서론
Jeremiah 45 Introduction
日本語
英文原文
The long catalogue of calamities so consistently denounced by Jeremiah against his country Jeremiah 45:1-5, made a most painful impression upon Baruch's mind. He was of ambitious temperament Jeremiah 45:5, and being of noble birth as the grandson of Maaseiah, the governor of Jerusalem in Josiah's time 2 Chronicles 34:8, and a scribe, he appears to have looked forward either to high office in the state, or far more probably to being invested with prophetic powers. This address tells Baruch to give up his ambitious hopes, and be content with escaping with life only. Like the prophecy of the 70 years of exile, it would become a prediction of good only after really troubles had been undergone and pride was quelled. As regards the place of this prophecy it would come in order of time next to Jeremiah 36, but as that was a public, and this a private prophecy, they would not be written upon the same scroll. When the last memorials of Jeremiah's life were added to the history of the fall of Jerusalem, Baruch attached to them this prediction, which - humbled by years, and the weight of public and private calamity - he now read with very different feelings from those which filled his mind in his youth.
1
Jeremiah 45:1
日本語
「これらの言葉」――すなわち、エホヤキムの巻き物の言葉である。
英文原文
These words - i. e., the words of Jehoiakim's scroll.
3
Jeremiah 45:3
日本語
「悲しみに痛みを加える」――バルクの悲しみはユダヤ民族の罪深さによって引き起こされたものであり、神は、その民がいかに厳しく罰されるかを示すことによって、その悲しみに痛みを加えられたのである。
「私は…において衰え果てた」――あるいは「…で疲れ果てている」(Psalm 6:6)。
英文原文
Grief to my sorrow - Baruch's sorrow is caused by the sinfulness of the Jewish nation, to which God adds grief by showing how severely it will be punished.
I fainted in - Or, "am weary with" Psalm 6:6.
4
Jeremiah 45:4
日本語
「地」――あるいは「全地」。バルクの運命は、神がすべての肉なる者をさばかれるそうした動乱の時代の一つに置かれていた(Jeremiah 45:5)。ユダヤだけでなく、当時知られていた世界全体が、ネブカデネザルの勢威によって混乱に陥れられたのである(Jeremiah 25:26)。
英文原文
land - Or, earth. Baruch's lot was cast in one of those troublous times when God enters into judgment with all flesh Jeremiah 45:5. It was not Judaea only but the whole known world that was thrown into turmoil by Nebuchadnezzars energy Jeremiah 25:26.
エレミヤがその国に対して一貫して宣告した災いの長い目録（Jeremiah 45:1-5）は、バルクの心にきわめて痛ましい印象を与えた。彼は野心に満ちた気質の持ち主であり（Jeremiah 45:5）、ヨシヤの時代にエルサレムの総督であったマアセヤの孫として高貴な生まれであり（2 Chronicles 34:8）、また書記であったので、国家の高い官職に就くこと、あるいははるかに可能性が高いこととして、預言の力を授けられることを見込んでいたと思われる。この語りかけは、バルクに野心的な望みを捨てさせ、命だけが助かれば満足するよう告げる。捕囚の70年に関する預言と同様に、それは、現実の苦難が経験され、高慢が鎮められた後になって初めて、良いことの予言となるものである。この預言の位置に関して言えば、時系列ではJeremiah 36の直後に来るはずであるが、あれは公の預言であり、これは私的な預言であったので、両者が同じ巻物に書かれることはなかっただろう。エレミヤの生涯の最後の記念がエルサレム陥落の歴史に加えられたとき、バルクはそれらにこの予言を付加した。この予言を、彼は――年月と、公私の災厄の重みによってへりくだった今では――青年時代に心を満たしていたのとはまったく異なる感情をもって読むのであった。