1
Jeremiah 52:1
한국어
英文原文
Jeremiah 52 is an historical appendix to the Book of Jeremiah, giving details of the capture of Babylon additional to those contained in Jeremiah 39:The last words of the foregoing chapter affirm that Jeremiah was not the author, and the view adopted by most commentators is, that this chapter is taken from the 2nd Book of Kings, but that the person who added it here had access to other valuable documents, and made several modifications in it, the principal being the substituation of the account of those led captive by Nebuchadnezzar Jeremiah 52:28-30, for the narrative given in 2 Kings 25:22-26, where see the notes.
3
Jeremiah 52:3
한국어
그것 — 곧 시드기야의 악행을 뜻한다.
앞에서 시드기야가 — 또는 문장부호를 달리하여 ‘앞에서. 그리고 시드기야가’ 등으로 읽는다.
英文原文
It - i. e., Zedekiah's evil doing.
Presence, that Zedekiah - Or, punctuate; "presence. And Zedekiah" etc.
7
Jeremiah 52:7
한국어
무너뜨리고 … 평지로 — 또는 ‘뚫고 나가 … 아라바로’라고 번역한다(신명기 1:1).
英文原文
Broken up ... the plain - Or, "broken into ... the Arabah" Deuteronomy 1:1.
11
Jeremiah 52:11
한국어
그를 감옥에 가두었더라 … — 이 내용은 열왕기하에는 나오지 않는다. 동시대 역사에서는 시드기야가 리블라에서 당한 일만 알려졌을 것이기 때문이다. 이는 의심할 여지 없이 바빌론으로 끌려간 자들의 기록을 삽입한 동일한 사람의 손으로 덧붙여졌다.
英文原文
Put him in prison ... - Not found in 2 Kings, for in the contemporaneous history what befell Zedekiah at Riblah would alone be known. It was no doubt added by the same hand which inserted the account of the deportations to Babylon.
12
Jeremiah 52:12
한국어
섬겼던 — 이 말은 높은 직책을 암시한다.
英文原文
Served - The word implies high office.
13
Jeremiah 52:13
한국어
큰 자의 집들을 — 오히려 ‘모든 큰 집’, 곧 규모가 큰 집들만을 뜻한다.
英文原文
Houses of the great - Rather, every great house; i. e., the larger houses only.
15
Jeremiah 52:15
한국어
백성 중 가난한 자 얼마와 — 이 말은 생략해야 한다(열왕기하 25:11과 같이). 예레미야 52:16과 혼동하여 삽입된 것이다.
무리 — 아마도 일꾼들을 뜻할 수 있다. 느부갓네살의 목적은 바빌론에 빈민이 아니라 더 나은 계층의 사람들, 곧 장인과 일꾼을 거주시켜 그곳을 부유하게 하는 것이었다.
英文原文
Certain of the poor of the people, and - Omit (as in 2 Kings 25:11), being inserted through some confusion with Jeremiah 52:16.
Multitude - Possibly workmen. The object of Nebuchadnezzar was to people Babylon, not with paupers, but with men of a better class, artisans and workmen, who would enrich it.
16
Jeremiah 52:16
한국어
농부 — 곡괭이로 작은 밭뙈기를 경작하던 사람들을 뜻한다.
英文原文
Husbandmen - Men who tilled little plots of ground with the mattock.
20
Jeremiah 52:20
한국어
그 아래 있던 놋쇠 황소 열두 마리 — 열왕기하와 예레미야 27:19에서는 생략되어 있다. 아마도 그것이 옳을 것이다. 여기서 황소들이 받침대 아래 있었다고 말하는 것은 잘못이기 때문이다. 받침대는 열 개의 물두멍 아래에 있었다. 칠십인역은 이를 ‘바다 아래의 놋쇠 황소 열두 마리’라고 번역하여 의미가 통하게 한다.
英文原文
twelve brasen bulls that were under - Omitted in 2 Kings nd in Jeremiah 27:19. Probably rightly, for what is said here of their being under the bases is a mistake. The bases were under the ten lavers. The Septuagint makes sense by translating it: "the twelve brasen bulls under the sea."
21
Jeremiah 52:21
한국어
줄은 측량줄을 뜻한다. 기둥의 둘레는 열두 규빗, 곧 18피트였으므로 지름은 5피트 9인치였을 것이다. 놋의 두께가 네 손가락, 곧 4인치에 약간 못 미쳤으므로 속이 빈 중앙의 지름은 5피트가 넘었을 것이다.
英文原文
The fillet means a measuring line; the pillars were 12 cubits, i. e., 18 feet, in circumference, and thus the diameter would be 5 feet 9 inches. As the brass was four fingers, i. e., scarcely four inches thick, the hollow center would be more than five feet in diameter.
23
Jeremiah 52:23
한국어
한쪽에 — 아흔여섯 개는 사방을 향하여 북쪽에 스물넷, 동쪽에 스물넷, 그 밖의 방향에도 같은 방식으로 놓였다. 각 모퉁이에 하나씩 더하면 전체 백 개가 된다.
英文原文
On a side - The 96 were toward the four winds, 24 toward the north, 24 toward the east, and so on. Add one at each corner, and the whole 100 is made up.
25
Jeremiah 52:25
한국어
내시 … 군사들을 — 또는 군사들을 맡은 자라고 번역한다. 킹제임스역은 그를 총사령관으로 보지만, 그는 지휘 서열 둘째인 부관이었으며, 아마도 같은 계급을 가진 여러 사람 가운데 하나였을 것이다.
英文原文
An eunuch ... men of war - Or, who had charge of men of war. The King James Version makes him commander-in-chief; he was second in command, i. e., a lieutenant, possibly one among many others of equal rank.
28
Jeremiah 52:28
한국어
제칠 년 — 이제는 일반적으로 ‘일곱’ 앞에서 ‘십’이라는 말이 탈락했으며, 여기 언급된 포로 이주는 모두 시드기야를 향한 마지막 전쟁과 관련된다는 견해가 받아들여진다. 여기의 느부갓네살 통치 연대 계산은 다른 곳에서 사용된 것과 다르며, 이는 저자가 열왕기 편집자에게 알려지지 않은 문서를 이용할 수 있었음을 보여 준다. 각 연대에는 한 해의 차이가 있다. 칠십인역은 예레미야 52:28-30을 생략한다.
끌려간 포로의 수는 에스라 2:64-65에서 돌아온 남자 42,360명과 비교하면 적으며, 이는 바빌론에 많은 유대인 인구가 남아 있었음을 보여 준다. 그러나 유대에서 사람들이 계속 빠져나가고 있었고, 여호야긴과 함께 끌려간 만 명이 핵심과 중심을 이루어 전체의 성격을 형성했다(열왕기하 24:14 참조). 그들이 바빌론에서 번영하기 시작하자 많은 사람이 자발적으로 그곳으로 이주했을 것이다.
이 장을 열왕기하의 평행 부분과 비교하면, 필사자의 오류와 베끼는 과정의 실수에서 완전히 자유롭지는 않지만 본문 자체가 놀라울 만큼 건전하다는 것을 알 수 있다. 두 본문 사이의 차이 가운데 많은 것은 열왕기 편집자가 의도적으로 축약한 것이고, 다른 것들은 부주의의 결과이다. 전체적으로 열왕기 본문은 예레미야서 부록의 본문보다 열등하다. 그러나 이 둘이 같은 본문을 베낀 두 사본이 아니라, 서로 다른 두 저자가 동일한 원자료를 독립적으로 사용한 결과일 가능성을 염두에 두면, 사소한 사항과 쉽게 바로잡을 수 있는 실수를 제외하고 두 본문이 완전히 일치한다는 사실은 더 중요한 모든 세부 사항에서 마소라 본문이 전반적으로 신뢰할 만하다는 만족스러운 증거가 된다.
英文原文
Seventh year - The suggestion is now generally received, that the word ten has dropped out before seven, and that the deportations mentioned here are all connected with the final war against Zedekiah. The calculation of Nebuchadnezzars reign is different from that used elsewhere, showing that the writer had access to a document not known to the compiler of the Book of Kings. In each date there is a difference of one year. The Septuagint omits Jeremiah 52:28-30.
The number of the exiles carried away is small compared with the 42,360 men who returned Ezra 2:64-65, leaving a large Jewish population behind at Babylon. But a continual drain of people from Judaea was going on, and the 10,000 carried away with Jehoiachin formed the nucleus and center, and gave tone to the whole (see 2 Kings 24:14). When they began to thrive in Babylon, large numbers would emigrate there of their own accord.
A comparison of this chapter with the parallel portion of 2 Kings hows that though not free from clerical errors and mistakes of copyists the body of the text is remarkably sound. Many of the differences between the two texts are abbreviations made purposely by the compiler of the Book of Kings; others are the result of negligence; and upon the whole the text of the Book of Kings is inferior to that of the Appendix to the Book of Jeremiah. Bearing in mind, however, that possibly they are not two transcripts of the same text, but the result of an independent use by two different writers of the same original authority, their complete agreement, except in trivial matters and mistakes easy of correction, is a satisfactory proof of the general trust-worthiness of the Masoretic Text in all more important particulars.
예레미야 52장은 예레미야서의 역사적 부록으로, 예레미야 39장에 기록된 것에 더하여 예루살렘 함락의 세부 사항을 전한다. 앞 장의 마지막 말은 예레미야가 이 장의 저자가 아님을 확증한다. 대부분의 주석가가 채택한 견해는 이 장이 열왕기하에서 가져온 것이지만, 여기에 그것을 덧붙인 사람은 다른 귀중한 문서들도 이용할 수 있었고 그에 따라 몇 가지 수정을 가했다는 것이다. 가장 중요한 수정은 열왕기하 25:22-26에 나오는 이야기 대신 느부갓네살에게 포로로 끌려간 자들의 기록(예레미야 52:28-30)을 넣은 것이다. 해당 구절의 주석을 보라.