1
Jeremiah 28:1
日本語
英文原文
In the beginning ... Zedekiah - Probably a gloss put into the margin to explain "the same year," from where it has crept into the text.
Gibeon - A city of priests Joshua 21:17. Hananiah was probably a priest as well as a prophet. He chose either a Sabbath or a new moon, that he might confront Jeremiah not only in the presence of the priests, but also of all the people. He used Jeremiah 28:2 the solemn formula which claims direct inspiration.
3
Jeremiah 28:3
日本語
「満二年のうちに」――文字どおりには「なお二年、日数のうちに」。ハナヌヤがこの日取りを定めたのは、おそらく、当時進められていた同盟がネブカデネザルを打ち負かすであろうという予期に促されたためであろう。
英文原文
Within two full years - literally, In yet two years even days. Hananiah probably was induced to fix this date by the expectation that the confederacy then on foot would defeat Nebuchadnezzar.
4
Jeremiah 28:4
日本語
「エコニヤ」――ゼデキヤは人気がなかったため、民は、敵を作るほど長く統治していなかった若い王のほうを好んだことであろう。おそらくゼデキヤも、すでにバビロンへ向けて出発していた(Jeremiah 51:59)。
英文原文
Jeconiah - Zedekiah not being popular, the people would have preferred the young king, who had not reigned long enough to make enemies. Probably also Zedekiah had started for Babylon Jeremiah 51:59.
6
Jeremiah 28:6
日本語
エレミヤ自身の願いはハナヌヤの預言と一致していたが、彼は、その預言が先の預言者たちのことばと食い違っていると主張するのである。
英文原文
Jeremiah's own wishes concurred with Hananiah's prediction, but asserts that that prediction was at variance with the language of the older prophets.
9
Jeremiah 28:9
日本語
「そのとき、その預言者は…」――あるいは「主がまことに遣わされた預言者として知られるようになる」とも訳せる。
英文原文
Then shall the prophet ... - Or, "shall be known as the prophet whom the Lord hath truly sent."
10
Jeremiah 28:10
日本語
群衆は、ハナンヤの行いの中に救出のしるしを見たことであろう。
英文原文
The multitude would see in Hananiah's act a symbol of deliverance.
16
Jeremiah 28:16
日本語
「わたしはあなたを追いやる」――むしろ「わたしはあなたを送り出す」。神はハナンヤを預言のために遣わされたのではなかったが、今や彼を死へと送り出されるのである。
「反逆を教えた」――ネブカデネザルは主のしもべであったから、彼に反逆することを教えることは、その主人への反逆を教えることであった。
英文原文
I will cast thee - Rather, I send thee away. God had not sent Hananiah to prophesy, but He does now send him away to die.
Taught rebellion - As Nebuchadnezzar was Yahweh's servant, to teach rebellion against him was to teach rebellion against his Master.
「初めの……ゼデキヤの」――おそらく「その同年」を説明するために欄外に書き入れられた注釈であり、そこから本文に紛れ込んだものであろう。
「ギベオン」――祭司の町である（Joshua 21:17）。ハナヌヤは預言者であると同時に、おそらく祭司でもあった。彼は安息日か新月の日のいずれかを選んだ。それは、祭司たちだけでなくすべての民の面前でエレミヤと対峙するためであった。彼は Jeremiah 28:2 において、直接の霊感を主張する厳粛な定型句を用いた。