1
Jeremiah 40:1
日本語
英文原文
As what follows is mainly a historical narrative, it seems that the title "The word ..." was appropriate not merely to a prediction of the future, but to an account of the past, if written by a prophet. The Jews regarded history as inspired if written by a seer, and thus their historical books are called "the early prophets."
Ramah - Probably all the prisoners of note were collected at Ramah indiscriminately, and examined there.
Bound in chains - The prisoners were probably fastened together in couples by one hand, and a rope passed down the center to bind them in a long line, and prevent attempts at escape.
5
Jeremiah 40:5
日本語
「彼がまだ帰らないうちに」――最近の注解者たちは大半、「そして彼がまだ何も答えないうちに、彼は言った、『それならば帰れ、ゲダリヤのもとへ…』」と訳している。
「食糧」――食物の一定の配給のことである。
「贈り物」――進物のことである。
英文原文
Now while he was not yet gone back - Most modern commentators render "And as he yet answered nothing, Return then, he said, to Gedaliah ..."
Victuals - A ration of food.
A reward - A present.
7
Jeremiah 40:7
日本語
男たちとは、老人や虚弱な者たちのことであろう。女たちとは、戦争で夫や庇護者を失った者たちのことである(たとえば Jeremiah 41:10)。「子供たち」という語は、家のすべての下位の構成員を含んでいる。
英文原文
The men would be the old and infirm: the women those whose husbands and protectors had perished in the wars (e. g. Jeremiah 41:10). The word children includes all the inferior members of a household.
9
Jeremiah 40:9
日本語
「カルデヤ人に仕える」――文字通りには欄外のとおり。彼らの大臣また代理官となることである。ゲダリヤは、王の利害を管理するために、高位の役人たちがバビロンから時折やって来るだろうと考えていた。しかし、命令されることは何であれ、首相である彼を通して行われることになっていた。
「ぶどう酒を集めよ」――エルサレムが陥落したのは第五の月、すなわち八月であったので、今は秋であり、木には実がなっていて、冬の間、わずかな人口を養うには十分であろう。
「取った」――あるいは「占拠した」。おそらく各隊長は、本営として何らかの場所を力ずくで占拠しており、ゲダリヤは彼らにそれを保持するように命じる。彼は、信頼を再確立するために必要な一段階として、既存の事態のすべてを率直に受け入れるのである。
英文原文
To serve the Chaldeans - literally, as margin; to be their minister and lieutenant. Gedaliah supposed that officers of high rank would come from time to time from Babylon to look after the king's interests. But whatever was ordered would be done through him, as being the prime minister.
Gather ye wine - As Jerusalem was captured in the fifth month, August, it would now be autumn, and there would be fruit upon the trees, enough to maintain the scanty population during the winter.
Taken - Or, seized. Every captain had probably occupied some place by force as his head quarters, and Gedaliah bids them retain them. He frankly accepts the whole existing state of things, as a necessary step toward re-establishing confidence.
14
Jeremiah 40:14
日本語
バアリスがゲダリヤを殺害して何を得ようとしたのかは言い難い。ゼデキヤの同盟者であった彼は（エレミヤ 27:3）、おそらくエレミヤの勧めによってアヒカムの一族が提唱された同盟（エレミヤ 27 章）に反対したことから、その一族に恨みを抱いていたのかもしれない。イシマエルの動機は、常に戦争に反対してきた家臣が王家に代わって王の権力を授けられているのを見たことから生じたねたみと悪意であった。
英文原文
It is difficult to say what object Baalis can have had in murdering Gedaliah. As an ally of Zedekiah Jeremiah 27:3, he may have had a spite against the family of Ahikam for opposing, as most probably they did at Jeremiah's instigation, the league proposed Jeremiah 27. Ishmael's motive was envy and spite at seeing a subject who had always opposed the war now invested with kingly power, in place of the royal family.
以下に続く内容は主として歴史的記述であるから、「言葉…」という表題は、単に将来についての予言に対してだけでなく、預言者によって書かれたものである限り、過去についての記述に対しても妥当するものであったと考えられる。ユダヤ人たちは、先見者によって書かれた歴史を霊感されたものとみなした。それゆえ、彼らの歴史書は「前の預言者たち」と呼ばれているのである。
「ラマ」――おそらく、名のある捕虜たちは皆、区別なくラマに集められ、そこで取調べを受けたのであろう。
「鎖につながれて」――捕虜たちはおそらく二人ずつ片手によって互いにつなぎ合わされ、一本の縄がその中央を通されて長い一列に縛り上げられ、逃亡の試みが防がれたのであろう。