1
John 4:1
繁體中文
英文原文
The Lord knew - When Jesus knew. how he knew this we are not informed; whether by that power of omniscience by which he knew all things, or whether some person had informed him of it.
How the Pharisees had heard - The Pharisees, here, seem to denote either the members of the Sanhedrin or those who were in authority. They claimed the authority to regulate the rites and ceremonies of religion, and hence they supposed they had a right to inquire into the conduct of both John and our Lord. They had on a former occasion sent to inquire of John to know by what authority he had introduced such a rite into the religion of the Jewish people. See the notes at John 1:25.
More disciples than John - Though many of the Pharisees came to his baptism Matthew 3, yet those who were in authority were displeased with the success of John, John 1:25. The reasons of this were, probably, the severity and justness of his reproofs Matthew 3:7, and the fact that by drawing many after him he weakened their authority and influence. As they were displeased with John, so they were with Jesus, who was doing the same thing on a larger scale - not only making disciples, but baptizing also without their authority, and drawing away the people after him.
2
John 4:2
繁體中文
「其實耶穌沒有親自施洗」——耶穌之所以不親自施洗,大概是因為若祂親自施洗,可能在跟從祂的人中間造成不愉快的分裂:那些由祂親手施洗的人,也許會看自己為最尊貴、最有榮耀的。可比較 1 Corinthians 1:17。
英文原文
Though Jesus himself baptized not - The reason why Jesus did not baptize was probably because, if He had baptized, it might have made unhappy divisions among his followers: those might have considered themselves most worthy or honored who had been baptized by Him. Compare 1 Corinthians 1:17.
3
John 4:3
繁體中文
「他就離開猶太」——法利賽人的嫉妒和惡意正急速滋長,很可能危及祂的性命,這是祂可以知道的。祂受死的時候還沒有到,祂便退到加利利去——那地方離耶路撒冷較遠,遠不如猶太那樣受他們控制。見 Mark 2:22; Luke 3:1。祂雖不畏死、不避苦難,卻不無謂地把自己投入危險,也不惹動敵意。祂在加利利所能成就的善工,大概不亞於在猶太,因此祂便從眼前的危險中退去。
英文原文
He left Judea - The envy and malice of the Pharisees he might have known were growing so rapidly as to endanger his life. As his time to die had not yet come, he retired to Galilee, a country farther from Jerusalem, and much less under their control than Judea. See Mark 2:22; Luke 3:1. Though he feared not death and did not shrink from suffering, yet he did not needlessly throw himself into danger or provoke opposition. He could do as much good in Galilee, probably, as in Judea, and he therefore withdrew himself from immediate danger.
4
John 4:4
繁體中文
「必須經過撒瑪利亞」——撒瑪利亞位於猶太和加利利之間。直捷而慣常的路線就是穿越撒瑪利亞。不過猶太人有時會繞道約旦河東岸而行。見 Matthew 2:22 的註釋。
英文原文
And he must needs go through Samaria - Samaria was between Judea and Galilee. The direct and usual way was to pass through Samaria. Sometimes, however, the Jews took a circuitous route on the east side of the Jordan. See the notes at Matthew 2:22.
5
John 4:5
繁體中文
「敘加」——這城位於名為撒瑪利亞的城東南約八英里處,在以巴路山和基利心山之間。它是巴勒斯坦最古老的城邑之一,先前以「示劍」(Shechem 或 Sichem)之名為人所知,Genesis 33:18; Genesis 12:6。這城在以法蓮支派境內,Joshua 21:21。約書亞臨終前聚集百姓的地點就在這裏;他們也是在此與耶和華重立聖約,Joshua 24。基甸死後,這裏成了拜偶像之地,百姓敬拜巴力比利土,Judges 9:46。這城被亞比米勒摧毀,他把城拆毀,又撒上鹽,Judges 9:45。後來這城重建,成為以色列王耶羅波安的居所,1 Kings 12:25。羅馬人稱它為 Flavia Neapolis,這名稱經阿拉伯人訛傳為今日的名字「納布盧斯」(Nablus)。它至今仍是一個頗具規模的地方,地理位置十分宜人富饒。
「一塊地」——即那塊地,那片田地等。
「雅各給他兒子約瑟的」——雅各曾用一百塊銀子,向示劍的父親哈抹的子孫買了示劍城附近、靠近撒冷的一塊地,Genesis 33:19。約瑟的骸骨從埃及帶上來時,就葬在這地方,Joshua 24:32。雅各又把自己「用刀用弓」從亞摩利人手中奪來的一塊地額外賜給約瑟,作為比眾弟兄多得的一份,Genesis 48:22。這幾塊地也許彼此相連,是雅各家產的一部分。那口井就在附近。E. 史密斯(E. Smith)曾在交談中告訴我:如今在那井附近有一個名叫撒冷(Shalem)的地方。
英文原文
Sychar - This city stood about eight miles southeast of the city called Samaria, between Mount Ebal and Mount Gerizim. It was one of the oldest cities of Palestine, and was formerly known by the name of "Shechem," or Sichem, Genesis 33:18; Genesis 12:6. The city was in the tribe of Ephraim, Joshua 21:21. It was at this place that Joshua assembled the people before his death, and here they renewed their covenant with the Lord, Joshua 24. After the death of Gideon it became a place of idolatrous worship, the people worshipping Baal-berith, Judges 9:46. It was destroyed by Abimelech, who beat down the city and sowed it with salt, Judges 9:45. It was afterward rebuilt, and became the residence of Jeroboam, the King of Israel, 1 Kings 12:25. It was called by the Romans "Flavia Neapolis," and this has been corrupted by the Arabs into "Nablus," its present name. It is still a considerable place, and its site is remarkably pleasant and productive.
The parcel of ground - The piece of ground; or the land, etc.
That Jacob gave ... - Jacob bought one piece of ground near to Shalem, a city of Shechem, of the children of Hamor, the father of Shechem, for an hundred pieces of silver, Genesis 33:19. In this place the bones of Joseph were buried when they were brought up from Egypt, Joshua 24:32. He also gave to Joseph an additional piece of ground which he took from the hand of the Amorite by his own valor, "with his sword and his bow," as a portion above that which was given to his brethren, Genesis 48:22. Possibly these pieces of ground lay near together, and were a part of the homestead of Jacob. The well was near to this. There is now, E. Smith mentioned to me in conversation, a place near this well called Shalem.
6
John 4:6
繁體中文
「雅各井」——舊約並沒有提到這口井。它被稱為「雅各井」,大概是因為傳統上說這井是雅各所挖,或是因為它鄰近雅各賜給約瑟的那塊地。如今在納布盧斯以東數英里處仍有一口井,當地人說那就是這口井。敘利亞宣教士伊利·史密斯(Eli Smith)曾對我說,他去過這井。它深約一百英尺,是從堅硬的石灰岩中鑿出來的。如今已經乾涸,大概是因部分被垃圾填塞,也許是因地震使水改道。井口蓋着一塊大石,石中央有一個足以容人進入的洞。井位於基利心山腳下,東面是一片平地。
「就這樣坐下」——耶穌因疲乏,便這樣在井旁坐下。這裏譯作「在……上」的詞也可指「在……旁」——祂是坐在井「旁」,或井附近。
「午正」——約在正午十二時。這是猶太人慣常用飯的時間,也是門徒們進城買食物去了的原因。
英文原文
Jacob's well - This is not mentioned in the Old Testament. It was called "Jacob's well," probably, either because it was handed down by tradition that he dug it, or because it was near to the land which he gave to Joseph. There is still a well a few miles to the east of Nablus, which is said by the people there to be the same. Eli Smith, missionary to Syria, stated to me that he had visited this well. It is about 100 feet deep. It is cut through solid rock of limestone. It is now dry, probably from having been partly filled with rubbish, or perhaps because the water has been diverted by earthquakes. The well is covered with a large stone, which has a hole in the center large enough to admit a man. It is at the foot of Mount Gerizim, and has a plain on the east.
Sat thus - Jesus was weary, and, being thus weary, sat down on the well. The word translated "on" here may denote also by - he sat down "by" the well, or near it.
The sixth hour - About twelve o'clock noon. This was the common time of the Jewish meal, and this was the reason why his disciples were gone away to buy food.
7
John 4:7
繁體中文
「撒瑪利亞的」——不是指撒瑪利亞「城」,因那城離此有八英里;而是指一個撒瑪利亞婦人,無疑來自敘加城。
「給我水喝」——那時正值日中炎熱,耶穌也因行路而疲乏。這請求也是為了給祂機會與她談論信仰的題目;在這件事上,我們看到一個範例,顯出祂引導談話、引入信仰話題的那種極其巧妙自然的方式。
英文原文
Of Samaria - Not of the "city" of Samaria, for this was at a distance of 8 miles, but a woman who was a Samaritan, and doubtless from the city of Sychar.
Give me to drink - This was in the heat of the day, and when Jesus was weary with his journey. The request was also made that it might give him occasion to discourse with her on the subject of religion, and in this instance we have a specimen of the remarkably happy manner in which he could lead on a conversation so as to introduce the subject of religion.
8
John 4:8
繁體中文
「買食物」——即購買食品。
英文原文
Buy meat - Buy food.
9
John 4:9
繁體中文
「和撒瑪利亞人沒有來往」——關於撒瑪利亞人的來歷,以及他們與猶太人之間的分歧,見 Matthew 10:5 的註釋。
英文原文
No dealings with the Samaritans - For an account of the Samaritans, and of the differences between them and the Jews, see the notes at Matthew 10:5.
10
John 4:10
繁體中文
「神的恩賜」——這裏的「恩賜」指「恩惠」。它可以指耶穌自己,即神賜給世界、要救世人脫離死亡的禮物,John 3:16; 2 Corinthians 9:15;也可以指當時賜給她的尋求救恩的機會。即:你若知道神此刻給你機會認識祂,是何等有利的恩惠,等等。
「對你說話的……」——即你若知道如今與你說話的是彌賽亞。
「活水」——猶太人用「活水」一語指泉源、噴泉或流動的溪水,以對別於死水、積水。耶穌在此以它指祂的教訓,或祂的恩典和信仰,以對別於猶太人和撒瑪利亞人不潔而死寂的觀念。見 John 4:14。這是祂從日常談話的題目取材引入信仰講論的許多事例之一。從沒有人像祂那樣作得如此自然巧妙;但藉着研究祂的榜樣和方式,我們也可以學着去作。獲得這種技巧的一個方法,是讓心中充滿這題目;以信仰為首要的事;把它帶進一切工作和一切社交;以信仰的眼光看萬事——這樣,心裏所充滿的,口裏就說出來,Matthew 12:34。
英文原文
The gift of God - The word "gift," here denotes "favor." It may refer to Jesus Himself, as the gift of God to the world, given to save men from death John 3:16; 2 Corinthians 9:15, or it may refer to the opportunity then afforded her of seeking salvation. If thou knewest how favorable an opportunity God now gives thee to gain a knowledge of himself, etc.
And who it is ... - If thou knewest that the Messiah was speaking.
Living water - The Jews used the expression "living water" to denote springs, fountains, or running streams, in opposition to dead and stagnant water. Jesus here means to denote by it his doctrine, or his grace and religion, in opposition to the impure and dead notions of the Jews and the Samaritans. See John 4:14. This was one of the many instances in which he took occasion from common topics of conversation to introduce religious discourse. None ever did it so happily as he did, but, by studying his example and manner, we may learn also to do it. One way to acquire the art is to have the mind full of the subject; to make religion our first and main thing; to carry it with us into all employments and into all society; to look upon everything in a religious light, and out of the abundance of the heart the mouth will speak, Matthew 12:34.
11
John 4:11
繁體中文
「沒有打水的器具」——看來那井不像我們這裏一樣附有取水的設備。大概人人自帶水桶或水罐和繩子,以備不時之需;旅行時這是不可或缺的。那婦人見耶穌沒有取水的器具,又還不明白祂的用意,自然問祂從哪裏得活水。
「井又深」——若與今日在那裏的井相同,深約一百英尺。
英文原文
Hast nothing to draw with - It seems that there were no means of drawing water affixed to the well, as with us. Probably each one took a pail or pitcher and a cord for the purpose. In traveling this was indispensable. The woman, seeing that Jesus had no means of drawing water, and not yet understanding his design, naturally inquired whence he could obtain the water.
The well is deep - If the same one that is there now, it was about 100 feet deep.
12
John 4:12
繁體中文
「難道你比他還大嗎?」——意即:你比雅各更有智慧,或更能尋得水嗎?看來她以為祂的意思是,祂能指引她到某個活泉,或到那地區某口更好的井,而這就暗示祂比雅各有更多的知識或技能。尋得水源、開鑿好井,無疑被視為一項非凡的技能與成就;在那地區這是極重要的事。這顯明罪人是何等隨時預備誤解基督的話,並曲解宗教的教義。她若對自己的靈魂有絲毫真正的關切,至少必會「猜想」祂是要把她的思想引向屬靈的事。
「我們的祖宗雅各」——撒瑪利亞人一部分由十個支派的餘民組成,一部分由從迦勒底遷來的人組成;然而他們仍自視為雅各的後裔。
「將井給我們」——這無疑是當時的傳說,雖然沒有證據表明它是真的。
「他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水……」——這話是加上來稱許這井之水的。一口雅各和他的兒子並牲畜都喝過的井,必是純淨、有益健康、受人敬重的,而且必與耶穌所能供給的任何水同樣寶貴。人喜歡稱許祖先所用過的東西,以為它勝過其他一切。普天之下,人都喜歡談論祖宗的作為,誇耀從他們流傳下來的頭銜與尊榮——即使它並不比這裏的情形更好,即不過是雅各的牲畜喝過這水罷了。
英文原文
Art thou greater? - Art thou wiser, or better able to find water, than Jacob was? It seems that she supposed that he meant that he could direct her to some living spring, or to some better well in that region, and that this implied more knowledge or skill than Jacob had. To find water and to furnish a good well was doubtless considered a matter of signal skill and success. It was a subject of great importance in that region. This shows how ready sinners are to misunderstand the words of Christ, and to pervert the doctrines of religion. If she had had any proper anxiety about her soul, she would at least have "suspected" that he meant to direct her thoughts to spiritual objects.
Our father Jacob - The Samaritans were composed partly of the remnant of the ten tribes, and partly of people sent from Chaldea; still, they considered themselves descendants of Jacob.
Which gave us - This was doubtless the tradition, though there is no evidence that it was true.
And drank thereof ... - This was added in commendation of the water of the well. A well from which Jacob, and his sons, and cattle had drank must be pure, and wholesome, and honored, and quite as valuable as any that Jesus could furnish. People like to commend that which their ancestors used as superior to anything else. The world over, people love to speak of that which their ancestors have done, and boast of titles and honors that have been handed down from them, even if it is nothing better than existed here - because Jacob's cattle had drunk of the water.
13
John 4:13
繁體中文
「還要再渴」——耶穌沒有直接回答她的問題,也沒有說自己比雅各大,卻給了她一個回答,叫她可以由此推知祂確實更大。祂並不輕看雅各或他所留的恩物;然而那口井的價值無論多大,井水總不能完全解除乾渴。
英文原文
Shall thirst again - Jesus did not directly answer her question, or say that he was greater than Jacob, but he gave her an answer by which she might infer that he was. He did not despise or undervalue Jacob or his gifts; but, however great might be the value of that well, the water could not altogether remove thirst.
14
John 4:14
繁體中文
「我所賜的水」——耶穌在這裏無疑是指着自己的教訓、祂的「恩典」、祂的「靈」,以及接受祂福音的靈魂所領受的種種福益說的。這是一個生動的比喻,在東方諸國尤其如此,因為那裏有遼闊的沙漠,水常常極其缺乏。人的靈魂按本性正像這樣的沙漠,或像在這樣的沙漠中漂泊的旅人:它渴慕幸福,到處尋求,卻尋不着;它四面張望,樣樣嘗試,都是枉然;沒有一樣能滿足它的願望。罪人雖在財富和享樂中尋找快樂,卻不得滿足,仍渴求更多,又在新奇的享樂中尋求幸福。對這樣困乏而不得滿足的罪人,基督的恩典就如「拿涼水給口渴的人喝」。
「就永遠不渴」——他必要以此「滿足」,不再有缺乏之感,不再有「這不適合我」那種苦惱的感覺。喝這水的人,不會再想往別的對象去尋求幸福。他既因基督的恩典「滿足」,就不再渴慕這世界的逸樂和消遣。這乃是直到永遠的——在今世,也在來世。凡喝這水的——就是凡有分於福音的——都必「永遠」以福音純全豐富的喜樂為滿足。
「要在他裏頭」——基督的恩典要在他心裏;宗教的原則要與他同住。
「水的泉源」——必有不斷的供應、不枯竭的泉源;宗教要一直活在他裏面。
「湧出來」——這是一個美妙的比喻。它要如泉源一般湧流冒出。它不像一潭死水,也不像一口深井,乃像一口永活的泉源,一年四季無論寒暑,無論天氣陰晴乾濕,都長流不息。宗教正是這樣長活着;在外在環境的一切變遷之中——寒暑、飢渴、順境逆境、或生、或受逼迫、被藐視、或面對死亡——它仍然活着,使靈魂甦醒暢快。
「直湧到永生」——它不是暫時的,像供應我們天然需要的那些;它的性質不改變;它不像天然的泉源,噴湧一時便枯竭——一切天然泉源到世界末了都必如此。它的性質和供應都是永遠的,要永遠長存。我們在此可以學到:
一、基督徒有一個永不枯竭的安慰之源,適合於任何時地任何境遇。
二、宗教以心為它安身之處,並當恆久活在心中。
三、它把福分傾流於罪惡的世界,並以持續不斷的敬虔生命顯明出來,如長流不息的泉源。
四、它的結局是永生。它必存到永遠;「凡喝這水的,必永遠不渴;他的敬虔要在他心中成為純淨的泉源,湧流到永遠的喜樂。」
英文原文
The water that I shall give him - Jesus here refers, without doubt, to his own teaching, his "grace," his "spirit," and to the benefits which come into the soul that embraces his gospel. It is a striking image, and especially in Eastern countries, where there are vast deserts, and often a great want of water. The soul by nature is like such a desert, or like a traveler wandering through such a desert. It is thirsting for happiness, and seeking it everywhere, and finds it not. It looks in all directions and tries all objects, but in vain. Nothing meets its desires. Though a sinner seeks for joy in wealth and pleasures, yet he is not satisfied. He still thirsts for more, and seeks still for happiness in some new enjoyment. To such a weary and unsatisfied sinner the grace of Christ is "as cold waters to a thirsty soul."
Shall never thirst - He shall be "satisfied" with this, and will not have a sense of want, a distressing feeling that it is not adapted to him. He who drinks this will not wish to seek for happiness in other objects. "Satisfied" with the grace of Christ, he will not desire the pleasures and amusements of this world. And this will be forever - in this world and the world to come. "Whosoever" drinketh of this all who partake of the gospel - shall be "forever" satisfied with its pure and rich joys.
Shall be in him - The grace of Christ shall be in his heart; or the principles of religion shall abide with him.
A well of water - There shall be a constant supply, an unfailing fountain; or religion shall live constantly with him.
Springing up - This is a beautiful image, It shall bubble or spring up like a fountain. It is not like a stagnant pool - not like a deep well, but like an ever-living fountain, that flows at all seasons of the year, in heat and cold, and in all external circumstances of weather, whether foul or fair, wet or dry. So religion always lives; and, amid all changes of external circumstances - in heat and cold, hunger and thirst, prosperity and adversity, life, persecution, contempt, or death - it still lives on, and refreshes and cheers the soul.
Into everlasting life - It is not temporary, like the supply of our natural wants; it is not changing in its nature; it is not like a natural fountain or spring of water, to play a While and then die away, as all natural springs will at the end of the world. It is eternal in its nature and supply, and will continue to live on forever. We may learn here:
-
that the Christian has a never-failing source of consolation adapted to all times and circumstances.
-
that religion has its seat in the heart, and that it should constantly live there.
-
that it sheds its blessings on a world of sin, and is manifest by a continual life of piety, like a constant flowing spring.
-
that its end is everlasting life. It will continue forever; and "whosoever drinks of this shall never thirst, but his piety shall be in his heart a pure fountain "springing up to eternal joy."
15
John 4:15
繁體中文
「婦人說……」——那婦人到如今還不明白祂,這似乎令人奇怪;但這正顯明罪人領悟宗教的教訓是何等遲鈍。
英文原文
The woman said ... - It may seem strange that the woman did not yet understand him, but it shows how slow sinners are to understand the doctrines of religion.
16
John 4:16
繁體中文
「你去叫你丈夫」——我們的救主帶領那婦人認出祂是基督的方式,實在令人讚歎。祂的教訓她並不明白。祂於是進一步向她顯明,祂熟悉她的生活和她的罪。祂在此的目的,是要引她思考自己的光景和罪惡——這是一個微妙而尖銳的方法,使她看見自己是個罪人。並且,祂雖然對她而言是個陌生人,卻藉着顯明自己認識她的一生,使她確信祂有資格把天堂之路指教她,這樣就預備她承認祂是彌賽亞,John 4:29。
英文原文
Go call thy husband - We may admire the manner which our Saviour took to lead her to perceive that he was the Christ. His instructions she did not understand. He therefore proceeded to show her that he was acquainted with her life and with her sins. His object, here, was to lead her to consider her own state and sinfulness - a delicate and yet pungent way of making her see that she was a sinner. By showing her, also, that he knew her life, though a stranger to her, he convinced her that he was qualified to teach her the way to heaven, and thus prepared her to admit that he was the Messiah, John 4:29.
17
John 4:17
繁體中文
「我沒有丈夫」——這話顯然是為了回避這個話題。也許她害怕,若她與同住的那男人一起來到那裏,真相就會暴露。這時候她很可能已開始懷疑耶穌是先知。
「你說得沒錯」——意思是你說了實話。
英文原文
I have no husband - This was said, evidently, to evade the subject. Perhaps she feared that if she came there with the man that she lived with, the truth might be exposed. It is not improbable that by this time she began to suspect that Jesus was a prophet.
Hast well said - Hast said the truth.
18
John 4:18
繁體中文
「你已經有五個丈夫」——他們或是已經死了;或是由於你不正當的行為,休棄了你;或是你未經合法休棄,就不正當地離開了他們。這幾種情形都有可能。
「並不是你的丈夫」——你和他並沒有合法的婚姻。也許她未曾休棄前夫便離開了他,因此與這人的婚姻是不合法的;也許她根本沒有婚姻的形式,在公開的罪中與他同居。
英文原文
Hast had five husbands - Who have either died; or who, on account of your improper conduct, have divorced you; or whom you have left improperly, without legal divorce. Either of these might have be. en the case.
Is not thy husband - You are not lawfully married to him. Either she might have left a former husband without divorce, and thus her marriage with this man was unlawful, or she was living with him without the form of marriage, in open guilt.
19
John 4:19
繁體中文
「先知」——就是神所差來、並明白她一生的人。這詞在此不是指預言將來之事的人,而是指認識她的心和一生、因此必定是從神那裏來的人。她這時還不以為祂是彌賽亞,John 4:25。她如今既信祂是神所差來的人,就向祂提出一個關於敬拜之合宜地點的問題。這一點久已是撒瑪利亞人與猶太人之間爭論的問題。她把這問題提交給祂,是因為她認為祂能裁決這問題,也或許是因為她想把談話從關乎她那些丈夫的不愉快話題上引開。關於她生活方式的談話,對她是極不愉快的話題——正如罪人談到自己的生活和自己需要宗教時,總是不愉快一樣——所以她樂於把談話轉到別的事上。當談話開始過於壓迫罪人的良心時,他們就改變話題,這是再常見不過的事;而改變的方法之中,最常見的莫過於把談話引到某種與宗教略有關連的思辨性問題上,彷彿要表明自己願意談宗教,不願顯得反對宗教。罪人不喜歡直接的宗教談話,但許多人又過於有教養,不肯完全拒絕談論;然而他們寧願談論某種思辨性的問題,或僅僅關乎宗教「外在」事物的事情,而不談自己靈魂的救恩。所以,如今罪人也常把談話轉到關於傳道人的問題、關於某個教義的問題、關於建造或修葺禮拜堂的事、或關於主日學的問題上,為要看似在談宗教,卻又逃避直接而忠實對良心的呼籲。
英文原文
A prophet - One sent from God, and who understood her life. The word here does not denote one who foretells future events, but one who knew her heart and life, and who must therefore have come from God. She did not yet suppose him to be the Messiah, John 4:25. Believing him now to be a man sent from God, she proposed to him a question respecting the proper place of worship. This point had been long a matter of dispute between the Samaritans and the Jews. She submitted it to him because she thought he could settle the question, and perhaps because she wished to divert the conversation from the unpleasant topic respecting her husbands. The conversation about her manner of life was a very unpleasant topic to her - as it is always unpleasant to sinners to talk about their lives and the necessity of religion - and she was glad to turn the conversation to something else. Nothing is more common than for sinners to change the conversation when it begins to bear too hard upon their consciences; and no way of doing it is more common than to direct it to sonic speculative inquiry having some sort of connection with religion, as if to show that they are willing to talk about religion, and do not wish to appear to be opposed to it. Sinners do not love direct religious conversation, but many are too well-bred to refuse altogether to talk about it; yet they choose to converse about some speculative matter, or something pertaining to the mere "externals" of religion, rather than the salvation of their own souls. So sinners often now change the conversation to some inquiry about a preacher, or about some doctrine, or about building or repairing a place of worship, or about a Sunday school, in order to seeM to talk about religion, and yet to evade close and faithful appeals to their own consciences.
20
John 4:20
繁體中文
「我們的祖宗」——指撒瑪利亞人;或許也是要暗示列祖也曾這樣行。見 Genesis 12:6; Genesis 33:20。
「禮拜」——即有一個敬拜的地方。
「在這山上」——基利心山(Gerizim),離敘加不遠。他們在這山上建造了一座聖殿,與耶路撒冷的聖殿有些相似。這是他們與猶太人爭論的主要題目之一。古撒瑪利亞五經,即摩西五經,在 Deuteronomy 27:4 中以「基利心」代替「以巴路」。由於這一點,也由於經上提到列祖曾在示劍敬拜,他們就以為那才是建造聖殿的合宜之地。
「你們倒說」——即你們猶太人說。
「在耶路撒冷」——聖殿建造的地方。這是照神的應許和命令建造的,Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11。建造時,大衛和所羅門都受神的指示,2 Samuel 7:2-3, 2 Samuel 7:13; 1 Kings 5:5, 1 Kings 5:12; 1 Kings 8:15-22。摩西的律法既定意只設一處獻祭和守大節期的地方,就可推知撒瑪利亞人以為他們的聖殿是那地方,乃是錯誤的。因此,我們的救主判定猶太人有理,但同時以一種方式向那婦人表明:這問題遠不如他們所想的那樣重要。
英文原文
Our fathers - The Samaritans; perhaps also meaning to intimate that the patriarchs had done it also. See Genesis 12:6; Genesis 33:20.
Worshipped - Had a place of worship.
In this mountain - Mount Gerizim, only a little way from Sychar. On this mountain they had built a temple somewhat similar to the one in Jerusalem. This was one of the main subjects of controversy between them and the Jews. The old Samaritan Pentateuch, or five books of Moses, has the word "Gerizim" instead of "Ebal" in Deuteronomy 27:4. On this account, as well as because the patriarchs are mentioned as having worshipped in Shechem, they supposed that that was the proper place on which to erect the temple.
Ye say - Ye Jews.
In Jerusalem - The place where the temple was built. This was built in accordance with the promise and command of God, Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11. In building this, David and Solomon were under the divine direction, 2 Samuel 7:2-3, 2 Samuel 7:13; 1 Kings 5:5, 1 Kings 5:12; 1 Kings 8:15-22. As it was contemplated in the law of Moses that there should be but one place to offer sacrifice and to hold the great feasts, so it followed that the Samaritans were in error in supposing that their temple was the place. Accordingly, our Saviour decided in favor of the Jews, yet in such a manner as to show the woman that the question was of much less consequence than they supposed it to be.
21
John 4:21
繁體中文
你當信我——她既承認相信他是先知,那麼要求她以信心接受他即將說出的話,乃是合理的。這也顯明他即將所說之事的重要性。
時候將到——意即那時候正要來到,或已臨近。
也不在耶路撒冷……——迄今為止,對神公開而莊嚴的敬拜一直局限於一個地方。那地方究竟是耶路撒冷還是基利心山,向來是爭論的問題。這爭論將要變得遠不如你所想的那樣重要。舊的時代即將過去,猶太人特有的儀式將要止息。長久以來局限於單一地點的神之敬拜,不久要在各處獻上,並且在一處與在另一處同蒙悅納。他並不是說,在那山上或在耶路撒冷將不再有對神的敬拜,而是說,對神的敬拜將不再「局限」在那裏;他不僅在那裏,也要在別處受敬拜。
英文原文
Believe me - As she had professed to believe that he was a prophet, it was right to require her to put faith in what he was about to utter. It also shows the importance of what he was about to say.
The hour cometh - The time is coming, or is near.
When neither in this mountain ... - Hitherto the public solemn worship of God has been confined to one place. It has been a matter of dispute whether that place should be Jerusalem or Mount Gerizim. That controversy is to be of much less importance than you have supposed. The old dispensation is about to pass away. The special rites of the Jews are to cease. The worship of God, so long confined to a single place, is soon to be celebrated everywhere, and with as much acceptance in one place as in another. He does not say that there would be no worship of God in that place or in Jerusalem, but that the worship of God would not be "confined" there. He would be worshipped in other places as well as there.
22
John 4:22
繁體中文
你們所拜的,你們不知道——這大概是指撒瑪利亞人敬拜的相對無知與敗壞。他們雖接受了摩西五經,卻棄絕了眾先知,自然也棄絕了先知論到真神的一切話。況且他們起初就把偶像的敬拜與對真神的敬拜攙雜在一起,見 2 Kings 17:26-34。再者,他們也沒有權柄建造自己的聖殿,並在那裏以獻祭主持公開的敬拜。由於這一切,他們的行事都沒有合法的權柄;他們既不順從真神,也沒有獻上他所吩咐、或他所悅納的敬拜。這樣,耶穌間接地解答了她向他提出的問題,同時又讓她看見,這問題遠不如她所想的那樣重要。
我們所拜的,我們知道——指我們猶太人。他們知道這事,是因為神如此吩咐;是因為他們在神所指定的地方敬拜;也是因為他們照著眾先知的指示和教訓而行。
因為救恩是從猶太人出來的——他們擁有真正的宗教和真正的敬拜形式;那要帶來救恩的彌賽亞,也將出於他們。見 Luke 2:30;Luke 3:6。耶穌這樣肯定猶太人擁有敬拜神的真正形式;同時他也深知他們把這敬拜敗壞得多麼厲害,並多次為此責備他們。
英文原文
Ye worship ye know not what - This probably refers to the comparative ignorance and corruption of the Samaritan worship. Though they received the five books of Moses, yet they rejected the prophets, and of course all that the prophets had said respecting the true God. Originally, also, they had joined the worship of idols to that of the true God. See 2 Kings 17:26-34. They had, moreover, no authority for building their temple and conducting public worship by sacrifices there. On all these accounts they were acting in an unauthorized manner. They were not obeying the true God, nor offering the worship which he had commanded or would approve. Thus, Jesus indirectly settled the question which she had proposed to him, yet in such a way as to show her that it was of much less importance than she had supposed.
We know - We Jews. This they knew because God had commanded it; because they worshipped in a place appointed by God, and because they did it in accordance with the direction and teaching of the prophets.
Salvation is of the Jews - They have the true religion and the true form of worship; and the Messiah, who will bring salvation, is to proceed from them. See Luke 2:30; Luke 3:6. Jesus thus affirms that the Jews had the true form of the worship of God. At the same time he was sensible how much they had corrupted it, and on various occasions reproved them for it.
23
John 4:23
繁體中文
時候將到,如今就是了——舊的時代即將過去,新的時代即將開始。「如今」已有足夠的光,使人無論在甚麼地方,都能以蒙悅納的方式敬拜神。
真正拜父的——指一切真實而真誠敬拜神的人,就是用心靈敬拜、而非僅憑形式的人。
用心靈——這裏的「靈」與禮儀和祭儀相對,也與外在敬拜的鋪張相對。它指的是「心思」、「靈魂」、「內心」。他們要以真誠的「心」,以單純的感恩與禱告為祭,懷著榮耀他的渴望,不靠外在的浮華與盛況來敬拜神。屬靈的敬拜,乃是將心獻給神的敬拜,是不倚賴外在形式以求蒙悅納的敬拜。
用誠實——不是藉著影兒和預表作媒介,不是憑藉祭牲與流血的祭物,而是按這一切所代表或預表的方式,Hebrews 9:9、Hebrews 9:24;就是藉著耶穌基督直接來到神面前的真實途徑。
因為父要這樣的人拜他——耶穌提出兩個理由,說明為何當有這樣的敬拜。其一乃是:神尋求這樣的敬拜,渴望這樣的敬拜。祂設立了舊的方式,但那是因為祂想即使藉著那些形式,也要把人心引到自己這裏,並預備百姓迎接福音更純全的體系;如今祂尋求、渴望凡敬拜祂的,都以那方式敬拜祂。祂藉著耶穌基督表明了自己的旨意。
英文原文
But the hour cometh, and now is - The old dispensation is about to pass away, and the new one to commence. "Already" there is so much light that God may be worshipped acceptably in any place.
The true worshippers - All who truly and sincerely worship God. They who do it with the heart, and not merely in form.
In spirit - The word "spirit," here, stands opposed to rites and ceremonies, and to the pomp of external worship. It refers to the "mind," the "soul," the "heart." They shall worship God with a sincere "mind;" with the simple offering of gratitude and prayer; with a desire to glorify him, and without external pomp and splendor. Spiritual worship is that where the heart is offered to God, and where we do not depend on external forms for acceptance.
In truth - Not through the medium of shadows and types, not by means of sacrifices and bloody offerings, but in the manner represented or typified by all these, Hebrews 9:9, Hebrews 9:24. In the true way of direct access to God through Jesus Christ.
For the Father seeketh ... - Jesus gives two reasons why this kind of worship should take place. One is that God sought it, or desired it. He had appointed the old mode, but he did it because he sought to lead the mind to himself even by those forms, and to prepare the people for the purer system of the gospel, and now he sought or desired that those who worshipped him should worship him in that manner. He intimated his will by Jesus Christ.
24
John 4:24
繁體中文
神是個靈——這是人當用心靈和誠實拜他的第二個理由。這話的意思是:神沒有身體;他不是物質的,也不是由部分組成的;他是看不見的、無所不在的、純潔而聖潔的。這是宗教首要的真理之一,也是曾呈現於人心思中最崇高的真理之一。幾乎所有民族對神都存有某種粗陋或物質化的觀念,聖經卻宣告他是純靈。他既是這樣的靈,就不住在人手所造的殿裏,Acts 7:48,也不用人手服事,好像缺少甚麼似的,因為他倒將生命、氣息、萬物賜給萬人,Acts 17:25。因此,他所尋求的,乃是純淨、聖潔、屬靈的敬拜——不是身體形式的獻祭,而是靈魂的獻上;不是嘴唇的崇敬,而是出自內心的崇敬。
英文原文
God is A spirit - This is the second reason why men should worship him in spirit and in truth. By this is meant that God is without a body; that he is not material or composed of parts; that he is invisible, in every place, pure and holy. This is one of the first truths of religion, and one of the sublimest ever presented to the mind of man. Almost all nations have had some idea of God as gross or material, but the Bible declares that he is a pure spirit. As he is such a spirit, he dwells not in temples made with hands Acts 7:48, neither is worshipped with men's hands as though he needed anything, seeing he giveth to all life, and breath, and all things, Acts 17:25. A pure, a holy, a spiritual worship, therefore, is such as he seeks - the offering of the soul rather than the formal offering of the body - the homage of the heart rather than that of the lips.
25
John 4:25
繁體中文
「我知道彌賽亞要來」——撒瑪利亞人既承認摩西五經,也就期望彌賽亞的來臨。
「就是那稱為基督的」——這大概是福音書作者自己的話,因為那婦人在這樣的場合似不至於解釋這名字的含義。
「他要將一切的事都告訴我們」——耶穌對向她提出的問題(John 4:20)已判定猶太人一方為是。那婦人似乎對這答覆並不滿意,便說彌賽亞來了會把這問題的一切都告訴他們。她大概正期待他快將顯現。
英文原文
I know that Messias cometh - As the Samaritans acknowledged the five books of Moses, so they expected, also, the coming of the Messiah.
Which is called Christ - These are probably the words of the evangelist, as it is not likely that the woman would explain the name on such an occasion.
Will tell us all things - Jesus had decided the question proposed to him John 4:20 in favor of the Jews. The woman does not seem to have been satisfied with this answer, and said that the Messiah would tell them all about this question. Probably she was expecting that he would soon appear.
26
John 4:26
繁體中文
「這和你說話的就是他」——即我就是彌賽亞。這是他第一次公開承認這身分。他尚未向猶太人這樣作,因為那必惹來嫉妒與敵擋。但在撒瑪利亞卻無須顧慮;而且那婦人似乎不甚願意聽他作先知講話,卻表示樂意聽彌賽亞,他便公開宣告自己就是基督,好讓他無論如何都能救她的靈魂。由此我們可以學到:
-
主耶穌引導人的思想轉向實際的個人信仰這課題,是何等有智慧。
-
他洞悉人心與人生。可見他必定是神。
-
他在這裏給了自己是彌賽亞的證據。這正是約翰寫這卷福音書的目的。因此他記下了這段其他福音書作者省略的記事。
-
我們看見自己的本分:要抓住一切機會,領罪人相信耶穌是基督,並利用各樣談話的題目,教導他們信仰的本質。在這事上,再沒有比救主更有智慧的榜樣;我們惟有殷勤研究他的品格,才能成功。
-
我們看見信仰的本質:它不在乎外在的形式。它是純潔的、屬靈的、活躍的——一口湧流不息的泉源。它是對純全聖潔之神的敬拜,將心獻上,讓謙卑心靈的願望如呼息般傾吐,以求救恩。
英文原文
I that speak onto thee am - he I am the Messiah. This was the first time that he openly professed it. He did not do it yet to the Jews, for it would have excited envy and opposition. But nothing could be apprehended in Samaria; and as the woman seemed reluctant to listen to him as a prophet, and professed her willingness to listen to the Messiah, he openly declared that he was the Christ, that by some means he might save her soul. From this we may learn:
-
The great wisdom of the Lord Jesus in leading the thoughts along to the subject of practical personal religion.
-
His knowledge of the heart and of the life. He must be therefore divine.
-
He gave evidence here that he was the Messiah. This was the design of John in writing this gospel. He has therefore recorded this narrative, which was omitted by the other evangelists.
-
We see our duty. It is to seize on all occasions to lead sinners to the belief that Jesus is the Christ, and to make use of all topics of conversation to teach them the nature of religion. There never was a model of so much wisdom in this as the Saviour, and we shall be successful only as we diligently study his character.
-
We see the nature of religion. It does not consist merely in external forms. It is pure, spiritual, active - an ever-bubbling fountain. It is the worship of a pure and holy God, where the heart is offered, and where the desires of an humble soul are breathed out; for salvation.
27
John 4:27
繁體中文
「當下」——即在這時候。
「詫異」——即驚奇。他們詫異,是因為猶太人和撒瑪利亞人素不往來,他們見耶穌竟與那婦人談話,就甚驚訝。
「就沒有人說」——即門徒中沒有一個。他們對他如此敬重敬畏,以致不敢問他這樣行的緣故,甚至不敢顯出責備他的樣子。即使我們不能完全明白耶穌所行的一切,也當確信他是對的。
英文原文
Upon this - At this time.
Marvelled - Wondered. They wondered because the Jews had no contact with the Samaritans, and they were surprised that Jesus was engaged with her in conversation.
Yet no man said - No one of the disciples. They had such respect and reverence for him that they did not dare to ask him the reason of his conduct, or even to appear to reprove him. We should be confident that Jesus is right, even if we cannot fully understand all that he does.
28
John 4:28
繁體中文
「留下水罐子」——她的心情極為激動。她心緒翻騰,急忙在激動中往城裏去,要把這事告訴人。她似乎已確信他是彌賽亞,便立刻去告訴別人。我們尋見了救主,頭一件事也當把他告訴別人。
英文原文
Left her water-pot - Her mind was greatly excited. She was disturbed, and hastened to the city in great agitation to make this known. She seems to have been convinced that he was the Messiah, and went immediately to make it known to others. Our first business, when we have found the Saviour, should be to make him known also to others.
29
John 4:29
繁體中文
「莫非這就是基督麼?」——她雖然大概已經相信,卻提出得謙和,免得在如此重大、如此需要慎重的事上顯得武斷。她確信他是彌賽亞的根據,是他把自己所行的事都說了出來——所說的可能遠多於這裏所記的。她向他們提出的問題是:這豈不足以證明他是彌賽亞麼?
英文原文
Is not this the Christ? - Though she probably believed it, yet she proposed it modestly, lest she should appear to dictate in a case which was so important, and which demanded so much attention. The evidence on which she was satisfied that he was the Messiah was that he had told her all things that she had done - perhaps much more than is here recorded. The question which she submitted to them was whether this was not satisfactory proof that he was the Messiah.
30
John 4:30
繁體中文
「他們就出城」——城裏的人離城往耶穌那裏去,要親自聽、親自考察。
英文原文
They went out of the city - The men of the city left it and went to Jesus, to hear and examine for themselves.
31
John 4:31
繁體中文
「勸他」——即請求他。
英文原文
Prayed him - Asked him.
32
John 4:32
繁體中文
「我有食物喫」——見 John 4:34。
英文原文
I have meat to eat - See John 4:34.
33
John 4:33
繁體中文
「莫非有人拿甚麼給他喫麼?」——這是門徒遲於領會救主心意的許多例子之一。
英文原文
Hath any man brought him ... - This is one of the many instances in which the disciples were slow to understand the Saviour.
34
John 4:34
繁體中文
「我的食物」——耶穌在此解釋他在 John 4:32 所說的話。他那偉大的目標——他一生的主要計劃——就是遵行神的旨意。他疲乏乾渴地來到那地方,又正值慣常用飯的時候,大概也餓了;然而行善的機會一出現,他便忘了疲乏和飢餓,在行善之中——在拯救一個靈魂的努力之中——尋得安慰和喜樂。這一個大目標吸引了他全部的能力,使他忘了疲乏和身體的需用。人的心可以全然專注於遵行神的旨意,以致忘記一切別的事。專心於此,我們便能超越疲乏、艱難和匱乏,眼看神的工作前進,便甘心樂意忍受一切。見 Job 23:12;「我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。」我們也可以學到:人生主要的要務,不是逃避勞碌、尋求供應肉身的需用,而是遵行神的旨意。單單供應肉身的需要,雖是大多數人最主要的顧慮,在對人生偉大目的持正確看法的人眼中,卻是微不足道的事。
「差我來者的旨意」——即神關乎世人得救的旨意。見 John 6:38。
「作成他的工」——即「完成」、徹底作成他關乎世人得救所吩咐的工。預備救恩是他的工,施行救贖是他的工,將救恩施行在人心裏也是他的工。耶穌來成全這工,是藉着教訓、藉着榜樣、並藉着他作為贖罪祭的死。他又向我們表明,「我們」也當勤奮。他既為我們的福祉如此勤奮,為使我們受益而忍受疲乏和匱乏,我們也當為自己的救恩、並為尋求別人的救恩而勤奮。
英文原文
My meat ... - Jesus here explains what he said in John 4:32. His great object - the great design of his life - was to do the will of God. He came to that place weary and thirsty, and at the usual time of meals, probably hungry; yet an opportunity of doing good presented itself, and he forgot his fatigue and hunger, and found comfort and joy in doing good - in seeking to save a soul. This one great object absorbed all his powers, and made him forget his weariness and the wants of nature. The mind may be so absorbed in doing the will of God as to forget all other things. Intent on this, we may rise above fatigue, and hardship, and want, and bear all with pleasure in seeing the work of God advance. See Job 23:12; "I have esteemed the words of his mouth more than my necesary food." We may learn, also, that the main business of life is not to avoid fatigue or to seek the supply of our temporal wants, but to do the will of God. The mere supply of our temporal necessities, though most people make it an object of their chief solicitude, is a small consideration in the sight of him who has just views of the great design of human life.
The will of him that sent me - The will of God in regard to the salvation of men. See John 6:38.
To finish his work - To "complete" or fully to do the work which he has commanded in regard to the salvation of men. It is his work to provide salvation, and his to redeem, and his to apply the salvation to the heart. Jesus came to do it by teaching, by his example, and by his death as an expiation for sin. And he shows us that "we" should be diligent. If he was so diligent for our welfare, if he bore fatigue and want to benefit us, then we should be diligent, also, in regard to our own salvation, and also in seeking the salvation of others.
35
John 4:35
繁體中文
「你們豈不說」——這看來是一句俗語。「你們說」,即人們常說。
「到收割的時候還有四個月」——在猶太,從撒種到收割,通常約需「四個月」。這段經文的意思可以這樣表達:「農夫撒種之後,必須等待相當時日才得收成。他撒種時受到鼓勵,期待果子,這期待減輕他的勞苦;但那收成不是『立刻』的,而是遙遠的。我的傳道卻不是這樣。種子已經發苗,剛撒下去,幾乎立刻就結出豐盛的收成。福音剛傳給一個婦人,看哪,已有這麼多撒瑪利亞人來要聽它。所以在這田裏勞碌,比農夫撒種更受鼓勵。」
「舉目」——看那些來聽福音的撒瑪利亞人。
「已經熟了」——穀物成熟時,由綠色轉為黃色或淺色,表明收割的時候到了。照樣,這裏也有徵象表明福音正在生效,莊稼已當收割。由此我們可以學到:
-
拯救靈魂的努力,與農夫種莊稼一樣有着充足的鼓勵。
-
福音適合在人心裏產生立即的印象。我們當期待它如此,不可等候將來某個時期,彷彿不能期待立即的果效。這些邪惡無知的人——表面看來最不可能受感動——竟歸向神,聽了救主的聲音,成群結隊地到他面前來。
-
我們當期待信仰的復興。這裏就有救主親自傳道之下的一個實例。許多人被激動、被感化,前來學習生命之道。
-
我們不知道與一個人談話能成就多大的善。與一個婦人的這場談話,使全城深為關注,使他們中許多人歸向神。照樣,一個人在神手中,往往能成為引導許多人到耶穌十字架前的器皿。
-
疏忽本分可能帶來何等的損失!耶穌若像他許多自稱的門徒一樣,何等容易推說自己疲乏、饑餓,說獨自與一個婦人談話被看為不當,說她是被棄的品行、向她行善的希望甚小!多少傳道人和基督徒的良心會因這樣的推理而心安理得?然而耶穌不顧自己的疲乏乾渴和這案子的一切難處,認真着手尋求這婦人的歸信。看哪,結果何等榮耀!全城震動了,一大片莊稼已經熟了,可以收割了!「我們行善,不可喪志;若不喪志,到了時候就要收成。」
英文原文
Say not ye - This seems to have been a proverb. Ye say - that is, men say.
Four months and ... - The common time from sowing the seed to the harvest, in Judea, was about "four months." The meaning of this passage may be thus expressed: "The husbandman, when he sows his seed, is compelled to wait a considerable period before it produces a crop. He is encouraged in sowing it; he expects fruit; his labor is lightened by that expectation; but it is not "immediate" - it is remote. But it is not so with my preaching. The seed has already sprung up. Scarce was it sown before it produced an abundant harvest. The gospel was just preached to a woman, and see how many of the Samaritans come to hear it also. There is therefore more encouragement to labor in this field than the farmer has to sow his grain."
Lift up your eyes - See the Samaritans coming to hear the gospel.
They are white - Grain, when ripe, turns from a green to a yellow or light color, indicating that it is time to reap it. So here were indications that the gospel was effectual, and that the harvest was to be gathered in. Hence, we may learn:
-
that there is as much encouragement to attempt to save souls as the farmer has to raise a crop.
-
that the gospel is fitted to make an immediate impression on the minds of men. We are to expect that it will. We are not to wait to some future period, as if we could not expect immediate results. This wicked and ignorant people - little likely, apparently, to be affected - turned to God, heard the voice of the Saviour, and came in multitudes to him.
-
We are to expect revivals of religion. Here was one instance of it under the Saviour's own preaching. Multitudes were excited, moved, and came to learn the way of life.
-
We know not how much good may be done by conversation with even a single individual. This conversation with a woman resulted in a deep interest felt throughout the city, and in the conversion of many of them to God. So, a single individual may often be the means, in the hand of God, of leading many to the cross of Jesus.
-
What evils may follow from neglecting to do our duty! How easily might Jesus have alleged, if he had been like many of his professed disciples, that he was weary, that he was hungry, that it was esteemed improper to converse with a woman alone, that she was an abandoned character, and there could be little hope of doing her good! How many consciences of ministers and Christians would have been satisfied with reasoning like this? Yet Jesus, in spite of his fatigue and thirst, and all the difficulties of the case, seriously set about seeking the conversion of this woman. And behold what a glorious result! The city was moved, and a great harvest was found ready to be gathered in! "Let us not be weary in well-doing, for in due season we shall reap if we faint not."
36
John 4:36
繁體中文
「收割的人」——指收聚莊稼的,或傳道使人歸向基督的。
「得工價」——收割的工人得他的工錢。耶穌說,在傳道工作上勞碌的人也必如此——他必不容他們不得賞賜。見 Daniel 12:3;Matthew 19:28。
「積蓄五穀到永生」——即使人歸信、得以承受永生。這收成不像收藏穀物那樣短暫,乃要歸結於永生。
「叫撒種的和收割的一同快樂」——這是合一的工作。我們或撒種、或收割莊稼,關係不大;這是同一工作的一部分,無論我們作哪一部分,都當喜樂。保羅栽種了,亞波羅澆灌了,惟有神叫他生長。在幼年撒種的主日學教師,要與收割莊稼的傳道人一同喜樂,二者又同將一切頌讚歸給神。
英文原文
He that reapeth - He that gathers the harvest, or he who so preaches that souls are converted to Christ.
Receiveth wages - The laborer in the harvest receives his hire. Jesus says it shall be thus with those who labor in the ministry - he will not suffer them to go unrewarded. See Daniel 12:3; Matthew 19:28.
Gathereth fruit unto life eternal - Converts souls, who shall inherit eternal life. The harvest is not temporary, like gathering grain, but shall result in eternal life.
That both he that soweth ... - It is a united work. It matters little whether we sow the seed or whether we reap the harvest. It is part of the same work, and whatever part we may do, we should rejoice. God gives the increase, while Paul may plant and Apollos water. The teacher in the Sunday school, who sows the seed in early life, shall rejoice with the minister of the gospel who may gather in the harvest, and both join in giving all the praise to God.
37
John 4:37
繁體中文
「俗語」——即諺語。這諺語也見於一些希臘作家(Grotius)。猶太人中也有類似的諺語。見 Isaiah 65:21-22;Leviticus 26:16;Micah 6:15。
「那人撒種,這人收割」——一個人傳福音,表面看也許果效甚微;接續他的另一個人,卻可能大蒙祝福。久埋的種子,可以發苗成為豐盛的收成。
英文原文
That saying - That proverb. This proverb is found in some of the Greek writers (Grotius). Similar proverbs were in use among the Jews. See Isaiah 65:21-22; Leviticus 26:16; Micah 6:15.
One soweth ... - One man may preach the gospel, and with little apparent effect; another, succeeding him, may be crowned with eminent success. The seed, long buried, may spring up in an abundant harvest.
38
John 4:38
繁體中文
「我差你們去收」——即在交付你們傳福音的使命中差了你們去。你們並沒有勞碌辛勞,為如今將要收成的大收割預備道路。
「別人勞力」——
(1) 眾先知,他們長久勞苦,為彌賽亞的來臨預備道路;
(2) 猶太人中的教師,他們誦讀、講解律法,教導百姓;
(3) 施洗約翰,他來預備道路;
(4) 以及救主自己,他以親身的事奉教導百姓,為使徒傳道將有的成效預備了他們。
尤其是耶穌自己,奠立了福音迅速而廣傳的根基。「他」在自己的事奉中相對少見果實。他把勞碌限於猶太地,即使在那裏,他所撒的種主要也是在他死後才發苗。由此我們可以學到:
-
大蒙祝福、成效卓著的人,沒有理由在別人面前「誇口」,正如收割田裏穀物的人,沒有理由向撒種的人誇口。二者的勞碌同樣必要;神若不叫他生長,二者的勞碌都屬徒然。比較 1 Corinthians 3:6。
-
我們若沒有立時的成效,也不當灰心。撒種的人不因看不見收割「立時」發苗而沮喪。我們當早晨撒種,晚上也不歇手,因為不知道哪一樣發旺;我們當「流淚」出去攜帶寶貴的種子,卻知道必歡歡喜喜帶着禾捆回來,Ecclesiastes 11:4;Psalm 126:6。
-
事奉和教導人的工作,每一部分都是必需的;我們若蒙允許在引罪人認識我們的主救主耶穌基督的事上擔當任何一部分——無論多麼卑微——都當喜樂,1 Corinthians 12:21-24。
英文原文
I sent you - In the commission given you to preach the gospel. You have not labored or toiled in preparing the way for the great harvest which is now to be gathered in.
Other men laboured -
(1) The prophets, who long labored to prepare the way for the coming of the Messiah.
(2) the teachers among the Jews, who have read and explained the law and taught the people.
(3) John the Baptist, who came to prepare the way. And,
(4) The Saviour himself, who by his personal ministry taught the people, and prepared them for the success which was to attend the preaching of the apostles.
Especially did Jesus lay the foundation for the rapid and extensive spread of the gospel. "He" saw comparatively little fruit of his ministry. He confined his labors to Judea, and even there he was occupied in sowing seed which chiefly sprang up after his death. From this we may learn:
-
That the man who is crowned with eminent success has no cause of "boasting" over others, any more than the man who reaps a field of grain should boast over the man who sowed it. The labor of both is equally necessary, and the labor of both would be useless if God did not give the increase. Compare 1 Corinthians 3:6.
-
We should not be discouraged if we do not meet with immediate success. The man that sows is not disheartened because he does not see the harvest "immediately" spring up. We are to sow our seed in the morning, and in the evening we are not to withhold our hand, for we know not whether shall prosper, this or that; and we are to go forth bearing precious seed, though "weeping," knowing that we shall come again rejoicing, bearing our sheaves with us, Ecclesiastes 11:4; Psalm 126:6.
-
Every part of the work of the ministry and of teaching men is needful, and we should rejoice that we are permitted to bear any part, however humble, in bringing sinners to the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ, 1 Corinthians 12:21-24.
39
John 4:39
繁體中文
「那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌」……——像這樣顯著的成功實例,實屬罕見。在那樣的處境、那樣的地方、與那樣一個看似絕難帶來如此結果之人的短短一次交談中,許多罪人竟悔改歸正;許多人因那婦人的見證就信了;更有許多人前來聆聽,因親自聽見了他本人,便信了。我們在最無指望的處境中行善,決不可絕望,並且應當抓住每一個機會,與罪人就他們靈魂得救這一重大課題交談。
英文原文
And many of the Samaritans of that city believed on him, ... - There is seldom an instance of so remarkable success as this. From a single conversation, in circumstances, in a place, and with an individual little likely to be attended with such results, many sinners were converted; many believed on the testimony of the woman; many more came to hear, and believed because they heard him themselves. We should never despair of doing good in the most unpromising circumstances, and we should seize upon every opportunity to converse with sinners on the great subject of their souls' salvation.
39-42
无标题
繁體中文
英文原文
40
无标题
繁體中文
英文原文
41
无标题
繁體中文
英文原文
42
无标题
繁體中文
英文原文
43
John 4:43
繁體中文
「往加利利去」——即進入加利利的某些地區,不過顯然不是往拿撒勒去,而可能是直接往迦拿去 John 4:46。
英文原文
Into Galilee - Into some of the parts of Galilee, though evidently not into Nazareth, but probably direct to Cana, John 4:46.
44
John 4:44
繁體中文
「因為耶穌自己作過見證說……」——見 Matthew 13:57 的註釋。這一節與前一節的關聯或可這樣解釋:「耶穌往加利利去,卻沒有往拿撒勒去,因為他曾作見證說」等等;或是:「耶穌雖然說過先知在本地沒有人尊敬,『仍然』往加利利去;不過,他因預先知道許多加利利人將要信他,就在這時候去了。」
英文原文
For Jesus himself testified ... - See the notes at Matthew 13:57. The connection of this verse with the preceding may be thus explained: "Jesus went to Galilee, but not to Nazareth, for he testified," etc. Or, "Jesus went to Galilee, 'although' he had said that a prophet had no honor in his own country; yet, because he foreknew that the Galileans would many of them believe on him, he went at this time."
45
John 4:45
繁體中文
「就接待他」——即友善地接待他,或以神使者的身分接待他。他們見過他的神蹟,就信了他。
英文原文
Received him - Received him kindly, or as a messenger of God. They had seen his miracles, and believed on him.
46
John 4:46
繁體中文
「有一個大臣」——指屬王室的人,即生而與希律安提帕有關聯的;或是宮廷官員之一,無論血統上是否與他相連。看來他平常住在迦百農。迦百農離耶穌當時所在的迦拿約有一天的路程。
英文原文
A certain nobleman - One who was of the royal family, connected by birth with Herod Antipas; or one of the officers of the court, whether by birth allied to him or not. It seems that his ordinary residence was at Capernaum. Capernaum was about a day's journey from Cana, where Jesus then was.
47
John 4:47
繁體中文
「就來見他」——他雖位居高位,卻不辭親自到耶穌那裏求助。他懷著為父的心,又信耶穌既能行那一切的事,必能治好他的兒子,便動身去迎見他。人要從基督得益處,也必須這樣前來。富足的與貧窮的、位高的與位低的,都必須親自前來,作謙卑的懇求者,並甘願承當因這樣到他面前而可能蒙受的一切羞辱。這人甘願這樣去見耶穌,顯出堅強的信心;只是他以為耶穌必須親自到他兒子跟前才能醫治,這一點他是錯了。
「求他下去」——看來耶穌迄今所行的神蹟,僅僅行在與他同在的人身上,這位大臣想必以為必須如此。耶穌行這神蹟的目的之一,正是要叫他知道並非必須如此。因此他沒有下到迦百農去,而是在原地治好了那孩子。
英文原文
He went unto him - Though high in office, yet he did not refuse to go personally to Jesus to ask his aid. He felt as a father; and believing, after all that Jesus had done, that he could cure his son, he traveled to meet him. If men receive benefits of Christ, they must come in the same manner. The rich and the poor, the high and the low, must come personally as humble suppliants, and must be willing to bear all the reproach that may be cast on them for thus coming to him. This man showed strong faith in being willing thus to go to Jesus, but he erred in supposing that Jesus could heal only by his being present with his son.
Would come down - It is probable that the miracles of Jesus heretofore had been performed only on those who were present with him, and this nobleman seems to have thought that this was necessary. One design of Jesus in working this miracle was to show him that this was not necessary. Hence he did not go down to Capernaum, but healed him where he was.
48
John 4:48
繁體中文
「若不看見神蹟奇事……」——這話不僅是對那大臣說的,也是對一般加利利人說的。撒瑪利亞人沒有見任何神蹟就信了。他說,加利利人連他們都不如,更不願意信他;他雖然已行了足以叫他們信服的神蹟,但他們若不持續看見神蹟,總是不肯信。
英文原文
Except ye see signs ... - This was spoken not to the nobleman only, but to the Galileans generally. The Samaritans had believed without any miracle. The Galileans, he said, were less disposed to believe him than even they were; and though he had performed miracles enough to convince them, yet, unless they continually saw them, they would not believe.
49
John 4:49
繁體中文
「求你……下去……」——這位大臣的懇切,顯出為父者深切而柔細的焦慮。他為兒子何等急切,以致不願耶穌有片刻耽延——甚至連向眾人講話的工夫也不肯。他似乎仍然以為,除非耶穌親自到他兒子跟前,就沒有能力治好他。
英文原文
Come down ... - The earnestness of the nobleman evinces the deep and tender anxiety of a father. So anxious was he for his son that he was not willing that Jesus should delay a moment - not even to address the people. He still seems to have supposed that Jesus had no power to heal his son except he was present with him.
50
John 4:50
繁體中文
「回去吧」——這是親切而溫柔的話,為要叫他確信:耶穌即使不親自前去,也能行神蹟。
「你的兒子活了」——即你的兒子必痊癒;或說,照你所求的,他必恢復健康。
「那人信耶穌所說的話」——耶穌說話的態度與他所給的保證,使這人確信:耶穌無須下到迦百農,就在原地也能治好他的兒子。這顯明耶穌有能力說服人心、消除疑惑、堅固信心、並體恤我們的願望。他賜福,並不總照我們所求的方式,卻成就我們主要的心願。那父親希望耶穌「下去」迦百農醫治他的兒子;耶穌治好了他,卻不是照他所求的方式。神必垂聽我們的禱告、應允我們所求,但往往不是按我們所指定的精確方式。以何種方式待我們最好,由他判斷。
英文原文
Go thy way - This was a kind and tender address. It was designed to convince him that he could word a miracle though not personally present.
Thy son liveth - Thy son shall recover; or he shall be restored to health, according to thy request.
The man believed - The manner in which Jesus spoke it, and the assurance which he gave, convinced the man that he could heal him there as well as to go to Capernaum to do it. This is an instance of the power of Jesus to convince the mind, to soothe doubts, to confirm faith, and to meet our desires. He blesses not always in the manner in which we ask, but he grants us our main wish. The father wished his son healed by Jesus "going down" to Capernaum. Jesus healed him, but not in the way in which he asked it to be done. God will hear our prayers and grant our requests, but often not in the precise manner in which we ask it. It is his to judge of the best way of doing us good.
51
无标题
繁體中文
英文原文
52
John 4:52
繁體中文
「未時」——約在下午一時。
「正是那時候」——即耶穌說話的那一刻。
「熱就退了」——看來熱退得突然而徹底,以致僕人去告訴父親、安慰他,無疑也告訴他不必再向耶穌求幫助了。從這神蹟我們可以學到:
-
耶穌對一切都瞭如指掌。他知道這孩子的病情——病的輕重、身在何處——因此有能力醫治他。
-
耶穌有全能的權能。別的任何方法都治不好這孩子,也不能說他是用甚麼自然的手段治好的:他遠在孩子那裏之外,孩子也不知道醫治他的能力來自何處。誰也不能說其中有勾結或戲法。父親是懷著深重焦慮而來,僕人親眼看見痊愈,耶穌卻在遠處。這件事的每一環節都帶著神單純大能的印記——無論遠近,醫治同樣容易。照樣,他也能拯救罪人。
-
我們看到耶穌的慈愛。他隨時樂意幫助、醫治、拯救,人可以隨時求告他,而求告他永不落空。
英文原文
The seventh hour - About one o'clock in the afternoon.
The same hour - The very time when Jesus spoke.
The fever left him - It seems that it left him suddenly and entirely; so much so that his friends went to inform the father, and to comfort him, and also, doubtless, to apprise him that it was not necessary to ask aid from Jesus. From this miracle we may learn,
-
That Jesus has an intimate knowledge of all things. He knew the case of this son - the extent of his disease where he was and thus had power to heal him.
-
That Jesus has almighty power. Nothing else could have healed this child. Nor could it be pretended that he did it by any natural means. He was far away from him, and the child knew not the source of the power that healed him. It could not be pretended that there was any collusion or jugglery. The father came in deep anxiety. The servants saw the cure. Jesus was at a distance. Everything in the case bears the mark of being the simple energy of God - put forth with equal ease to heal, whether far or near. Thus, he can save the sinner.
-
We see the benevolence of Jesus. Ever ready to aid, to heal, or to save, he may be called on at all times, and will never be called on in vain.
53
John 4:53
繁體中文
「他自己……信了」——這神蹟消除了一切疑心,他成了耶穌真實的門徒與朋友。
「和全家」——即他全家。由此我們可以學到:
-
疾病或任何深重的苦難,往往成就極大的益處。這裏兒子的病,帶來了全家的信心。神常收取屬世的福分,為要賜下豐盛的屬靈恩惠。
-
一家之父可以成為兒女得救的媒介。這裏一位父親的努力,使全家歸向了基督。
-
疾病如此帶來敬虔,實在美好而合宜。疾病正是為此而來。神並不甘心使世人憂愁受苦;苦難若這樣終結,就必成為永遠喜樂、不止息頌讚的緣由。
-
敬虔臨到富足尊貴之家,尤顯可貴。這樣的事如此罕見;他們的榜樣和影響如此深遠;這勝過那麼多試探,又帶來那麼多行善的機會,無怪乎福音書作者揀選這件事,作為主耶穌基督的大能與傳道功效的例證之一。
英文原文
Himself believed - This miracle removed all his doubts, and he became a real disciple and friend of Jesus.
His whole house - His whole family. We may learn from this,
-
That sickness or any deep affliction is often the means of great good. Here the sickness of the son resulted in the faith of all the family. God often takes away earthly blessings that he may impart rich spiritual mercies.
-
The father of a family may be the means of the salvation of his children. Here the effort of a parent resulted in their conversion to Christ.
-
There is great beauty and propriety when sickness thus results in piety. For that it is sent. God does not willingly grieve or afflict the children of men; and when afflictions thus terminate, it will be cause of eternal joy, of ceaseless praise.
-
There is a special charm when piety thus comes into the families of the rich. and the noble. It is so unusual: their example and influence go so far; it overcomes so many temptations, and affords opportunities of doing so much good, that there is no wonder that the evangelist selected this instance as one of the effects of the power and of the preaching of the Lord Jesus Christ.
54
「主知道」——即耶穌知道。祂怎樣知道這事,經文並沒有告訴我們;是以那種知道萬事的全知之能知道的,還是有人把這事告訴了祂,我們無從曉得。
「法利賽人聽見」——這裏的法利賽人,看來或指公會的成員,或指那些掌權的人。他們自命有權規管宗教的禮儀和典章,因此便以為自己有權查問約翰和我們主的行止。他們先前曾差人去問約翰,要知道他憑甚麼權柄把這樣的禮儀引入猶太人的宗教中。見 John 1:25 的註釋。
「比約翰……更多門徒」——雖然有許多法利賽人到他那裏受洗,Matthew 3,但那些掌權的人卻不滿於約翰的成功,John 1:25。其原因大概是他責備人的嚴厲與公正,Matthew 3:7,以及他吸引了許多人跟從自己,從而削弱了他們的權柄和影響力。他們既不滿於約翰,也就不滿於耶穌,因為耶穌正以更大的規模做同樣的事——不僅收門徒,還未經他們授權就施洗,並把百姓吸引到祂那裏去。