Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah 第32章

注释阅读优化

章节注释

Jeremiah 第 32 章

서론

Jeremiah 32 Introduction

打开经文

简体中文

迦勒底人已经在围攻耶路撒冷城,先知因预言这城必被攻陷而下在监里,然而他仍以一切正当的法律手续,郑重其事地买了一块田产,按 Leviticus 25:25,他对这田产享有赎回的权利。价钱显然不大,却超过了这块地在商业上的价值。耶利米这时年近六十,而被掳的七十年才过去了十年。然而,这块田产虽不值所付的价钱,这个机会却极为宝贵,作为向百姓保证神必定带领他们归回的手段。耶利米记下了(Jeremiah 32:16-25)他心中如何疑虑不安,于是神(Jeremiah 32:26-44)向他阐明这一记号的全部意义,并向他保证以色列的复兴必不落空。

英文原文

The Chaldaeans were already besieging the city, the prophet was in prison for foretelling its certain capture, and yet he bought with all the proper legal solemnities an estate, of which Leviticus 25:25 he had the right of redemption. The price apparently was small, but was more than the land commercially was worth. Jeremiah was now verging on 60, and only 10 of the 70 years of the captivity had passed by. But though the estate was not worth the purchase, the opportunity was precious as a means of assuring the people that (God would certainly bring them back. Jeremiah records, Jeremiah 32:16-25 how his heart misgave him, upon which Jeremiah 32:26-44 God unfolds to hint the full meaning of the sign, and assures him of the certainty of Israel's restoration.

1

Jeremiah 32:1

打开经文

简体中文

耶路撒冷被围困始于西底家九年(Jeremiah 39:1),但当埃及大军逼近时,围困曾一度暂时解除。见 Jeremiah 37; 38。

英文原文

The siege of Jerusalem began in Zedekiah's ninth year Jeremiah 39:1, but was temporarily raised upon the approach of an Egyptian army. See Jeremiah 37; 38.

2

Jeremiah 32:2

打开经文

简体中文

「囚在护卫兵的院内」 - 或译作「护卫兵院」;它是王宫的一部分,很可能就是王家卫队驻扎之所。

英文原文

The prison - Or, the guard, a part of the king's palace, probably where the royal guard had its quarters.

3

Jeremiah 32:3

打开经文

简体中文

至于作为这项指控依据的那些预言,见 Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 21:9。

英文原文

For the prophecies on which the charge was grounded see Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 21:9.

5

Jeremiah 32:5

打开经文

简体中文

「我惩罚他的时候」 - visit 在此取「惩罚」之意。见 Jeremiah 39:6-7;Jeremiah 52:11。

英文原文

I visit - In the sense of punishment. See Jeremiah 39:6-7; Jeremiah 52:11.

7

Jeremiah 32:7

打开经文

简体中文

哈拿篾严格说来是耶利米的堂兄弟。在希伯来文中,一切亲属称谓的使用都比我们的用法更为宽泛。

英文原文

Hanameel was strictly the first-cousin of Jeremiah. In Hebrew all the terms of relationship are used in a more loose way than with us.

8

Jeremiah 32:8

打开经文

简体中文

「得业的权利在你」 - 这样,哈拿篾必没有儿女;他死后,那地按出生的权利便要归耶利米。按着律法(Numbers 35:5),那地必属亚拿突四围郊野之地的一部分,距城不足一英里——祭司和利未人所能耕种的,仅此而已。

英文原文

The right of inheritance is thine - Hanameel therefore had no children, and at his death the land would have been Jeremiah's by right of birth. According to the Law Numbers 35:5, it must have been part of the suburbs of Anathoth, within less than a mile, which was all the priests and Levites might cultivate.

9

Jeremiah 32:9

打开经文

简体中文

「十七舍客勒银子」 - 按字面,正如页边所列,这大概是法律上的正式用语。耶利米买下的,是哈拿篾终身到禧年为止的权益;而在耶路撒冷那样的围困之中,任何人的性命都不值多少钱。耶利米既没有儿女,他死后,那地就要归给倘若耶利米不曾买下、原可继承它的人。因此,他买下的东西对他从来没有、也绝不会有丝毫用处,而为它付出的,却是围城日益急迫之时本可对他大有用处的银子。尽管如此,作为下一顺位的继承人,买下这产业乃是耶利米的本分——这行为作为给百姓的征兆所具有的重要性,尚在其次;而且他显然付足了全价。

英文原文

Seventeen shekels of silver - literally, as in the margin, probably a legal formula. Jeremiah bought Hanameel's life-interest up to the year of Jubilee, and no man's life was worth much in a siege like that of Jerusalem. As Jeremiah had no children, at his death the land would devolve to the person who would have inherited it had Jeremiah not bought it. He therefore bought what never was and never could have been of the slightest use to him, and gave for it what in the growing urgency of the siege might have been very serviceable to himself. Still, as the next heir. it was Jeremiah's duty to buy the estate, independently of the importance of the act as a sign to the people; and evidently he gave the full value.

10

Jeremiah 32:10

打开经文

简体中文

当译作:「我便在契上写明买卖的细节……我便取了那买卖的契据——就是封缄的那份,内载明细与条件,并敞开的那份」云云。契据一式两份:一份称为买卖契据,由买者与见证人签名,随后加以封缄——不是我们今天那种以印鉴代替签名的封法,而是把它封闭起来。敞开的一份大概是准确的抄本,供日常之用。一旦它的真确性受到质疑,便须把封缄的抄本呈到审判官面前,启开封印;若其内容与敞开的契据相符,判决就于买主有利。

「明细」大概指详细的规格说明。「条件」,按字面为「律例」,当指买卖的各项约定条件,例如禧年时土地的归还、地的价格等。至于把契据放在瓦器里,自然是为着在被掳的长年累月中使其免受潮湿。

英文原文

Translate: And I wrote the particulars of the purchase in the deed ... And I took the purchase-deed, both that which was sealed containing the oiler and the conditions, and that which was open etc. There were two indentures, of which one was called the purchase-deed, and was signed by the purchaser and the witnesses. It was then sealed, not in our sense of appending a seal in place of signatures, but to close it up. The open deed was probably an exact copy, and was that intended for common use. In case its authenticity was called in question, the sealed copy would have to be produced before the judge, the seal opened, and if its contents agreed with those of the open deed, the decision would be in the buyer's favor.

By the offer is probably meant the specification. The conditions, literally, the statutes, would be the stipulations and terms of the sale, e. g. as to its restoration at the year of jubile, its price etc. The placing of the deeds in jar was of course intended to preserve them from damp during the long years of the exile.

15

Jeremiah 32:15

打开经文

简体中文

「买」 - 意即“购置”。

英文原文

Possessed - bought.

17

Jeremiah 32:17

打开经文

简体中文

(27).「难成」 - 按字面为“太奇妙”。

英文原文

(27). Too hard - literally, too wonderful.

18

Jeremiah 32:18

打开经文

简体中文

「报应」 - 报应被放在怀里,是因为在东方,衣服的样式恰好在怀中形成一个口袋。因此,人必须领受神的报应,随身携带,作为自己行为的偿还。

英文原文

Recompensest - The recompence is placed in the bosom, because, in the East, the garments are so arranged as to form a pocket there. Thus then, men must receive and carry with them God's requital for their deeds.

20

Jeremiah 32:20

打开经文

简体中文

其意是:“曾施行”,即行了 Exodus 10:2 的神迹奇事等,并且直到今日仍在以色列中间和世人(即外邦人)中间继续施行。

英文原文

The sense is, who hast set, i. e., performed Exodus 10:2 signs etc., and hast continued working them unto this day, both in lsrael and among men (i. e., the pagan).

23

Jeremiah 32:23

打开经文

简体中文

「得了这地为业」——见Jeremiah 8:10注释。

英文原文

Possessed - See Jeremiah 8:10 note.

24

Jeremiah 32:24

打开经文

简体中文

「土垒」——见Jeremiah 6:6注释。

英文原文

The mounts - See Jeremiah 6:6 note.

25

Jeremiah 32:25

打开经文

简体中文

「因为」——见旁注。只消把这命令与耶路撒冷的现状并列,便足以显明它与一切人世谨慎的通则何等相违。先知确信,神必向他解明这难题。

英文原文

For - See the margin. It is enough to place the command side by side with the state of Jerusalem to show how contrary it is to all the rules of human prudence. The prophet is sure that God will explain to him his difficulty.

26

Jeremiah 32:26

打开经文

简体中文

这回答分为两部分:

(a)Jeremiah 32:26-35指出,犹大的罪是她受罚的缘由;

(b)Jeremiah 32:36-44表明,这刑罚不是为了毁灭犹大,而是为了使她改正。

英文原文

The answer is divided into two parts;

(a) Jeremiah 32:26-35, the sins of Judah are shown to be the cause of her punishment:

(b) Jeremiah 32:36-44, this punishment was not for Judah's destruction, but for her amendment.

28

Jeremiah 32:28

打开经文

简体中文

「我必将这城交出」——或作「我正在将这城交出」。

英文原文

I will give - Or, I am giving.

30

Jeremiah 32:30

打开经文

简体中文

「从幼年以来」——神为以色列所行的大能作为始于埃及(Jeremiah 32:20),以色列的罪也始于那里。

英文原文

From their youth - God's mighty deeds for Israel began in Egypt Jeremiah 32:20, and so did Israel's sin.

34

Jeremiah 32:34

打开经文

简体中文

这几节经文重复了Jeremiah 7:30-31的内容,但有两处重要变动:以巴力代替陀斐特,以「归摩洛」代替了「在火中」。摩洛意为「王」,巴力意为「主」,是同一位太阳神在不同关系下的不同名称。摩洛是作为大能之火的太阳,在经过黄道十二宫时烧尽自己的儿女。这是一种古迦南崇拜,由腓尼基人带到他们一切的殖民地,在以色列人征服那地时,已在巴勒斯坦牢固地立定。

英文原文

These verses are repeated from Jeremiah 7:30-31, but with two important variations. Baal is put for Tophet, and to Molech instead of in the fire. Molech the king and Baal the lord are different names of the sun-god, but in altered relations. Molech is the sun as the mighty fire, which in passing through the signs of the Zodiac burns up its own children. It is an old Canaanite worship, carried by the Phoenicians to all their colonies, and firmly established in Palestine at the time when the Israelites conquered the country.

39

Jeremiah 32:39

打开经文

简体中文

「同心同道」——参较Jeremiah 3:13。在新约之下,他们必同心合意地行在那条行义的唯一窄路上(Matthew 7:14)。「永远」意为每日,恒久不断。

英文原文

One heart, and one way - Compare Jeremiah 3:13. Under the new covenant they will with one consent walk in the one narrow path of right-doing Matthew 7:14. Forever, i. e., every day, constantly.

40

Jeremiah 32:40

打开经文

简体中文

神的新约(Jeremiah 31:31),在神的一方是「我必不转离他们而不施恩惠」,即我必永不停止向他们行善;在他们的一方是「我要将对我的敬畏放在他们心里,使他们不致离开我」。这约永存的确定性正系于这两个条件(Matthew 28:20)。

英文原文

God's new covenant Jeremiah 31:31 is on God's side, I will not turn away from them to do them good, i. e., I will never cease from doing them good. On their side, I will put My fear in their hearts that they depart not from Me. In these two conditions consists the certainty of the eternal duration of the covenant Matthew 28:20.

41

Jeremiah 32:41

打开经文

简体中文

「确实」——按字面是「在真实之中」,即真真实实地。这词指向神坚定的旨意,而非指百姓的安全与稳妥。新约乃是恩典之约,这由神喜悦祂的百姓、并「以祂的全心栽植他们」表明出来。

英文原文

Assuredly - literally, in truth, i. e., in verity, in reality. It refers to God's firm purpose, rather than to the safety and security of the people. The new covenant is one of grace, indicated by God's rejoicing over His people, and "planting them with His whole heart."

43

Jeremiah 32:43

打开经文

简体中文

「田地」——按字面是「田野」,即开阔无围墙的乡野(Jeremiah 4:17)。在Jeremiah 32:44中,「田地」指其中归属个人的各块地段,其边界以界石标明。

英文原文

Fields - literally, The field, the open unenclosed country Jeremiah 4:17. In Jeremiah 32:44 fields refers to the several portions of it which belonged to individuals, and of which the boundaries were shown by landmarks.

44

Jeremiah 32:44

打开经文

简体中文

「在契上画押」——见Jeremiah 32:10。为了使被掳归回的确定性更生动地呈现在心目中,先知一一列举犹大诸王领土的各个分区。

英文原文

Subscribe evidences - See Jeremiah 32:10. In order to bring the certainty of the return from exile more vividly before the mind, the prophet enumerates the several subdivisions of the territory of the kings of Judah.