Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah 第26章

注释阅读优化

章节注释

Jeremiah 第 26 章

1

Jeremiah 26:1

打开经文

繁體中文

Jeremiah 26記述耶利米因Jeremiah 7所載預言而遭遇的危險,應與該章對照著讀。Jeremiah 26:4-6概述了Jeremiah 7所載的預言,而那預言本身又只是一篇長篇講論的大綱。

英文原文

Jeremiah 26 is a narrative of the danger to which Jeremiah was exposed by reason of the prophecy contained in Jeremiah 7 and should be read in connection with it. Jeremiah 26:4-6 contain a summary of the prediction contained in Jeremiah 7, and that again is but an outline of what was a long address.

9

Jeremiah 26:9

打开经文

繁體中文

對耶利米的控罪是作假預言,其刑罰是死刑(Deuteronomy 18:20)。他們認定耶路撒冷斷無可能變成像示羅一樣。

「攻擊耶利米」——即「向著耶利米」。他們正式組成會眾,要參與他的審判。

英文原文

The charge against Jeremiah was that of prophesying falsely, for which the penalty was death Deuteronomy 18:20. They assumed that it was absolutely impossible that Jerusalem ever could become like Shiloh.

Against Jeremiah - unto Jeremiah. They regularly constituted themselves a congregation to take part in his trial.

10

Jeremiah 26:10

打开经文

繁體中文

「猶大的首領」——祭司可以鞭打人等,但當時不能審理關乎人生命的案子;後來公會雖能這樣審判,也是直到羅馬人奪去他們這權力之前為止。

「新門」——是約坦所建(2 Kings 15:35),大概通常是行審判的地方。

英文原文

The princes of Judah - The priests could scourge a man etc., but could not then try him for his life, as the Sanhedrim subsequently did until the Romans deprived them of the power.

The new gate - That built by Jotham 2 Kings 15:35, and probably a usual place for trials.

11

Jeremiah 26:11

打开经文

繁體中文

「這人是該死的」——直譯為:「這人有死刑的判決」,意即死刑是他當受的。

英文原文

This man is worthy to die - literally, A sentence of death is to this man, i. e., is his desert.

12

Jeremiah 26:12

打开经文

繁體中文

耶利米的答覆簡單而直接。他申明耶和華確實差遣了他,但他說預言的惟一目的,是要引領他們悔改、避開災禍。他們若改正自己的行為,神必救他們脫離所警告的厄運。至於他自己,他已在他們手中;但他們若殺了他,就必把流無辜之血的罪歸到自己和這城的身上。

英文原文

The answer of Jeremiah is simple and straightforward. Yahweh, he affirmed, had truly sent him, but the sole object of his prophesying had been to avert the evil by leading them to repentance. If they would amend their ways God would deliver them from the threatened doom. As for himself he was in their hands, but if they put him to death they would bring the guilt of shedding innocent blood upon themselves and upon the city.

16

Jeremiah 26:16

打开经文

繁體中文

「這人……」——按字面是「這人沒有死罪」,即他被眾首領和會眾宣告無罪。

英文原文

This man ... - literally, There is not to this man a sentence of death, i. e., he is acquitted by the princes and the congregation.

17

Jeremiah 26:17

打开经文

繁體中文

「那地的長老」——即會眾的首領和發言人;在代表王的眾首領作出判決之後,他們也加上認可。

英文原文

The elders of the land - The heads and spokesmen of the congregation, who added their approval after the princes who represented the king had given their decision.

19

Jeremiah 26:19

打开经文

繁體中文

「我們若這樣行,豈不是自害己命麼」——宜作「那我們便是對我們自己的生命犯下大惡」,即殺死耶利米,便是犯下必給自己帶來大禍的罪。

英文原文

Thus might we procure ... - Rather, And we should commit a great evil against our own souls; i. e., by putting Jeremiah to death, we should commit a sin which would prove a great misfortune to ourselves.

20

Jeremiah 26:20

打开经文

繁體中文

這段關於烏利亞下場的記述,並不屬於長老們的發言;他們未必會把在位王的行為與希西家的行為作如此不利的對比。況且,這事所立的先例,不是釋放耶利米,而是處死他。耶利米把這段記事寫下來時,大概補上了這段歷史,為要顯明約雅敬的兇殘,以及他自己曾身處的危險。

英文原文

This narrative of Urijah's fate was no part of the speech of the elders, who would not be likely to contrast the behavior of the reigning king so unfavorably with that of Hezekiah. Moreover, it would have been a precedent, not for acquitting Jeremiah, but for putting him to death. Jeremiah, when he reduced the narrative to writing, probably added this history to show the ferocity of Jehoiakim, and the danger to which he had been himself exposed.

21

Jeremiah 26:21

打开经文

繁體中文

「他的勇士」——即他軍隊的統帥;「首領」則指文職官員。

英文原文

His mighty men - The commanders of his army; the princes are the civil officers.

22

Jeremiah 26:22

打开经文

繁體中文

「以利拿單」——大概是王的岳父(2 Kings 24:8)。

英文原文

Elnathan - Possibly the king's father-in-law 2 Kings 24:8.

23

Jeremiah 26:23

打开经文

繁體中文

「從埃及」——約雅敬既是埃及的藩屬,要引渡一個被控叛亂的人,並非難事。

英文原文

Out of Egypt - As Jehoiakim was a vassal of Egypt, he would easily obtain the surrender of a man accused of treason.

24

Jeremiah 26:24

打开经文

繁體中文

「亞希甘」——見旁註參照。他的兒子基瑪利雅把自己的房間借給耶利米,用以公開宣讀約雅敬的書卷;另一個兒子基大利則被迦勒底人立為那地的省長(Jeremiah 39:14)。這家族大概與耶利米持相同的政見。

英文原文

Ahikam - See the marginal reference. His son Gemariah lent Jeremiah his room for the public reading of Jehoiakim's scroll, and another son Gedaliah was made governor of the land by the Chaldaeans Jeremiah 39:14; the family probably shared the political views of Jeremiah.