1
Judges 13:1
繁體中文
英文原文
The Philistines have been mentioned as oppressors of Israel in Judges 3:31; Judges 10:7, Judges 10:11; and the Israelite worship of the gods of the Philistines is spoken of in Judges 10:6. But this is the first time that we have any detailed history in connection with the Philistines. They continned to be the prominent enemies of Israel until the time of David.
Forty years - The Philistine dominion began before the birth of Samson Judges 13:5, and was in force during Samson's twenty years' judgeship Judges 14:4; Judges 15:20. The 40 years are, therefore, about coincident with Samson's life.
2
Judges 13:2
繁體中文
瑣拉——見邊註。
他的妻子不生育——為要更清楚標明那日後出生的孩子在護理中之崇高命運。可比較以撒、雅各、撒母耳和施洗約翰出生時的類似情形。
英文原文
Zorah - See the marginal reference.
His wife was barren - To mark more distinctly the high providential destiny of the child that was eventually born. Compare the similar circumstances of the birth of Isaac, Jacob, Samuel, and John the Baptist.
5
Judges 13:5
繁體中文
拿細耳人——見邊註及其註釋。一般的拿細耳人之願是有期限的,如保羅那次(Acts 18:18;Acts 21:23-26)。另有一些人,如撒母耳(1 Samuel 1:11),則是終身的拿細耳人。
英文原文
A Nazarite - See the marginal reference. and note. The common Nazarite vow was for a limited time, like Paul's Acts 18:18; Acts 21:23-26. Others, like Samuel 1 Samuel 1:11, were Nazarites for life.
6
Judges 13:6
繁體中文
神人——這是先知的稱謂,在撒母耳記和列王紀中經常使用(1 Samuel 2:27;1 Samuel 9:6-8、1 Samuel 9:10;1 Kings 12:22;1 Kings 13:1、1 Kings 13:5-6、1 Kings 13:11),新約中保羅也以此稱提摩太(1 Timothy 6:11;2 Timothy 3:17)。
他的容貌——更宜譯作「他的形體」,正如 Daniel 10:18 的譯法。
英文原文
A man of God - The designation of a prophet, of frequent use in the books of Samuel and Kings 1 Samuel 2:27; 1 Samuel 9:6-8, 1 Samuel 9:10; 1 Kings 12:22; 1 Kings 13:1, 1 Kings 13:5-6, 1 Kings 13:11, and applied to Timothy by Paul in the New Testament 1 Timothy 6:11; 2 Timothy 3:17.
His countenance - Rather, "his appearance," as the word is rendered in Daniel 10:18.
12
Judges 13:12
繁體中文
可譯作「這孩子當怎樣管教(或安排),他將來的工作(或作為)又當怎樣」。使者原先的信息已就這兩點給了指示:(一)這孩子當怎樣養育——即作拿細耳人;(二)他將要作什麼——即開始拯救以色列人。瑪挪亞想要再聽一遍這些指示(參 1 Samuel 17:26-27、1 Samuel 17:30)。因此,在 Judges 13:13,使者重述並補充了他先前的吩咐。
英文原文
Translate, "What shall be the manner (or ordering) of the child, and what shall be his work (or exploits)." The original message of the Angel had given information on these two points:
(1) how the child was to be brought up, namely, as a Nazarite;
(2) what he should do, namely, begin to deliver Israel.
Manoah desires to have the information repeated (compare 1 Samuel 17:26-27, 1 Samuel 17:30). Accordingly, in Judges 13:13 the Angel refers to, and enlarges upon, his former injunctions.
14
Judges 13:14
繁體中文
請比較 Numbers 6:4。這兩段經文都以一個雖稍不尋常卻更為準確的措辭——「酒之葡萄樹」,即結葡萄的葡萄樹——來描述葡萄樹,為要將它與野瓜藤(2 Kings 4:39),或其他也冠以葡萄樹之名的植物區別出來。
英文原文
Compare Numbers 6:4. In both passages the vine is described by the somewhat unusual though more accurate term, "vine of the wine" - the grape-bearing vine - to distinguish it from the wild cucumber vine 2 Kings 4:39, or other plants to which the name vine was applied.
15
Judges 13:15
繁體中文
瑪挪亞的話正如基甸的話一樣(Judges 6:18),似乎顯示他心中已有幾分猜疑,感到這位訪客並非凡人。譯作「預備」的那個詞,也是「獻祭」一詞的正式用語,天使在下一節裡正是取這後一意義使用的。由此可見,天使將瑪挪亞的話理解為要把一隻山羊羔獻為燔祭。因此他提醒說:「你當將它獻給耶和華。」(參 Revelation 19:10; Revelation 22:8; Acts 10:25-26。)
英文原文
The language of Manoah, like that of Gideon Judges 6:18, seems to indicate some suspicion that his visitor was more than human. The word rendered "made ready," is also the proper word for "offering a sacrifice," and is so used by the Angel in the next verse. By which it appears that the Angel understood Manoah to speak of offering a kid as a burnt-offering. Hence, his caution, "thou must offer it unto the Lord." (Compare Revelation 19:10; Revelation 22:8; Acts 10:25-26.)
17
Judges 13:17
繁體中文
好尊敬你——若用在人身上,便是藉著禮物,例如巴勒應許先知巴蘭的禮物(Numbers 22:17),以及通常贈予先見的禮物(1 Samuel 9:7-8; 2 Kings 5:5, 2 Kings 5:15);若用在神身上,便是藉著祭物(Isaiah 43:23)。
英文原文
Do thee honor - If applied to a man, it would be by gifts, such for instance as Balak promised to the prophet Balaam Numbers 22:17, and such as were usually given to seers 1 Samuel 9:7-8; 2 Kings 5:5, 2 Kings 5:15 : if to God, it would be by sacrifices Isaiah 43:23.
18
Judges 13:18
繁體中文
隱祕——更宜如邊註譯作「奇妙」。在 Judges 13:19,天使「行了一件奇妙的事」,大概正如向基甸顯現的那位使者所行的,使火從磐石中出來。參見邊註參考及註釋。
英文原文
Secret - Rather, "wonderful," as in the margin. In Judges 13:19 the Angel "did wondrously," probably as the Angel that Appeared to Gideon had done, bringing fire from the rock. See the marginal references and notes.
24
Judges 13:24
繁體中文
暂无译文。
英文原文
Samson - The etymology is doubtful. Perhaps it comes from a word signifying "to minister," in allusion to his Nazaritic consecration to the service of God.
25
Judges 13:25
繁體中文
暂无译文。
英文原文
In the camp of Dan - Rather, "Mahaneh-Dan" (see the margin). The impulses of the Spirit of the Lord perhaps took the shape of burning indignation at the subjection of his brethren, and thoughts and plans for their deliverance, but especially showed themselves in feats of strength (Judges 14:6; Judges 15:14; Judges 16:30. Compare Acts 7:23-25).
非利士人先前已在 Judges 3:31;Judges 10:7、Judges 10:11 被提及為欺壓以色列人的民族,以色列人事奉非利士人之神的事則見於 Judges 10:6。但與非利士人有關的詳細歷史,這還是頭一次出現。直到大衛時代,他們一直是以色列主要的仇敵。
四十年——非利士人的轄制早在參孫出生之前便已開始(Judges 13:5),並在參孫二十年士師職任期間持續有效(Judges 14:4;Judges 15:20)。因此,這四十年大致與參孫的一生相始終。