서론
Jeremiah 27 Introduction
한국어
英文原文
In Jeremiah 27-29 we see with what energy, and yet thoughtfulness, Jeremiah enforced the lessons of Jeremiah 25. These chapters belong to the first four years of Zedekiah.
The spelling of certain proper names in these chapters has led some to argue that they were revised and corrected in Ezra's time, if not by Ezra himself. Others think the fact of no importance whatever.
1
Jeremiah 27:1
한국어
여호야김의 - 실제로는 시리아어 역본이 읽는 대로 시드기야의 통치 때이다(예레미야 27:3 참조). 칠십인역에는 이 절이 빠져 있다. 어떤 필사자가 이 장의 표제를 예레미야 26장의 표제와 혼동한 것이다.
英文原文
Of Jehoiakim - Really, of Zedekiah, as the Syriac reads (see Jeremiah 27:3). In the Septuagint the verse is missing. Some scribe has confused the title of this chapter with that of Jeremiah 26.
2
Jeremiah 27:2
한국어
멍에 - 굽은 나무 두 조각으로 이루어진다. 하나는 소의 목 위에 놓고 다른 하나는 그 아래에 댄 뒤, 끈이나 줄로 함께 묶는다(시편 2:3 비교). 난외 참조를 비교하라.
英文原文
Yokes - Two curved pieces of wood, the one put over the neck of the ox, the other under, and then fastened together by bonds or cords (compare Psalm 2:3). Compare the marginal references.
3
Jeremiah 27:3
한국어
왔으므로 - 또는 ‘와 있으므로’이다. 이 다섯 왕의 사절들은 바벨론의 지배를 벗어나기 위한 동맹 결성을 논의하려고 예루살렘에 왔던 듯하다. 그 시도는 실패했다.
英文原文
Come - Or, are come. The ambassadors of these five kings had probably come to Jerusalem to consult about forming a league to throw off the Babylonian supremacy. The attempt failed.
7
Jeremiah 27:7
한국어
그의 아들과 손자 - 에윌므로닥과 나보니두스를 가리킨다(다니엘 5:1 주석 참조).
그들도 그를 부리리라 - 난외 참조를 보라. 바벨론의 잔존 세력은 페르시아와 메대 왕들에게 오랫동안 복종한 뒤 셀레우코스 왕조에 의해 파멸되었다.
英文原文
His son, and his son's son - Evil-Merodach and Nabonadius (see Daniel 5:1 note).
Shall serve themselves of him - See the marginal reference. After long servitude to the Persian and Median kings, the Selucidae ruined the remains of Babylon.
9
Jeremiah 27:9
한국어
꿈꾸는 자들 - 문자적으로는 난외와 같다. 사람들은 스스로 꿈을 꾸고 그 해석을 물으려고 점쟁이들에게 간다.
英文原文
Dreamers - literally, as in the margin. People dream dreams for themselves, and go to diviners to ask the explanation of them.
10
Jeremiah 27:10
한국어
너희를 멀리 떠나게 하며… - 그것이 그들의 예언 행위가 낳을 결과일 것이다.
英文原文
To remove you far ... - That would be the result of their vaticinations.
11
Jeremiah 27:11
한국어
나라들은… - 오히려 ‘그 나라’이다.
英文原文
Nations ... - Rather, the nation.
13
Jeremiah 27:13
한국어
시드기야는 바벨론의 멍에 아래에서 불안해했으며, 거짓 선지자들은 그에게서 너무도 쉽게 호응을 얻었다. 그에게 복수형으로 말하는 것은 그의 감정을 대다수의 국정 관리들과 백성이 온전히 공유했기 때문이다.
英文原文
Zedekiah was restless under the Babylonian yoke, and the false prophets found only too ready a hearing from him. He is addressed in the plural because his feelings were fully shared by the mass of the officers of state and by the people.
예레미야 27–29장에서 우리는 예레미야가 예레미야 25장의 교훈을 얼마나 힘차면서도 사려 깊게 역설했는지를 본다. 이 장들은 시드기야의 통치 첫 4년에 속한다.
이 장들에 나오는 일부 고유명사의 철자 때문에, 어떤 이들은 이 장들이 에스라 시대에, 어쩌면 에스라 자신에 의해 개정되고 교정되었다고 주장한다. 다른 이들은 이 사실이 전혀 중요하지 않다고 생각한다.