1
Job 24:1
繁體中文
英文原文
Why, seeing times are not hidden froth the Almighty - Dr. Good renders this,
"Wherefore are not doomdays kept by the Almighty.
So that his offenders may eye his periods?"
Dr. Noyes:
"Why are not times of punishment reserved by the Almighty.
And why do not they, who regard him, see his judgments?"
Jerome, "Times are not hidden from the Almighty; but they who know him are ignorant of his days." The Septuagint, "But why have set times - ὧραι hōrai, escaped the notice - ἔλαθον elathon - of the Almighty, and the wicked transgressed all bounds? The word עתים ‛êthı̂ym, here translated "times," is rendered by the Chaldee (עדניא), "set times," times appointed for an assembly or a trial, beforehand designated for any purpose. The Hebrew word properly means, set time, fit and proper times; and in the plural, as used here, means "seasons," Esther 1:13; 1 Chronicles 12:32; and then vicissitudes of things, fortunes, destinies; Psalm 31:16; 1 Chronicles 29:30. Here it means, probably, the vicissitudes of things, or what actually occurs. All changes are known to God. He sees good and bad times; he sees the changes that take place among people. And since he sees all this, Job asks, with concern, Why is it that God does not come forth to deal with people according to their true character? That this was the fact, he proceeds to show further in illustration of the position which he had maintained in Job 21 by specifying a number of additional cases where the wicked undeniably prospered. It was this which perplexed him so much, for he did not doubt that their conduct was clearly known to God. If their conduct had been unknown to God, it would not have been a matter of surprise that they should go unpunished. But since all their ways were clearly seen by him, it might well excite inquiry why they were permitted thus to prosper. "He" believed that they were reserved to a future day of wrath, Job 21:30; Job 24:23-24. They would be punished in due time, but it was not a fact as his friends alleged, that they were punished in this life according to their deeds.
Do they that know him? - His true friends; the pious.
Not see his days - The days of his wrath, or the day when he punishes the wicked. Why are they not permitted to see him come forth to take vengeance on his foes? The phrase "his days" means the days when God would come forth to punish his enemies. They are called "his days," because at that time God would be the prominent object that would excite attention. They would be days when he would manifest himself in a manner so remarkable as to characterize the period. Thus, the day of judgment is called the day "of the Son of Man," or "his day" Luke 17:24, because at that time the Lord Jesus will be the prominent and glorious object that shall give character to the day. The "question" here seems to have been asked by Job mainly to call attention to "the fact" which he proceeds to illustrate. The fact was undeniable. Job did "not" maintain, as Eliphaz had charged on him Job 22:12-14, that the reason why God did not punish them was, that he could not see their deeds. He admitted most fully that God did see them, and understood all that they did. In this they were agreed. Since this was so, the question was why the wicked were spared, and lived in prosperity. The fact that it was so, Job affirms. The "reason" why it was so, was the subject of inquiry now. This was perplexing, and Job could solve it only by referring to what was to come hereafter.
2
Job 24:2
繁體中文
「有人挪移地界」——地界是為標明田產疆界而立起的柱子或石頭。把這些界石挪移,搬到別人的地上,便是一種不誠實和搶奪的行為——因為人產業的範圍惟有靠界標才能知曉。柵欄並不常見;測量的技術也未被人充分了解,描述田產的地契大概也付諸闕如,因此他們全然倚賴那立起來標明地段或田產疆界的石頭。由於挪移界石並非難事,防範此事、將之定為重罪,便成了特別要緊的問題。因此,摩西的律法以最嚴厲的方式禁止這事。「挪移鄰舍地界的,必受咒詛」;Deuteronomy 27:17;參 Deuteronomy 19:14;Proverbs 22:28;Proverbs 23:10。
「而牧養」——邊註作「或作『它們』」。邊註是正確的。其意思是:他們把別人的羊群趕走,加以「牧養」;那就是說,他們毫不費心掩飾所作的事,反倒把這些羊與自己的牲畜攙雜,當作自己的來餵養。他們若把羊群趕去宰殺,使之全然離開人的視野,其可恥程度還不及把它們留下來、聲稱歸自己所有、並使這搶奪如此公開。
英文原文
Some remove the land-marks - Landmarks are pillars or stones set up to mark the boundaries of a farm. To remove them, by carrying them on to the land of another, was an act of dishonesty and robbery - since it was only by marks that the extent of a man's property could be known. Fences were uncommon; the art of surveying was not well understood, and deeds describing land were probably unknown also, and their whole dependence, therefore, was on the stones that were erected to mark the boundaries of a lot or farm. As it was not difficult to remove them, it became a matter of special importance to guard against it, and to make it a crime of magnitude. Accordingly, it was forbidden in the strictest manner in the law of Moses. "Cursed be he that removeth his neighbor's land-mark;" Deuteronomy 27:17; compare Deuteronomy 19:14; Proverbs 22:28; Proverbs 23:10.
And feed thereof - Margin, "or, them." The margin is correct. The meaning is, that they drive off the flocks of others, and "pasture" them; that is, they are at no pains to conceal what they do, but mingle them with their own herds, and feed them as if they were their own. If they drove them away to kill, and removed them wholly from view, it would be less shameful than to keep and claim them as their own, and to make the robbery so public.
3
Job 24:3
繁體中文
「他們拉去孤兒的驢」——即孤兒的驢;孤兒無力保護自己,他僅有的財產可能就是這頭有用的牲口。加於孤兒的傷害,向來被視為特別重大的罪行,因為他們無力自衛;見Job 22:9的註釋。
「強取寡婦的牛為當頭」——見Job 22:6的註釋。寡婦倚靠她的牛耕地,因此,為討債而把牛取去為當頭,乃是罪行。
Job 24:3.他惡待不懷孕不生養的婦人,
不恩待寡婦。
英文原文
They drive away the ass of the fatherless - Of the orphan, who cannot protect himself, and whose only property may consist in this useful animal. Injury done to an orphan is always regarded as a crime of special magnitude, for they are unable to protect themselves; see the notes at Job 22:9.
They take the widow's ox for a pledge - See the notes at Job 22:6. The widow was dependent on her ox to till the ground, and hence, the crime of taking it away in pledge for the payment of a debt.
Job 24:3.He evil-entreateth the barren that beareth not,
And doeth not good to the widow.
4
Job 24:4
繁體中文
「他們使窮人離開正道」——他們把窮人擠出道路,藉此欺壓、傷害他們,不讓窮人享用大道上的便利。
「世上的貧民盡都隱藏」——乃是因懼怕富足有勢力的人。他們被逐離富人的社交圈,得不到富人的庇護與友誼,只得彼此聚集在一起,在惡人身上既尋不着保護者,也尋不着朋友。然而那驕傲的欺壓者卻沒有受到懲罰。
英文原文
They turn the needy out of the way - They crowd the poor out of the path, and thus oppress and injure them. They do not allow them the advantages of the highway.
The poor of the earth hide themselves together - For fear of the rich and mighty man. Driven from the society of the rich, without their patronage and friendship, they are obliged to associate together, and find in the wicked man neither protector nor friend. And yet the proud oppressor is not punished.
5
Job 24:5
繁體中文
「看哪,如同野驢出到曠野」——關於野驢,見 Job 6:5 的註釋。Schultens、Good、Noyes 和 Wemyss 認為,這裏所指的並非那些驕傲的暴君本身,而是被他們逐出社會、被迫像野驢一樣在曠野謀求朝不保夕之生計的被欺壓的可憐人。他們認為其意是:這些被逐的人天天出去勞碌,像野獸一樣在曠野尋找根莖菜蔬以維持生計。但在我看來,這裏所指的更可能是另一類惡人:就是那些靠劫掠為生的流動部族——他們在曠野中四處遊蕩,過着放縱而無法無天的生活,如同野獸一般。野驢以快捷著稱,這裏的比較主要正是着眼於這一點。這些劫掠者迅速往來各地,突然而出其不意地發動襲擊,搶掠了旅人或商隊之後,又同樣迅速地消失。他們沒有家,不耕種土地,也不牧放羊群。反對這解釋的唯一理由,是野驢並非猛獸。但可以回答說,這比較並不在於此,而在於他們那無法無天的生活習慣與這些野獸相似;見 Job 11:12 的註釋;Job 39:5 的註釋。
「出去作他們的工」——指他們的營生,即搶掠。
「清早起來」——即早起。東方人各地都有天一亮便起身的習俗。旅行時,他們通常天亮之前很久便起身,夜間趕許多路,白天炎熱時則休息。商隊既常早行,劫掠者也必早起,好迎擊他們。
「為要搶奪擄物」——指搶掠——那是他們終生的行業。
「曠野」——即沙漠,聖經中「曠野」一詞正是這樣使用的;見 Isaiah 35:1 的註釋;Matthew 3:1 的註釋。
「給他們食物」——即藉搶掠而得。他們靠搶奪曠野中的商隊,為自己和家人取得食物。約伯的意思是:這些人都被神看見,卻仍蒙准四處遊蕩。
英文原文
Behold, as wild asses in the desert - In regard to the wild ass, see the notes at Job 6:5. Schultens, Good, Noyes, and Wemyss, understand this, not as referring to the haughty tyrants themselves, but to the oppressed and needy wretches whom they had driven from society, and compelled to seek a precarious subsistence, like the wild ass, in the desert. They suppose that the meaning is, that these outcasts go to their daily toil seeking roots and vegetables in the desert for a subsistence, like wild animals. But it seems to me that the reference is rather to another class of wicked people: to the wandering tribes that live by plunder - who roam through the deserts, and live an unrestrained and a lawless life, like wild animals. The wild ass is distinguished for its fleetness, and the comparison here turns principally on this fact. These marauders move rapidly from place to place, make their assault suddenly and unexpectedly, and, having plundered the traveler, or the caravan, as suddenly disappear. They have no home, cultivate no land, and keep no flocks. The only objection to this interpretation is, that the wild ass is not a beast of prey. But, in reply to this, it may be said, that the comparison does not depend on that, but on the fact that they resemble those animals in their lawless habits of life; see Job 11:12, note; Job 39:5, note.
Go they forth to their work - To their employment - to wit, plunder.
Rising betimes - Rising early. It is a custom of the Orientals everywhere to rise by break of day. In journeys, they usually rise long before day, and travel much in the night, and during the heat of the day they rest. As caravans often traveled early, plunderers would rise early, also, to meet them.
For a prey - For plunder - the business of their lives.
The wilderness - The desert, for so the word wilderness is used in the Scriptures; see Isaiah 35:1, note; Matthew 3:1, note.
Yieldeth food - To wit, by plunder. They obtain subsistence for themselves and their families by plundering the caravans of the desert. The idea of Job is, that they are seen by God, and yet that they are suffered to roam at large.
6
Job 24:6
繁體中文
「收割別人田間的禾稼」——邊註作「mingled corn」(「混合穀物」)或「dredge」(「攙雜飼料」)。這裏所用的字(בליל belı̂yl)本義是混合飼料,由大麥、巢菜等各樣穀類攙合而成、為牲口預備的;見 Isaiah 30:24 的註釋。
「在田間」——他們闖入別人的田地,搶奪其中的穀物,而不是自己耕種土地。耶柔米(Jerome)也是這樣翻譯:「他們收割非屬自己的田地,又收取他們以強暴欺壓之人的葡萄。」七十士譯本則譯作:「一塊不是他們自己的田地,他們在時候未到以先就收割了」——πρὸ ὥρας(pro hōras)。
「摘取惡人餘剩的葡萄」——邊註作「惡人收取葡萄」。更確切地說,是他們收取欺壓者的葡萄。這不是正直勤勞的收成,不是他們自己勞力的果實,而是搶奪來的。他們靠掠奪別人度日。這是描寫那些以搶劫養活自己的人。
英文原文
They reap every one his corn - Margin, "mingled corn," or "dredge." The word used here (בליל belı̂yl) denotes, properly, "meslin," mixed provender, made up of various kinds of grain, as of barley, vetches, etc., prepared for cattle; see the notes at Isaiah 30:24.
In the field - They break in upon the fields of others, and rob them of their grain, instead of cultivating the earth themselves. So it is rendered by Jerome - Agrum non suum deme-runt; et vineam ejus, quem vi. oppresserint vindemiant. The Septuagint renders it, "A field, not their own, they reap down before the time - πρὸ ὥρας pro hōras.
They gather the vintage of the wicked - Margin, "the wicked gather the vintage." Rather, they gather the vintage of the oppressor. It is not the vintage of honest industry; not a harvest which is the result of their own labor, but of plunder. They live by depredations on others. This is descriptive of those who support themselves by robbery.
7
Job 24:7
繁體中文
「他們使人赤身無衣住宿」——他們剝去別人的衣服,任憑他們窮乏無靠。
「寒冷無遮蓋」——一切旅行者都告訴我們,亞拉伯的沙漠雖然白晝酷熱,夜間卻往往奇寒。因此,那些遭搶掠、沒有任何東西可抵禦夜間寒氣的人,其苦況可想而知。
英文原文
They cause the naked to lodge without clothing - They strip others of their clothing, and leave them destitute.
That they have no covering in the cold - All travelers tell us, that though the day is intensely hot in the deserts of Arabia, yet the nights are often intensely cold. Hence, the sufferings of those who are plundered, and who have nothing to defend themselves from the cold air of the night.
8
Job 24:8
繁體中文
「他們因山間的暴雨淋濕」——指那些窮人,或被他們搶掠的旅客。山嶽聚攏雲彩,驟雨彷彿從山上傾瀉而下。這些驟雨往往來得極突然,幾乎來不及尋找躲避之處。
「因沒有避身之處就身靠磐石」——即在突出的巖石下藏身。強盜把他們趕離家園,或搶走他們的帳棚,任憑他們在暴風雨中或夜間到巖石下尋找藏身之處。這與 Niebuhr 論西奈山附近流浪亞拉伯人的話完全吻合:「置不起帳棚的人,就在四根或六根木樁上張開一塊布;還有人在樹旁張布,或設法在巖石縫隙中躲避炎熱與雨水。」(Reisebeschreib. i. Thes s. 233.)
英文原文
They are wet with the showers of the mountains - That is, the poor persons, or the travelers whom they have robbed. Hills collect the clouds, and showers seem to pour down from the mountains. These showers often collect and pour down so suddenly that there is scarcely time to seek a shelter.
And embrace the rock for want of a shelter - Take refuge beneath a projecting rock. The robbers drive them away from their homes, or plunder them of their tents, and leave them to find a shelter from the storm, or at night, beneath a rock. This agrees exactly with what Niebuhr says of the wandering Arabs near mount Sinai: "Those who cannot afford a tent, spread out a cloth upon four or six stakes; and others spread their cloth near a tree, or endeavor to shelter themselves from the heat and the rain in the cavities of the rocks. Reisebeschreib. i. Thes s. 233.
9
Job 24:9
繁體中文
「他們從母懷中搶奪孤兒」——就是偷走無人保護的孩子,把他們賣掉,或為自己的用途使他們為奴。若是這解釋正確,那時就已存在着一種後來一直存在、使人類大蒙羞恥的習俗——拐帶孩童,把他們帶走賣為奴隸。奴隸制度在早期就已存在;奴隸的獲得,想必多少就是藉着這樣的方式。使約伯驚奇的是:這樣的人竟蒙准活着——神竟不出來懲罰他們。這事實至今仍然存在,驚奇的理由也沒有減少。非洲正在這類的不義之下流血;孩子從母親懷中被奪去,在種種恐怖之中被運往遙遠之地,在絕望的奴役中耗盡一生,而天上的報應似乎仍在沉睡。
「強取窮人的衣服為當頭」——就是奪去窮人安舒所需之物而加以扣留,使他們不能享用;見 Job 22:6 的註釋。
英文原文
They pluck the fatherless from the breast - That is, they steal away unprotected children, and sell them, or make slaves of them for their own use. If this is the correct interpretation, then there existed at that time, what has existed since, so much to the disgrace of mankind, the custom of kidnapping children, and bearing them away to be sold as slaves. Slavery existed in early ages; and it must have been in some such way that slaves were procured. The wonder of Job is, that such people were permitted to live - that God did not come forth and punish them. The fact still exists, and the ground of wonder is not diminished. Africa bleeds under wrongs of this kind; and the vengeance of heaven seems to sleep, though the child is torn away from its mother, and conveyed, amid many horrors, to a distant land, to wear out life in hopeless servitude.
And take a pledge of the poor - Take that, therefore, which is necessary for the comfort of the poor, and retain it, so that they cannot enjoy its use; see the notes at Job 22:6.
10
Job 24:10
繁體中文
「使人因飢餓扛抬禾捆」——這話的意思是:飢餓的人被迫為富戶扛抬禾捆,卻不獲準從其中充飢。摩西曾吩咐,就是踹穀的牛也不可籠住牠的嘴(Deuteronomy 25:4);而這裏的殘忍更為加重——人被迫扛抬收成的禾捆,卻連充飢也不蒙允許。這是約伯說實際行在地上的一種殘忍,而神並不出手懲罰它。
英文原文
And they take away the sheaf from the hungry - The meaning of this is, that the hungry are compelled to bear the sheaf for the rich without being allowed to satisfy their hunger from it. Moses commanded that even the ox should not be muzzled that trod out the grain Deuteronomy 25:4; but here was more aggravated cruelty than that would be, in compelling men to bear the sheaf of the harvest without allowing them even to satisfy their hunger. This is an instance of the cruelty which Job says was actually practiced on the earth, and yet God did not interpose to punish it.
11
Job 24:11
繁體中文
值得注意的是,約伯記中沒有提及棕櫚、石榴,或任何種類的花卉。在阿拉伯這樣的國家——椰棗如今是當地極重要的食物——按理本可預期書中會有若干相關的提及;至於農具,從書中所述可知一二,也沒有任何事物妨礙我們認為它們屬於最粗陋的一類。
XII. 旅行的方式
在東方,自最早的時期起,遠行的方式似乎便是結成商隊、成群而行。在穿越盜賊出沒、無路可循之沙漠的長途旅行中,這種方式似乎懷有兩重目的:一是為自衛,二是為彼此的便利。駱駝就這類旅行的隊伍而言,天性上極為合宜:牠們既能負重,所需食物又少,並且能夠長途跋涉而不飲水。商隊最早見於 Genesis 37:25:「他們坐下吃飯,舉目觀看,見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來,用駱駝馱著香料、乳香、沒藥,要帶下埃及去。」Job 6:15-20 有一段對這種旅行方式的美妙記述,表明它在約伯的時代已屬尋常:
我的弟兄行事詭詐,如同一道溪流,
像山谷中消逝的眾水;
它們因(融化的)冰而混濁,
其中有(溶解而)隱藏的雪;
天氣暖和的時候便蒸發,
熱氣一來,就從原處乾涸;
它們水道的行徑蜿蜒迂迴,
流入荒無之地,便歸消失;
提瑪的商隊瞻望,
示巴的旅伴期待等候;
他們因倚靠它們而羞愧,
來到那裡,便抱愧蒙羞。
約伯記中有一處略微暗示:當需要格外迅速地傳遞消息時,會僱用奔跑者或信差攜送信息,儘管沒有證據表明這已成為固定的習俗,或受法律規範:
我的日子比奔跑者更快,
它們飛逝而去,不見福樂。Job 9:25.
關於旅行這主題,還可以附帶一提:以蘆葦製造輕舟小艇的技術似乎已經為人所知,儘管書中沒有提及船隻,或遠洋的航行:
它們如蘆葦輕舟掠過,
如飛鷹撲向獵物。Job 9:26.
XIII. 軍事技藝
約伯記中屢屢提及戰爭的兵器以及攻擊與防禦的方式,足以表明這主題曾備受關注,也表明戰爭在當時絕非未知之事。在這詩篇中,我們看到以下對所用兵器及攻防方法的提及:
論毒箭:
全能者的箭在我裡面,
其毒吞喝我的靈;
神的威嚇擺陣攻擊我。
Job 24:11 在他們的牆內製油——或更確切地說,他們強迫他們在牆內壓榨油。譯作「製油」的 יצהירו yatshı̂yrû 一詞,出自 צחר tsachar,意為發亮、發光;因此該詞的派生詞先用以指光,繼而指油,於是這詞便引申指為取光而壓榨油。油是為此目的由壓榨橄欖而得,這裡的意思是:窮人被迫無償為他人從事這勞役。「在他們的牆內」一語,大概指富人的牆內,即設有此類壓榨器的圍場之內。他們被帶離自己的家園,被迫為他人勞苦,並為此被囚於專為壓油而設的圍場之中。有人提議將這節經文讀作「他們在牆垣之間使他們於正午勞作」,彷彿是指迫使人於烈日灼炙之下勞動的殘忍。但前一種解釋最為通行,也最符合該詞的慣常意義與上下文。
踹他們的酒醡卻忍受乾渴——他們強迫窮人踹榨葡萄,卻不許他們以酒解渴。這樣的對待自然是殘忍的壓迫。阿迪生(Addison)在自意大利寄出的書信中也有類似的描述:
Il povreo Abitante mira indarno
Il roseggiante Arancio e'l pingue grano,
Crescer dolente ei mira ed oli, e vini,
E de mirti odorar l' ombra ei sdegna.
In mezzo alla Bonta della Natura
Maledetto languisce, e deatro a cariche
Di vino vigne muore per la sete.
「貧苦的居民徒然觀望
漸紅的橙子與飽滿的穀穗;
他憂愁地看著油與酒日增,
在桃金孃芬芳的樹蔭下哀嘆;
他在大自然的豐饒中受咒詛挨餓,
在滿載的葡萄園裡因渴而死。」
見阿迪生(Addison)《著作集》第一卷,頁51–53,倫敦1721年版。
英文原文
It is remarkable that in the book of Job there is no mention of the palm, the pomegranate, or any species of flowers. In a country like Arabia, where the date now is so important an article of food, it would have been reasonable to anticipate that there would have been some allusion known, from what is said, of the implements of husbandry, and nothing forbids us to suppose that they were of the rudest sort.
XII. Modes of Traveling
From the earliest period in the East the mode of traveling to any distance appears to have been by caravans, or companies. Two objects seem to have been contemplated by this in making long journeys across pathless deserts that were much infested by robbers; the one was the purpose of selfdefense, the other mutual accommodation. For the purposes of those traveling companies, camels are admirably adapted by nature, alike from their ability to bear burdens, from the scantiness of food which they require, and for their being able to travel far without water. Caravans are first mentioned in Genesis 37:25, "And they sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and behold a company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery, and balm, and myrrh, going to carry it down to Egypt." A beautiful notice of this mode of traveling occurs in Job JObadiah 6:15-20, as being common in his time:
My brethren are faithless as a brook,
Like the streams of the valley that pass away;
Which are turbid by means of the (melted) ice,
In which the snow is hid (by being dissolved).
In the time when they become warm they evaporate.
When the heat cometh, they are dried up from their place;
The channels of their way wind round about;
They go into nothing, and are lost.
The caravans of Tema look;
The traveling companies of Sheba expect to see them.
They are ashamed that they have relied on them,
They come even to the place, and are confounded.
There is, in one place in Job, a slight intimation that runners or carriers were employed to carry messages when extraordinary speed was demanded, though there is no evidence that this was a settled custom, or that it was regulated by law:
And my days are swifter than a runner;
They flee away, and they see no good. Job 9:25.
Connected with the subject of traveling, we may remark, that the art of making light boats or skiffs from reeds appears to have been known, though there is no mention of ships, or of distant navigation:
They pass on like the reed-skiffs;
As the eagle darting on its prey. Job 9:26.
XIII. The Military Art
There are in the book of Job frequent allusions to weapons of war, and to modes of attack and defense, such as to show that the subject had attracted much attention, and that war then was by no means unknown. In the poem we find the following allusions to the weapons used, and to the methods of attack and defense.
To poisoned arrows:
For the arrows of the Almighty are within me,
Their poison drinketh up my spirit;
The terrors of God set themselves in array against me.
Job 24:11Which made oil within their walls - Or rather, they compel them to express oil within their walls. The word יצהירו yatshı̂yrû, rendered "made oil," is from צחר tsachar, to shine, to give light; and hence, the derivatives of the word are used to denote light, and then oil, and thence the word comes to denote to press out oil for the purpose of light. Oil was obtained for this purpose from olives by pressing them, and the idea here is, that the poor were compelled to engage in this service for others without compensation. The expression "within their walls," means probably within the walls of the rich; that is, within the enclosures where such presses were erected. They were taken away from their homes; compelled to toil for others; and confined for this purpose within enclosures erected for the purpose of expressing oil. Some have proposed to read this passage, "Between their walls they make them toil at noonday;" as if it referred to the cruelty of causing them to labor in the sweltering heat of the sun. But the former interpretation is the most common, and best agrees with the usual meaning of the word, and with the connection.
And tread their wine-presses and suffer thirst - They compel them to tread out their grapes without allowing them to slake their thirst from the wine. Such a treatment would, of course, be cruel oppression. A similar description is given by Addison in his letter from Italy:
Il povreo Abitante mira indarno
Il roseggiante Arancio e'l pingue grano,
Crescer dolente ei mira ed oli, e vini,
E de mirti odorar l' ombra ei sdegna.
In mezzo alla Bonta della Natura
Maledetto languisce, e deatro a cariche
Di vino vigne muore per la sete.
"The poor inhabitant beholds in vain
The reddening orange and the swelling grain;
Joyless he sees the growing oils and wines
And in the myrtle's fragrant shade repines;
Starves, in the midst of nature's bounty curst,
And in the loaden vineyard dies for thirst."
Addison's works, vol. i. pp. 51-53. Ed. Lond. 1721.
12
Job 24:12
繁體中文
人從城裏唉哼——這話明顯的意思是:壓迫所造成的痛苦,並不限於曠野與荒僻之地;不僅見於流寇劫掠行旅之處,或窮人被迫在別人的酒醡與橄欖壓榨器旁勞作的僻鄉,也延及城邑。這城中的壓迫以何種方式施行,約伯並未說明。或許是成群的劫掠者突襲不加防備的城邑,搶奪屠殺居民之後遁去;也或許是內在的壓迫,如富人欺壓窮人、主人虐待奴僕。約伯似乎要傳達的意思是:壓迫氾濫。遍地滿了強暴。它無處不在,在城市,在鄉野;然而神實際上並不出來迎擊暴虐者、按他所應得的懲罰他。古時城邑多在暴君轄制之下,各城中發生的壓迫與殘忍的事例,足可印證約伯此處所說的一切。此處譯作「人」的字是 מתים mathı̂ym,並非指人的常用字。這字出於 מוּת mûth——「死」;故此這裏或含有「必死的人」、或發出這些唉哼的「垂死之人」的意思。
受傷者的靈魂呼求——這話看來似指強盜所行的某些暴行;或許整段描述都是要說明一夥劫掠者突襲那不加疑備、沉睡中的城邑居民所造成的苦難。
神卻不將愚妄歸給他們——譯作「愚妄」的 תפלה tı̂phlâh 一字意為「愚妄」;繼而也指邪惡。若保留這讀法,本節的意思便是:神不放在心上,即不理會他們的愚妄或邪惡。祂任其過去而不加刑罰;參 Acts 17:30。但同一字,若改變其元音點,תפלה tephı̂llâh,便意為「祈禱」;許多人便以為這意思是:神不理會受壓迫之人的祈禱或呼求。這本身可成好義,但前一譯法更合上下文。約伯的目的不是要表明神不理會受苦之人的呼求,而是要表明神不出手懲罰那些暴君與壓迫者。
英文原文
Men groan from out of the city - The evident meaning of this is, that the sorrows caused by oppression were not confined to the deserts and to solitary places; were not seen only where the wandering freebooter seized upon the traveler, or in the comparatively unfrequented places in the country where the poor were compelled to labor in the wine presses and the olive presses of others, but that they extended to cities also. In what way this oppression in cities was practiced, Job does not specify. It might be by the sudden descent upon an unsuspecting city, of hordes of freebooters, who robbed and murdered the inhabitants, and then fled, or it might be by internal oppression, as of the rich ever the poor, or of masters over their slaves. The idea which Job seems to wish to convey is, that oppression abounded. The earth was full of violence. It was in every place, in the city and the country, and yet God did not in fact come forth to meet and punish the oppressor as he deserved. There would be instances of oppression and cruelty enough occurring in all cities to justify all that Job here says, especially in ancient times, when cities were under the control of tyrants. The word which is translated "men" here is מתים mathı̂ym, which is not the usual term to denote men. This word is derived from מוּת mûth, "to die"; and hence, there may be here the notion of "mortals," or of the "dying," who utter these groans.
And the soul of the wounded crieth out - This expression appears as if Job referred to some acts of violence done by robbers, and perhaps the whole description is intended to apply to the sufferings caused by the sudden descent of a band of marauders upon the unsuspection and slumbering inhabitants of a city.
Yet God layeth not folly to them - The word rendered "folly" תפלה tı̂phlâh means "folly"; and thence also wickedness. If this reading is to be retained, the passage means that God does not lay to heart, that is, does not regard their folly or wickedness. He suffers it to pass without punishing it; compare Acts 17:30. But the same word, by a change of the points, תפלה tephı̂llâh, means "prayer;" and many have supposed that it means, that God does not regard the prayer or cry of those who are thus oppressed. This, in itself, would make good sense, but the former rendering agrees better with the connection. The object of Job is not to show that God does not regard the cry of the afflicted, but that he does not interpose to punish those who are tyrants and oppressors.
13
Job 24:13
繁體中文
「有人背棄光明」——即他們恨惡光明;比較 John 3:20。光明使他們不快,他們便在夜間行他們的作為。約伯在這裏開始論到另一類惡人——那些在黑夜的黑暗中行事的惡人;並且指明,他們與那些在光天化日之下犯罪的人一樣,神並不直接介入刑罰他們,他們仍蒙准在興盛中存活。這句應譯作:「又有人恨惡光明」;或:「也有人背棄光明」。說那些在夜間行惡的人是白晝之光的「背叛者」,這宣告有極大的力量。
「不認識光明的道」——他們看不見它。他們在夜間工作。
「不住在光明的路上」——不住在光明所照出的路上。他們尋找光明不照射的路徑。
英文原文
They are of those that rebel against the light - That is, they hate the light: compare John 3:20. It is unpleasant to them, and they perform their deeds in the night. Job here commences a reference to another class of wicked persons - those who perform their deeds in the darkness of the night; and he shows that the same thing is true of them as of those who commit crimes in open day, that God does not interpose directly to punish them. They are suffered to live in prosperity. This should be rendered, "Others hate the light;" or, "There are those also who are rebellious against the light." There is great force in the declaration, that those who perform deeds of wickedness in the night are "rebels" against the light of day.
They know not the ways thereof - They do not see it. They work in the night.
Nor abide in the paths thereof - In the paths that the light makes. They seek out paths on which the light does not shine.
14
Job 24:14
繁體中文
「殺人的」——這是前一節所提到那些在黑暗中行事之人的實例之一。
「黎明起來」——希伯來文是 לאור lā'ôr。武加大譯本作「Mane primo——在最早的微光之中」。其意義是,他在極早的時候行這事;即在天破曉之時。那不是在光天化日之下,而是在最早的黎明。
「殺害困苦窮乏人」——就是那些貧窮困乏、不得不清早起來出去勞作的人。這裏有雙重的加重情節——謀殺本身的罪行,以及這罪行竟是施行在那些不得不在那樣早的時辰出去作工的人身上。
「夜間作盜賊」——指同樣的人。盜竊通常是在夜色的掩護之下進行的。約伯的意思是:這些罪行雖然逃不過神的眼目,祂卻不插手刑罰那些行這些事的人。這裏所陳述之事的一個偶然出現的生動例證,發生在 Robinson 與 Smith 兩位先生從亞喀巴往耶路撒冷去的旅途之中。一天夜裏就寢之後,他們被突然的響聲驚醒,恐怕遭到強盜的攻擊。「我們的亞拉伯人,」Dr. R. 說,「顯然驚慌了。他們說,若是賊,『他們會在半夜偷偷摸近我們;若是強盜,他們會在天將明時撲下來。』」Bibl. Research. i. 270. 由此看來,他們行各樣劫掠之事,似乎有某種固定的時間或次序。
英文原文
The murderer - One of the instances, referred to in the previous verse, of those who perform their deeds in darkness.
Rising with the light - Hebrew לאור lā'ôr. Vulgate "Mane primo - in the earliest twilight." The meaning is, that he does it very early; by daybreak. It is not in open day, but at the earliest dawn.
Killeth the poor and needy - Those who are so poor and needy that they are obliged to rise early and go forth to their toil. There is a double aggravation - the crime of murder itself, and the fact that it is committed on those who are under a necessity of going forth at that early hour to their labor.
And in the night is as a thief - The same man. Theft is usually committed under cover of the night. The idea of Job is, that though these crimes cannot escape the notice of God, yet that he does not interpose to punish those who committed them. A striking incidental illustration of the fact stated here, occurred in the journey of Messrs. Robinson and Smith, on their way from Akabah to Jerusalem. After retiring to rest one night, they were aroused by a sudden noise; and they apprehended attack by robbers. "Our Arabs," says Dr. R. "were evidently alarmed. They said, if thieves, "they would steal upon us at midnight; if robbers they would come down upon towards morning." Bibl. Research. i. 270. It would seem, therefore, that there was some settled time or order in which they are accustomed to commit their various depredations.
15
Job 24:15
繁體中文
姦夫等候黃昏 - 可比照 Proverbs 7:8-9 的描述:「他走往她家的路上,在黃昏,或晚上,在幽暗漆黑的夜間。」
就把臉蒙蔽 - 邊註作「把臉藏在隱密處」。其意義是:他在臉上戴上面具,免得被人認出。Noyes 所引 Juvenal, Sat. viii. 144 亦然:
si nocturnus adulter(若是夜間行姦的人,)
Tempora Santonico velas adoperta cucullo.(便以桑托尼庫斯兜帽遮蒙額頭。)
這些惡行當時在夜間進行,如今也一樣;然而,雖然神的眼目看見了它們,祂卻沒有刑罰。約伯的意思是:人們獲准犯最黑的罪,神卻不出來剪除他們。
英文原文
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight; - compare the description in Proverbs 7:8-9, "He went the way to her house; in the twilight, in the evening, in the black and dark night."
And disguiseth his face - Margin, "setteth his face in secret." The meaning is, that he put a mask on his face, lest he should be recognized. So Juvenal, Sat. viii. 144, as quoted by Noyes:
- si nocturnus adulter
Tempora Santonico velas adoperta cucullo.
These deeds of wickedness were then performed in the night, as they are still; and yet, though the eye of God beheld them, he did not punish them. The meaning of Job is, that people were allowed to commit the blackest crimes, but that God did not come forth to cut them off.
16
Job 24:16
繁體中文
「黑夜挖窟窿」——這大概指另一類惡人。姦夫在夜間潛行外出,但「挖」進房屋並非他的行徑。此處所指的人是強盜:他們白日藏匿,夜間潛入人家劫掠。「挖窟窿」一語大概是指房屋以泥土或日曬磚——一種泥舍——築成,因此牆壁易於穿透。在東方,房屋幾乎全用未經窯燒的磚建成,要在牆上挖出一個足以容身的洞,並無多大困難;比較 Ezekiel 12:7。據 Ward 氏說,在孟加拉,盜賊慣於挖穿泥牆,或在僅以泥土築成的屋地板下挖掘,趁住戶熟睡時進入屋內。見 Rosenmuller 的《Alte u. neue Morgenland》,in loc.
「白日躲藏」——照這譯法,其意便是:他們在白日仔細察看房屋,查明何處可以進入。但這解釋似與本段的大意相悖,因為經上說他們躲避光,夜間纔是成就他們圖謀的時候。因此,這句的意思大概是「白日他們把自己關閉起來」。Gesenius、Rosenmuller、Noyes 等人都這樣翻譯。此處譯作「躲藏」的字(חתם châtham),意為封印、封上;因而有關閉、關緊的意思;見 Job 9:7 的註釋;Isaiah 8:17 的註釋。所以它可以指緊緊關閉,如同被鎖在裏面一般;此處的觀念是:他們白日把自己緊閉在藏身之所,夜間纔出去行劫。
「並不認識光明」——他們不見光。他們的一切作為都在黑暗中進行。
英文原文
In the dark they dig through houses - This refers, probably, to another class of wicked persons. The adulterer steals forth in the night, but it is not his way to "dig" into houses. But the persons here referred to are robbers, who conceal themselves by day, and who at night secretly enter houses for plunder. The phrase "dig through" probably has reference to the fact that houses were made of clay, or of bricks dried in the sun - a species of mud cottages, and whose walls, therefore, could be easily penetrated. In the East, nearly all the houses are made of unburned brick, and there is little difficulty in making a hole in the wall large enough to admit the human body; compare Ezekiel 12:7. In Bengal, says Mr. Ward, it is common for thieves to dig through the walls of houses made of mud, or under the house floors, which are made merely of earth, and enter thus into the dwellings while the inmates are asleep. Rosenmuller's Alte u. neue Morgenland "in loc."
Which they had marked for themselves in the day-time - According to this translation the idea would be, that in the day-time they carefully observed houses, and saw where an entrance might be effected. But this interpretation seems contrary to the general sense of the passage. It is said that they avoid the light, and that the night is the time for accomplishing their purposes. Probably, therefore, the meaning of this passage is, "in the day time they shut themselves up." So it is rendered by Gesenius, Rosenmuller, Noyes, and others. The word here used, and rendered "marked" (חתם châtham), means to seal, to seal up; and hence, the idea of shutting up, or making fast; see Job 9:7, note; Isaiah 8:17, note. Hence, it may mean to shut up close as if one was locked in; and the idea here is, that in the day-time they shut themselves up close in their places of concealment, and went forth to their depredations in the night.
They know not the light - They do not see the light. They do all their work in the dark.
17
Job 24:17
繁體中文
「因為早晨對他們是死蔭」——他們懼怕光,正如人通常懼怕最深的黑暗一般。早晨或光會顯明他們的惡行,因此他們便避開它。
「如同死蔭」——即最深的黑暗;見 Job 3:5 的註釋。
「若有人認得他們」——即「他們被認出來」的意思。然而更恰當的理解或許是:這話的意思是「他們」——即他們各人——「熟悉死蔭的驚駭」,或說熟悉最深的黑暗。按這種譯法,這字(יכיר yakı̂yr)的通常含義得以保留,譯文也與整段經文的大意相合。其意思是:他們熟悉最漆黑的夜晚;他們並不懼怕它,惟獨懼怕白晝之光。對別人而言,黑暗是可怕的;對他們而言,黑暗卻是熟識的。本節後半譯作「死蔭」的那個字,與前半所譯的是同一個字。這字在兩處都可以指那如同死蔭一般陰沉的黑夜。這樣的夜晚對大多數人是「可怕」的,對他們卻是熟識的;惟有當那深沉的幽暗四面圍繞着他們時,他們才感到安全。
英文原文
For the morning is to them even as the shadow of death - They dread the light as one does usually the deepest darkness. The morning or light would reveal their deeds of wickedness, and they therefore avoid it.
As the shadow of death - As the deepest darkness; see the notes at Job 3:5.
If one know them - If they are recognized. Or, more probably, this means "they," that is, each one of them, "are familiar with the terrors of the shadow of death," or with the deepest darkness. By this rendering the common signification of the word (יכיר yakı̂yr) will be retained, and the translation will accord with the general sense of the passage. The meaning is, that they are familiar with the blackest night. They do not dread it. They dread only the light of day. To others the darkness is terrible; to them it is familiar. The word rendered "shadow of death" in the latter part of this verse, is the same as in the former. It may mean in both places the gloomy night that resembles the shadow, of death. Such a night is "terrible" to most people, to them it is familiar, and they feel secure only when its deep shades are round about them.
18
Job 24:18
繁體中文
他輕快如水——Noyes 將這句譯作「他們如水面上的小舟一般輕快」。古德博士(Dr. Good)譯作「這人在水面上是何等可憐」。Wemyss 譯作「這樣的人當如水面上的泡沫」。Le Clerc 說,聖經中幾乎沒有比這節更隱晦的經文;而譯法之多樣,正立時顯出解經者的困惑。Rosenmuller 認為這裡應補上比較小品詞(כ k)來理解,其意為「他如水面上的一件輕物」;這大概表達了真正的意思。這是把賊比作一葉輕舟,或任何在水面上輕輕移動、無聲滑行的輕物。賊在黑暗中就是這樣輕柔無聲地滑行;他行動迅捷,卻又靜默。描寫將要在夜間作案的人如何無聲地移動、如何小心翼翼保持極度的安靜,這並非罕見。例如馬克白(Macbeth)將要行凶殺人時,就這樣獨白:
如今半個世界之上
大自然彷彿死去——
枯瘦的謀殺,
被牠的哨兵——狼——所驚動,
狼嚎過了牠的更次,於是帶著牠隱密的腳步,
以塔昆強暴的闊步,朝牠的目標
如幽靈般移動。
你這堅固牢靠的大地啊,
不要聽我的腳步向何方去,唯恐
連石頭也會洩漏我的行蹤。
然而,我不知道把賊比作水面上的輕物這一比喻還見於何處;但這是一個極美的比喻。譯作「輕快」的詞(קל qal)既可以指迅捷之物,也可以指輕盈之物。在 Isaiah 30:16,它用於快馬。在這裡可譯作「他如水面上的輕物」。
他們的分在地上受咒詛——就是說,他們的生活方式、他們謀生的手段,當受咒詛。謙卑勞苦與誠實作工的成果可稱為有福;他們所得的財物卻不然。然而,Rosenmuller 和 Noyes 認為這裡的「分」一詞指他們的住處,其意是:他們的居所在荒涼未墾之地,住在因貧瘠荒蕪而受咒詛的地方。希伯來文兩種解釋都通。照我們通常的理解,「命分」一詞或許可以兼含兩義:「他們在地上所受的分是可咒詛的。」
他不看葡萄園的路——就是說,他們並不終生耕耘葡萄園,也不靠葡萄園維生。他們靠劫掠度日,居所安在荒僻的隱退之處,遠離安靜開化的社會。這裡的用意似乎是描繪那些劫掠者:他們夜間突襲他人的財物,住所遠離滿佈耕作果實的田園。
英文原文
He is swift as the waters - Noyes renders this, "They are as swift as the skiff upon the waters." Dr. Good, "Miserable is this man upon the waters." Wemyss, "Such should be as foam upon the waters." Le Clerc says that there is scarcely any passage of the Scriptures more obscure than this, and the variety of rendering adopted will show at once the perplexity of expositors. Rosenmuller supposes that the particle of comparison (כ k) is to be understood, and that the meaning is, "he is as a light thing upon the waters;" and this probably expresses the true sense. It is a comparison of the thief with a light boat, or any other light thing that moves gently on the face of the water, and that glides along without noise. So gently and noiselessly does the thief glide along in the dark. He is rapid in his motion, but he is still. It is not uncommon to describe one who is about to commit crime in the night as moving noiselessly along, and as taking every precaution that the utmost silence should be preserved. So Macbeth, when about to commit murder, soliloquizes:
Now o'er the one half world
Nature seems dead -
And withered murder,
Alarm'd by his sentinel, the wolf,
Who's howl'd his watch, thus with his stealthy pace,
With Tarquin's ravishing strides, towards his design
Moves like a ghost.
Thou sure and firm-set earth,
Hear not my steps, which way they walk, for fear
The very stones prate of my whereabout.
I do not know, however, that this comparison of a thief, with a light object on the waters, is to be found any where else, but it is one of great beauty. The word rendered "swift" (קל qal) may denote either that which is swift, or that which is light. In Isaiah 30:16, it is applied to a fleet horse. Here it may be rendered, "He is as a light thing upon the face of the waters."
Their portion is cursed in the earth - That is, their manner of life, their way of obtaining a livelihood, is deserving of execration. The result of humble toil and honest labor may be said to be blessed; but not the property which they acquire. Rosenmuller and Noyes, however, suppose that the word "portion" here refers to their habitation, and that the idea is, they have their dwelling in wild and uncultivated places; they live in places that are cursed by sterility and barrenness. The Hebrew will bear either construction. The word lot, as it is commonly understood by us, may perhaps embrace both ideas. "Theirs is a cursed lot on earth."
He beholdeth not the way of the vineyards - That is, they do not spend their lives in cultivating them, nor do they derive a subsistence from them. They live by plunder, and their abodes are in wild retreats, far away from quiet and civilised society. The object seems to be to describe marauders, who make a sudden descent at night on the possessions of others, and who have their dwellings far away from fields that are covered with the fruits of cultivation.
19
Job 24:19
繁體中文
乾旱炎熱消沒雪水——頁邊註作「暴烈地奪去」;見Job 6:17的註釋。譯作「消沒」、頁邊註作「暴烈地奪去」的那個字(יגזלו yı̂gâzêlû),本義為剝去,如從肉上剝皮;繼而指用力撕扯或奪取;剝奪、搶掠、搶奪。這裡的意思是,炎熱似乎抓住雪水,將其擄去——如劫掠者帶走贓物一般。這意象頗富詩意之美。這裡的「雪水」指山上積雪融化而成的水,它使下方山谷的溪流漲溢。約伯說,這些水在溪澗中流過灼熱的沙地,直到乾旱炎熱將其全部吸收,便歸於無有;約伯在Job 6:15-18對此有精彩的描述。這些水悄然而輕柔地消逝。溪流在沙漠中蜿蜒,愈流愈細,終至全然消失。約伯說,他所描述的這些惡人也是如此。他們並未如朋友們所主張的那樣,被某種突如其來、可怖的審判從生命中驟然奪去、暴力剪除;他們乃如沙漠中悄然流淌的溪水,蒙准平靜安穩地存留——直到如水輕輕滲入沙中、或蒸發於空氣中一般,在死亡中悄然隱沒。整段描述所描繪的,是與橫死相對的安詳之死。
陰間也如此消沒犯罪之輩——這裡原文有驚人的簡潔與力度,我們的譯本卻表達得十分微弱。希伯來文是(חטאו שׁאול she'ôl châṭâ'û)——直譯作「陰間——他們犯了罪」。通行的譯本把意思表達得正確。其意是說,犯罪的人以與沙漠中消逝之水同樣安靜柔和的方式死去。所謂犯罪的人,約伯是指他剛才提到的那類人——強盜、姦夫、殺人者等;整段的意思是,他們死得平靜安詳;他在Job 21:13提出了與此相同的見解,見該處註釋。
英文原文
Drought and heat consume the snow-waters - Margin, "violently take;" see the notes at Job 6:17. The word rendered "consume," and in the margin "violently take" (יגזלו yı̂gâzelû), means properly to strip off, as skin from the flesh; and then to pluck or tear away by force; to strip, to spoil, to rob. The meaning here is, that the heat seems to seize and carry away the snow waters - to bear them off, as a plunderer does spoil. There is much poetic beauty in this image. The "snow-waters" here mean the waters that are produced by the melting of the snow on the hills, and which swell the rivulets in the valleys below. Those waters, Job says, are borne along in rivulets over the burning sands, until the drought and heat absorb them all, and they vanish away; see the beautiful description of this which Job gives in Job 6:15-18. Those waters vanish away silently and gently. The stream becomes smaller and smaller as it winds along in the desert until it all disappears. So Job says it is with these wicked people whom he is describing. Instead of being violently cut off; instead of being hurried out of life by some sudden and dreadful judgment, as his friends maintained, they were suffered to linger on calmly and peaceably - as the stream glides on gently in the desert - until they quietly disappear by death - as the waters sink gently in the sands or evaporate in the air. The whole description is that of a peaceful death as contradistinguished from one of violence.
So doth the grave those who have sinned - There is a wonderful terseness and energy in the original words here, which is very feebly expressed by our translation. The Hebrew is (חטאו שׁאול she'ôl châṭâ'û) "the grave, they have sinned." The sense is correctly expressed in the common version. The meaning is, that they who have sinned die in the same quiet and gentle manner with which waters vanish in the desert. By those who have sinned, Job means those to whom he had just referred - robbers, adulterers, murderers, etc., and the sense of the whole is, that they died a calm and peaceful death; see the notes at Job 21:13, where he advances the same sentiment as here.
20
Job 24:20
繁體中文
懷他的母要忘記他——即生他的母親要忘記他。這裡的觀念似乎是:他必如別人一樣從記憶中消逝。他不會遭受什麼羞辱的刑罰,因此不會留下以恥辱之死使人記念他的緣由。乍看之下,很快被母親遺忘似乎是災禍;但若上述解釋正確,那麼其意是:他死亡的境況,不至於使母親像記念一個因罪被處極刑、身受恥辱之死的人那樣,帶著悲傷與羞愧記念他。這解釋是默瑟所提出,為羅森米勒、諾伊斯等人採納。它與本段的大意吻合,大概是正確的。不過還有其他多種解釋,可見於古德及《Critici Sacri》。
蟲子要吃他,覺得甘甜——如同吃別人一樣。他必照常人死亡、照常埋葬,安臥墓中,歸回本地的塵土。他不會被掛在木架上,也不會被野獸撕碎吞吃;他的死與葬必是安寧平靜的;見Job 21:26的註釋;Job 19:26的註釋。
他必不再被人記念——不是作為罪大惡極的人,也不是作為受恥辱刑罰的人。其意是:他的死沒有什麼顯著可別之處,沒有神不悅的特殊顯明。惡人不再被記念,這話有其真實之處。人急於忘記他們;他們既未行過使人感激懷念的善,他們的記憶便漸漸淡去。這在約伯看來,遠非災禍與咒詛,反倒是恩惠。被記念為惡人、並死於恥辱,那才是災禍。
不義的人必如樹折斷——這裡的「惡」(עולה ‛avlâh)指惡人。其觀念似乎是:這樣的人死時,如同被剝盡葉枝而折斷的樹。他不像暴風中被連根拔起、或被旋風扭斷的青翠之樹,而像開始朽壞、因自身重量而緩緩倒下的枯樹。它活到老邁,然後靜靜倒在地上死去。約伯說,惡人正是如此。他們並不像林中的樹被連根拔起、被旋風折斷那樣,被神的審判席捲而去。
英文原文
The womb shall forget him - His mother who bare him shall forget him. The idea here seems to be, that he shall fade out of the memory, just as other persons do. He shall not be overtaken with any disgraceful punishment, thus giving occasion to remember him by a death of ignominy. At first view it would seem to be a calamity to be soon forgotten by a mother; but if the above interpretation be correct, then it means that the condition of his death would be such that there would be no occasion for a mother to remember him with sorrow and shame, as she would one who was ignominiously executed for his crimes. This interpretation was proposed by Mercer, and has been adopted by Rosenmuller, Noyes, and others. It accords with the general scope of the passage, and is probably correct. Various other interpretations, however, have been proposed, which may be seen in Good, and in the Critici Sacri.
The worm shall feed sweetly on him - As on others. He shall die and be buried in the usual manner. He shall lie quietly in the grave, and there return to his native dust. He shall not be suspended on a gibbet, or torn and devoured by wild beasts; but his death and burial shall be peaceful and calm; see Job 21:26, note; Job 19:26, note.
He shall be no more remembered - As having been a man of eminent guilt, or as ignominiously punished. The meaning is, that there is nothing marked and distinguishing in his death. There is no special manifestation of the divine displeasure. There is some truth in this, that the wicked cease to be remembered. People hasten to forget them; and having done no good that makes them the objects of grateful reminiscence, their memory fades away. This, so far from being a calamity and a curse, Job regards as a favor. It would be a calamity to be remembered as a bad man, and as having died an ignominious death.
And wickedness shall be broken as a tree - Evil here or wickedness (עולה ‛avlâh) means an evil or wicked man. The idea seems to be, that such a man would die as a tree that is stripped of its leaves and branches is broken down. He is not like a green tree that is violently torn up by the roots in a storm, or twisted off in a tempest, but like a dry tree that begins to decay, and that falls down gently by its own weight. It lives to be old, and then quietly sinks on the ground and dies. So Job says it is with the wicked. They are not swept away by the divine judgments, as the trees of the forest are torn up by the roots or twisted off by the tornado.
21
Job 24:21
繁體中文
「他惡待不懷孕不生養的婦人」——指那沒有兒女安慰、扶持的婦人。他以殘忍與欺壓的舉動加增她的災禍。眾所周知,在族長時代,無兒無女被視為大災禍。
「不善待寡婦」——見 Job 24:3 的註釋。儘管如此,他仍蒙准安居於興盛之中,死時也沒有任何顯明的神之不悅的記號。
Job 24:21 註:約伯自己的行事為人,正是古代敬虔那崇高而純正之見解的一個例證:
耳朵聽我的,就稱我有福; 眼睛看我的,便稱讚我; 因我拯救哀求的困苦人 和孤兒, 以及無人幫助的人。 將要滅亡的為我祝福; 我也使寡婦心中歡樂。
英文原文
He evil entreateth the barren - The woman who has no children to comfort or support her. He increases her calamity by acts of cruelty and oppression. To be without children, as is well known, was regarded, in the patriarchal ages, as a great calamity.
And doeth not good to the widow - See the notes at Job 24:3. Notwithstanding all this, he is permitted to live in prosperity, and to die without any visible tokens of the divine displeasure.
Job 24:21.Job's own conduct was an illustration of the elevated and pure views of ancient piety:
When the ear heard me, then it blessed me;
And when the eye saw me, it gave witness to me;
Because I delivered the poor that cried,
And the fatherless,
And him that had none to help him.
The blessing of him that was ready to perish came upon me;
And I caused the widow's heart to leap for joy.
22
Job 24:22
繁體中文
「他也用自己的勢力拖累大能的人」——這裏譯作「拖累」的詞(משׁך māshak)意為拉、拖,繼而指抓住、拿取、奪去,因而指挪移、毀滅;見 Psalm 28:3;Ezekiel 22:20。這裏的意思似乎是他欺壓強暴的行徑並不限於窮人和無力自衛的人。連偉人強者也同樣暴露在他的爪牙之下,他一個也不放過。沒有人是安全的,也沒有甚麼權利可被視為穩妥。這裏所描寫的性格屬於暴君或征服者;約伯大概有意描繪這樣一個強人——無論尊卑貴賤的權利,他一概置之不理。
「他興起」——當他起來之時;即當他開啟一項事業,或出面推行他邪惡的圖謀之時。
「無人能確保性命」——由於對他的畏懼,連偉人強者也毫無保障。這話很能描寫東方專制君主的性格。他既握有絕對的權力,君王一旦因故動怒,就沒有人——連地位最高的人也不例外——能覺得自己的性命是安全的。然而約伯說,連這樣的暴君,也獲准在昌盛中存活,死時也沒有絲毫神不喜悅他的顯著明證。
英文原文
He draweth also the mighty with his power - The word here rendered draweth (משׁך mâshak), means to draw; and then, to lay hold of, to take, to take away, and, hence, to remove, to destroy; Psalm 28:3; Ezekiel 22:20. The idea here seems to be, that his acts of oppression and cruelty were not confined to the poor and the defenseless. Even the great and the mighty were also exposed, and he spared none. No one was safe, and no rights could be regarded as secure. The character here described is one that pertains to a tyrant, or a conqueror, and Job probably meant to describe some such mighty man, who was regardless alike of the rights of the high and the low.
He riseth up - When he rises up; that is, when he enters on an enterprise, or goes forth to accomplish his wicked purposes.
And no man is sure of life - From the dread of him even the great and mighty have no security. This language will well describe the character of an Oriental despot. Having absolute power, no man, not even the highest in rank, can feel that his life is safe if the monarch becomes in any way offended. Yet, Job says that even such a despot was permitted to live in prosperity, and to die without any remarkable proof of the divine displeasure.
23
Job 24:23
繁體中文
神使他安穩——即神賜他安全。「神」這名常是隱含的,並未明說。其意是:神賜這惡人、這欺壓者平安。他獲准過安穩平靜的生活。
他就有所倚靠——或更恰當地說:「而他蒙扶持、蒙托住」(וישען veyshāʿan)。其意是:他蒙神扶持,蒙神托住。
神的眼也看顧他們的道路——「並且神的眼看顧這等人的道路。」即神護衛保佑他們。他似乎向他們展顏,使他們一切所行的盡都亨通。
英文原文
Though it be given him to be in safety - That is, God gives him safety. The name God is often understood, or not expressed. The meaning is, that God gives this wicked man, or oppressor, safety. He is permitted to live a life of security and tranquility.
Whereon he resteth - Or, rather, "And he is sustained, or upheld" - (וישׁען veyshâ‛an). The meaning is, that he is sustained or upheld by God.
Yet his eyes are upon their ways - "And the eyes of God are upon the ways of such men." That is, God guards and defends them. He seems to smile upon them, and to prosper all their enterprises.
24
Job 24:24
繁體中文
他們被高舉不過片時——這正是約伯所堅持的命題。他的朋友們斷言:惡人在今生為自己的罪受罰,大罪不久必遭大災。約伯否認這一點,並說事實是他們「被高舉」。然而他知道這不過一時,他相信他們在不遠的將來,必受到他們行為當得的報應。不過他堅持:他們的死可能平靜而安逸,他們離世的方式中,未必看得見神不悅的特別明證。
就沒有了——邊註作「不在了」。希伯來文是 ואיננו(weʾênênû)——「而不在了」;參創世記 42:13:「頂小的如今在我們的父親那裏,還有一個沒有了」;創世記 37:30:「孩子沒有了,我往哪裏去才好呢?」——即孩子死了;參較 Troja fuit(特洛伊已矣)一語。這裏的意思是:他們不久便消失滅沒。
他們降為卑,被收取,與眾人一樣——他們與常人一樣死去,死時並無神不悅的任何特殊表現。這與他朋友們所持的主張正好相反。此處的希伯來詞(קפץ qāp̄aṣ)意為「聚集」、「收聚」,且常用於「歸到列祖那裏」的意義,以指死亡。
又如穀穗被割——指小麥、大麥或類似穀物的穗。約伯時代並不認識我國(英語國家)通常所稱的玉米。這裏的暗喻關乎收割。穀物成熟時,他們似有剪取穗子的習慣,而不像我們那樣靠近根部割下。稈身留在田裏;因此聖經中屢屢提到焚燒的禾秸。同樣,在埃及,以色列人奉命自己拾取田間剩下的碎秸,用來作磚,而不再有人供給他們稻草。約伯在這裏的意思是:他們不會被橫暴之死或未及期的死除去,而要像田間的穀物長存到收割之時,然後安然被收;參詩篇 73:4。
英文原文
They are exalted for a little while - This was the proposition which Job was maintaining. His friends affirmed that the wicked were punished for their sins in this life, and that great crimes would soon meet with great calamities. This Job denies, and says that the fact was, that they were "exalted." Yet he knew that it was to be but for a little time, and he believed that they would, at no distant period, receive the proper reward of their deeds. He maintains, however, that their death might be tranquil and easy, and that no extraordinary proof of the divine displeasure would be perceived in the manner of their departure.
But are gone and brought low - Margin, "not." Hebrew ואיננו ve'ayı̂nenû - "and are not;" compare Genesis 42:13. "The youngest is this day with our father, and one is not;" Genesis 37:30. "The child is not, and I, whither shall I go?" That is, the child is dead; compare the expression Troja fuit. The meaning here is, that they soon disappear, or vanish.
They are taken out of the way as all other - They die in the same manner as other people do, and without any extraordinary expressions of the divine displeasure in their death. This was directly contrary to what his friends had maintained. The Hebrew word here (קפץ qâphats) means, "to gather", "to collect"; and is often used in the sense of "gathering to one's fathers," to denote death.
And cut off as the tops of the ears of corn - Of wheat, barley, or similar grain. Corn, in the sense in which the word is commonly used in this country, was not known in the time of Job. The allusion here is to the harvest. When the grain was ripe, it seems they were in the habit of cutting off the ears, and not of cutting it near the root, as we do. The body of the stalk was left, and, hence, there is so frequent allusion in the Scriptures to stubble that was burned. So, in Egypt, the children of Israel were directed to obtain the stubble left in the fields, in making brick, instead of having straw furnished them. The meaning of Job here is, that they would not be taken away by a violent death, or before their time, but that they would be like grain standing in the field to the time of harvest, and then peacefully gathered; compare Psalm 73:4.
25
Job 24:25
繁體中文
若不是這樣,誰能證實我是說謊的呢?——這是向任何人發出的挑戰,要他證明與約伯所說的相反。約伯如今已攻擊了他們的主要立場,並以事實為自己所持的見解辯護。他堅持說,就事實而論,惡人興旺,他們往往活到年老,然後平安死去,沒有任何神不悅的直接明證。現在他大膽地向任何人呼籲,要他否認這一點,或證明相反的事。這呼籲是決定性的。事實無可否認,爭論就此結束。比勒達在約伯記 25:1-6 試圖簡短答覆,但他沒有觸及約伯所訴諸的那些事實,只說了幾句空泛而不相干的箴言式格言,論到神的偉大,便沉默了。他的箴言看來已經用盡;他和他的朋友們如此精心建立、又如此自信地持守的理論,如今傾覆了。聖靈把迄今為止的論證記錄下來,其用意之一,也許正是要表明:那個被人如此細心建立、又由如此多箴言式格言支撐的神聖治理理論,是虛假的。這理論的傾覆,足以使這場持久的辯論顯為正當,因為:
(1)關於神聖治理之本質的正確觀念得以通行,過去是、現在也是最要緊的事;而且
(2)這對安慰神受苦的百姓尤其重要。
約伯在他的苦難中,因朋友們所持的立場、以及他們為證明他的受苦是他虛偽的明證而提出的論據,受了加重的痛苦。但這一切代價都是值得的——神受苦的朋友們的一切經歷,以及為啟示這事所付出的一切辛勞——為要表明苦難並非神不悅的確實證據,而且重大的目的可以藉着試煉達成。
英文原文
And if it be not so now, who will make me a liar? - A challenge to anyone to prove the contrary to what he had said. Job had now attacked their main position, and had appealed to facts in defense of what he held. He maintained that, as a matter of fact, the wicked were prospered, that they often lived to old age, and that they then died a peaceful death, without any direct demonstration of the divine displeasure. He boldly appeals, now, to anyone to deny this, or to prove the contrary. The appeal was decisive. The fact was undeniable, and the controversy was closed. Bildad Job 25:1-6 attempts a brief reply, but he does not touch the question about the facts to which Job had appealed, but utters a few vague and irrelevant proverbial maxims, about the greatness of God, and is silent. His proverbs appear to be exhausted, and the theory which he and his friends had so carefully built up, and in which they had been so confident, was now overthrown. Perhaps this was one design of the Holy Spirit, in recording the argument thus far conducted, to show that the theory of the divine administration, which had been built up with so much care, and which was sustained by so many proverbial maxims, was false. The overthrow of this theory was of sufficient importance to justify this protracted argument, because:
(1) it was and is of the highest importance that correct views should prevail of the nature of the divine administration; and
(2) it is of special importance in comforting the afflicted people of God.
Job had experienced great aggravation, in his sufferings, from the position which his friends had maintained, and from the arguments which they had been able to adduce, to prove that his sufferings were proof that he was a hypocrite. But it is worth all which it has cost; all the experience of the afflicted friends of God, and all the pains taken to reveal it, to show that affliction is no certain proof of the divine displeasure, and that important ends may be accomplished by means of trial.
「全能者既然定了日期,有誰不看見那日子呢」——Good 博士把它譯作:
「為何審判之期不由全能者保守,
使犯罪的人得見他的定期?」
Noyes 博士:
「為何懲罰的時期不為全能者存留,
認識他的人為何看不見他的審判?」
Jerome:「時期並非向全能者隱藏;但認識他的人卻不知道他的日子。」七十士譯本:「但既定的時期——ὧραι hōrai——為何逃過了全能者的注意——ἔλαθον elathon——惡人又為何越過一切界限?」這裏譯作「日期」的詞 עתים ‛êthı̂ym,迦勒底文譯本(עדניא)譯作「既定的時期」,即為集會或審訊所定的時候,或為任何目的預先指定的時期。這希伯來詞的本義是:既定的時候、合宜而恰當的時期;其複數形態(如此處所用)意為「時節」(Esther 1:13;1 Chronicles 12:32),繼而指事物的變遷、際遇、命運(Psalm 31:16;1 Chronicles 29:30)。這裏的含義大概是指事物的變遷,或實際發生的事。一切的變動神都知道。祂看見順境與逆境;祂看見人間發生的種種變化。約伯既知道神看見這一切,便關切地問:為何神不按人真正的品格出來對待人?為證明這確是事實,他繼而列舉惡人顯然亨通的更多實例,進一步闡明他在 Job 21 所持的立場。令他如此困惑的正是這一點,因為他並不懷疑他們的行為為神所清楚知曉。若他們的行為不為神所知,他們逍遙不受罰便不足為奇。但既然他們的一切道路都清楚在祂眼前,他們竟蒙允許如此亨通,便很足以引起疑問。「他」相信他們是被保留到將來忿怒的日子(Job 21:30;Job 24:23-24)。他們到了時候必受懲罰;但事實並不像他朋友們所聲稱的那樣——他們在今生便按自己的行為受報。
「認識他的人」——他真正的朋友,就是敬虔之人。
「不能看見那日子」——祂忿怒的日子,就是祂懲罰惡人的日子。為什麼不容他們看見祂出來向仇敵施報呢?「他的日子」這短語,意思是神出來懲罰祂仇敵的那些日子。那些日子稱為「他的日子」,因為在那時,神將是吸引眾人注意的顯著對象。那將是祂以極顯著的方式彰顯自己、以致成為那時期之特徵的日子。照樣,審判的日子稱為「人子」的日子、或「他的日子」(Luke 17:24),因為在那時,主耶穌將是賦予那日子特徵的顯赫而榮耀的對象。約伯在此發問,看來主要是要引人注意他隨即要說明的「事實」。那事實無可否認。約伯並「不」堅持——如以利法所指控的(Job 22:12-14)——神不懲罰他們的原因,是祂看不見他們的行為。他完全承認神確實看見,並洞悉他們所行的一切。在這一點上,雙方意見一致。既然如此,問題便是:惡人為何蒙寬容、得以活在興旺之中?事情確是如此,這是約伯所肯定的;至於為何如此,才是如今探究的課題。這令他困惑,約伯只能藉着指向將來的事來解答。