Barnes' Notes on the Bible · John 第13章

注释阅读优化

章节注释

John 第 13 章

1

John 13:1

打开经文

简体中文

逾越节 - 见马太福音 26:2、26:17 注释。

他的时候到了 - 指在神的旨意中为他定下的受死时刻已经来到(约翰福音 12:27)。

既然爱属自己的人 - 指他已经给了他们明确而持续的爱之明证。这体现在:他呼召他们跟从自己,耐心地教导他们,包容他们的错误与软弱,并立他们作他真理的传扬者和永生的承受者。

就爱他们到底 - 意思是,他持续不断地显明对他们的爱,直到死亡将他夺去。约翰随即记述这爱的实例:他为门徒洗脚,以及设立主的晚餐。我们可以说:耶稣昨日、今日、一直到永远都是一样的。他不改变;他始终爱同样的品格特质,也决不把他的爱从人灵魂收回。若是他的百姓行在黑暗中、漂流远离他,过错在他们,不在他。他的品格是一位永不离开、永不撇弃我们的朋友,一位比弟兄更亲密的朋友(诗篇 37:28:"耶和华……不离弃他的圣民";以赛亚书 49:14-17;箴言 18:24)。

英文原文

The feast of the passover - See the notes at Matthew 26:2, Matthew 26:17.

His hour was come - The hour appointed in the purpose of God for him to die, John 12:27.

Having loved his own - Having given to them decisive and constant proofs of his love. This was done by his calling them to follow him; by patiently teaching them; by bearing with their errors and weaknesses; and by making them the heralds of his truth and the heirs of eternal life.

He loved them unto the end - That is, he continued the proofs of his love until he was taken away from them by death. Instances of that love John proceeds immediately to record in his washing their feet and in the institution of the Lord's Supper. We may remark that Jesus is the same yesterday, today, and forever. He does not change; he always loves the same traits of character; nor does he withdraw his love from the soul. If his people walk in darkness and wander from him, the fault is theirs, not his. His is the character of a friend that never leaves or forsakes us; a friend that sticketh closer than a brother. Psalm 37:28; "the Lord ...forsaketh not his saints." Isaiah 49:14-17; Proverbs 18:24.

2

John 13:2

打开经文

简体中文

吃晚饭的时候 - 这译文表达得过多。原文的意思是"他们正吃晚饭的时候";这层含义从以下事实可以清楚看出:此后我们仍见他们在吃。阿拉伯文和波斯文译本都取这含义。拉丁文武加大译本则与英译相同。

魔鬼 - 即邪恶之灵的首领或君王。

魔鬼已将卖耶稣的意思放在……心里 - 字面意思是"已丢在他心里"。可比较以弗所书 6:16"恶者的火箭";见使徒行传 5:3;路加福音 22:3。这段话的意思是:撒但使犹大的心意倾向这事,就是试探他出卖他的主。我们无法确知这事如何成就,但我们知道是借着他的贪心。除非人心里有某种倾向——某种撒但可以利用的天生或败坏的癖性——否则撒但无法试探任何人。他以迎合那癖性的诱人形式呈现对象,而在强烈或败坏的倾向影响之下,灵魂就向罪屈服。就犹大而言,那就是贪爱钱财;只需向他呈现得钱的可能性,就发现他已预备好去犯任何罪。

英文原文

Supper being ended - This translation expresses too much. The original means while they were at supper; and that this is the meaning is clear from the fact that we find them still eating after this. The Arabic and Persic translations give it this meaning. The Latin Vulgate renders it like the English.

The devil - The leader or prince of evil spirits.

Having now put it into the heart - Literally, having cast it into the heart. Compare Ephesians 6:16; "The fiery darts of the wicked." See Acts 5:3; Luke 22:3. The meaning of this passage is that Satan inclined the mind of Judas to do this, or he tempted him to betray his Master. We know not precisely how this was done, but we know that it was by means of his avarice. Satan could tempt no one unless there was some inclination of the mind, some natural or depraved propensity that he could make use of. He presents objects in alluring forms fitted to that propensity, and under the influence of a strong or a corrupt inclination the soul yields to sin. In the case of Judas it was the love of money; and it was necessary to present to him only the possibility of obtaining money, and it found him ready for any crime.

3

John 13:3

打开经文

简体中文

耶稣知道…… - 他既完全知道自己的尊严和品格的崇高,却仍屈尊洗他们的脚。福音书作者以这样的话引出他为门徒洗脚的事:他既受托万有、完全意识到自己高过他们,这就使他的降卑愈发显著而惊人。他若仅仅是一位人间的教师或先知,这事已属难能可贵;而当我们记起他本性的尊严,这就显明他为要教导并拯救自己的百姓,甘愿俯就到何等低微的地步。

已将万有交在他手里 - 见马太福音 28:18 注释。

从神出来 - 见约翰福音 8:42 注释。

又要归到神那里去 - 即他将要回到天上去。见约翰福音 6:61-62。

英文原文

Jesus knowing ... - With the full understanding of his dignity and elevation of character, he yet condescended to wash their feet. The evangelist introduces his washing their feet by saying that he was fully conscious of his elevation above them, as being intrusted with all things, and this made his humiliation the more striking and remarkable. Had he been a mere human teacher or a prophet, it would have been remarkable; but when we remember the dignity of his nature, it shows how low he would stoop to teach and save his people.

Had given all things ... - See the notes at Matthew 28:18.

Was come from God - See the notes at John 8:42.

Went to God - Was about to return to heaven. See John 6:61-62.

4

John 13:4

打开经文

简体中文

就离席站起来 - 显然是在他们正吃的时候。见约翰福音 13:2。

脱了衣服 - 指他的外衣。见马太福音 5:40 注释。这是他的外袍,据说是没有缝儿的。人在劳作、奔跑或盛夏之时,习惯把它脱下放在一边。

拿一条手巾束腰 - 这是仆人或奴隶的样式。见路加福音 17:8 注释。

英文原文

He riseth from supper - Evidently while they were eating. See John 13:2.

Laid aside his garments - His outer garment. See the notes at Matthew 5:40. This was his mantle or robe, which is said to have been without seam. It was customary to lay this aside when they worked or ran, or in the heat of summer.

Took a towel and girded himself - This was the manner of a servant or slave. See the notes at Luke 17:8.

5

John 13:5

打开经文

简体中文

开始洗…… - 为客人洗脚向来是仆人的职分(撒母耳记上 25:41)。在人们赤足行走、又在席间斜倚卧榻进餐的地方,这成了必要的事。这里应当记得,门徒们不像我们这样坐在桌旁,而是双脚伸向桌外侧身躺卧,所以耶稣可以轻易接近他们的脚。见马太福音 23:6 注释。

英文原文

Began to wash ... - It was uniformly the office of a servant to wash the feet of guests, 1 Samuel 25:41. It became a matter of necessity where they traveled without shoes, and where they reclined on couches at meals. It should be remembered here that the disciples were not sitting at the table, as we do, but were lying with their feet extended from the table, so that Jesus could easily have access to them. See the notes at Matthew 23:6.

6

John 13:6

打开经文

简体中文

你洗我的脚吗? - 这里每个词都是重读的。你——神的儿子、弥赛亚——竟行仆人卑微的职分——对我这罪人吗?这是彼得谦卑的表现、对耶稣的敬畏,同时也是不肯让他这样做的拒绝。虽然经文没有明说,但有可能他是先到西门彼得这里的。

英文原文

Dost thou wash my feet? - Every word here is emphatic. Dost thou - the Son of God, the Messiah - perform the humble office of a servant - toward me, a sinner? This was an expression of Peter's humility, of his reverence for Jesus, and also a refusal to allow him to do it. It is possible, though not certain from the text, that he came to Simon Peter first.

7

John 13:7

打开经文

简体中文

我所作的,你如今不知道 - 他虽然看见耶稣的动作,却不完全明白其中的用意。这是一个象征性的举动,传讲谦卑的功课,并要以他们永不可能忘记的方式把这功课教给他们。若他只是吩咐他们要谦卑,其力量和印象就远不如他们亲眼看见他实际履行仆人的职分。

后来必明白 - 耶稣当时作了部分解释(约翰福音 13:14-15);但他是借这寓意深刻的举动,教他们一个一生要持续学习的功课。他们将日益看见谦卑和彼此相爱的重要,并明白自己是基督和教会的仆人,不应贪求尊荣和职分,而应甘愿尽最卑微的服事去造福世界。在此我们可以说,神常行我们现在不能完全明白、将来却必明白的事。他常使我们受苦,使我们失望,挫折我们的计划。为何如此,我们如今不知道,但我们终必明白,这是为我们的益处,为要教我们谦卑与敬虔的重要功课。照样,在天堂里,他将驱散一切疑惑,除去一切困难,把他引领我们走上未来安息之路时一切奥秘作为的缘由,向我们显明。想到这一点,我们也当顺服他,平息一切怨言,相信他所作的都好。当我们愿意从神手中接受那看不见缘由的苦难,以满足于"将来必看见"的信念;甚至即便永远不见,仍对神有足够的信靠,相信他所行的都是对的——这就是敬虔的一个明证。

英文原文

Thou knowest not now - Though he saw the action of Jesus, yet he did not fully understand the design of it. It was a symbolical action, inculcating a lesson of humility, and intended to teach it to them in such a manner that it would be impossible for them ever to forget it. Had he simply commanded them to be humble, it would have been far less forcible and impressive than when they saw him actually performing the office of a servant.

Shalt know hereafter - Jesus at that time partially explained it John 13:14-15; but he was teaching them by this expressive act a lesson which they would continue to learn all their lives. Every day they would see more and more the necessity of humility and of kindness to each other, and would see that they were the servants of Christ and of the church, and ought not to aspire to honors and offices, but to be willing to perform the humblest service to benefit the world. And we may remark here that God often does things which we do not fully understand now, but which we may hereafter. He often afflicts us; he disappoints us; he frustrates our plans. Why it is we do not know now, but we yet shall learn that it was for our good, and designed to teach us some important lesson of humility and piety. So he will, in heaven, scatter all doubts, remove all difficulties, and show us the reason of the whole of his mysterious dealings in his leading us in the way to our future rest. We ought also, in view of this, to submit ourselves to him; to hush every murmur, and to believe that he does all things well. It is one evidence of piety when we are willing to receive affliction at the hand of God, the reason of which we cannot see, content with the belief that we may see it hereafter; or, even if we never do, still having so much confidence in God as to believe that what He does is right.

8

John 13:8

打开经文

简体中文

你永不可洗我的脚 - 这是他对主敬畏之情的坚决而坚定的表达,然而并不合宜。耶稣刚刚宣告这事有深意,他理当顺服。对于神一切清楚而明确的要求,即使我们现在看不出顺服何以促进他的荣耀,也当顺服。

我若不洗你 - 这话直接指着为他洗脚的行为;意思是:彼得若对他没有足够的信心,以致相信他所行的事虽看不出其合宜之处仍是合宜的——若他不愿意把自己的意志顺服于基督的旨意、无保留地顺从他——他就没有敬虔的证据。不过,基督惯于从属世、可感的事物转到属灵的事,并从眼前的事物引出教训;因此有人认为,他是借此机会向彼得说明:他的灵魂若不被基督洁净,就不能作他的跟从者。洗濯常这样作为道德洁净的象征(哥林多前书 6:11;提多书 3:5-6),洗礼的意义也是如此。耶稣若是在这个意义上使用这些话,就表明:除非基督洁净彼得,他就无从有作他门徒的证据。"除非我借我的教训和我的灵洁净你们,除去你们的骄傲(马太福音 26:33)、你们警醒的不恒(马太福音 26:40)、你们的愤怒(马太福音 26:51)、你们的胆怯与惧怕(马太福音 26:70、74),你们就与我无分"(格罗提乌)。

与我无分 - 即与我没有任何共同之处:没有拥有我之灵的证据,没有关切我工作的凭据,也无分于我的荣耀。

英文原文

Thou shalt never wash my feet - This was a decided and firm expression of his reverence for his Master, and yet it was improper. Jesus had just declared that it had a meaning, and that he ought to submit to it. We should yield to all the plain and positive requirements of God, even if we cannot now see how obedience would promote his glory.

If I wash thee not - This had immediate reference to the act of washing his feet; and it denotes that if Peter had not so much confidence in him as to believe that an act which he performed was proper, though he could not see its propriety - if he was not willing to submit his will to that of Christ and implicitly obey him, he had no evidence of piety. As Christ, however, was accustomed to pass from temporal and sensible objects to those which were spiritual, and to draw instruction from whatever was before him, some have supposed that he here took occasion to state to Peter that if his soul was not made pure by him he could not be his follower. Washing is often thus put as an emblem of moral purification, 1 Corinthians 6:11; Titus 3:5-6. This is the meaning, also, of baptism. If this was the sense in which Jesus used these words, it denotes that unless Christ should purify Peter, he could have no evidence that he was his disciple. "Unless by my doctrine and spirit I shall purify you, and remove your pride Matthew 26:33, your lack of constant watchfulness Matthew 26:40, your anger Matthew 26:51, your timidity and fear Matthew 26:70, Matthew 26:74, you can have no part in me" (Grotius).

Hast no part with me - Nothing in common with me. No evidence of possessing my spirit, of being interested in my work, and no participation in my glory.

9

John 13:9

打开经文

简体中文

不但我的脚,连手和头也要…… - 彼得以其特有的敏捷和热切,如今看见一切都系于此。他整个的得救、他是否依恋他的主这全部问题,都牵涉在内。既然拒绝洗脚被视为与耶稣无分的证据,他就不仅愿意,更是渴望这事成就;不仅急于让脚得洁净,更愿连手带头——就是愿自己全然、彻底地得洁净。大概他看出了救主话中的属灵含义,便表达了他热切的愿望:愿他的全人因基督的工作得以纯净。真基督徒渴望从一切的罪中得洁净。他没有保留。他不但愿某一种恶癖被除去,更愿一切都被除去;愿一切心思都被掳来顺服基督(哥林多后书 10:5);愿他的全人、灵魂、身子都得蒙成圣,在我们主耶稣基督降临的时候完全无可指摘(帖撒罗尼迦前书 5:23)。他愿自己的悟性、意志、情感、想象、记忆、判断都置于福音的影响之下,愿身心的一切能力都奉献给神。

英文原文

Not my feet only ... - Peter, with characteristic readiness and ardor, saw now that everything depended on this. His whole salvation, the entire question of his attachment to his Master, was involved. If to refuse to have his feet washed was to be regarded as evidence that he had no part with Jesus, he was not only willing, but desirous that it should be done; not only anxious that his feet should be cleansed, but his hands and his head - that is, that he should be cleansed entirely, thoroughly. Perhaps he saw the spiritual meaning of the Saviour, and expressed his ardent wish that his whole soul might be made pure by the work of Christ. A true Christian is desirous of being cleansed from all sin. He has no reserve. He wishes not merely that one evil propensity should be removed, but all; that every thought should be brought into captivity to the obedience of Christ 2 Corinthians 10:5; and that his whole body, soul, and spirit should be sanctified wholly and be preserved blameless unto the coming of the Lord Jesus Christ, 1 Thessalonians 5:23. His intellect, his will, his affections, his fancy, memory, judgment, he desires should be all brought under the influence of the gospel, and every power of the body and mind be consecrated unto God.

10

John 13:10

打开经文

简体中文

凡洗过澡的人 - 这是一段难解的经文,解经家对它的含义意见分歧。有人认为,犹太人吃逾越节晚餐前惯于沐浴,使徒们也照行了;耶稣这话的意思是:"凡洗过澡的人,除了脚——即从浴处回来的路上沾染的尘土——全身就干净了,只须把脚一洗,就可以合宜地预备他们享用晚餐。"他们还认为,耶稣要教的功课是:他们已经真实地洁净了(约翰福音 15:3),有资格参与信仰的礼仪,只需除去偶发的瑕疵与不洁(格罗提乌)。另一些人说,没有证据表明犹太人在吃逾越节晚餐前沐浴,这里所指是洗手洗脸的习俗。我们知道这习俗确实存在,见马太福音 15:2 注释;马可福音 7:3-4 注释。彼得曾求耶稣洗他的手和头。耶稣告诉他,那既已作过,就无需重复;而洗脚是待客之举,是仆人的职分,如今所需要的,只是他显出这俯就谦卑的榜样。这里大概是指内心的洁净,因为耶稣喜爱从各样事物取例,教他们属灵的真理;仿佛他说:"你们借我的道和事奉已经洁净(约翰福音 15:3);你们是我的跟从者,已经预备好面对眼前的场景。但还有一件事未了。正如我们赴这礼仪时既已洗过,除了洗脚就无须再洗;照样,如今所剩下的,只是我给你们作一个你们永远铭记的榜样,以成全我给你们公开的教训。"

是干净的 - 这词可指身体,也可指灵魂。

全身 - 意即完全、彻底。

你们是干净的 - 这里的词无疑指心思和内心。

然而不都是干净的 - 指你们不都是我真正的跟从者,不都合乎面前的礼仪。

英文原文

He that is washed - This is a difficult passage, and interpreters have been divided about its meaning. Some have supposed that it was customary to bathe before eating the paschal supper, and that the apostles did it; Jesus having said, "he that hath bathed his body is clean except in regard to his feet - to the dirt contracted in returning from the bath, and that there was need only that the feet should be washed in order to prepare them properly to receive the supper." They suppose, also, that the lesson which Jesus meant to teach was that they were really pure John 15:3; that they were qualified to partake of the ordinances of religion, and needed only to be purified from occasional blemishes and impurities (Grotius). Others say that there is not evidence that the Jews bathed before partaking of the Paschal Supper, but that reference is made to the custom of washing their hands and their face. It is known that this was practiced. See the Matthew 15:2 note; Mark 7:3-4 notes. Peter had requested him to wash his hands and his head. Jesus told him that as that had been done, it was unnecessary to repeat it; but to wash the feet was an act of hospitality, the office of a servant, and that all that was needed now was for him to show this condescension and humility. Probably reference is had here to internal purity, as Jesus was fond of drawing illustrations from every quarter to teach them spiritual doctrine; as if he had said, "You are clean by my word and ministry John 15:3; you are my followers, and are prepared for the scene before you. But one thing remains. And as, when we come to this rite, having washed, there remains no need of washing except to wash the feet, so there is now nothing remaining but for me to show you an example that you will always remember, and that shall complete my public instructions to you."

Is clean - This word may apply to the body or the soul.

Every whit - Altogether, wholly.

Ye are clean - Here the word has doubtless reference to the mind and heart.

But not all - You are not all my true followers, and fitted for the ordinance before us.

11

John 13:11

打开经文

简体中文

耶稣原知道要卖他的是谁 - 希腊文:“他知道那将要卖他的人。”

英文原文

Who should betray him - Greek: "He knew him who was about to betray him."

12

John 13:12

打开经文

简体中文

你们明白吗…… - 意思是:你们知道我向你们所做的这事的意义或目的吗?

英文原文

Know ye what ... - Do you know the meaning or design of what I have done unto you?

13

John 13:13

打开经文

简体中文

你们称呼我夫子 - 意思是老师。

又称呼我主 - 这词用来指掌权的,也常归于神,因他是万有的主宰与统管者。在新约中,这称呼有数百次归于基督。

你们说的不错…… - 见 Matthew 23:8;Matthew 23:10。

我本来是 - 意思是:他是他们的夫子与教导者,也是他们的君王与主宰。

英文原文

Ye call me Master - Teacher.

And Lord - This word is applied to one who rules, and is often given to God as being the Proprietor and Ruler of all things. It is given to Christ many hundred times in the New Testament.

Ye say well ... - Matthew 23:8, Matthew 23:10.

So I am - That is, he was their Teacher and Instructor, and he was their Sovereign and King.

14

John 13:14

打开经文

简体中文

“你们也当彼此洗脚……”——有些人把这理解为耶稣设立了一个我们应当遵守的宗教仪式;但这显然不是他的用意,理由如下:

  1. 没有证据表明耶稣有意把这定为宗教遵守之礼,如主的晚餐或洗礼的圣礼那样。

  2. 使徒和初期基督徒并没有把它作为宗教仪式来遵守。

  3. 这在犹太人中是待客之礼,是寻常而广为人知的事,通常由仆人来作。

  4. 耶稣在这里明显的用意,是要灌输谦卑的教训;即以自己的榜样教导他们,为着别人的益处,理当屈就最低微的服事。他们不该骄傲、虚荣、不愿居于低位,倒当看自己是彼此的仆人,甘愿凡事互相帮助。尤其是他们将要成为教会的创立者,将大得尊荣,耶稣便借此机会警告他们野心的危险,并以他们无法忘怀的榜样,教导他们谦卑的本分。

英文原文

Ye also ought to wash ... - Some have understood this literally as instituting a religious rite which we ought to observe; but this was evidently not the design; because:

  1. There is no evidence that Jesus intended it as a religious observance, like the Lord's Supper or the ordinance of baptism.

  2. It was not observed by the apostles or the primitive Christians as a religious rite.

  3. It was a rite of hospitality among the Jews, a common, well-known thing, and performed by servants.

  4. It is the manifest design of Jesus here to inculcate a lesson of humility; to teach them by his example that they ought to condescend to the most humble offices for the benefit of others. They ought not to be proud, and vain, and unwilling to occupy a low place, but to regard themselves as the servants of each other, and as willing to befriend each other in every way. And especially as they were to be founders of the church, and to be greatly honored, he took this occasion of warning them against the dangers of ambition, and of teaching them, by an example that they could not forget, the duty of humility.

15

无标题

打开经文

简体中文

英文原文

16

John 13:16

打开经文

简体中文

“仆人不能大于主人……”——这普遍属实,也是他们当时刻记念的:他们要显出与他相同的心志,也要预期从世界受到相同的待遇。参见 Matthew 10:24-25 的注释。

英文原文

The servant is not ... - This was universally true, and this they were to remember always, that they were to manifest the same spirit that he did, and that they were to expect the same treatment from the world. See the notes at Matthew 10:24-25.

17

无标题

打开经文

简体中文

英文原文

18

John 13:18

打开经文

简体中文

“我这话不是指着你们众人说的”——就是说我称你们为洁净的人,并不是说你们都具有这样的品格。

“我知道我所拣选的是谁”——他在此显然是要说,他并没有拣选他们所有的人,暗示犹大并没有蒙拣选。然而,这词在一处也曾用在犹大身上(John 6:70:“我不是拣选了你们十二个吗?但你们中间有一个是魔鬼”),所以它在这里的含义必定与那里不同。在那里,它显然指使徒的职分;耶稣曾拣选他作使徒,也如此待他。在这里,它指心里的清洁;耶稣暗示,犹大虽被拣选担任使徒的职分,却没有蒙拣选得心里的清洁与生命的圣洁。其余的十一人蒙了这样的拣选,并将得救。然而,犹大未得救并不是耶稣的过失,因为他曾领受同样的教导、同样的亲密、同样的职分;只是他那可咒诅的贪财之心占了上风,使为使他回转所用的一切手段尽归徒然。

“现在要应验经上的话”——这些事的成就,是为了使预言得着应验。这并不是说,犹大为了使圣经应验而被勉强走上这条路,而是说这事早已被预言,并借此使预言确实得了应验。“经上的话”写在 Psalm 41:9。这通常被理解为指亚希多弗,并指那些曾蒙大卫接纳为友、如今却对他忘恩的大卫的仇敌。

“要应验”——参见 Matthew 1:22 的注释。难以断定这预言起初是否指犹大,还是说它在犹大身上比在大卫时代得了更完全的应验。两个情形相似;同样的话可以描述两件事,因为两件事都显出相似的忘恩与卑劣,所以同样的话恰当地描述了两件事。

“同我吃饭的人”——与人同席吃饭是友谊的凭据。参见 2 Samuel 9:11;Matthew 9:11;Genesis 43:32。这是说,犹大曾得着友谊的一切特权,也曾共享惯常的情感表记。正是这一点大大加重了他的罪。那不仅是谋杀,更是卑劣的忘恩。

“用脚踢我”——苏伊达斯(Suidas)说,这一比喻取自赛跑之人,一个想要绊倒另一个、使他跌倒的情形。主耶稣所指的,是对恩慈的卑劣忘恩的回报;其意思是,那得享友谊之亲密的人,忘恩而恶毒地伤害了他。有人认为这表达的意思是为别人设下网罗,或一个人被摔倒后再踢他、伤害他(Calvin 论 Psalm 41:9)。显然,它表示重大的伤害,并且是因口头上的友谊而更加重了的伤害。行这事的不仅是平民、公开的仇敌、犹太民族,更是曾领受惯常恩慈之种种表记的一个人。正是这一点大大加重了我们救主的苦难。

英文原文

I speak not of you all - That is, in addressing you as clean, I do not mean to say that you all possess this character.

I know whom I have chosen - He here means evidently to say that he had not chosen them all, implying that Judas had not been chosen. As, however, this word is applied to Judas in one place John 6:70, "Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?" it must have a different meaning here from that which it has there. There it evidently refers to the apostleship. Jesus had chosen him to be an apostle, and had treated him as such. Here it refers to purity of heart, and Jesus implies that, though Judas had been chosen to the office of apostleship, yet he had not been chosen to purity of heart and life. The remaining eleven had been, and would be saved. It was not, however, the fault of Jesus that Judas was not saved, for he was admitted to the same teaching, the same familiarity, and the same office; but his execrable love of gold gained the ascendency, and rendered vain all the means used for his conversion.

But that the scripture ... - These things have occurred in order that the prophecies may receive their completion. It does not mean that Judas was compelled to this course in order that the Scripture might be fulfilled, but that this was foretold, and that by this the prophecy did receive a completion. "The scripture." This is written in Psalm 41:9. It is commonly understood of Ahithophel, and of the enemies of David who had been admitted to his friendship, and who had now proved ungrateful to him.

May be fulfilled - See the notes at Matthew 1:22. It is difficult to tell whether this prophecy had a primary reference to Judas, or whether it be meant that it received a more complete fulfillment in his case than in the time of David. The cases were similar; the same words would describe both events, for there was an exhibition of similar ingratitude and baseness in both cases, so that the same words would fitly describe both events.

He that eateth bread with me - To eat with one was a proof of friendship. See 2 Samuel 9:11; Matthew 9:11; Genesis 43:32. This means that Judas had been admitted to all the privileges of friendship, and had partaken of the usual evidences of affection. It was this which greatly aggravated his offence. It was base ingratitude as well as murder.

Hath lifted up his heel - Suidas says that this figure is taken from those who are running in a race, when one attempts to trip the other up and make him fall. It was a base and ungrateful return for kindness to which the Lord Jesus referred, and it means that he who had been admitted to the intimacies of friendship had ungratefully and maliciously injured him. Some suppose the expression means to lay snares for one others, to kick or injure a man after he is cast down (Calvin on Psalm 41:9). It is clear that it denotes great injury, and injury aggravated by the fact of professed friendship. It was not merely the common people, the open enemies, the Jewish nation that did it, but one who had received all the usual proofs of kindness. It was this which greatly aggravated our Saviour's sufferings.

19

John 13:19

打开经文

简体中文

“如今事情还没有成就,我要先告诉你们……”——他们会借此看见,他洞悉人心,并有预告将来之事的能力,因此必定是神所差来的。这并不是说他们在此之前毫无信心,而是说他们的信心将因此加增并得以坚固。

英文原文

Now I tell you before it come ... - They would see by that that he had a knowledge of the heart and the power of foretelling future events, and must therefore have been sent by God. This does not imply that they had no faith before this, but that their faith would be increased and strengthened by it.

20

John 13:20

打开经文

简体中文

“有人接待我所差遣的……”——这一思想见于耶稣在 Matthew 10:40 对门徒的教训。他为何在此时重提,如今无从知晓。可以确定的是,这与当时谈话的主题并无紧密关联。然而,这或许是要显明他、他的父、他的使徒,以及一切接待他们的人,彼此联合何等亲密。接待他们的,就是接待他;接待他的,就是接待神。同理,出卖他的,也就是出卖神。因此,那将要卖他的犹大,也将要出卖世上信仰的事业,出卖神和他的事业。凡与信仰相关的一切都是互相联结的。人若羞辱信仰制度中的一项,就不能不损害全体;人若羞辱信仰的使者或救主,就不能不羞辱神。这也显明,救主所挂虑的一个显著根由,是要他的父得着荣耀;他对犹大之背叛深感忧伤的一个根源,则是这事必损害世上整个信仰的事业。

英文原文

He that receiveth ... - This sentiment is found in the instructions which Jesus gave to his disciples in Matthew 10:40. Why he repeats it at this time cannot now be known. It is certain that it is not closely connected with the subject of his conversation. Perhaps, however, it was to show how intimately united he, his Father, his apostles, and all who received them were. They who received them received him, and they who received him received God. So he who betrayed him, betrayed, for the same reason, God. Hence Judas, who was about to betray him, was also about to betray the cause of religion in the world, and to betray God and his cause. Everything pertaining to religion is connected together. A man cannot do dishonor to one of the institutions of religion without injuring all; he cannot dishonor its ministers or the Saviour without dishonoring God. And this shows that one prominent ground of the Saviour's solicitude was that his Father might be honored, and one source of his deep grief at the treason of Judas was that it would bring injury upon the whole cause of religion in the world.

21

John 13:21

打开经文

简体中文

“心里忧愁”——参见 John 12:27。他在这里忧愁,是因为那自称朋友的犹大将要卖他。他无疑预见了临近之死那深沉可怖的忧伤,也深切感受到一位口称朋友者的忘恩与邪恶。耶稣是神,也是人,他像别人一样有所感受。他的人性在受苦面前畏缩,他那敏锐的情感因卑劣与背叛所受的触动,不亚于任何人。

“就见证说”——他为真理作见证,公开声明了他先前暗示过的事——他们中间有一个人要卖他。

英文原文

Troubled in spirit - See John 12:27. The reason of his trouble here was that Judas, a professed friend, was about to betray him. He doubtless foresaw the deep and dreadful sorrows of his approaching death, and was also deeply affected with the ingratitude and wickedness of a professed friend. Jesus was man as well as God, and he felt like other men. His human nature shrank from suffering, and his tender sensibilities were affected not less deeply than would be those of other men by baseness and treason.

Testified - He bore witness to the truth; openly declared what he had before intimated - that one of them would betray him.

22

John 13:22

打开经文

简体中文

猜不透所说的是谁——译作“猜不透”一词,指人在困惑之中、不知该说什么或做什么时所感到的那种焦虑。可以说,他们一时不知所措。见 Matthew 26:22 的注释。

英文原文

Doubting of whom ... - The word translated "doubting" denotes that kind of anxiety which a man feels when he is in perplexity, and knows not what to say or do. We should say they were at a loss. See the notes at Matthew 26:22.

23

John 13:23

打开经文

简体中文

侧身挨近耶稣的怀里——这不是说他当时真的躺在耶稣怀里,而是说他在席上的座位紧挨着耶稣,以致他向耶稣说话时,头自然向后靠在耶稣的怀里。见 Matthew 23:6 的注释。

耶稣所爱的门徒——这无疑就是约翰自己。福音书的作者们素来不习惯在记录蒙恩之事或善行时提到自己的名字。他们不求出位,不求名声。在这里,这称呼比任何名字都更显亲切、更觉尊贵。约翰之所以蒙接纳进入特别的友谊,或许是因为我们救主的天性,与其余门徒相比,更接近约翰的仁爱与温和(Robert Hall)。人所能得的最高荣耀,莫过于说耶稣爱他。然而,这是人人都可以拥有的荣耀,却没有人能在没有他的灵、不爱他的情况下承受它。这荣耀无法凭财富或学问、美貌或才艺、地位或属世的尊荣赢得,惟独借着拥有温柔安静的灵——这在神面前是极宝贵的,见 1 Peter 3:4;比较 Romans 8:9。

英文原文

Leaning on Jesus' bosom - This does not mean that he was at that time actually lying on his bosom, but that he occupied a situation next to him at the table, so that his head naturally fell back on his bosom when he spoke to him. See the notes at Matthew 23:6.

Whom Jesus loved - This was doubtless John himself. The evangelists are not accustomed to mention their own names when any mark of favor or any good deed is recorded. They did not seek publicity or notoriety. In this case the appellation is more tender and honorable than any mere name. John was admitted to special friendship, perhaps, because the natural disposition of our Saviour was more nearly like the amiableness and mildness of John than any of the other disciples (Robert Hall). The highest honor that can be conferred on any man is to say that Jesus loved him. Yet this is an honor which all may possess, but which none can inherit without his spirit and without loving him. It is an honor which cannot be won by wealth or learning, by beauty or accomplishments, by rank or earthly honors, but only by the possession of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price, 1 Peter 3:4; compare Romans 8:9.

24

无标题

打开经文

简体中文

英文原文

25

John 13:25

打开经文

简体中文

有一个门徒(约翰)就势靠着耶稣的胸膛——这个词与 John 13:23 译作“挨近”的词不同,意思是向后仰靠、斜倚在耶稣的怀里。彼得说话时,约翰把头向后靠在耶稣怀里,这样他就可以私下对耶稣说话,而不被别人听见。

英文原文

He then lying on Jesus' breast - This is a different word from the one rendered John 13:23 leaning. It means falling back or reclining on the bosom of Jesus. When Peter spake, John laid his head back on the bosom of Jesus, so that he could speak to him privately without being heard by others.

26

John 13:26

打开经文

简体中文

耶稣回答说——即他回答约翰。看起来,无论是犹大还是其他使徒,都没有听见他的话。

我蘸一点饼给谁,就是谁——译作“一点饼”的词,指一口的食物、一小块饼,或任何可吃的东西,即我们通常一口所吃的量。耶稣要把它蘸在逾越节筵席所用的酱汁里。原文的“蘸”字,正是“施洗”(baptize)一词的来源;这里的意思是,耶稣要像我们蘸一块饼那样,把它蘸在酱汁里。宴席的主人以这种方式款待他人,大概不是罕见的事,因为这事似乎并未引起其他人的注意,不觉得有什么特别。这是给约翰的记号,指出谁是卖主的;也是一个暗示,犹大自己多半也明白了。

英文原文

Jesus answered - That is, he answered John. It does not appear that either Judas or the other apostles heard him.

Shall give a sop - The word translated "sop" means a morsel, a piece of bread, or anything else eaten - as much as we are accustomed to take at a mouthful. Jesus was about to dip it in the sauce which was used at the Passover. The word "dip," in the original, is that from which is derived the word "baptize." It means here that Jesus would dip it into the sauce as we do a piece of bread. It is probable that it was not an unusual thing for the master of a feast to help others in this way, as it does not appear to have attracted the attention of the others as at all remarkable. It was an indication to John who the betrayer was, and a hint which Judas also probably understood.

27

John 13:27

打开经文

简体中文

他吃了以后——即他接了那一口、大概也吃了之后。犹大由此看出,耶稣知道他的图谋,他无法再隐瞒自己的计划;他也看出,其余的门徒也将会知情。于是,或被突发的怒气所激动,或因恐怕失去他的报酬、恐怕耶稣脱身,他决意立即执行他的计划。

撒但就入了他的心——魔鬼先前已把卖耶稣的意思放在他心里(John 13:2),如今更激动他下定更决绝的决心。见 Luke 22:3;又见 Acts 5:3:“为什么撒但充满了你的心”等。

你所作的,快作吧——这向犹大表明,耶稣晓得他的图谋。他并没有命令他去卖他,而是任凭他照自己的意思行。他已经用了足够的手段去挽回他、引导他过圣洁的生活,如今他把他带到必须决断的地步。他让他知道,自己了解他的计划,并把快快行他所要行的事交托给犹大的良心。他若肯回转,这就是召他立刻回转;他若仍要推行那恶计,明知救主知晓他的图谋还要向前,那就快去行。神用尽一切方法使人作出决定。他召人果断、坚定、立刻地行动;他不给人从容计议恶事的特权,而是召人立即行动,显明他们是顺从他、还是悖逆他,是事奉他、还是出卖他的事业。他洞悉人的一切计划,正如耶稣洞悉犹大的计划;他召人在完全确信他洞悉他们全人的光景下行动。罪因此是巨大的恶。人若能明知神全都看见而去犯罪,这就表明他的心已定意行恶,再没有什么能拦阻他。

英文原文

After the sop - After he had taken and probably eaten it. By this Judas saw that Jesus knew his design, and that he could not conceal his plan. He saw, also, that the other disciples would be acquainted with it; and, aroused by sudden anger, or with the apprehension that he should lose his reward, or that Jesus might escape, he resolved on executing his plan at once.

Satan entered into him - The devil had before this put it into his heart to betray Jesus John 13:2, but he now excited him to a more decided purpose. See Luke 22:3; also Acts 5:3; "Why hath Satan filled thine heart," etc.

What thou doest, do quickly - This showed to Judas that Jesus was acquainted with his design. He did not command him to betray him, but he left him to his own purpose. He had used means enough to reclaim him and lead him to a holy life, and now he brought him to a decision. He gave him to understand that he was acquainted with his plan, and submitted it to the conscience of Judas to do quickly what he would do. If he relented, he called on him to do it at once. If he could still pursue his wicked plan, could go forward when he was conscious that the Saviour knew his design, he was to do it at once. God adopts all means to bring men to a decision. He calls upon them to act decisively, firmly, immediately. He does not allow them the privilege to deliberate about wicked deeds, but calls on them to act at once, and to show whether they will obey or disobey him; whether they will serve him, or whether they will betray fits cause. He knows all their plans, as Jesus did that of Judas, and he calls on men to act under the full conviction that he knows all their soul. Sin thus is a vast evil. When men can sin knowing that God sees it all, it shows that the heart is fully set in them to do evil, and that there is nothing that will restrain them.

28

John 13:28

打开经文

简体中文

同席的人没有一个知道——这表明耶稣只是向约翰一人指明了那要卖他的是谁。

袋子——指他们放公共财物的旅行袋。见 John 12:6 的注释。

过节所应用的东西——指逾越节的节期。这节期持续七天,他们以为耶稣是吩咐他为这几天的需用作预备。

英文原文

No man at the table knew - This shows that Jesus had signified to John only who it was that should betray him.

The bag - The traveling-bag in which they put their common property. See the notes at John 12:6.

Have need of against the feast - The feast of the Passover. This feast continued seven days, and they supposed that Jesus had directed him to make preparation for their needs on those days.

29

无标题

打开经文

简体中文

英文原文

30

John 13:30

打开经文

简体中文

那时是夜间了——意即当时是晚上,或夜幕初临之时。随后几章所记载的事,都是在同一夜发生的。

英文原文

It was night - It was in the evening, or early part of the night. What is recorded in the following chapters took place the same night.

31

John 13:31

打开经文

简体中文

如今人子得了荣耀——那为促成人子之死所必需的最后一件事已经做成;这死将要给他带来荣耀,福音将有奇妙的成功,弥赛亚将被高举,神也必在宇宙眼前公开而显著地为他作证。参 John 12:32 的注释。

英文原文

Now is the Son of man glorified - The last deed is done that was necessary to secure the death of the Son of man, the glory that shall result to him from that death, the wonderful success of the gospel, the exaltation of the Messiah, and the public and striking attestation of God to him in the view of the universe. See the notes at John 12:32.

32

John 13:32

打开经文

简体中文

神若在他身上得了荣耀——意即神若借他得尊荣。弥赛亚的生与死若足以引致神的荣耀,足以显明他的完全,彰显他的良善、真理与公义,那么神必显明他如此悦纳他的工作。

神也要荣耀他——神要尊重弥赛亚。他绝不会让他缺少应有的悦纳之明证,缺少神加给他的尊荣。耶稣在此满有把握地预见到,父必将显明他对自己所行的喜悦。神也确实这样行了——在他受死时所伴随的神迹里,在他的复活、升天、被高举里,也在福音的成功里。我们可以由此指出:凡活着促进神之名荣耀的人,神总会在合宜的时候、以合宜的方式显明对他的悦纳。

因自己——或作借他自己,即以直接而公开的方式表达他的悦纳;不是借天使的服事,也不是借任何次要的见证,而是借出于他自己的直接表明。这在神亲自叫他复活并升天一事上成就了。

要快快地——即时,毫不迟延。这是指神将这荣耀加给他的时刻已经临近:他的受死、复活与升天都已不远。

英文原文

If God be glorified in him - If God is honored by him. If the life and death of the Messiah be such as to lead to the honor of God, such as shall manifest its perfections, and show his goodness, truth, and justice, then he will show that he thus approves his work.

God shall also glorify him - He will honor the Messiah. He will not suffer him to go without a proper attestation of his acceptance, and of the honor that God puts on him. Jesus here confidently anticipated that the Father would show that he was pleased with what he had done. He did it in the miracles that attended his death, in his resurrection, ascension, exaltation, and in the success of the gospel. We may remark that God will always, in the proper time and way, manifest his approbation of those who live so as to promote the honor of his name.

In himself - Or by himself; by a direct and public expression of his approbation. Not by the ministry of angels or by any other subordinate attestation, but by an expression that shall be direct from him. This was done by his direct interposition in his resurrection and ascension to heaven.

Shall straightway - Immediately, or without delay. This refers to the fact that the time when God would put this honor on him was at hand. His death, resurrection, and ascension were near.

33

John 13:33

打开经文

简体中文

小子们——这是极温柔的表达,显明他对他们福祉的深切关怀。他既将要离开他们,便以最温柔的眷爱之言减轻他们的忧伤,表明他对他们福祉的关怀,如同父母对儿女的关怀。“儿女”一词常加于基督徒身上,含义有三:

  1. 神是他们的父,他们与他之间存着这亲切的关系(Romans 8:14-15)。

  2. 表示他们需要教导与引导,正如儿女需要父亲的帮助与忠告。见 1 Corinthians 3:1; 1 Peter 2:2 中所用的对应词“婴孩”。

  3. 如这里一样,用作温柔与慈爱的表达。见 Galatians 4:19; 1 John 2:1, 1 John 2:12, 1 John 2:28; 1 John 3:7, 1 John 3:18; 1 John 4:4; 1 John 5:21。

我还有不多的时候与你们同在——他没有隐瞒自己不久就要离开他们的事实。这称呼里有无比温柔之情。它表明他爱他们到底;作为他们的朋友与引导者,作为一个人,他一想到要与他们分别、把他们留在冷漠无情的世上,便深为伤痛。临终的诀别总是最温柔的;而若有救主同在,以他恩言安慰我们、减轻离别的剧痛,如这里一样,那实在是好的。

这话我曾对犹太人说过——见 John 7:34。

如今也照样对你们说——意即他们那时不能跟他去(John 13:36; John 14:2)。他将要受死、归回神那里,他们必须甘愿与他分离一时。但他以这样的保证安慰他们(John 13:36):这分离只是暂时的,他们后来必跟随他去。

英文原文

Little children - An expression of great tenderness, denoting his deep interest in their welfare. As he was about to leave them, he endeavors to mitigate their grief by the most tender expressions of attachment, showing that he felt for them the deep interest in their welfare which a parent feels for his children. The word "children" is often given to Christians as implying:

  1. that God is their Father, and that they sustain toward him that endearing relation, Romans 8:14-15.

  2. as denoting their need of teaching and guidance, as children need the aid and counsel of a father. See the corresponding term "babes" used in 1 Corinthians 3:1; 1 Peter 2:2.

  3. It is used, as it is here, as an expression of tenderness and affection. See Galatians 4:19; 1 John 2:1, 1 John 2:12, 1 John 2:28; 1 John 3:7, 1 John 3:18; 1 John 4:4; 1 John 5:21.

Yet a little while I am with you - He did not conceal the fact that he was soon to leave them. There is something exceedingly tender in this address. It shows that he loved them to the end; that as their friend and guide, as a man, he felt deeply at the thoughts of parting from them, and leaving them to a cold and unfeeling world. A parting scene at death is always one of tenderness; and it is well when, like this, there is the presence of the Savior to break the agony of the parting pang, and to console us with the words of his grace.

As I said unto the Jews - See John 7:34.

So now I say to you - That is, they could not follow him then, John 13:36; John 14:2. He was about to die and return to God, and for a time they must be willing to be separated from him. But he consoled them John 13:36 with the assurance that the separation would be only temporary, and that they should afterward follow him.

34

John 13:34

打开经文

简体中文

一条新命令——这条命令,是他将要离开他们时赐下的,作为作他门徒的标记,使人可以认出他们是他的朋友和跟从者,并把他们从其余一切人中分别出来。称之为新,不是因为此前没有要求人爱同胞的命令——律法的一大诫命正是要爱人如己(Leviticus 19:18)——而是因为它从未被立为任何一个群体或团体借以被人认识、与人分别的标志。犹太人以外在的仪式、独特的衣着等等为标志;哲学家以另外某种区分的记号为标志;军人又有别的标志。在这一切之中,彼此相爱从不是他们借以被人认识的独特标志。而基督徒却不可以财富、学问或名望的区别为人所知,不贪求属世的尊荣,也不采用任何特殊的衣着样式或徽记,乃要以彼此之间温柔而不懈的眷爱为人所认识。

这爱当超越一切国家、肤色、等级、职分、宗派的区别。在这一点上,他们当感到彼此平等,有共同的需要,蒙同一宝血所救赎,奔向同一个天堂。他们当在试炼中彼此扶持,顾念彼此的感受与名声,舍己以增进彼此的福祉。见 1 John 3:23; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 2 Thessalonians 1:3; Galatians 6:2; 2 Peter 1:7。在这一切经文中,耶稣的命令或被重申、或被引用,可见头一代门徒确实把这看作基督特有的法则。再者,这命令就这爱当达到的程度而言也是新的,因为他随即又说:“我怎样爱你们,你们也要怎样相爱。”他对他们的爱刚强、持久、不息,而如今他更要以死显明他对他们的爱(John 15:13):“人为朋友舍命,人的爱心没有比这个大的。”照样,1 John 3:16 说:“我们也当为弟兄舍命。”这是爱的新表达;它显明我们当对基督徒怀有的爱是何等深厚,也显明我们当何等甘愿忍受艰苦、面对危险、操练舍己,去使那些神的儿子为之舍命的人得益。

英文原文

A new commandment - This command he gave them as he was about to leave them, to be a badge of discipleship, by which they might be known as his friends and followers, and by which they might be distinguished from all others. It is called new, not because there was no command before which required people to love their fellow-man, for one great precept of the law was that they should love their neighbor as themselves Leviticus 19:18; but it was new because it had never before been made that by which any class or body of people had been known and distinguished. The Jew was known by his external rites, by his uniqueness of dress, etc.; the philosopher by some other mark of distinction; the military man by another, etc. In none of these cases had love for each other been the distinguishing and special badge by which they were known. But in the case of Christians they were not to be known by distinctions of wealth, or learning, or fame; they were not to aspire to earthly honors; they were not to adopt any special style of dress or badge, but they were to be distinguished by tender and constant attachment to each other.

This was to surmount all distinction of country, of color, of rank, of office, of sect. Here they were to feel that they were on a level, that they had common wants, were redeemed by the same sacred blood, and were going to the same heaven. They were to befriend each other in trials; be careful of each other's feelings and reputation; deny themselves to promote each other's welfare. See 1 John 3:23; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 2 Thessalonians 1:3; Galatians 6:2; 2 Peter 1:7. In all these places the command of Jesus is repeated or referred to, and it shows that the first disciples considered this indeed as the special law of Christ. This command or law was, moreover, new in regard to the extent to which this love was to be carried; for he immediately adds, "As I have loved you, that ye also love one another." His love for them was strong, continued, unremitting, and he was now about to show his love for them in death. John 15:13; "greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends." So in 1 John 3:16 it is said that "we ought also to lay down our lives for the brethren." This was a new expression of love; and it showed the strength of attachment which we ought to have for Christians, and how ready we should be to endure hardships, to encounter dangers, and to practice self-denial, to benefit those for whom the Son of God laid down his life.

35

John 13:35

打开经文

简体中文

众人因此就认出你们……——意即你们彼此相爱,将是你们像救主那样生活的决定性证据,人人都要看见并知道;这要成为你们在众人中间被人认出的标志。你们不要以特殊的仪式或习惯著称,不以特殊的服装或言谈著称,也不像法利赛人、爱色尼人或文士那样以特殊的苦修和奇特的习俗著称,乃以深沉、真诚而温柔的爱心著称。众所周知,头一代基督徒正是以此显著地与众不同,并成为周围异教徒议论的话题。异教徒说:“看哪,看他们怎样彼此相爱!他们甘愿为彼此舍命。”唉!从那时起,基督教世界的精神何等改变了!在耶稣的一切命令中,遵行这一条的,也许正是周围世界最看不见的。问题倒不在于他们分成不同教派——这与彼此相爱可以并行;而在于连对自己教派的基督徒也缺乏深挚真诚的爱,缺乏真实的舍己,有等级与财富的骄傲;并且自命的基督徒往往以别的任何东西著称,而不是以对那些同具基督徒之名与形像之人的真实眷爱著称。真基督徒爱信仰,无论它见于君王或奴隶、富家华宅或贫寒茅舍、王座或困乏的小屋,他都同样地爱。他越过教派、肤色与国族的区分;无论在哪里发现一个佩戴基督徒之名、显出基督徒之灵的人,他就爱他。而且,随着千禧年临近,这将日益成为神儿女们特有的标志:基督徒对自己教派的热爱,将少于对基督徒之灵与性情本身的热爱——无论那灵见于何处。

英文原文

By this shall all men ... - That is, your love for each other shall be so decisive evidence that you are like the Saviour, that all people shall see and know it. It shall be the thing by which you shall be known among all men. You shall not be known by special rites or habits; not by a special form of dress or manner of speech; not by special austerities and unusual customs, like the Pharisees, the Essenes, or the scribes, but by deep, genuine, and tender affection. And it is well known it was this which eminently distinguished the first Christians, and was the subject of remark by the surrounding pagans. "See," said the pagan, "see how they love one another! They are ready to lay down their lives for each other." Alas! how changed is the spirit of the Christian world since then! Perhaps, of all the commands of Jesus, the observance of this is that which is least apparent to a surrounding world. It is not so much that they are divided into different sects, for this may be consistent with love for each other; but it is the want of deep-felt, genuine love toward Christians even of our own denomination; the absence of genuine self-denial; the pride of rank and wealth; and the fact that professed Christians are often known by anything else rather than by true attachment to those who bear the same Christian name and image. The true Christian loves religion wherever it is found equally in a prince or in a slave, in the mansion of wealth or in the cottage of poverty, on the throne or in the hut of want. He overlooks the distinction of sect, of color, and of nations; and wherever he finds a man who bears the Christian name and manifests the Christian spirit, he loves him. And this, more and more as the millennium draws near, will be the special badge of the professed children of God. Christians will love their own denominations less than they love the spirit and temper of the Christian, wherever it may be found.

36

无标题

打开经文

简体中文

英文原文

37

无标题

打开经文

简体中文

英文原文

38

无标题

打开经文

简体中文

英文原文