Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah 第10章

注释阅读优化

章节注释

Jeremiah 第 10 章

2

Jeremiah 10:2

打开经文

简体中文

「天象」 - 指日蚀、彗星之类的异常景象;异教徒认为它们预表国难。重视这些天象,就是行异教之道。

英文原文

Signs of heaven - Extraordinary appearances, such as eclipses, comets, and the like, which seemed to the pagan to portend national calamities. To attribute importance to them is to walk in pagan ways.

3

Jeremiah 10:3

打开经文

简体中文

「风俗」 - 更宜如页边所记,译作「律例」,指既定的制度;这里的「众民」是指异教的列国。

英文原文

The customs - Better, as the marg, "the ordinances," established institutions, "of the peoples, i. e." pagan nations.

4

Jeremiah 10:4

打开经文

简体中文

「用金银妆饰它」 - 偶像被金银的片包裹,然后用钉子钉牢在原位,使它不致「动摇」,也就是不致倾倒。

本节与以下各节同 Isaiah 40-44 的论证如此吻合,以致无人能怀疑其中一篇是以另一篇为蓝本。因此,倘若耶利米采用了以赛亚的思想和用语,那么显然以赛亚书的最后二十七章成书于耶利米时代之前,因而并非写于巴比伦被掳末期。这样,这段经文便成为伪以赛亚理论的关键经文。对此有两种回应的尝试:

(1) 说是伪以赛亚借用自耶利米。但这被文风推翻——这段经文的文风并非耶利米惯用的文风。

(2) 说这是耶利米书中的后人插补。

然而若是如此,我们又如何解释这段经文出现在七十士译本中?唯一真正有分量的论据是说这几节打断了思路的连贯;但整章本来就略显零散,不像前三章那样紧密相连。不过其中仍有连贯之处:先知刚刚把全以色列都归入未受割礼的定罪之下;如今他向他们指明最后一线得救的机会,方法是详加阐述这个真理(参 Jeremiah 9:23-24):他们真正的荣耀在于他们的神——不是木头的偶像,而是万国的王。接着是哀伤之情——他们竟弃绝神、拣选了偶像(Jeremiah 10:17-18);随后是民族深切的悲痛(Jeremiah 10:19-22)与恳切的祷告(Jeremiah 10:23-25)。很有可能,耶利米圣殿讲道结尾部分只有若干片段被收入巴录的书卷;倘若全篇得以保存,我们大概会发现其思路的发展与 Jeremiah 7-9 同样井然有序。

英文原文

They deck it - It was covered with plates of gold and silver, and then fastened with nails in its place, that it might not "more, i. e." tumble down.

The agreement in this and the following verses with the argument in Isaiah 40-44 is so manifest, that no one can doubt that the one is modelled upon the other. If, therefore, Jeremiah took the thoughts and phrases from Isaiah, it is plain that the last 27 chapters of Isaiah were prior in date to Jeremiah's time, and were not therefore written at the close of the Babylonian exile. This passage then is a crucial one to the pseudo-Isaiah theory. Two answers are attempted,

(1) that the pseudo-Isaiah borrowed from Jeremiah. But this is refuted by the style, which is not that usual with Jeremiah.

(2) that it is an interpolation in Jeremiah.

But how then are we to account for its being found in the Septuagint Version? The only argument of real importance is that these verses break the continuity of thought; but the whole chapter is somewhat fragmentary, and not so closely connected as the previous three. Still there is a connection. The prophet had just included all Israel under the ban of uncircumcision: he now shows them their last chance of safety by enlarging upon the truth, that (compare Jeremiah 9:23-24) their true glory is their God, not an idol of wood, but the King of nations. Then comes the sad feeling that they have rejected God and chosen idols Jeremiah 10:17-18; then the nation's deep grief Jeremiah 10:19-22 and earnest prayer Jeremiah 10:23-25. It is quite possible that only portions of the concluding part of Jeremiah's templesermon were embodied in Baruch's scroll, and that had the whole been preserved, we should have found the thoughts as orderly in development as those in Jeremiah 7-9.

5

Jeremiah 10:5

打开经文

简体中文

「它们直立如棕树」…… - 更宜作:「它们像旋工旋成的棕树」,也就是说,像东方建筑中可见的那种僵硬而欠雅致、形似棕树的柱子。有人译作:「它们像黄瓜园中的支柱」,即像竖立起来吓走飞鸟的木块;但古代的各种译本都不支持这种译法。

英文原文

They are upright ... - Rather, "They are like a palm tree of turned work, i. e." like one of those stiff inelegant pillars, something like a palm tree, which may be seen in oriental architecture. Some translate thus: "They are like pillar's in a garden of cucumbers, i. e." like the blocks set up to frighten away the birds; but none of the ancient versions support this rendering.

6

Jeremiah 10:6

打开经文

简体中文

「因为」 - 或作:「耶和华啊,无人像你」。在 Jeremiah 10:6-11,先知将神的伟大与偶像的无能加以对比。

英文原文

For as much as - Or, "No one is like unto thee, O Jehovah." In Jeremiah 10:6-11, the prophet contrasts God's greatness with the impotence of idols.

7

Jeremiah 10:7

打开经文

简体中文

「万国的王啊」 - 即指外邦列国。耶和华不仅是犹太人的民族之神,他更治理全人类(Psalm 22:28)。

「它」 - 即万有。

「在他们的各国中」 - 更准确地说:「在他们的一切王权或王位之中」。

英文原文

O King of nations - i. e., pagan nations. Yahweh is not the national God of the Jews only, but He reigns over all mankind Psalm 22:28.

It - i. e., everything.

In all their kingdoms - More correctly, "in all their royalty or kingship."

8

Jeremiah 10:8

打开经文

简体中文

「畜类」 - 如 Jeremiah 10:21 处一样,与「愚昧」并用。他们的兽性乃是蛮荒状态之人的兽性,比纯然的禽兽好不了多少;他们的愚昧则是冥顽的蠢钝。

「木头」…… - 更宜作:偶像的训诲是一块木头。偶像本身正是如此,而「ex nihilo nihil fit」(出于虚无,无物生成)。

英文原文

Brutish - Jeremiah 10:21 and foolish Theirs was the brutishness of men in a savage state, little better than mere animals: their folly that of stupidity.

The stock ... - Rather, the instruction of idols is a piece of wood. That is what they are themselves, and "ex nihilo nihil fit" (from nothingness, nothing is made).

9

Jeremiah 10:9

打开经文

简体中文

或作:「那是一块木头(见 Jeremiah 10:8 注);是的,有从他施运来打磨光的银子,有从乌法运来的金子——这是巧匠的手艺」云云。

「他施……乌法」 - 见页边所列的参考经文及 Genesis 10:4。乌法可能是希法西斯河(Hyphasis)附近的一个地方。

「蓝色紫色」 - 两种颜色都属紫色,染料取自贝壳类动物:只是前者带紫罗兰的色调,后者带红的色调。

英文原文

Or, "It is a piece of wood (Jeremiah 10:8 note); yea, beaten silver it is, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz: it is the work etc."

Tarshish ... Uphaz - See the marginal reference and Genesis 10:4. Possibly Uphaz was a place in the neighborhood of the River Hyphasis.

Blue and purple - Both colors were purple, from dyes obtained from shellfish: but the former had a violet, the latter a red tinge.

11

Jeremiah 10:11

打开经文

简体中文

这一节在原文中是迦勒底文(亚兰文)。它大概是一句流行的谚语,耶利米按其通行的形式将其插入书中。

英文原文

This verse is (in the original) in Chaldee. It was probably a proverbial saying, which Jeremiah inserts in its popular form.

12

Jeremiah 10:12

打开经文

简体中文

「聪明」 - 或作「悟性」。归于创造主的三样属性十分值得注意。创造大地——物质世界——是「能力」的作为;「立定」大地,即把它安排布置成适于人居住之处,是他「智慧」的工作;而在其上张开诸天如张设帐棚,则是「聪明」、即技巧的作为。很自然地,对这些属性的思考使许多人在这段经文中看到对三位一体的暗指。

英文原文

Discretion - Or, understanding. The three attributes ascribed to the Creator are very remarkable. The creation of the earth, the material world, is an act of "power;" the "establishing," i. e., the ordering and arranging it as a place fit for man's abode, is the work of his "wisdom;" while the spreading out the heavens over it like a tent is an act of "understanding," or skill. Naturally, the consideration of these attributes has led many to see here an allusion to the Holy Trinity.

13

Jeremiah 10:13

打开经文

简体中文

「当……的时候」 - 即倾盆的骤雨紧随雷声之后。这节其余部分与边注引文相同;但这些话大概属于耶利米,因为那诗篇成文较晚。

「降雨」 - 意为「把雨降下」(Psalm 135:7)。

英文原文

When ... - i. e., the rushing downpour of rain follows immediately upon the thunder. The rest of the verse is identical with marginal reference; but probably the words belong to Jeremiah, the Psalm being of comparatively late date.

With rain - For the rain Psalm 135:7.

14

Jeremiah 10:14

打开经文

简体中文

「在他的知识中」 - 更宜译作「没有知识」;即把自己无能为力的偶像与热带雷暴那可怖的威严相比较,却仍不敬拜创造主而敬拜偶像的人,是无知的人。

「每一个铸造……」 - 或作「每一个金匠都必羞愧」等。他耗尽了自己的手艺,造出来的却仍只是一尊像。

英文原文

In his knowledge - Rather, "without knowledge; i. e., on comparing his powerless idols with the terrific grandeur of a tropical thunderstorm the man who can still worship them instead of the Creator is destitute of knowledge.

Every founder ... - Or, "every goldsmith is put to shame etc." He has exhausted his skill on what remains an image.

15

Jeremiah 10:15

打开经文

简体中文

宜作「它们是虚妄的,是招人嘲笑之作」,只配受讥诮与蔑视。

英文原文

Rather, "They are vanity, a work of mockery," deserving only ridicule and contempt.

16

Jeremiah 10:16

打开经文

简体中文

「雅各的份」 - 即耶和华。祂并不像木匠和金匠所造的神明。

「万有的」 - 按字面为“万有之全体”,即宇宙万物。

「他产业的杖」 - 见 Psalm 74:2;比较 Isaiah 63:17。这杖就是权杖,以色列是耶和华特别统治的百姓。

英文原文

The portion, of Jacob - i. e., Yahweh. He is not like gods made by a carpenter and goldsmith.

Of all things - literally, of the all, the universe.

The rod of his inheritance - See Psalm 74:2; compare Isaiah 63:17. The rod is the scepter, and Israel the people over whom Yahweh especially rules.

17

Jeremiah 10:17

打开经文

简体中文

先知如今回到他这篇讲章的主题,即犹太地的被征服。

「你的财物」 - 更好的译法是“你的包袱”,里面只能装几件必需之物,可拿在手中。他们即将被掳去。

「住在堡垒中的居民啊」 - 即你这被围困的、住在被围之城的人。

英文原文

The prophet now returns to the main subject of his sermon, the conquest of Judaea.

Thy wares - Rather, thy bundle, which could contain a few articles for necessary use, and be carried in the hand. They are going into exile.

O inhabitant of the fortress - i. e., thou that art besieged, that inhabitest a besieged town.

18

Jeremiah 10:18

打开经文

简体中文

「甩出去」 - 以类似隐喻表达暴力驱逐的例子,见 Isaiah 22:18(见该处注释)。

「这一次」 - 或作“在这个时候”。此前的入侵,或以解救告终,或至多造成短暂的不幸。但神的恒久忍耐已经耗尽,这一次犹太必不再作为独立国家存在。

「使他们知道」 - 略去“知道”,可作以下两种解释之一:

(1) “我必使他们受困乏”,即以围困的严酷使他们受苦,“使他们感受到”,即感受到那苦难;或

(2) “使他们寻见”我,就是神,即那唯一值得寻见的一位。

英文原文

Sling out - A similar metaphor for violent ejection occurs in Isaiah 22:18 (see the note).

At this once - Or, "at this time." Previous invasions had ended either in deliverance, or at most in temporary misfortune. God's long-suffering is exhausted, and this time Judaea must cease to be an independent nation.

That they may find it so - Omit "so," and explain either

(1) "I will distress them" with the rigors of a siege "that they may feel it, i. e., the distress; or,

(2) "that they may find" Me, God, that which alone is worth finding.

19

Jeremiah 10:19

打开经文

简体中文

这是锡安的女子,即犹太教会,为那地的荒废所作的哀歌,以及她向神恳求怜悯的卑微祷告。

Jeremiah 10:19

「重大」 - 更好的译法是“致死的”,即致命、无法医治。

「损伤」 - 或作“我的损伤”。

英文原文

The lamentation of the daughter of Zion, the Jewish Church, at the devastation of the land, and her humble prayer to God for mercy.

Jeremiah 10:19

Grievous - Rather, "mortal," i. e., fatal, incurable.

A grief - Or, "my grief."

20

Jeremiah 10:20

打开经文

简体中文

「帐幕」 - 即“帐棚”。耶路撒冷哀叹她的帐棚被劫掠,儿女被掳去,“没有了”,即死了(Matthew 2:18)——或是真的死了,或是在遥远的被掳之地,于她如同已死。他们再也不能帮助这成为寡妇的母亲支搭帐棚,或在四围挂上幔子。

英文原文

tabernacle - i. e., "tent." Jerusalem laments that her tent is plundered and her children carried into exile, and so "are not," are dead Matthew 2:18, either absolutely, or dead to her in the remote land of their captivity. They can aid the widowed mother no longer in pitching her tent, or in hanging up the curtains round about it.

21

Jeremiah 10:21

打开经文

简体中文

「因此他们不得亨通」 - 更好的译法是“所以他们没有智慧地治理”。“牧人”,即君王和首领(Jeremiah 2:8),既已堕落到如同未受教化的野蛮人一般,便不能治理得明智。

英文原文

Therefore they shall not prosper - Rather, "therefore they have not governed wisely." "The pastors," i. e., the kings and rulers Jeremiah 2:8, having sunk to the condition of barbarous and untutored men, could not govern wisely.

22

Jeremiah 10:22

打开经文

简体中文

「大扰乱」指行军队伍所发出的嘈杂喧嚷(见Jeremiah 8:16)。

「野狗」——即豺狼;参见旁注。

英文原文

The "great commotion" is the confused noise of the army on its march (see Jeremiah 8:16).

Dragons - i. e., jackals; see the marginal reference.

23

Jeremiah 10:23

打开经文

简体中文

听闻敌军逼近的风声,耶利米便以全民的名义发出恳求——这恳求与被神的公义追讨之人正相称。

英文原文

At the rumour of the enemy's approach Jeremiah utters in the name of the nation a supplication appropriate to men overtaken by the divine justice.

24

Jeremiah 10:24

打开经文

简体中文

「从宽惩治我」——在Jeremiah 30:11和Jeremiah 46:28中,「审判」一词(配以不同的介词)译作「从宽」。因此,这里对比的是怒中的刑罚与秉公义之责而施的刑罚,后者的目的在于使罪犯改过。耶利米求神惩治雅各,仅以领他真实悔改为限;而对着抵挡神的外邦(见Jeremiah 10:25),则求神倾倒祂的怒气。

英文原文

With judgment - In Jeremiah 30:11; Jeremiah 46:28, the word "judgment" (with a different preposition) is rendered "in measure." The contrast therefore is between punishment inflicted in anger, and that inflicted as a duty of justice, of which the object is the criminal's reformation. Jeremiah prays that God would punish Jacob so far only as would bring him to true repentance, but that he would pour forth his anger upon the pagan, as upon that which opposes itself to God Jeremiah 10:25.