזכירים hamazekiyriym (זכר zâkar、「覚える」から) は、本来、思い出に携える者たち、覚えさせる者たちを意味する。この語は、神の賛美、あるいはその礼拝の執行にしばしば適用されている (Psalm 20:7; Psalm 38:1; Psalm 45:17; Psalm 70:1; Psalm 102:12)。そのような場合、この語は、その奉仕に携わる者たちがヤハウェに思い出させる、あるいはそうでなければ神が忘れられる事柄を神の記憶に呼び覚ますことを意味するのではない。むしろ、彼らが民の間で神への記憶を保ち続けること、神が忘れられないようにその御名を告げ知らせることを意味する。これがここでの考えである。それは単に彼らが神の礼拝に従事していたということではなく、人々の間でヤハウェへの記憶を保ち続けるためにそれを行った、ということである。この意味において、宗教の奉仕者たちは主の「思い出させ手」なのである。
沈黙してはならない — ヘブル語では「あなたがたに沈黙があってはならない」。すなわち、公の祈りと賛美とに絶えず従事するように、ということである。
英文原文
I have set watchmen upon thy walls - (See the notes at Isaiah 21:6-11). The speaker here is undoubtedly Yahweh; and by watchmen he means those whom he had appointed to be the instructors of his people - the ministers of religion. The name 'watchmen' is often given to them (Ezekiel 3:17; Ezekiel 33:7; see the notes at Isaiah 52:8; Isaiah 56:10).
Which shall never hold their peace - The watches in the East are to this day performed by a loud cry as they go their rounds. This is done frequently in order to mark the time, and also to show that they are awake to their duty. "The watchmen in the camp of the caravans go their rounds, crying one after another, 'God is one; He is merciful'; and often add, 'Take heed to yourselves'" - (Tavernier). The truth here taught is, that they who are appointed to be the ministers of religion should be ever watchful and unceasing in the discharge of their duty.
Ye that make mention of the Lord - Margin, 'That are the Lord's remembrancers.' These are evidently the words of the prophet addressing those who are watchmen, and urging them to do their duty, as he had said Isaiah 62:1 he was resolved to do his, Lowth renders this, 'O ye that proclaim the name of Yahweh.' Noyes, 'O ye that praise Yahweh.' But this does not express the sense of the original as well as the common version. The Hebrew word המזכירים hamazekiyriym, from זכר zâkar, "to remember") means properly those bringing to remembrance, or causing to remember. It is a word frequently applied to the praise of God, or to the celebration of his worship Psalm 20:7; Psalm 38:1; Psalm 45:17; Psalm 70:1; Psalm 102:12. In such instances the word does not mean that they who are engaged in his service cause Yahweh to remember, or bring things to his recollection which otherwise he would forget; but it means that they would keep up his remembrance among the people, or that they proclaimed his name in order that he might not be forgotten. This is the idea here. It is not merely that they were engaged in the worship of God; but it is, that they did this in order to keep up the remembrance of Yahweh among people. In this sense the ministers of religion are 'the remembrancers' of the Lord.
Keep not silence - Hebrew, 'Let there be no silence to you.' That is, be constantly employed in public prayer and praise.
7
Isaiah 62:7
日本語
また、主に休みを与えない - 欄外では「沈黙」。ヘブライ語では Isaiah 62:6 と同じ語(דמי domı̂y)である。その考えは、「あなたがた自身も沈黙してはならず、彼を沈黙の中に休ませてもならない。絶えず祈り、あなたがたの心の願いが聞き入れられ、シオンが確立され、世界が救われるまで、その努力をやめてはならない」ということである。
シオンを確立されるまで - すなわち、エルサレムを確立し、それをかつての地位と特権とに回復されるまで、ということである。
地においてエルサレムを誉れとされるまで - それがそしりと嘲りの対象となる代わりに、普遍的な称賛と喜びの対象となるために。ここで教えられている真理は、神の国の拡大のために絶えず祈ることが、神の奉仕者たちの特権であり義務であるということである。昼も夜も祈りの声が絶えず勧められ、心の願いが聞き入れられるまでヤハウェに休みを与えないかのように切に求め続けなければならない(Luke 18:1 以下と比較せよ)。
英文原文
And give him no rest - Margin, 'Silence.' In Hebrew the same word (דמי dŏmiy) as in Isaiah 62:6. The idea is, 'Keep not silence yourselves, nor let him rest in silence. Pray without ceasing; and do not intermit your efforts until the desires of your hearts shall be granted, and Zion shall be established, and the world saved.'
Till he establish - Until he shall establish Jerusalem, and restore it to its former rank and privileges.
Till he make Jerusalem a praise in the earth - That it may be the subject of universal commendation and rejoicing, instead of being an object of reproach and scorn. The truth taught here is, that it is the privilege and duty of the ministers of God to pray unceasingly for the extension of his kingdom. Day and night the voice of prayer is to be urged, and urged as if they would give Yahweh no rest until the desires of their hearts should be granted (compare Luke 18:1 ff).
8
Isaiah 62:8
日本語
主はその右の手によって誓われた - 古代人の間では、誓いはさまざまな形式でなされた。通常は天に向かって手を挙げ、神に訴えることによって行われた。神はご自身より大いなる方によって誓うことができないので (Hebrews 6:13)、ご自身によって誓われるものとして表されている (Isaiah 45:23 の注を見よ)。ここでは、ご自身の右の手と腕 — その民を守り救うというご自身の目的を成し遂げる強力な道具 — によって誓われるものとして表されている。その意味は、神が彼らを救い出し、その国へ回復するために、ご自身の腕の力を厳粛に保証された、ということである。
わたしは決して二度と与えない - 傍注には、ヘブライ語のとおり「もしわたしが与えるなら」とある。すなわち、わたしは与えない、ということである。
あなたの穀物を食物として - 聖書における「穀物」という語は、あらゆる種類の穀物 — とりわけ小麦、大麦など — を意味する。「食物」という語は、かつてはあらゆる種類の食物を表すのに用いられ、今日通常そうであるように動物性の食物に限定されなかった。その意味は、彼らが外国の侵入と征服という災いに服させられることはない、ということである。
また、異邦人の子らは - 外国人たちのことである (Isaiah 60:10)。
あなたのぶどう酒を飲んではならない - あなたの労苦の生産物は安全であり、あなたがた自身がこれを楽しむであろう、ということである。これらすべては、妨げられることなく土を耕すことを許され、自分の労働の実りを楽しむことを許されるならば存在するであろうような、安全と繁栄の状態を表している。
英文原文
The Lord hath sworn by his right hand - An oath was taken in various forms among the ancients. It was usually done by lifting up the hand toward beaten and appealing to God. As God could swear by no greater Hebrews 6:13, he is represented as swearing by himself (see the notes at Isaiah 45:23). Here he is represented as swearing by his right hand and by his arm - the strong instrument by which he would accomplish his purposes to defend and save his people. The sense is, that he solemnly pledged the strength of his arm to deliver them, and restore them to their own land.
Surely I will no more give - Margin, as in Hebrew, 'If I give.' That is, I will not give.
Thy corn to be meat - The word 'corn' in the Scriptures means all kinds of grain - especially wheat, barley, etc. The word 'meat' was formerly used to denote all kinds of food, and was not restricted as it is now usually to animal food. The meaning is, that they should not be subjected to the evils of foreign invasion and conquest.
And the sons of the stranger - Foreigners, Isaiah 60:10.
Shall not drink thy wine - The productions of your toil shall be safe, and you shall enjoy them yourselves. All this denotes a state of safety and prosperity, such as there would be if they were allowed to cultivate the soil without interruption, and were permitted to enjoy the fruit of their labors.
9
Isaiah 62:9
日本語
しかし、それを集めた者たちがそれを食べる - 各人が自分の労働の収益を楽しめるような安全の状態があるであろう。各人が安全に自分の労働の収益を楽しめることほど、自由と繁栄の確実なしるしとなるものはない。これほど確実に文明の進歩を示すものはなく、これほど勤勉を奨励し、繁栄を促進するものはない。人が、自分の蒔いたものを自分で刈り入れるという確信を持たないとき、それが外国の侵略者たちによって破壊され、消費される危険があるとき、あるいは、偉い人たちの必要と奢侈に仕えるために専制的な権力によって取り上げられる恐れがあるとき、そこには勤勉も、労働への刺激もない。これが常に戦争における状態である。これが今のトルコの領地における状態であり、野蛮な生活と、すべての未開の社会における状態である。そして、真の宗教の傾向が戦争を抑え、秩序を確立し、人の権利についての正当な見解を広めるものである以上、それは、人が自分の生産的な勤勉の収益を楽しむという安全を提供することによって、至るところで繁栄を促進する。キリスト教がその純粋さにおいて広まっているところではどこでも、この預言の成就が見られる。そしてその宗教の拡大は、至るところで普遍的な勤勉、秩序、法を促進するであろう。
そして、主を賛美する - 彼らはそれを自分たちの情欲のために消費せず、感謝なしにそれにあずかることもない。神は気前よく与えてくださる方として認められ、彼らは神にふさわしい感謝をささげるであろう。
そして、それを集めた者たち - ぶどうの取り入れを集めた者たち。
わたしの聖なる庭でそれを飲む - それは、神殿で祝われた宴において、神への感謝をもって飲まれるであろう(レビ記 6:16。申命記 12:17-18。申命記 14:23を参照)。その考えは、真の宗教の効果が安全と自由を生み出し、すべての祝福が神から来ることを人々に感じさせ、感謝をもってそれらにあずからせ、それらを賛美と感謝の機会とさせる、ということである。
英文原文
But they that have gathered it shall eat it - There shall be a state of security, so that every man may enjoy the avails of his own labor. Nothing is a more certain indication of liberty and prosperity than this - that every man may securely enjoy the avails of his own labor. Nothing more certainly marks the advance of civilization, and nothing so much tends to encourage industry and to promote prosperity. When a man has no security that what he sows shall be reaped by himself; when there is danger that it will be destroyed or consumed by foreign invaders; or, when it is liable to be taken by arbitrary power to minister to the needs and luxuries of the great, there will be no industry, no incitement to labor. Such is the condition always in war. Such is the condition now in the Turkish dominions; and such is the state in savage life, and in all uncivilized communities. And as the tendency of true religion is to repress wars, to establish order, and to diffuse just views of the rights of man, it everywhere promotes prosperity by furnishing security that a man shall enjoy the avails of his own productive industry. Wherever the Christian religion prevails in its purity, there is seen the fulfillment of this prophecy; and the extension of that religion everywhere would promote universal industry, order, and law.
And praise the Lord - They shall not consume it on their lusts, nor shall they partake of it without gratitude. God shall be acknowledged as the bountiful giver, and they shall render him appropriate thanksgiving.
And they that have brought it together - They who have gathered in the vintage.
Shall drink it in the courts of my holiness - It would be drank with gratitude to God in the feasts which were celebrated at the temple (see Leviticus 6:16; Deuteronomy 12:17-18; Deuteronomy 14:23). The idea is, that the effect of true religion would be to produce security and liberty, and to make people feel that all their blessings came from God; to partake of them with gratitude, and to make them the occasion of praise and thanksgiving.
10
Isaiah 62:10
日本語
門を通れ、門を通れ - これと前の内容とのつながりはあまり明らかではなく、これについては解釈者たちの間で大きな意見の相違があった。Grotius は、これが前の諸節でも言及されている祭司たちとレビ人たちに関わるものであり、彼らが神殿に入ることを命じるものであると考える。カルヴァン(Calvin)は、これがキリスト教会に関わるものであり、その考えは、悔い改めた罪人たちの帰還のためにその門が絶えず開かれているべきである、というものであると考える。ローゼンミュラー(Rosenmuller)は、これがバビロンとエルサレムの間に横たわる諸都市への語りかけであり、その考えは、捕囚たちの帰還のためにその門が開かれ、すべての障害物が道から取り除かれるであろう、というものであると考える。他の者たちは、これがユダヤ人たちに関わるものであり、彼らがバビロンの門を通って出て行くことを彼らに命じるものであり、人々に彼らのために道を整えることを命じるものが直ちに加えられている、と考える。この最後の見解が、私にはこの箇所の意味であると思われる。これは、バビロンの捕囚たちに出て行って自分たちの地に帰るようにとの指示である。彼らの帰還に対してこれほど長く閉ざされていた門は開かれ、彼らは今や自分の国へ出発する自由を得るであろう。このように説明すると、つながりは明らかである。見張り人たちは、これが成し遂げられるまで祈ることを命じられ(Isaiah 62:7)、預言者は、これが成し遂げられるまでは休まないと言い(Isaiah 62:1)、ヤハウェはこれを最も厳粛な仕方で約束された(Isaiah 62:8-9)。そして今、それらの祈りは聞かれ、その約束は成就しようとしており、彼らは都を離れて自分たちの地への旅路につくよう命じられるのである(Isaiah 52:10-12 の注解と比較せよ)。
民の道を整えよ - (Isaiah 40:3 の注解と比較せよ)。
道を築き上げよ、道を築き上げよ - (Isaiah 57:14 の注解を見よ)。
石を集め出せ - それを石からきよめよ。言い換えれば、彼らが楽に旅することができる平らな道を作れ、ということである。ここで用いられている語(סקל sāqal)は普通、石打ちにする、すなわち石を投げつけることを意味し、それはヘブル人の間での死刑の一種であった(2 Samuel 16:6-13)。したがって、これは石を山と積み上げることを意味し、また畑から石を取り除くという意味(Isaiah 5:2)もあり、ここでは、石が旅行者の障害となっているときに道から石を取り除くことを意味する。Harmer は、ここの語は、旅行者たちに道を示す一種の道標として、適切な間隔で石を積み上げることを意味すると考える——彼によれば、それはアラビアではごく一般的な習慣であるという。しかしより正しい解釈は、旅が容易になされるように道から石を取り除くことであった、ということである。
旗を掲げよ - 軍勢が進軍しようとするときのように。彼らは散らされた諸地方から集められ、自分たちの地に回復されることになっており、彼らがその周りに集結できるように軍旗を掲げるようにとの命令が与えられるのである(Isaiah 10:18、Isaiah 59:19、Isaiah 49:22 の注解を見よ)。
英文原文
Go through, go through the gates - The connection of this with what goes before is not very apparent, and there has been a great diversity of opinion in regard to it among interpreters. Grotius supposes that it refers to the priests and Levites who are referred to also in the previous verses, and that it is a command for them to enter into the temple. Calvin supposes that it refers to the Christian church, and that the idea is, that the gates of it should be continually open for the return of penitent sinners. Rosenmuller supposes that it is an address to the cities lying between Babylon and Jerusalem, and that the idea is, that their gates would be thrown open for the return of the exiles, and that all obstacles would be taken out of the way. Others suppose that it refers to the Jews, and that the command is to them to go through the gates of Babylon, and an immediate order is added to the people to prepare the way for them. This last seems to me to be the sense of the passage. It is a direction to the exiles in Babylon to go forth and return to their own land. The gates so long closed against their return would be thrown open, and they would now have liberty to depart for their own country. Thus explained, the connection is apparent. The watchmen were commanded to pray until this was done Isaiah 62:7; the prophet had said that he would not rest until it was done Isaiah 62:1; Yahweh had promised this in a most solemn manner Isaiah 62:8-9; and now those prayers are heard, and that promise is about to be fulfilled, and they are commanded to leave the city and enter upon their journey to their own land (compare the notes at Isaiah 52:10-12).
Prepare ye the way of the people - (Compare the notes at Isaiah 40:3).
Cast up, cast up the highway - (See the notes at Isaiah 57:14).
Gather out the stones - Clear it from the stones - in other words, make a smooth path on which they can travel with ease. The word which is used here (סקל sāqal) commonly denotes to stone, or to pelt with stones, a species of capital punishment among the Hebrews 2 Samuel Hebrews 16:6-13. Hence, it means to pile up stones in a heap; and it has also the signification of removing stones from a field Isaiah 5:2, and here of removing them from the way when they are an obstruction to the traveler. Harmer supposes that the word here means to pile up stones at proper distances, as a kind of landmark in the deserts, in order to mark the way for travelers - a practice which, he says, is quite common in Arabia. But the more correct interpretation is, that they were to remove the stones from the way, in order that the journey might be made with ease.
Lift up a standard - As when an army is about to march. They were about to be collected from their dispersions and restored to their own land, and the command is given, that the banner might be reared that they might rally around it (see the notes at Isaiah 10:18; Isaiah 59:19; Isaiah 49:22).
11
Isaiah 62:11
日本語
見よ、主は告げ知らせられた - 主が来て、ご自分の民を救い出そうとしておられることを、すべての国々に向けて宣言がなされたのである。
シオンの娘に告げよ - すなわちエルサレムに(Isaiah 1:8の注釈を参照)。
見よ、あなたの救いは来る - ロウス(Lowth)はこれを「見よ、あなたの救い主が来られる」と訳す。ウルガタ(Vulgate)、七十人訳(Septuagint)、カルデア訳、シリア語訳も同様である。ヘブル語のこの語は本来、救いを意味するが、ここでは解放者、救い主としての神を指している。直接の言及はおそらくバビロンからの帰還であろうが、遠い、より重要な言及は贖い主の到来である(Isaiah 40:1-10の注釈を参照)。
見よ、その報いは主とともにある - これらの言葉の説明は、Isaiah 40:10の注釈を参照されたい。
英文原文
Behold the Lord hath proclaimed - Proclamation is made to all nations that Yahweh is about to come and rescue his people.
Say ye to the daughter of Zion - To Jerusalem (see the notes at Isaiah 1:8).
Thy salvation cometh - Lowth renders this, 'Lo!, thy Saviour cometh.' So the Vulgate, the Septuagint, the Chaldee, and the Syriac. The Hebrew word properly means salvation, but the reference is to God as the Deliverer or Saviour. The immediate allusion is probably to the return from Babylon, but the remote and more important reference is to the coming of the Redeemer (see the notes at Isaiah 40:1-10).
Behold, his reward is with him - See these words explained in the notes at Isaiah 40:10.
12
Isaiah 62:12
日本語
人々は彼らを…と呼ぶ - 彼らが聖なる民であり、ヤハウェに贖われた者たちであるということが、彼らを知らせる誉れある正しい名となるであろう。その名ほど誉れあるものはなく、ある人について「彼はヤハウェが贖いの血によって罪と死と地獄から贖い出された者である」と言うほど、高貴で人を高める多くのことを伝えるものはない。この名の意味を正しく悟っている者は、自分の生涯について他の記録が残ることも、自分の墓に他の碑文が刻まれることも望まず、ただ自分がヤハウェに贖われた者であるということだけを望むであろう。
あなたは…と呼ばれる - (Isaiah 62:2の注釈を参照。)
尋ね求められる - はるか遠くから来る回心者たちによって、あなたに敬意を表するために来る外国人たちによって、大いに尋ね求められ、大いに望まれる都、ということである(Isaiah 2:3; Isaiah 40:5-6, Isaiah 40:10-11; Isaiah 49:18-22を参照)。あるいは、エルサレムがヤハウェによって尋ね求められ、望まれる都、すなわちもはや神に捨てられない都となることを意味するのかもしれない。ゲセニウス(Gesenius)はそのように理解している。
捨てられない都 - もはや外国の敵の侵入に引き渡されることなく、長い荒廃に放棄されることもない、ということである。その考えは、教会と神の民が、この先は神の親切な保護の配慮の対象となり、絶え間ない恵みを享受するであろうということである。
英文原文
And they shall call them - It shall be the honorable and just name by which they shall be known, that they are a holy people, and that they are the redeemed of Yahweh. No name is so honorable as that; no one conveys so much that is elevated and ennobling as to say of one, 'he is one whom Yahweh has redeemed from sin and death and hell by atoning blood.' He who has a just sense of the import of this name, will desire no Other record to be made of his life - no other inscription on his tomb - than that he is one who has been redeemed by Yahweh.
And thou shalt be called - (See the notes at Isaiah 62:2).
Sought out - The city much sought after, or much desired - to wit, by converts who shall come from afar; by foreigners who shall come to do thee honor (see Isaiah 2:3; Isaiah 40:5-6, Isaiah 40:10-11; Isaiah 49:18-22). Or it may mean that Jerusalem would be a city sought out and desired by Yahweh; that is, no more forsaken by him. So Gesenius understands it.
A city not forsaken - No longer given up to the invasions of a foreign enemy, and abandoned to long desolation. The idea is, that the church and people of God would be the object of his kind protecting care henceforward, and would enjoy his continued smiles.
この章では、先立つ諸章において提示されてきたのと同じ全般的な主題が続けられている。この章の趣旨は慰めにあり、その目的は、試練の中にある神の民を支え慰めるような、苦しむ神の民への神の恵みの確証を提供することである。その言葉は、バビロンの流刑者たちに語りかけられるようなものであるが、主な言及は疑いなくメシアの時代に対するものである。この章は、次の部分を含むものとして都合よくみなすことができる。
I. 一人の語り手が導入され、シオンが立ち上がってその卑しめから回復を得るまでは自分は休まないと語る Isaiah 62:1-5。この部分は、神の恵みについての確証と、エルサレムの将来の回復と栄光の約束とを含む。この語り手が誰であるかは、Isaiah 62:1 において検討される。以下は、その語り手による確証である。
栄光と輝きがシオンの上に広がるまでは、彼は自分に休息を与えないであろう Isaiah 62:1。
異邦人たちはシオンに与えられる祝福にあずかり、王たちが来て彼女と結ばれるであろう Isaiah 62:2。
シオンは、ヤハウェの御手にある王の冠のように、美しく栄光あるものとなるであろう Isaiah 62:3。
彼女はもはや荒れ果てた見捨てられた者ではなくなる Isaiah 62:4。
ヤハウェは、若い夫がその花嫁を喜ぶように、シオンを喜ばれるであろう Isaiah 62:5。
II. 語り手は、自分がシオンの城壁の上に見張り人たちを立てたと言う。彼らは、エルサレムが地の上で栄光あるものとされるまで、彼に休息を与えず ― 熱心に、しつこく祈り続けるよう命じられている Isaiah 62:6-7。
III. 敵の侵入から平安と安全があるであろうという、ヤハウェが誓われたことについての厳粛な確証 Isaiah 62:8-9。この地はもはやよそからの略奪に服することはない。むしろ、人が煩わされることなく種を蒔き、刈り入れるときに存在するような種類の安全と保障があるであろう。
IV. 民は、ヤハウェの来臨のために道を整えるよう命じられる Isaiah 62:10-12。一人の告示者が彼の接近を告げ知らせ、すべての障害物が取り除かれるよう命じる。