Barnes' Notes on the Bible · Job 第39章

注释阅读优化

章节注释

Job 第 39 章

1

Job 39:1

打开经文

日本語

「岩の野山羊が子を産む時を、あなたは知るか」——すなわち、山の山羊がその子を産む特定の季節を知るか、ということである。家畜——羊や飼いならされた山羊など——の習性は十分に知られていたであろう。しかしここでの問いは、近寄りがたい崖を自由に徘徊し、深い森の中に潜み、人の住まいと観察から遠く離れて暮らす動物に関するものである。その意味は、自然史のこうした問題に関して、ヨブには説明できない事実が数多くあった、ということである。神はそれらのすべての本能と習性を知っておられ、近寄りがたい崖においても、深い渓谷においても、暗い森においても、彼らとともにおられ、彼らは神の配慮の対象であった。神は、人の務めに用いられるようになった家畜の状態——そこでは人は、家畜の安楽の多くは自分の世話によるものだと主張したがるかもしれないが——だけを顧みられたのではない。そのような主張がまったく成り立たない場所にいる、山の野性のさまよう獣をも顧みられたのである。

神の摂理は彼らの上にも及んでいる。羊飼いや牛飼いが誰よりも自分の羊の群れや牛の群れを心配するのと同じように、彼らのいのちのうちで最も大きな注意を必要とするように見える時期にこそ、神は臨在され、彼らを保っておられるうちにご自身の配慮が示されるのである。ここでの問いの特定の要点は、これらの動物が子を産む時や妊娠の期間についてではない——それはおそらく知られていたであろう——。要点は、人の観察からこれほど遠く離れ、いかなる人の助けもない彼らに必要とされる注意と配慮についてである。ここで言及されている「岩の野山羊」は、疑いなく、岩の間、石の多い場所に住処を持つアイベックス、すなわち山山羊である。ヘブル語の語は יעל yâ‛êl、「上る、登って行く」を意味する יעל ya‛al に由来する。彼らは高山のそびえる岩に住処を置く(詩篇104:18「高い山々は野山羊の避け所である」)。

ヘブル語では「岩の山羊たちについて」——סלעים יעלים yâ‛êliym sela‛iym。サムエル記第一24:2(ヘブル語聖書では24:3)にも同様に、「サウルは野山羊の岩の上でダビデとその部下たちを捜しに行った」——すなわち野山羊たちのいる場所で——とある。これは היעלים hayâ‛êliym である。野山羊についての記述は、ボシャルト『ヒエロゾイコン』第1部第3巻第23章を見よ。ここで言及されている動物は、疑いなく、ブルクハルトがシナイ山に隣接するカタリナ山の頂で見たものと同一である。彼は『シリア旅行記』571頁で次のように記述している。「私たちが山(シナイ山に隣接するカタリナ山)の頂に近づいたとき、遠くに小さな一群れの山山羊が岩の間で草を食んでいるのを見た。私たちのアラブ人の一人が一行を離れ、大きく回り道をして風下に回り、撃てるほど近づこうとした。彼は私たちに、山羊から目を離さず、驚かせないように座っているよう命じた。彼が岩の後ろの好位置にほぼ達したとき、山羊たちは突然逃げ出した。山羊たちはそのアラブ人を見たわけではなかったが、風向きが変わり、彼の匂いを嗅いだのである。野山羊はベデンと呼ばれるが、その狩りはアルプスのシャモアの狩りに似ており、同じほどの冒険心と忍耐を要する。アラブ人たちは彼らを不意に襲うために長い回り道をし、草を食む早朝に襲いかかろうと努める。

山羊の群れには見張り役の先導者がいる。不審な匂い、物音、ものを見つけると声を発する。それは群れに逃げよと告げる合図である。アラブ人たちの言を信じるなら、近年その数は大きく減った。彼らの話では、五十年前には、見知らぬ人が天幕を訪れ、その主人に屠るべき羊がなければ、主人は銃を持ってベデンを捜しに出かけたという。しかしこの地では今なお、アルプスや紅海以東の山々よりもベデンのほうが多い。私は修道院で三、四頭を、一頭あたり4分の3ドルで買い受けた。肉は優れており、鹿肉とほとんど同じ風味を持つ。ベドウィン人はその皮で水袋を作り、角で輪を作って親指にはめる。ベデンを平原で出会えば、猟犬は容易に捕らえる。しかし岩の間ではかなわない。そこでは20フィートも跳ぶことができるからである。」

「また、雌鹿が子を産む時を、あなたはわきまえることができるか」——ここでの言及は、彼らに注がれる神の特別な配慮と保護についてである。その意味は、この動物はいつも臆病で危険を恐れているように見え、これほど無防備な動物が子を育てることができるように、特別な配慮が注がれている、ということである。雌鹿という語は鹿を表し、おそらくすべての動物の中で最も臆病で無防備なものである。

英文原文

Knowest thou, the time when the wild goats of the rock bring forth? - That is, the particular season when the mountain goats bring forth their young. Of domestic animals - the sheep, the tame goat, etc., the habits would be fuIly understood. But the question here relates to the animals that roamed at large on inaccessible cliffs; that were buried in deep forests; that were far from the dwellings and observation of people; and the meaning is, that there were many facts in regard to such points of Natural History which Job could not explain. God knew all their instincts and habits, and on the inaccessible cliffs, in the deep dell, in the dark forest, he was with them, and they were the objects of his care. He not only regarded the condition of the domestic animals that had been brought into the service of man, and where man perhaps might be disposed to claim that they owed much of their comfort to his care, but he regarded also the wild, wandering beast of the mountain, where no such pretence could be advanced.

The providence of God is over them; and in the periods of their lives when they seem most to need attention, when every shepherd and herdsmen is most solicitous about his flocks and herds, then God is present, and his care is seen in their preservation. The particular point in the inquiry here is, not in regard to the time when these animals produced their young or the period of their gestation, which might probably be known, but in regard to the attention and care which was needful for them when they were so far removed from the observance of man, and had no human aid. The "wild goat of the rock" here referred to, is, doubtless, the Ibex, or mountain goat, that has its dwellings among the rocks, or in stony places. The Hebrew term is יעל yâ‛êl, from יעל ya‛al, "to ascend, to go up." They had their residence in the lofty rocks of mountains; Psalm 104:18. "The high hills are a refuge for the wild goats."

Hebrew "For the goats of the rocks" - סלעים יעלים yâ‛êliym sela‛iym. So in 1 Samuel 24:2 (3), "Saul went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats;" that is, where were the wild goats - היעלים hayâ‛êliym. For a description of the wild goat, see Bochart, Hieroz. P. i. Lib. iii. c. xxiii. The animal here referred to is, doubtless, the same which Burckhardt saw on the summit of Mount Catharine, adjacent to Mount Sinai, and which he thus describes in his Travels in Syria, p. 571: "As we approached the summit of the mountain (Catharine, adjacent to Mount Sinai), we saw at a distance a small flock of mountain goats feeding among the rocks. One of our Arabs left us, and by a widely circuitous route endeavored to get to the leeward of them, and near enough to fire at them. He enjoined us to remain in sight of them, and to sit down in order not to alarm them. He had nearly reached a favorable spot behind a rock, when the goats suddenly took to flight. They could not have seen the Arab, but the wind changed, and thus they smelt him. The chase of the beden, as the wild goat is called, resembles that of the chamois of the Alps, and requires as much enterprise and patience. The Arabs make long circuits to surprise them, and endeavor to come upon them early in the morning, when they feed.

The goats have a leader who keeps watch, and on any suspicious smell, sound, or object, makes a noise, which is a signal to the flock to make their escape. They have much decreased of late, if we may believe the Arabs; who say that fifty years ago, if a stranger came to a tent, and the owner of it had no sheep to kill, he took his gun and went in search of a beden. They are, however, even now more common here than in the Alps, or in the mountains to the east of the Red Sea. I had three or four of them brought to me at the convent, which I bought at three-fourths of a dollar each. The flesh is excellent, and has nearly the same flavor as that of the deer. The Bedouins make water bags of their skins, and rings of their horns, which they wear on their thumbs. When the beden is met with in the plains, the dogs of the hunters easily catch him; but they cannot come up with him among the rocks, where he can make leaps of 20 feet."

Or Canst thou mark when the hinds do calve? - The reference here is to the special care and protection of God manifested for them. The meaning is, that this animal seems to be always timid and apprehensive of danger, and that there is special care bestowed upon an animal so defenseless in enabling it to rear its young. The word hinds denotes the deer, the fawn, the most timid and defenseless, perhaps, of all animals.

2

Job 39:2

打开经文

日本語

「あなたはその月数を数えることができるか」――すなわち、それらが荒野をさまよい、近寄りがたい岩の嶺や崖で生活しているため、人が家畜の習性を知るのと同じようには、その習性を知ることができない、ということである。

英文原文

Canst thou number the months ... - That is, as they wander in the wilderness, as they live in inaccessible crags and cliffs of the rocks, it is impossible for man to be acquainted with their habits as he can with those of the domestic animals.

3

Job 39:3

打开经文

日本語

「彼らは身をかがめる」――文字通りには、彼らは自分の体を曲げ、あるいは折り曲げるという意味である。すなわち、四肢を引き寄せて縮こまることである。

「彼らはその痛みを吐き出す」――すなわち、痛みの産物を、あるいは痛みをもたらす子を産み出すという意味である。ここで言おうとしているのは、牧者たちがそのような季節に羊の群れに向けねばならない配慮や注意をいっさい受けることなく、彼らがこのことを行う、ということのようである。彼らは、ただ神だけが彼らを守っておられるときに、すなわち人の住まいから遠く離れた荒野や岩の上にいるときに、これを行うのである。このすべてにおける主要な思想は、最も危険で繊細な状態にある神の被造物の上に神の優しい配慮が及んでおり、しかもそのすべてが、人が彼らに近づくこともできず、観察することすらできない場所で行われている、ということのようである。

英文原文

They bow themselves - literally, they curve or bend themselves; that is, they draw their limbs together.

They cast out their sorrows - That is, they cast forth the offspring of their pains, or the young which cause their pains. The idea seems to be, that they do this without any of the care and attention which shepherds are obliged to show to their flocks at such seasons. They do it when God only guards them; when they are in the wilderness or on the rocks far away from the abodes of man. The leading thought in all this seems to be, that the tender care of God was over his creatures, in the most perilous and delicate state, and that all this was exercised where man could have no access to them, and could not even observe them.

4

Job 39:4

打开经文

日本語

「その子らは肥え太って」――ヘブル語では「彼らは肥えている」であり、それゆえ、強く頑健であることを意味する。

「彼らは野にあって育つ」――ヘルダー、ゲゼニウス、ノイエス、ウムブライト、ローゼンミュラーはこれを「荒野で」あるいは「野で」と訳す。ここで用いられている語(בר bâr)の本来かつ通常の意味は穀物であるが、カルデア語では野原あるいは田舎という意味を持つ。同じ考えはアラビア語にも見られ、この意味が文脈上要求されるように思われる。その考えは、子らが穀物によって――それは人の世話を必要とするであろう――育てられるということではなく、人の住まいから遠く離れ、神の直接のまなざしの下で育てられ、母を離れて出て行き、もはや生まれた場所へ帰らないときにおいてすらそうだ、ということである。それゆえこれは、文脈が、ヘブル語の他の箇所には現れないが同系の諸言語に見られる意味を採用することを求めているように思われる事例の一つである。

「彼らは出て行き、母のもとに帰らない」――子らが母から離れてさまよい、無力なまま置かれるときにさえ、神は彼らを守り、保ってくださるのである。多くの動物の子は人からの長い世話を必要とし、多くの子はかなりの期間、母のそばに留められる。しかしここでの考えは、野山羊と子鹿の子が早くから神の摂理に委ねられ、神のみによって守られる、ということのようである。摂理がこれらの動物を特に顧みられることが言及されるのは、幼い時期にこれほど多くの危険にさらされる動物はほかにいないからであろう。「そのとき、あらゆる生き物が恐るべき敵である。ワシ、ハヤブサ、ミサゴ、オオカミ、イヌ、そしてネコ科のすべての肉食獣は、絶えず彼らの隠れ場所を見つけ出そうと働いている。さらに不自然なことには、牡シカ自身が公然の敵であり、牝シカは、最も危険な追跡者から隠すときのように、あらゆる術を用いて自分の子を牡シカから隠さなければならない。」ゴールドスミス『自然史』。

英文原文

Their young ones are in good liking - Hebrew "they are fat;" and hence, it means that they are strong and robust.

They grow up with corn - Herder, Gesenius, Noyes, Umbreit, and Rosenmuller render this, "in the wilderness," or "field." The proper and usual meaning of the word used here (בר bâr) is corn (grain); but in Chaldee it has the sense of open fields, or country. The same idea is found in the Arabic, and this sense seems to be required by the connection. The idea is not that they are nurtured with grain, which would require the care of man, but that they are nurtured under the direct eye of God far away from human dwellings, and even when they go away from their dam and return no more to the place of their birth. This is one of the instances, therefore, in which the connection seems to require us to adopt a signification that does not elsewhere occur in the Hebrew, but which is found in the cognate languages.

They go forth, and return not unto them - God guards and preserves them, even when they wander away from their dam, and are left helpless. Many of the young of animals require long attention from man, many are kept for a considerable period by the side of the mother, but the idea here seems to be, that the young of the wild goat and of the fawn are thrown early on the providence of God, and are protected by him alone. The particular care of Providence over these animals seems to be specified because there are no others that are exposed to so many dangers in their early life. "Every creature then is a formidable enemy. The eagle, the falcon, the osprey, the wolf, the dog, and all the rapacious animals of the cat kind, are in continual employment to find out their retreat. But what is more unnatural still, the stag himself is a professed enemy, and she, the hind, is obliged to use all her arts to conceal her young from him, as from the most dangerous of her pursuers." "Goldsmith's Nat. His."

5

Job 39:5

打开经文

日本語

犬:

「しかし、今では私よりも若い者たちが私をあざけります。 彼らの父たちは、私が自分の羊の群れの犬どもとともに 置くことを軽んじたであろう者たちです。」Job 30:1。

ジャッカル:

「私はジャッカルの兄弟となり、 ダチョウの友となりました。」Job 30:29。

山岳ヤギと雌鹿:

「岩の野山羊が子を産む時を、あなたは知っているか。 雌鹿の産みの苦しみを、あなたは観察できるか。 彼らが満たす月数を、あなたは数えられるか。 彼らが子を産む季節を、あなたは知っているか。 彼らは身をかがめて子を産み、 その苦痛を解き放つ。 その子らは力を増し、 荒野で育ち、 彼らを離れて、もはや戻らない。」Job 39:1-4。

ユニコーン:

「ユニコーンは進んであなたに仕えるだろうか。 夜通しあなたの飼い葉桶のそばにいるだろうか。 あなたは綱でそれをすきにつなごうとするのか。 それはあなたの後について谷をならすのか。 その力が大きいからといって、あなたはそれを信頼するのか。 あなたは自分の労苦をそれに任せるのか。 それがあなたの穀物を運び込み、 あなたの打ち場に集めることを、あなたは期待するのか。」Job 39:9-12。

軍馬は、すでに引用した荘厳な箇所 Job 39:19-25 に出てくる(注解を参照)。そして最後に、ベヘモト、すなわちカバ、およびレビヤタン、すなわちワニが Job 40:15-24(注解)、Job 40:21(注解)に出てくる――おそらくは、詩においてどこででも見出しうる最も見事な動物の描写であろう。そこに描かれた動物たち、ならびにすでに言及した動物たちの性質と習性については、読者は該当する注解を参照されたい。

以上は、ヨブ記において言及されている科学と技芸のさまざまな主題への単なる言及にすぎない。簡潔ではあるが、これらは当時の社会が到達していた進歩について、かけがえのない記録を私たちに与えてくれる。初期の時代におけるこれらの主題に関する世界の状態を評価するためには、いま手もとにある最良の手段は、この書を注意深く研究することである。この書の舞台は、科学と技芸において最も大きな進歩を遂げた地域の近くに置かれている。そしてこの詩から、当時のバビロンとエジプトでどれほどの進歩がなされていたかを、かなり正確に知ることができるであろう。

ヨブ記の概要と全体分析

第一部――散文による歴史的序論、Job 1-2

第二部――詩形による論証、すなわち論争、Job 3-42:6

I. 第一回の論争、Job 3-14 (1) ヨブが自分の誕生日を呪い、災いについての苦々しい訴えをもって議論を開始する、Job 3 (2) エリファズの演説、Job 4-5 (3) ヨブの答え、Job 5-6 (4) ビルダデの演説、Job 8 (5) ヨブの答え、Job 9-10 (6) ツォファルの演説、Job 11 (7) ヨブの答え、Job 12-14

II. 第二回の論争、Job 15-21 (1) エリファズの演説、Job 15 (2) ヨブの答え、Job 16-17 (3) ビルダデの演説、Job 18 (4) ヨブの答え、Job 19 (5) ツォファルの演説、Job 20 (6) ヨブの答え、Job 21

III. 第三回の論争、Job 22-31 (1) エリファズの演説、Job 22 (2) ヨブの答え、Job 23-24 (3) ビルダデの演説、Job 25:1-6 (4) ヨブの答え、Job 26-31

IV. エリフの演説、Job 32-37

V. 議論の終結、Job 38-42:6 (1) 全能者の演説、Job 38-41 (2) ヨブの応答と悔い改めの告白、Job 42:1-6

第三部――散文による結論、Job 42:7-17

Job 39:5 「だれが野ろばを自由にさせて解き放ったか。」――野ろばについての記述は、Job 11:12 の注解を参照せよ。「自由に」と訳されている語(חפשׁי chophshı̂y)の意味については、Isaiah 58:6 の注解を参照せよ。これらの動物は通常、「大タタールの乾燥した山岳性の砂漠地帯に生息するが、北緯約48度より高いところには見られない。彼らは移動性で、夏の間、アラル海の北および東の地域で餌を得るために巨大な群れをなしてやって来る。秋のころには数百頭、さらには数千頭の群れに集まり、冬の間の暖かい隠れ場を求めて南へ、インドの方角へと進路を取る。しかしより普通にはペルシアに引き込み、そこでカスビンの山々に見られ、その一部は一年中そこにとどまる。またインド南部のマラバルとゴルコンダの山地まで入り込むとも言われる。これらの動物は古代にはパレスチナ、シリア、砂漠アラビア、メソポタミア、フリギア、リカオニアにも見られたが、現在ではそれらの地域ではまれにしか現れず、ほとんど完全にタタール、ペルシアとインドの一部、およびアフリカに限られているように見える。その習性は野生の馬に似ている。

彼らは指導者あるいは見張り役の指揮の下に群れをなして集まり、きわめて臆病で警戒心が強い。しかし走っている途中に立ち止まり、一瞬だけ人間の接近を許容することさえあるが、その後は最高の速さで飛び去っていく。彼らは常にその迅速さによって称賛されてきた。その鳴き声は普通のろばに似ているが、より鋭い。」――ロビンソン『カルメット』。オナガーすなわち野ろばは、疑いなく「有用な家畜であるところの家ろばが由来した原種であり、家ろばは、中央アジアにある原産の地から遠く離されるほど退化したように見える。野ろばは気性と体形の優美さにおいて家ろばと大いに区別される。より背が高く、より威厳があり、頭を高く保ち、脚はより優雅に形づくられている。体に比べて大きいとはいえ、頭も額がいっそう湾曲しているため、より整った外観をもつ。頭を支える首ははるかに長く、より優美な弯曲をなす。暗色の羊毛のような短いたてがみをもち、たてがみから尾にかけて背の稜線に沿って、暗くふさふさとした毛の帯も走っている。体の毛は銀灰色で、部分によっては亜麻色を帯び、腹の下は白い。

毛は柔らかく絹のようであり、質感はラクダの毛に似ている。」――『絵解き聖書』。同じ名前の家畜とは気性、精力、敏捷さ、外観においてこれほど異なるこの動物について考えるとき、初めてこの箇所を理解することができる。ここでなされている訴えの力を感じたいと思うなら、風のように速く、飼い慣らされず、訓練もされていない彼らが、広大な平野を集団と群れをなしてさまよい、指導者あるいは案内者の下に数千頭も集まり、人間の接近には抑えきれない速さで跳ね去る様子を思い浮かべなければならない。神はヨブに――この野の生き物を服従させ、飼い慣らすことすらできなかったヨブに――問うておられる。彼がその自由の法則を定めたのか。それを捕虜としてつなぎ留め、それから解き放って、自らの独立を自覚しつつ果てしない平野を喜び跳ね回らせたのか、と。その意味は、これが神の被造物の一つであり、神が喜んで課された法則のほかにはいかなる法則にも服さず、完全に人間の統治の外にある、ということである。

「また、だれが野ろばのつながれを解いたか。」――まるでそれがかつて捕虜であり、それから自由にされたかのような表現である。この例えは、自由への回復に伴う感情から取られている。この動物の享有する自由は、まるで囚人あるいは奴隷であったものが突然解放されたかのように、高揚を生み出すかに見える。

英文原文

The dog:

But now they who are younger than I have me in derision,

Whose fathers I would have disdained to set with the

Dogs of my flock. Job 30:1.

The jackal:

I am become a brother to the jackal,

And a companion to the ostrich. Job 30:29.

The mountain-goat and the hind:

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth?

Or canst thou observe the birth-throes of the hind?

Canst thou number the months that they fulfil?

Knowest thou the season when they bring forth?

They bow themselves; they give birth to their young;

They cast forth their sorrows.

Their young ones increase in strength,

They grow up in the wilderness,

They go from them, and return no more. Job 39:1-4.

The unicorn:

Will the unicorn be willing to serve thee?

Will he abide through the night at thy crib?

Wilt thou bind him with his band to the furrow?

And will he harrow the valleys after thee?

Wilt thou trust him because his strength is great?

Or wilt thou commit thy labor to him?

Wilt thou have confidence in him to bring in thy grain?

Or to gather it to thy threshing-floor? Job 39:9-12.

The war-horse, in a splendid passage already quoted, Job 39:19-25 (notes). And, finally, the behemoth or hippopotamus, and the leviathan or crocodile, in Job 40:15-24 (notes); Job 40:21 (note) - perhaps the most splendid descriptions of animals to be found any where in poetry. For the nature and habits of the animals there described, as well as of those already referred to, the reader is referred to the notes.

Such is a mere reference to the various topics of science and the arts referred to in the book of Job. Though brief, yet they furnish us with an invaluable account of the progress which society had then made; and in order to obtain an estimate of the state of the world on these subjects at an early period, there is no better means now at command than a careful study of this book. The scene of the book is laid in the vicinity of those portions of the earth which had made the greatest progress in science and the arts, and from this poem we may learn with considerable accuracy, probably, what advances had then been made in Babylon and in Egypt.

Outline and General Analysis of the Book of Job

First Part - The Historical Intoduction, in Prose, Job 1-2

Second Part - The Argument, or Controversy, in Verse, Job 3-42:6

I. The first series in the controversy, Job 3-14

(1.) Job opens the discussion by cursing his birth-day, and by a bitter complaint of his calamity, Job 3

(2.) Speech of Eliphaz, Job 4-5

(3.) Answer of Job, Job 5-6

(4.) Speech of Bildad, Job 8

(5.) Answer of Job, Job 9-10

(6.) Speech of Zophar, Job 11

(7.) Answer of Job, Job 12-14

II. The second series in the controversy, Job 15-21

(1.) Speech of Eliphaz, Job 15

(2.) Answer of Job, Job 16-17

(3.) Speech of Bildad, Job 18

(4.) Answer of Job, Job 19

(5.) Speech of Zophar, Job 20

(6.) Answer of Job, Job 21

III. The third series in the controversy, Job 22-31

(1.) Speech of Eliphaz Job 22

(2.) Answer of Job, Job 23-24

(3.) Speech of Bildad, Job 25:1-6

(4.) Answer of Job, Job 26-31

IV. Speech of Elihu, Job 32-37

V. The close of the discussion, Job 38-42:6

(1.) The speech of the Almighty, Job 38-41

(2.) The response and penitent confession of Job, Job 42:1-6.

Third Part - The Conclusion, in Prose, Job 42:7-17

Job 39:5Who hath sent out the wild ass free? - For a description of the wild ass, see the notes at Job 11:12. On the meaning of the word rendered "free" (חפשׁי chophshı̂y), see the notes at Isaiah 58:6. These animals commonly "inhabit the dry and mountainous parts of the deserts of Great Tartary, but not higher than about latitude 48 degrees. They are migratory, and arrive in vast troops to feed, during the summer, on the tracts to the north and east of the sea of Aral. About autumn they collect in herds of hundreds, and even thousands, and direct their course southward toward India to enjoy a warm retreat during winter. But they more usually retire to Persia, where they are found in the mountains of Casbin; and where part of them remain during the whole year. They are also said to penetrate to the southern parts of India, to the mountains of Malabar and Gelconda. These animals were anciently found in Palestine, Syria, Arabia Deserta, Mesopotamia, Phrygia, and Lycaonia, but they rarely occur in those regions at the present time, and seem to be almost entirely confined to Tartary, some parts of Persia and India, and Africa. Their manners resemble those of the wild horse.

They assembIe in troops under the conduct of a leader or sentinel; and are extremely shy and vigilant. They will, however, stop in the midst of their course, and even suffer the approach of man for an instant, and then dart off with the utmost rapidity. They have been at all times celebrated for their swiftness. Their voice resembles that of the common ass, but is shriller." "Rob. Calmet." The Onager or wild ass is doubtless "the parent stock from which we have derived the useful domestic animal, which seems to have degenerated the further it has been removed from its parent seat in Central Asia. It is greatly distinguished in spirit and grace of form from the domestic ass. It is taller and more dignified; it holds the head higher, and the legs are more elegantly shaped. Even the head, though large in proportion to the body, has a finer appearance, from the forehead being more arched; the neck by which it is sustained is much longer, and has a more graceful bend. It has a short mane of dark and woolly hair; and a stripe of dark bushy hair also runs along the ridge of the back from the mane to the tail. The hair of the body is of a silver gray, inclining to flaxen color in some parts, and white under the belly.

The hair is soft and silken, similar in texture to that of the camel." - The Pictorial Bible. It is of this animal, so different in spirit, energy, agility, and appearance, from the domestic animal of that name, that we must think in order to understand this passage. We must think of them fleet as the wind, untamed and unbroken, wandering over vast plains in groups and herds, assembled by thousands under a leader or guide, and bounding off with uncontrollable rapidity on the approach of man, if we would feel the force of the appeal which is here made. God asks of Job whether he - who could not even subdue and tame this wild creature - had ordained the laws of its freedom; had held it as a captive, and then set it at liberty to exult over boundless plains in its conscious independence. The idea is, that it was one of the creatures of God, under no laws but such as he had been pleased to impose upon it, and wholly beyond the government of man.

Or who hath loosed the bands of the wild ass? - As if he had been once a captive, and then set free. The illustration is derived from the feeling which attends a restoration to liberty. The freedom of this animal seems to be as productive of exhilaration as if it had been a prisoner or slave, and had been suddenly emancipated.

6

Job 39:6

打开经文

日本語

「私がその家とした所に」――神が荒野をその住み家として定められた、ということである。

「不毛の地をその住処とした」――欄外注は、ヘブル語どおり「塩の地」。そのような場所は通常、不毛であった。Psalm 107:34 は「実りある地を不毛の地に変えられる」。ヘブル語では「塩気」。かくしてウェルギリウス『農事詩』第2巻238-240行も次のように言う。

Salsa antem tellus, et quae, perhibetur amara. Frugibus infelix: ea nec mansuescit arando; Nec Baccho genus, aut pomis sua nomina servat.

Pliny の『博物誌』31巻7章、および Deuteronomy 29:23 と比較せよ。

英文原文

Whose house I have made - God had appointed its home in the desert.

And the barren land his dwellings - Margin, as in Hebrew "salt places." Such places were usually barren. Psalm 107:34, "he turneth a fruitful land into barrenness." Hebrew "saltness." Thus, Virgil, Geor. ii.-238-240:

Salsa antem tellus, et quae, perhibetur amara.

Frugibus infelix: ea nec mansuescit arando;

Nec Baccho genus, aut pomis sua nomina servat.

Compare Pliny, Nat. His. 31, 7, Deuteronomy 29:23.

7

Job 39:7

打开经文

日本語

「それは町の騒がしさを侮る」――すなわち、これらすべてをものともせず、それによって脅かされない、ということである。野ろばは町から遠く離れた、荒野の野性的な自由の中に自分の家を見出すのである。

「追い立てる者の叫びをも意にかけない」――欄外注は「徴収者」。ヘブル語のこの語は本来、税あるいは収入の徴収者を意味し、そこから圧制者、また家畜の追い立て手という意味になった。ここでの言及は追い立てる者に対するものであり、その意味は、野ろばは拘束に服さず、最も無制限の自由を楽しんでいる、ということである。

英文原文

He scorneth the multitude of the city - That is, he sets all this at defiance; he is not intimidated by it. He finds his home far away from the city in the wild freedom of the wilderness.

Neither regardeth he the crying of the driver - Margin, "exacter." The Hebrew word properly means a collector of taxes or revenue, and hence, an oppressor, and a driver of cattle. The allusion here is to a driver, and the meaning is, that he is not subject to restraint, but enjoys the most unlimited freedom.

8

Job 39:8

打开经文

日本語

「山々の広がりがその牧草地である」— 「広がり」と訳された語 יתור yâthûr は、本来「捜し求めること」を意味し、次に捜して得たものを意味する。「広がり」という語は、その考えを十分正確に表している。野ろばの通常の行動範囲は山々である。オナゲル、すなわち野ろばの習性について詳しい描写を与えたパラスは、この動物がとりわけ荒涼とした丘陵を住処とすることを好むと述べている。1777年の「ペテルスブルク科学学会紀要」を見よ。

英文原文

The range of the mountains is his pasture - The word rendered "range" יתור yâthûr, means properly a "searching out," and then that which is obtained by search. The word "range" expresses the idea with sufficient exactness. The usual range of the wild ass is the mountains. Pallas, who has given a full description of the habits of the Onager, or wild ass, states, that it, especially loves desolate hills as its abode. "Acts of the Society of Sciences of Petersburg," for the year 1777.

9

Job 39:9

打开经文

日本語

「野牛は進んであなたに仕えるだろうか」— 論証の前の部分で、神は獅子と、カラスと、岩のやぎと、雌鹿と、野生のろばとに訴えられた。その考えは、これらの各階級の動物の本能の中に、知恵を示す特別な証拠がある、ということであった。今や神は、ご自身の至高性と力の証明として、動物創造の別の階級に目を向けられ、論証をこの動物の大きな力と独立性、また、人がその大きな力を農耕の目的に服させることができなかったという事実に置かれる。ここで言及されている動物が何であるかについては、解釈者たちの間で非常に多様な意見があり、いまだに一つの支配的な見解もない。ヒエロニムスはこれを「犀」と訳す。七十人訳は μονόκερως(monokerōs)、すなわち「一角獣」と訳す。カルデア語訳とシリア語訳はヘブル語の語をそのまま保つ。ゲゼニウス、ヘルダー、ウンブライト、ノイエスは「水牛」と訳す。スルテンスは「alticornem(高角獣)」とし、ルターとカヴァデールは「一角獣」、ローゼンミュラーは「オリックス」、すなわち大型で凶暴なレイヨウの一種と訳す。カルメットは犀が意図されていると考え、ロビンソン教授は、カルメットの「一角獣」の項目に付けた長い付録において、野生の水牛が意図されていることを示そうと努めた。

ボシャールもまた、長く学識ある論証の中で、犀は意味されえないことを示そうとした(『ヒエロゾイコン』第1部第3書26章)。彼は、アラブ人の言う「リム」と呼ばれるレイヨウの一種が指されていると主張する。デ・ヴェッテは(Psalm 22:21 の注解で)ゲゼニウスやロビンソンその他の意見に同意し、ここで言及されている動物は東半球の水牛、すなわちリンネの bos bubalus であると考える。この動物は、角の形と垂れ肉がないことにおいてのみ、アメリカの水牛と異なる。ここに現れ「一角獣」と訳されている語(רים(rêym)あるいは ראם(re'êm))は、聖書では次の箇所でのみ用いられ、単数でも複数でも一様に「一角獣」ないし「一角獣たち」と訳されている—Numbers 23:22; Deuteronomy 33:17; Job 39:9-10; Psalm 22:21; Psalm 29:6; Psalm 92:10; Isaiah 34:7。これらの箇所を参照すれば、この動物が次の特徴を持っていたことがわかる。

(1) 力によって際立っていた(この章の Job 39:11 を参照せよ)。Numbers 23:22 は「彼〔すなわちイスラエル、イスラエル人〕には一角獣(ראם re'êm)のような力がある」と言う。Numbers 24:8 でも同じ宣言が繰り返されている。この二つの箇所のヘブル語の語(תועפה tô‛âphâh)が動きの速さ、疾走を表しうるのは確かである。しかしこの場所では力の観念が主に意図されているに違いない。バラムが語っているのは、民の力、およびその軍勢の数に現れた能力だからである。とはいえボシャールは(『ヒエロゾイコン』第1部第3書27章で)、この語は力でも敏捷さでもなく高さを意味し、その考えは、バラムによって言及された民が高くそびえたつ民であるということだ、と考える。この語が力を意味するなら、巨大な民の軍勢を飼い慣らすことのできない野生の動物の活力と力になぞらえることはきわめて適切である。速さや高さの観念は、それほど文脈には合わない。

(2) それは土を耕す務めに服せられなかった動物であり、そのように訓練することは不可能だと考えられていた。それゆえ、私たちの面前の箇所では、この動物を飼い慣らして牛のように飼い葉桶の傍らに留まらせることができないこと、鋤に軛をつけることができないこと、畑の仕事に用い、安全に任せることができないこと、その助けによって収穫を家に運び込もうと試みても安全であるほどに従わせることができないことが言われている。これらすべての宣言から、それが野生の飼い慣らされていない動物、当時家畜化されておらず、農業に用いることのできない動物とみなされたことは明らかである。この特徴は、レイヨウ、オリックス、水牛、犀、あるいは想定された一角獣のいずれにも一致しうる。そのすべての特徴が調べられたとき、それがどれに最もよく一致するかを判断することができるであろう。

(3) この動物の力はその角にあった。これはその特別な特徴の一つであり、明らかにこれによってこの動物を区別することが意図されている。Deuteronomy 33:17「彼の栄光は初子の雄牛のようであり、その角は一角獣の角のようだ」。Psalm 92:10「あなたは私の角を一角獣の角のように高く上げられます」。Psalm 22:21「あなたは私を一角獣の角からお救いになりました」。確かに、ロビンソン教授が指摘したとおり(カルメット、「一角獣」の項)、ראם(re'êm)という語自体には角への言及はなく、ヘブル語には、ここで言及される動物が角を一本しか持つという想定を暗示する表現はどこにもない。聖書がこの動物にこの部位について触れて語るときはどこでも、表現は複数形の「角々」である。通常の訳における唯一の例外は Psalm 92:10 であり、そこではヘブル語は単に「私の角を一角獣のように高く上げられる」であり、英語訳で後の比較対象に「角」という語が現れるのは表現されていないのである。実際この箇所にはこの動物の角への明白な言及があるが、省略の箇所に挿入される語を複数形とすれば、比較の力はすべて保たれる。とはいえ ראם(re'êm)の角あるいは角々は、疑いなく力の主要な座であり、攻撃と防御の道具であった。Deuteronomy 33:17 の「彼はそれをもって地の果てまで民々を突き散らす」を見よ。

(4) この動物の角には、人々の注意を引き、それを支配権と王権のしかるべき象徴とさせる、ある種の特別な威厳あるいは尊厳があった。それゆえ Psalm 92:10 では「あなたは私の角を一角獣の角のように高く上げられます」とあり、そこでの言及は、角がしかるべき象徴である王の権威あるいは支配権に向けられているように思われる。これらが、聖書で言及されるこの動物の特徴のすべてであり、問題は、それらがどの既知の動物に最もよく一致するかである。この主題を詳しく調べた人々によって挙げられた主な動物は、オリックスないしレイヨウ、水牛、通例一角獣と呼ばれる動物、そして犀である。一角獣の主要な特徴は、額から長く細い角が突き出ていることだと考えられており、犀の角は吻部、すなわち鼻の上にある。

一、レイヨウ、すなわちボシャールがここで言及される動物と考えた現代アラブ人の「リム」に関しては、両者の間に共通の特徴はほとんどないように思われる。オリックスないしレイヨウは、この動物のように力によって際立ってはおらず、特に飼い慣らせないという事実によっても、力がその角にあることによっても、また牛との比較が自然に思い浮かぶような大きさと体型を持っていることによっても際立っていない。この動物について語られているすべてのことは、オリックスよりも大きさにおいて、力において、飼い慣らし難さにおいて勝り、他の動物を征服し服従させることでより名高い一頭の動物を思い起こさせる。ボシャールは、ラビたちやアラビアの著述家たちからこの動物についての多くの伝説的説話を集めたが、ここで繰り返す必要はない(『ヒエロゾイコン』第1部第3書27章、あるいは Numbers 23:22 に関するショイヒツァーの『聖書自然学』を参照せよ)。

二、「水牛」がここで言及される動物とみなされる主張は、オリックスのそれよりもはるかに強力であり、これが意図された動物であるという意見は、ゲゼニウス、デ・ヴェッテ、ロビンソン、ウンブライト、ヘルダーのような人々によって保持されている。しかし私見では、これに対する反論は克服しがたく、その論拠も確信を与えるほどのものではない。この意見に対する主要な反論は次のとおりである。

(1) ראם(re'êm)の角についての記述は、バイソンないし水牛の事実とまったく一致しない。水牛は牛類の動物であり(ゴールドスミス)、その角は短く曲がっていて、力によっては決して際立っていない。それらは実際この点で他の多くの動物の角を超えておらず、その描写の中で普通主要な特徴として思い浮かぶようなものでもない。野生の水牛の角が大きい実例があるのは確かだが、通例そうであるようには見えない。ペナント氏は、大英博物館にある長さ六フィート半、空洞が五クォート入る一対の角に言及している。ロボは、アビシニアの水牛の角には十クォート入るものがあると断言し、ディロンはインドで長さ十フィートの角を見た。しかしこれらは明らかに例外的な事例であった。

(2) ここで言及された動物は、野生の牛ないし水牛よりも明らかに強く大きな動物であった。「東洋の水牛は我々の普通の牛と非常に近い類縁関係にあるように見え、注意深い検分がなければその一変種と容易に間違えられるほどである。大きさの点では牛よりやや勝り、正確に検分すると、頭の形と大きさにおいて異なるのが認められ、水牛の頭は牛より大きい」(カルメットにおけるロビンソン)。ここで言及された動物は、牛との対比が特に印象的となるような動物であった。後者は労働に用いることができたが、前者は力においてはるかに勝っているにもかかわらず、そうすることができなかったのである。

(3) ראם(re'êm)は飼い慣らされて家庭の目的に役立てることはできないと考えられていた。しかし水牛は牛と同じほど有用にすることができ、実際に家畜化されて農業の目的に用いられている。ニーブーアは、エジプトだけでなく、ボンベイやスーラトでも、ユーフラテス川、チグリス川、オロンテス川のほとりでも、実にすべての湿原地帯や大きな川の近くで水牛を見たと述べている。ソンニーニは、エジプトでは水牛はごく最近になって家畜化されたにすぎないが、普通の牛よりも数が多く、同様に家畜として飼われている、と述べる。イタリアでも、ポンティネ湿原では普通に水牛が用いられていることが知られており、そこでは気候の有害な性質が普通の牛には害を及ぼすが、水牛にはあまり影響しない。この動物が比較的最近になって家畜化されたこと、そしてヨブの時代には、疑いなく野生の、荒々しい、凶暴な動物としてのみ知られていたことは確かである。とはいえ、ここの描写は、単に当時飼い慣らされていなかった動物のものではなく、明らかに家庭の目的にうまく用いることのできない動物のものである。

私たちは覚えていなければならない。ここにある言葉は神ご自身の言葉であり、それゆえこれは、この言葉が向けられた人々がそうだと考えていたことではなく、この動物の本質的な性質を描写するものとみなされうる。ראם(re'êm)によってここで言及される動物が水牛であると想定するために挙げられる主要な論拠の一つは、犀はおそらくヨブの住んでいた土地では知られておらず、一角獣はまったくの伝説上の動物である、というものである。この困難は、それらの各動物の主張についての注記の中で検討されるであろう。

三、ここで言及される動物が一角獣であるという見解は早くからあり、おそらく七十人訳の翻訳者たちや、英語の翻訳者たち、その他の人々によって抱かれていた。この動物は長い間、伝説上の動物と考えられてきたが、その存在の証拠が確認されたのは最近のことである。これらの証拠は、ローゼンミュラーの『モルゲンラント』第2巻269頁以下、およびロビンソン教授のカルメット908-909頁で提出されている。それらは要約すれば次のとおりである。

(1) プリニウスはこのような動物に言及し、その描写を与えているが、彼の時代以後数世紀の間、それは知られていなかったように思われる(『博物誌』8巻21章)。彼の言葉は次のとおりである。

Asperrimam autem feram monocerotem (しかし一角獣はきわめて猛い獣であって、) reliquo corpore (そのほかの体は馬に似ており、) equo similem, (頭は鹿のように、) capite cervo, (足は象のように、) pedibus elephanti, (尾は猪のようで、) cauda apro, (その鳴き声は重く、) mugitu gravi, (黒い角一本が) uno cornu nigro (額の中央から) media fronte (二キュビトの長さで突き出ている。) cubitorum duum eminente. (この獣を生きたまま捕らえることはできないと、彼らは言う。) Hanc feram vivam negant capi.

(2) ニーブーアによれば、ペルセポリスの遺跡のほとんどすべての階段に、さまざまな姿勢の一角獣の像が描かれている(『旅行記』第2巻127頁)。

(3) 一五三〇年、ローマの貴族ルドヴィコ・デ・バルテマが、ムスリムを装ってメッカを訪れ、彼が言及する多くの珍しいものの中で次のように述べている。「カアバの反対側には壁で囲まれた中庭があり、そこで私は、珍品として示された二頭の一角獣を見た。それらは実に本当に驚くべき動物である。二頭のうち大きい方は三歳の子馬のような体つきで、額に約三エルの長さの角がある。この動物は黄褐色の馬の毛色で、頭は鹿に似て、首はそれほど長くなく、薄いたてがみがある。脚は雌鹿やノのように細くほっそりとしており、前脚のひづめは分かれて、やぎのひづめに似ている」(ローゼンミュラー『Alte u. neue Morgenland』第377番、第2巻271-272頁)。

(4) アビシニアに数年間住んだポルトガル人大佐ドン・フアン・ガブリエルは、アビシニアのダメルス州のアガモス地方で、中型の馬と同じ形と大きさを持ち、暗い栗褐色で、額に約五スパンの長さの白っぽい角のある動物を見たと保証している。たてがみと尾は黒く、脚は長く細かった。アビシニア王サゲドによってナムナ地方の高い山に監禁されていた他の数人のポルトガル人たちも、その山で草を食う数頭の一角獣を見たと語った。これらの記述は、長い間アビシニアで宣教師として暮らしたロボによって確認されている。

(5) スウェーデンの博物学者スパーマン博士は、一七七二〜一七七六年に喜望峰とその周辺地域を訪れ、その『旅行記』の中で次のように述べている。ヒッポポタムス川の観察力のある農夫ヤーコプ・コックは、南アフリカのかなりの部分を旅行した人物であるが、垂直に立つ岩の面に、ホッテントットたちが描いた一角の動物の絵を発見した。ホッテントットたちは、そこに描かれた動物は彼の乗っている馬に非常に似ているが、額にまっすぐな角がある、と彼に語った。彼らはまた、この一角の動物はまれであり、大変速く走り、非常に凶暴であると付け加えた。

(6) 一七九一年、凶暴なブッシュマンを追跡していたホッテントットの一団によって、同様の動物が殺されたと描写されている。その動物は馬に似て、淡い灰色で、あごの下に白い縞があった。それはちょうど前方に、腕の長さほどの、基部もそれくらいの太さの一角を持っていた。角は中央に向かってやや平たくなっていたが、鋭い先端を持ち、額の骨には付着しておらず、皮膚にのみ固定されていた。頭は馬のものに似ており、大きさもほぼ同じであった。これらの権威ある資料は、ローゼンミュラーの『Alte u. neue Morgenland』第2巻269頁以下(ライプツィヒ1818年版)に集められている。

(7) これらの証拠に、ロビンソン教授がもう一つ付け加える。それは一八二〇年十月号の『クォータリー・レビュー』(第24巻120頁)に掲載された、フレイザーのヒマラヤ山脈旅行記の書評から引用されたものである。この情報は、ネパールの東の山岳地帯にあるシッキムのラージャーの領土を指揮していたラッター少佐の手紙に含まれている。この手紙は、長い間伝説上の動物と考えられてきた一角獣が、実際にチベットの奥地に存在し、住民によく知られていると述べている。ラッター少佐はこう書いている。「数日前に山地から入手した、さまざまな動物の名を記したチベット語写本の中で、一角獣はひづめの分かれた動物の類に分類されており、一角の『ツォポ』と呼ばれていた。それがどんな動物か尋ねたところ、驚いたことに、写本を持ってきた者は古代人の一角獣を正確に描写した。それによれば、それはチベットの奥地の産で、タトゥー〔十二〜十三ハンド高の馬〕ほどの大きさで、凶暴で極めて野生であり、生け捕りにされることはまずないが、しばしば撃ち殺され、その肉は食用にされるという。それらは野生の水牛のように群れをなして歩き、遊牧のタタール人が住む地方の大砂漠の縁でしばしば出会うことができる。」

(8) これらの証拠に、ジョン・キャンベル牧師の記述から取ったもう一つを付け加える。彼はその『南アフリカ旅行記』第2巻294頁でこれについて次のように語っている。「マショウの領地に滞在中、ホッテントットたちが、それまでに殺されたどの犀のものとも異なる頭を持ち込んだ。普通のアフリカの犀は、鶏の距(けい)に似た曲がった角を持ち、それは鼻の上に九〜十インチほど突き出て後方に傾き、そのすぐ後ろに短く太い角がある。しかし彼らが持ち込んだ頭には、鼻先から約十インチ上の額から三フィートも突き出た、まっすぐな角があった。この大角の突き出た様子は、英国の紋章にある空想上の一角獣のそれに非常に似ている。そのすぐ後ろには八インチの長さの小さく太い角質の物があり、百ヤードの距離ではほとんど見分けられない。それは長い角によって貫かれたものをしっかりと固定するためのものと思われる。それゆえこの種は、野原を駆けるときには(「一角」という意味で)一角獣のように見えるに違いない。

頭の大きさは九ガロンの樽に似ており、口から耳まで三フィートあった。曲がった角を持つ、長さ十一フィートの犀の頭よりもはるかに大きかったので、動物自身はさらに大きく、さらに恐るべきものであったに違いない。その重さと角の位置から見て、今まで知られているいかなる生物にも打ち勝つことができるように思われる。」角の付いた頭蓋骨の断片は、ロンドン宣教協会の博物館に収蔵されている。世界のさまざまな地域から来た、互いに相談なく執筆したにもかかわらずこの動物の大きさと姿についてほぼ完全に一致するこれほど多くの証人の証言は、その実在を疑う余地をほとんど残さない。それがよりよく知られておらず、その存在が疑われてきたことは、不思議ではない。すべての記述が、それが砂漠や山に住む動物であるという描写で一致しており、アフリカとアジアの広大な部分はいまだに探検されていないことを覚えなければならない。また、キリンが発見されたのはわずか数年前のことであり、最近まで古代人の作り事とされていたヌー(gnu)についても同じであることを覚えなければならない。

しかし、このような一角獣という動物の存在が極めて高い可能性を持つのと同時に、それが私たちの面前の箇所で言及されている動物ではないことも明らかである。なぜなら、(1) ここの描写が想定するほどよく知られていた可能性は極めて低いこと、そして(2) その特徴が聖書の ראם(re'êm)についての記述とまったく一致しないことである。動物の大きさにおいても、力においても、角の力においても、それは聖書におけるその動物についての記述と一致しない。

四、上に述べたいずれの意見も正しくないならば、重みを持って残る唯一の意見は、それが犀を指すというものである。上に示した考察に加えて、聖書に与えられているこの動物の特徴がすべて犀と一致すると付け加えられうる。大きさ、力、野性、飼い慣らし難さ、そして角の力と使用において、それらの特徴は正確に犀と一致する。この意見に対するかなり重みのある唯一の論拠は、ロビンソン教授によって次の言葉で提出されている。「ראם(re'êm)は明らかにヘブル人によく知られた動物であり、いたるところでその国に普通の他の動物たちとともに言及されている。一方、犀はその国の住人だったことはなく、聖なる著者たちによって他のどこでも語られておらず、ボシャールによれば、動物に関する論考におけるアリストテレスによっても、アラビアの著述家たちによっても語られていない。」これに対して、次のように答えることができる。

(1) ראם(re'êm)は聖書でわずか七つの場所で言及されているだけである(上を見よ)。これは少なくとも、その国ではあまりよく知られた動物ではおそらくなかったことを示している。よく知られていたなら、もっとしばしば言及されたであろう。

(2) それらの箇所で「いたるところでその国に普通の他の動物たちとともに言及されている」ことは明確ではない。私たちの面前の箇所には、いかなる家畜への言及もなく、Numbers 23:22; Numbers 24:8; Psalm 92:10 にもない。Psalm 22:21 では「獅子たち」と同じ節で、Psalm 29:6 では「子牛たち」と結びつき、Isaiah 34:7 では、イドムに住む野生の動物である若い雄牛と雄牛たちとともに言及されている。しかし全体の記述は、飼い慣らされていない、明らかに外国の動物についてのものである。

(3) ロビンソン教授が想定するように、ヘブル人が「野生の水牛」をよく知っていたというどんな証拠があるのか。この動物はパレスチナの住人なのか。それは聖書の「他の箇所」で言及されているのか。彼らが犀よりも水牛を知っていたという、聖書からの証拠がより多くあるのか。

(4) ヘブル人が犀をあまりにも知らないで、その書物の中でそれへの言及ができなかったと合理的に想定することはできない。この動物はエジプトとその周辺の国々で見いだされた。ヨブ記の著者が誰であれ、この書にはエジプトでよく知られていた事柄への言及がたびたびある。いずれにせよ、ヘブル人はエジプトに長く住み、エジプト人とあまりにも多くの接触を持っていたので、そこでよく知られていた動物の存在と一般的な性格をまったく知らないでいることはありえなかった。そして実際、私たちは、この想定のもとで期待されるのとちょうど同じ頻度でその言及を見いだすのである。それゆえ、私たちの面前の箇所で言及されているのが犀であることは、合理的な疑いを許さないように思われる。この動物は、象に次いで最も強力な動物である。それは通常、体長約十二フィート、高さ六〜七フィートで、体の周囲はその長さにほぼ等しい。

それゆえ、その体の巨大さはおよそ象のものである。その頭には吻部から生える角があり、時には三フィート半の長さに達する。この角は直立し、それが立つ骨と垂直をなしているので、他のいかなる位置よりも大きな力点あるいは力を持つ(ブルース)。時には、一つの角の上にもう一つある二角の個体も発見されるが、これは普通ではない。角は完全に中実で、最も硬い骨質でできており、上顎骨にあまりにも堅く生えていて、あたかもその一部をなすように見え、その力強さは、ראם(re'êm)の角への聖書のあらゆる言及を正当化するに足る。この動物の皮膚は裸で、粗く、瘤があり、体の上にひだになって横たわり、シミターの刃を鈍らせ、マスケット銃の弾に耐えるほど厚い。脚は短く、強く、太く、ひづめは三つに分かれてそれぞれ前を向いている。それはアジアとアフリカの砂漠の原産であり、通常、象と獅子が往来する広大な森の中に見いだされる。それは一度も家畜化されたことがなく、農業の目的に用いられたこともない。それゆえ、大きさと力においてだけでなく、この点においても、私たちの面前の箇所でこの動物について与えられている記述と一致する。次の図版はこの動物の良い説明を与えてくれるであろう。

「進んであなたに仕えるだろうか」— あなたの地を耕し、まきならし、収穫を家に運び入れることにおいて(Job 39:12 を参照せよ)。

「あるいはあなたの飼い葉桶の傍らに眠るだろうか」— 牛がするように。ここで用いられている語(ילין yālı̂yn)は、本来、夜を過ごすことを意味し、次に留まる、とどまる、住まうことを意味する。ここではこの語の原義を保つのが適切であり、その意味は、彼を家畜化し、あるいは飼い慣らすことができるか、ということである。犀は一度もそうされたことがない。

英文原文

Will the unicorn be willing to serve thee? - In the previous part of the argument, God had appealed to the lion, the raven, the goats of the rock, the hind, and the wild ass; and the idea was, that in the instincts of each of these classes of animals, there was some special proof of wisdom. He now turns to another class of the animal creation in proof of his own supremacy and power, and lays the argument in the great strength and in the independence of the animal, and in the fact that man had not been able to subject his great strength to the purposes of husbandry. In regard to the animal here referred to, there has been great diversity of opinion among interpreters, nor is there as yet any one prevailing sentiment. Jerome renders it "rhinoceros;" the Septuagint, μονόκερως monokerōs, the "unicorn;" the Chaldee and the Syraic retain the Hebrew word; Gesenius, Herder, Umbreit, and Noyes, render it the "buffalo;" Schultens, "alticornem;" Luther and Coverdale, the "unicorn;" Rosenmuller, the "onyx," a large and fierce species of the antelope; Calmet supposes that the rhinoceros is intended; and Prof. Robinson, in an extended appendage to the article of Calmet (art. Unicorn), has endeavored to show that the wild buffalo is intended.

Bochart, also, in a long and learned argument, has endeavored to show; that the rhinoceros cannot be meant. Hieroz. P. i. Lib. iii. chapter xxvi. He maintains that a species of antelope is referred to, the "rim" of the Arabs. DeWette (Com. on Psalm 22:21) accords with the opinion of Gesenius, Robinson, and others, that the animal referred to is the buffalo of the Eastern continent, the bos bubalus of Linnaeus, an animal which differs from the American buffalo only in the shape of the horns and the absence of the dewlap. The word which occurs here, and which is rendered "unicorn" (רים rêym or ראם re'êm, is used in the Scriptures only in the following places, where in the singular or plural it is uniformly rendered "unicorn," or "unicorns" - Numbers 23:22; Deuteronomy 33:17; Job 39:9-10; Psalm 22:21; Psalm 29:6; Psalm 92:10; and Isaiah 34:7. By a reference to these passages, it will be found that the animal had the following characteristics:

(1) It was distinguished for its strength; see Job 39:11 of this chapter. Numbers 23:22, "he (that is, Israel, or the Israelites) hath as it were the strength of a unicorn - ראם re'êm. In Numbers 24:8, the same declaration is repeated. It is true that the Hebrew word in both these places (תועפה tô‛âphâh) may denote rapidity of motion, speed; but in this place the notion of strength must be principally intended, for it was of the power of the people, and their ability manifested in the number of their hosts, that Balaam is speaking. Bochart, however (Hieroz. P. i. Lib. iii. c. xxvii.), supposes that the word means, not strength, or agility, but height, and that the idea is, that the people referred to by Balaam was a lofty or elevated people. If the word means strength, it was most appropriate to compare a vast host of people with the vigor and force of an untamable wild animal. The idea of speed or of loftiness does not so well suit the connection.

(2) It was an animal that was not subjected to the service of tilling the soil, and that was supposed to be incapable of being so trained. Thus, in the place before us it is said, that he could not be so domesticated that he would remain like the ox at the crib; that he could not be yoked to the plow; that he could not be employed and safely left to pursue the work of the field; and that he could not be so subdued that it would be safe to attempt to bring home the harvest by his aid. From all these declarations, it is plain that he was regarded as a wild and untamed animal; an animal that was not then domesticated, and that could not be employed in husbandry. This characteristic would agree with either the antelope, the onyx, the buffalo, the rhinoceros, or the supposed unicorn, With which of them it will best accord, we may be able to determine when all his characteristics are examined.

(3) The strength of the animal was in his horns. This was one of his special characteristics, and it is evidently by this that he is designed to be distinguished. Deuteronomy 33:17, "his glory is like the firstling of a bullock, and his horns like the horns of unicorns." Psalm 92:10, "my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn." Psalm 22:21, "thou hast heard me (saved me) from the horns of the unicorns." It is true, indeed, as Prof. Robinson has remarked (Calmet, art. "Unicorn"), the word ראם re'êm has in itself no reference to horns, nor is there in the Hebrew an illusion any where to the supposition that the animal here referred to has only one horn. Wherever, in the Scriptures, the animal is spoken of with any allusion to this member, the expression is in the plural, "horns." The only variation from this, even in the common version, is in Psalm 92:10, where the Hebrew is simply, "My horn shalt thou exalt like an unicorn, "where the word horn, as it stands in the English version, is not expressed. There is, indeed, in this passage, some obvious allusion to the horns of this animal, but all the force of the comparison will be retained if the word inserted in the ellipsis is in the plural number. The horn or horns of the ראם re'êm were, however, beyond question, the principal seat of strength, and the instruments of assault and defense. See the passage in Deuteronomy 33:17, "With them he shall push the people together to the ends of the earth."

(4) There was some special majesty or dignity in the horns of this animal that attracted attention, and that made them the proper symbol of dominion and of royal authority. Thus, in Psalm 92:10, "My horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn," where the reference seems to be to a kingly authority or dominion, of which the horn was an appropriate symbol. These are all the characteristics of the animal referred to in the Scriptures, and the question is, With what known animal do they best correspond? The principal animals referred to by those who have examined the subject at length are, the onyx or antelope; the buffalo; the animal commonly referred to as the unicorn, and the rhinoceros. The principal characteristic of the unicorn was supposed to be, that it had a long, slender horn projecting from the forehead; the horn of the rhinoceros is on the snout, or the nose.

I. In regard to the antelope, or the "rim" of the modern Arabs, supposed by Bochart to be the animal here referred to, it seems clear that there are few characteristics in common between the two animals. The onyx or antelope is not distinguished as this animal is for strength, nor for the fact that it is especially untamable, nor that its strength is in its horns, nor that it is of such size and proportions that a comparison would naturally be suggested between it and the ox. In all that is said of the animal, we think of one greater in bulk, in strength, in untamableness, than the onyx; an animal more distinguished for conquest and subduing other animals before him. Bochart has collected much that is fabulous respecting this animal, from the rabbis and the Arabic writers, which it is not needful here to repeat; see the Hieroz. P. i. Lib. iii. c. xxvii.; or Scheutzer, Physi. Sac. on Numbers 23:22.

II. The claims of the "buffalo" to be regarded as the animal here referred to, are much higher than those of the onyx, and the opinion that this is the animal intended is entertained by such names as those of Gesenius, DeWette, Robinson, Umbreit, and Herder. But the objections to this seem to me to be insuperable, and the arguments are not such as to carry conviction. The principal objections to the opinion are:

(1) That the account in regard to the horns of the ראם re'êm by no means agrees with the fact in regard to the bison, or buffalo. The buffalo is an animal of the cow kind (Goldsmith), and the horns are short and crooked, and by no means distinguished for strength. They do not in fact surpass in this respect the horns of many other animals, and are not such as would occur ordinarily as the prominent characteristic in their description. It is true that there are instances where the horns of the wild buffalo are large, but this does not appear to be the case ordinarily. Mr. Pennant mentions a pair of horns in the British Museum, which are six feet and a half long, and the hollow of which will hold five quarts. Lobo affirms that some of the horns of the buffalo in Abyssinia will hold ten quarts; and Dillon saw some in India that were ten feet long. But these were manifestly extraordinary cases.

(2) The animal here referred to was evidently a stronger and a larger animal than the wild ox or the buffalo. "The Oriental buffalo appears to be so closely allied to our common ox, that without an attentive examination it might be easily mistaken for a variety of that animal. In point of size, it is rather superior to the ox; and upon an accurate inspection, it is observed to differ in the shape and magnitude of the head, the latter being larger than in the ox." "Robinson, in Calmet." The animal here referred to was such as to make the contrast particularly striking between him and the ox. The latter could be employed for labor; the former, though greatly superior in strength, could not.

(3) The ראם re'êm, it was supposed, could not be tamed and made to subserve domestic purposes. The buffalo, however, can be made as serviceable as the ox, and is actually domesticated and employed in agricultural purposes. Niebuhr remarks that he saw buffalo not only in Egypt, but also at Bombay, Surat, on the Euphrates, Tigris, Orontes, and indeed in all marshy regions and near large rivers. Sonnini remarks that in Egypt the buffalo, though but recently domesticated, is more numerous than the common ox, and is there equally domestic, and in Italy they are known to be commonly employed in the Pontine marshes, where the fatal nature of the climate acts on common cattle, but affects buffalo less. It is true that the animal has been comparatively recently domesticated, and that it was doubtless known in the time of Job only as a wild, savage, ferocious animal; but still the description here is that of an animal not only that was not then tamed, but obviously of one that could not well be employed in domestic purposes.

We are to remember that the language here is that of God himself, and that therefore it may be regarded as descriptive of what the essential nature of the animal was, rather than what it was supposed to be by the persons to whom the language was addressed. One of the principal arguments alleged for supposing that the animal here referred to by the ראם re'êm was the buffalo, is, that the rhinoceros was probably unknown in the land where Job resided, and that the unicorn was altogether a fabulous animal. This difficulty will be considered in the remarks to be made on the claims of each of those animals.

III. It was an early opinion, and the opinion was probably entertained by the authors of the Septuagint translation, and by the English translators as well as by others, that the animal here referred to was the unicorn. This animal was long supposed to be a fabulous animal, and it has not been until recently that the evidences of its existence have been confirmed. These evidences are adduced by Rosenmuller, "Morgenland, ii. p. 269, following," and by Prof. Robinson, "Calmet, pp. 908, 909." They are, summarily, the following:

(1) Pliny mentions such an animal, and gives a description of it, though from his time for centuries it seems to have been unknown. "His. Nat. 8, 21." His language is, Asperrimam autem feram monocerotem reliquo corpore equo similem, capite cervo, pedibus elephanti, cauda apro, mugitu gravi, uno cornu nigro media fronte cubitorum duum eminente. IIanc feram vivam negant capi. "The unicorn is an exceeding fierce animal, resembling a horse as to the rest of his body, but having the head like a stag, the feet like an elephant, and the tail like a wild boar; its roaring is loud; and it has a black horn of about two cubits projecting from the middle of the forehead."

(2) The figure of the unicorn, in various attitudes, according to Niebuhr, is depicted on almost all the staircases in the ruins of Persepolis. "Reisebeschreib. ii. S. 127."

(3) In 1530, Ludovice de Bartema, a Roman patrician, visited Mecca under the assumed character of a Mussulman, and among other curiosities that he mentions, he says, "On the other side of the caaba is a walled court, in which we saw two unicorns that were pointed out to us as a rarity; and they are indeed truly remarkable. The larger of the two is built like a three-year-old colt, and has a horn upon the forehead about three ells long. This animal has the color of a yellowish-brown horse, a head like a stag, a neck not very long, with a thin mane; the legs are small and slender like those of a hind or roe; the hoofs of the fore feet are divided, and resemble the hoofs of a goat. Rosenmuller. "Alte u. neue Morgenland, No. 377. Thes ii. S. 271, 272."

(4) Don Juan Gabriel, a Portuguese colonel, who lived several years in Abyssinia, assures us that in the region of Agamos, in the Abyssinian province of Darners, he had seen an animal of the form and size of a middle-sized horse, of a dark, chestnut-brown color, and with a whitish horn about five spans long upon its forehead; the mane and tail were black, and the legs long and slender. Several other Portuguese, who were placed in confinement upon a high mountain in the district Namna, by the Abyssinian king Saghedo, related that they had seen at the mountain several unicorns feeding. These accounts are confirmed by Lobe, who lived for a long time as a missionary in Abyssinia.

(5) Dr. Sparrman the Swedish naturalist, who visited the Cape of Good Hope and the adjacent regions in 1772-1776, gives, in his Travels, the following account: Jacob Kock an observing peasant on Hippopotamus river, who had traveled over a considerable part of Southern Africa, found on the face of a perpendicular rock, a drawing made by the Hotttentots of an animal with a single horn. The Hottentots told him that the animal there represented was very like the horse on which he rode, but had a straight horn upon the forehead. They added, that these one-horned animals were rare; that they ran with great rapidity, and that they were very fierce.

(6) A similar animal is described as having been killed by a party of Hottentots in pursuit of the savage Bushmen in 1791. The animal resembled a horse, was of a light grey color, and with white stripes under the jaw. It had a single horn directly in front, as long as one's arm, and at the base about as thick. Toward the middle the horn was somewhat flattened, but had a sharp point; it was not attached to the bone of the forehead, but was fixed only in the skin. The head was like that of the horse, and the size about the same. These authorities are collected by Rosenmuller, "Alte u. nerve Morgenland," vol. ii. p. 269ff, ed. Leipz. 1818.

(7) To these proofs one other is added by Prof. Robinson. It is copied from the Quarterly Review for Oct. 1820 (vol. xxiv. p. 120), in a notice of Frazer's Tour through the Himalaya mountains. The information is contained in a letter from Maj. Latter, commanding in the rajah of Sikkim's territories, in the hilly country east of Nepaul. This letter states that the unicorn, so long considered as a fabulous animal, actually exists in the interior of Thibet, where it is well known to the inhabitants. "In a Thibetian manuscript," says Maj. Latter, "containing the names of different animals, which I procured the other day from the hills, the unicorn is classed under the head of those whose hoofs are divided: it is called the one-horned "tso'po." Upon inquiring what kind of an animal it was, to our astonishment, the person who brought the manuscript described exactly the unicorn of the ancients; saying that it was a native of the interior of Thibet, about the size of a tattoo (a horse from twelve to thirteen hands high,) fierce and extremely wild; seldom if ever caught alive, but frequently shot; and that the flesh was used for food. They go together in herds, like wild buffalo, and are frequently to be met with on the borders of the great desert, in that part of the country inhabited by wandering Tartars.'

(8) To these proofs I add another, taken from the Narrative of the Rev. John Campbell, who thus speaks of it, in his "Travels in South Africa," vol. ii. p. 294. "While in the Mashow territory, the Hottentots brought in a head different from any rhinoceros that had been previously killed. The common African rhinoceros has a crooked horn resembling a cock's spur, which rises about nine or ten inches above the nose, and inclines backward; immediately behind this is a short thick horn. But the head they brought us had a straight horn projecting three feet from the forehead, about ten inches above the tip of the nose. The projection of this great horn very much resembles that of the fanciful unicorn in the British arms. It has a small, thick, horny substance, eight inches long, immediately behind it, and which can hardly be observed on the animal at the distance of 100 yards, and seems to be designed for keeping fast that which is penetrated by the long horn; so that this species must look like the unicorn (in the sense 'one-horned') when running in the field.

The head resembled in size a nine-gallon cask, and measured three feet from the mouth to the ear; and being much larger than that of the one with the crooked horn, and which measured eleven feet in length, the animal itself must have been still larger and more formidable. From its weight, and the position of the horn, it appears capable of overcoming any creature hitherto known." A fragment of the skull, with the horn, is deposited in the Museum of the London Missionary Society. These testimonies from so many witnesses from different parts of the world, who write without concert, and yet who concur so almost entirely in the account of the size and figure of the animal, leave little room to doubt its real existence. That it is not better known, and that its existence has been doubted, is not wonderful. It is to be remembered that all accounts agree in the representation that it is an animal whose residence is in deserts or mountains, and that large parts of Africa and Asia are still unexplored. We are to remember, also, that the giraffe has been discovered only within a few years, and that the same is true of the gnu, which until recently was held to be a fable of the ancients.

At the same time, however, that the existence of such an animal as that of the unicorn is in the highest degree probable, it is clear that it is not the animal referred to in the passage before us; for

(1) It is in the highest degree improbable that it was so well known as is supposed in the description here; and

(2) The characteristics do not at all agree with the account of the ראם re'êm of the Scriptures. Neither in regard to the size of the animal, its strength, or the strength of its horns, does it coincide with the account of that animal in the Bible.

IV. If neither of the opinions above referred to be correct, then the only remaining opinion that has weight is, that it refers to the rhinoceros. Besides the considerations above suggested, it may be added that the characteristics of the animal given in the Scriptures all agree with the rhinoceros. In size, strength, wildness, untamableness, and in the power and use of the horn, those characteristics agree accurately with the rhinoceros. The only argument of much weight against this opinion is presented by Prof. Robinson in the following language: "The ראם re'êm was obviously an animal well known to the Hebrews, being everywhere mentioned with other animals common to the country, while the rhinoceros was never an inhabitant of the country, is nowhere else spoken of by the sacred writers, nor, according to Bochart, either by Aristotle in his treatise of animals, nor by Arabian writers." In reply to this we may observe:

(1) that the ראם re'êm is mentioned in the Scriptures only in seven places (see above), showing at least that it was probably an animal not very well known in that country, or it would have been alluded to more often;

(2) it is not clear that in those places it is "everywhere mentioned with other animals common to that country," as in the passage before us there is no allusion to any domestic animal; nor is there in Numbers 23:22; Numbers 24:8; Psalm 92:10. In Psalm 22:21, they are mentioned in the same verse with "lions;" in Psalm 29:6, in connection with "calves;" and in Isaiah 34:7, with bullocks and bulls - wild animals inhabiting Idumea. But the entire account is that of an animal that was untamed and that was evidently a foreign animal.

(3) What evidence is there that the Hebrews were well acquainted, as Prof. Robinson supposes, with "the wild buffalo?" Is this animal an inhabitant of Palestine? Is it "elsewhere" mentioned in the Scriptures? Is there any more evidence from the Bible that they were acquainted with it than with the rhinoceros?

(4) It cannot be reasonably supposed that the Hebrews were so unacquainted with the rhinoceros that there could be no allusion to it in their writings. This animal was found in Egypt and in the adjacent countries, and whoever was the writer of the book of Job, there are frequent references in the book to what was well known in Egypt; and at all events, the Hebrews had lived too long in Egypt, and had had too much contact with the Egyptians, to be wholly ignorant of the existence and general character of an animal well known there, and we in fact find just about as frequent mention of it as we should on this supposition. It does not seem, therefore, to admit of reasonable doubt that the rhinoceros is referred to in the passage before us. This animal next to the elephant, is the most powerful of animals. It is usually about twelve feet long; from six to seven feet high; and the circumference of its body is nearly equal to its length.

Its bulk of body, therefore, is about that of the elephant. Its head is furnished with a horn, growing from the snout, sometimes three and a half feet long. This horn is erect, and perpendicular to the bone on which it stands, and it has thus a greater purchase or power than it could have in any other position. "Bruce." Occasionally it is found with a double horn, one above the other, though this is not common. The horn is entirely solid, formed of the hardest bony substance, and so firmly growing on the upper maxillary bone as seemingly to make but a part of it, and so powerful as to justify all the allusions in the Scriptures to the horn of the ראם re'êm. The skin of this animal is naked, rough, and knotty, lying upon the body in folds, and so thick as to turn the edge of a scimetar, or to resist a musket-ball. The legs are short, strong, and thick, and the hoofs divided into three parts, each pointing forward. It is a native of the deserts of Asia and Africa, and is usually found in the extensive forests which are frequented by the elephant and the lion. It has never been domesticated; never employed in agricultural purposes; and thus, as well as in size and strength, accords with the account which is given of the animal in the passage before us. The following cut will furnish a good illustration of this animal:

Be willing to serve thee. - In plowing and harrowing thy land, and conveying home the harvest, Job 39:12.

Or abide by thy crib - As the ox will. The word used here (ילין yālı̂yn) means properly to pass the night; and then to abide, remain, dwell. There is propriety in retaining here the original meaning of the word, and the sense is, Can he be domesticated or tamed? The rhinoceros never has been.

10

Job 39:10

打开经文

日本語

あなたは一角獣を、その綱で畑の溝につなぐことができるか — すなわち、牛を鋤につなぐのに用いられる普通の引き綱や縄によって、つなぐことができるか、ということである。

あるいは、それはあなたの後について谷を耙くであろうか — ここで「谷」という語は、耕したり耙いたりすることのできる土地を指して用いられている。丘や山をこのように耕作することはできなかったが、そこにぶどうの木を植える際、また種まきのために整える際には、鍬が常用されていた(Isaiah 7:25 を見よ)。「あなたの後に」という句は、当時の耙きの際に家畜を追う習慣が、今日の牛扱いと同じく、それらを使う者がその先頭に立って進むものであったことを示している。これは家畜が完全に服従していたことを示すものであり、ここでは、ראם re'êm(レエム)はそのように飼い慣らすことはできない、ということが含意されている。

英文原文

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? - That is, with the common traces or cords which are employed in binding oxen to the plow.

Or will he harrow the valleys after thee? - The word "valleys" here is used to denote such ground as was capable of being plowed or harrowed. Hills and mountains could not thus be cultivated, though the spade was in common use in planting the vine there, and even in preparing them for seed, Isaiah 7:25. The phrase "after thee" indicates that the custom of driving cattle in harrowing then was the same as that practiced now with oxen, when the person who employs them goes in advance of them. It shows that they were entirely under subjection, and it is here implied that the ראם re'êm could not be thus tamed.

11

Job 39:11

打开经文

日本語

あなたは彼を信頼するだろうか — あなたが牛を信頼するように、というのである。家畜には大きな信頼が必然的に置かれ、牛と馬の忠実さへの信頼は通常誤らない。ここでの考えは、一角獣は、重要な利益を安心してゆだねられるほどに飼い慣らすことはできない、ということである。

その力が大きいからといって — すなわち、あなたはその力を、重要な利益をゆだねてよい理由と見なすだろうか、ということである。牛、らくだ、馬、象の力は、人が自力ではなし得ないことをしてもらうために、その助けが求められた理由であった。ここでの考えは、人は同じ理由によって犀を使うことはできない、ということである。

あなたは自分の労苦を彼に任せるだろうか — あるいはむしろ、あなたの労苦の実り — 収穫を — 任せるだろうか、ということである。

英文原文

Wilt thou trust him? - As thou dost the ox. In the domestic animals great confidence is of necessity placed, and the reliance on the fidelity of the ox and the horse is not usually misplaced. The idea here is, that the unicorn could not be so tamed that important interests could be safely entrusted to him.

Because his strength is great? - Wilt thou consider his strength as a reason why important interests might be entrusted to him? The strength of the ox, the camel, the horse, and the elephant was a reason why their aid was sought by man to do what he could not himself do. The idea is, that man could not make use of the same reason for employing the rhinoceros.

Wilt thou leave thy labour to him? - Or, rather, the avails of thy labor - the harvest.

12

Job 39:12

打开经文

日本語

「あなたは彼を信頼するのか」 - すなわち、畑の産物を彼に託すだろうか、ということである。その考えは、彼が飼いならされることも服させられることもない動物である、ということである。彼は、らくだや牛のように支配することはできなかった。もし収穫の束が彼の上に置かれても、彼が農夫の望む場所へそれを運ぶであろうという確証はなかったのである。

「そしてそれをあなたの倉に集めるのか」 - むしろ、「あなたの脱穀場に」である。ここで用いられた語(גרן gôren)はそのような意味だからである。収穫を倉に集めることは通例ではなく、通常それは固く踏み固められた場所に集められ、そこで脱穀とふるい分けが行われた。この語の用例については、Ruth 3:2、Judges 6:37、Numbers 18:30、Isaiah 21:10 を参照せよ。

英文原文

Wilt thou believe him? - That is, wilt thou trust him with the productions of the field? The idea is, that he was an untamed and unsubdued animal. He could not be governed, like the camel or the ox. If the sheaves of the harvest were laid on him, there would be no certainty that he would convey them where the farmer wished them.

And gather it into thy barn? - Or, rather, "to thy threshing-floor," for so the word used here (גרן gôren) means. It was not common to gather a harvest into a barn, but it was usually collected on a hard-trod place and there threshed and winnowed. For the use of the word, see Ruth 3:2; Judges 6:37; Numbers 18:30; Isaiah 21:10.

13

Job 39:13

打开经文

日本語

鷲と鷹:

鷹が飛ぶのは、あなたの知恵によるのか、

その翼を南に向かって広げるのもそうか。

鷲が高く舞い上がるのは、あなたの命令によるのか、

高い所に巣を築くのもそうか。

岩に住み、そこにとどまり――

岩の峰と、高い砦の上に身を置く。

そこから獲物をうかがい、

その目は遠くからそれを見分ける。

その雛は貪り血を飲み、

殺された者のいるところに、それもいる。

「あなたは孔雀に美しい翼を与えたか」――前の諸節では、訴えは荒野の野生で従えることのできない獣たちに向けられていた。論述を進めるに当たり、そこに住む鳥の類の中で翼の強さや速さにより名高いものに言及し、神の知恵と統治的な摂理の証拠とすることは自然の流れであった。その趣旨は、人の住まいから遠く離れ、その訓練に人が何らかの関わりを持ったとは仮定しえないこれらの動物が、それぞれ特有の習性と本能を備えており、それが神の計画における大きな多様性と、同時に完全な知恵とを示している、ということである。以下の諸節(ヨブ記39:13-18)は、駝鳥の著しい習性への訴えであり、神の知恵と統治的な摂理を説明するものである。この節の翻訳には非常に大きな異同があり、ここに孔雀への言及があるのか、それとももっぱら駝鳥を指すのかを知るために、その真の意味を確かめることが重要である。七十人訳はこの箇所を理解せず、語の一部は翻訳を試みたが、残りは説明の試みもなくそのまま残されている。その訳は「Πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσιδα καὶνέσσα」すなわち「喜び歌うものたちの翼なるネエラッサよ、もし彼女がアシダとネッサを理解するならば」である。ヒエロニムスはこれを「駝鳥の翼はハヤブサと鷹の翼のようである」と訳す。シュルテンスは「駝鳥の翼は喜び躍る。しかしそれは鸛の翼と羽か」と訳し、この箇所について二十通りにものぼる相異なる解釈を列挙している。ヘルダーは次のように訳す。

「喜びの叫びとともに、翼がかなたに高く掲げられる。

それは駝鳥の翼と羽か」

ウンブライートは次のように訳す。

「喜びをもって自らを上げる駝鳥の翼は、

鸛の尾と羽に似ていないか」

ローゼンミュラーは次のように訳す。

「駝鳥の翼は喜び躍る。

まことに、その翼と羽は鸛のものに似ている」

リー教授はこれを、「駝鳥の翼の喜び躍ることを、あなたは頼みとするのか。それとも、彼女がその卵を地に捨てるとき、その美しい羽と頭の羽飾りを頼みとするのか」などと訳す。カヴァーデイルも同様に、「(その羽は雀鷹の翼よりも美しい)駝鳥は、卵を地の上に産み落とすと、ちりの中でそれを抱き、そして忘れてしまう」と訳している。これらの訳のいずれにも、また私が検討した限りでは、ルターの訳と通常の英語訳とを除いて、孔雀への言及はなく、訳のこのような多様さとこの箇所の困難さとの中にあっても、この描写の特定の主題は駝鳥にほかならないという共通の見解が保たれている。引き続く描写が駝鳥の習性のみに関して進められていることは確かであり、また私には、この箇所全体において孔雀への言及はまったく存在しないことが明白に思われる。

この箇所の趣旨も、そこで用いられている語も、そのような言及は許さないと考えられる。ヘブル語本文には、誰も十分には説明しえなかった大きな困難がある。しかし、訴えの対象が孔雀ではなく駝鳥であることを明らかにするには十分なほど明瞭である。「孔雀」と訳されている語 רננים reneniym は、「震える鋭い音を発する」を意味する רנן rânan に由来する。そこからさらに、震える声を発する、声を震わせあるいは転がす、という意味へと移る。悲嘆においても喜びにおいても、声はしばしばそのように発せられるので、この語は喜びの叫びを発するという意味を持つに至る。イザヤ書12:6、35:6を見よ。また哀歌2:19では、嘆きあるいは悼みの叫びを意味する。聖書においてこの語の支配的な意味は、喜ぶ、喜びの叫びを上げる、歓喜する、である。ここでこの名が当の鳥に与えられているのは、明らかにその鳥の発する音からであり、おそらくはその歓喜の、喜びに満ちた叫びからであろう。

この語が鳥に適用されて聖書の他の箇所に現れることはない。したがって、その語源からも、ここで見出される文脈からも、それが孔雀を指すと想定すべき理由はまったくない。いま一つの理由が、ショイツァー(『Phys. Sac.』当該箇所)によって示されている。それは、孔雀がもともと東インドの鳥であり、ユダヤ人の歴史において比較的遅い時代に導入されたので、ヨブの時代には知られていなかったに違いない、というものである。列王記第一10:22と歴代誌第二9:21によれば、孔雀は、ソロモンが実用または奢侈のために輸入した遠い国々の著しい産物の一つであったことが分かる。族長時代に孔雀が普通に見られたのであれば、このようなことは起こらなかったであろう。ここで孔雀が指されていないことを示すこれらの理由に加えて、この主題を扱った諸章が入念な検討に値するボシャール(『ヒエロゾイコン』第2部第2書第16・17章)は、以下のことを付け加えている。

(1) もしここで孔雀が意図されていたなら、言及はこのように簡潔ではなかったであろう。これほど著しい鳥については、駝鳥や一角獣や馬についてそうであるように、広範な描写が設けられていたはずである。仮に孔雀への言及であるとしても、それは名の単なる言及にすぎず、他の場合のように鳥の習性と本能に基づく論証はまったく伴っていない。

(2) ここで当の鳥の描写として用いられている語 רננים reneniym は、その鳥の音色的特性に由来するものであるが、孔雀には決して当てはまらない。孔雀は、おそらくすべての鳥の中で、声の美しさにおいて最も劣る鳥である。

(3) ここでこの鳥に帰せられている「翼をもって喜び躍る」という特性は、孔雀とはまったく合致しない。あの鳥の栄光と美は尾にあり、翼にはない。ところがここでは、何らかの理由によって、特に翼が指定されている。ボシャールは、孔雀が外来の鳥であり、ヨブ記が書かれたと一般に考えられている時代よりはるかに後まで、ギリシャやローマにおいてそうであったように、ユダヤとアラビアにおいても知られていなかったことを、長篇にわたり、まったく明白に論証した。それゆえ、ここのヘブル語の適切な訳は、「喜び歌う鳥たちの翼は、楽しげに動く――נעלסה ne‛âlsâh」となるであろう。注意が向けられているのは、高く掲げられる翼、速やかに震える翼、あるいは追う者を避けるその動きの中で勝ち誇るものとしての翼であるように思われる。特に目を引くのはその美しさではなく、その歓喜に満ち、楽しげで、勝ち誇った様相なのである。

「あるいは、駝鳥に翼と羽を与えたか」――欄外では「あるいは、鸛と駝鳥の羽」となっている。大多数の注解者は、この箇所のヘブル語から意味を引き出すことを断念しており、注解者の数とほぼ同じ数だけの憶測が存在してきた。ヘブル語は ונצה חסידה אם־אברה 'im'ebrâh chăsı̂ydâh venôtsâh である。これを文字どおりに訳せば、「それは鸛の翼であり、羽であるか」となろう。その狙いは、駝鳥と鸛との間にある種の比較を立てることにあるように思われる。この比較は、部分的には二つの鳥の翼と羽に関わり、部分的にはその習性と本能に関わるように見える。ただし、後者の比較点は、単にその名自体の中に込められているようである。私がこの箇所を理解しうる限り、比較はまず第一に翼と羽に関わる。眼前の場面は、歓喜する翼とともに突然現れる駝鳥、急速な疾走の際のその躍動する速さであり、注意はそこに向けられている。

この見方によれば、この鳥に通常与えられる名――יענה בנות benôth ya‛ănâh(イザヤ書13:21、34:13、43:20、エレミヤ書50:39を参照)――は用いられず、鋭く唸るような、あるいは羽音を立てる音を発する鳥を意味する רננים reneniym という名だけが用いられている。そこで問われているのは、それが鸛の翼と羽を持っているかどうかである。これは明らかに、鸛の翼ならばそのような飛翔に適っていると考えられてよいのに、そのような翼なしに駝鳥が最も速い獣をも追い越すことができるのは著しい、ということを含意している。この問いは、翼によって長く速い飛翔を支えることのできる鸛のような翼を授けられることなく、駝鳥がこのように著しい仕方でその走りを成し遂げているという事実に、注意を向けさせることを意図している。いま一つの比較点は、鸛に与えられた名に込められているように見え、その狙いは、特に雛への世話という点に関して、駝鳥の習性をこの鳥の習性と対照させることにある。鸛に与えられた名は חסידה chăsı̂ydâh で、文字どおりには「敬虔なもの」を意味する。これはその雛への優しさのゆえに通常与えられた名、すなわち「avis pia(敬虔な鳥)」であり、この徳のゆえに古代人から称賛された。プリニウス『博物誌』第10巻、アイリアノス『動物誌』第3巻23章を見よ。これに反してアラビア人は、その雛をないがしろにし残酷に扱うゆえに、駝鳥を不敬な、あるいは不敬虔な鳥と呼ぶ。駝鳥がこのように雛をないがしろにするという事実は、私たちの面前の箇所(ヨブ記39:14-17)で詳しく扱われており、この点において駝鳥は鸛と鋭く対照される。それゆえ、この節は次のように訳しうると私は考える。

「喜び歌う鳥たちの翼は、楽しげに動く。

それは敬虔な鳥の翼であり、羽であるか」

これは、(翼と両鳥の習性との双方に関して)両者の間に強い対照があったことを意味する。それにもかかわらず、翼の大きさと強靭さにおける一見した欠陥らしきものと、雛に関わるこの鳥の一見愚かな忘却らしきものとが、創造者の知恵の証拠であることを示すことが、ここでの意図である。創造者は、駝鳥が最も速い馬をも追い越し、また荒野におけるその臆病で物怖じする生活様式に適合しうるように、それをそのようにお造りになった。ヨブ記のこの箇所においてその主要な特徴が美しく印象的に詳しく述べられている駝鳥は、アラビアとアフリカの熱帯地域の原産である。それは鳥類の中で最大であり、四足獣と鳥とを結ぶ連結環である。鳥の一般的な性質と輪郭を保ちながら、なお四足獣の多くの特徴をとどめている。その外観は駱駝に似ており、背丈もほぼ同じであるため、東方では「駱駝鳥」と呼ばれる(カルメ)。

その体は、羽というよりむしろ毛に近い羽毛で覆われており、その内臓も、鳥類のものと同じだけ四足獣のそれに似ている(ゴールドスミス)。さらに、ローゼンミュラー『古代および現代の東方』(Alte u. neue Morgenland) 第770番に引用されているプワレの『バルバリ諸国旅行記』も見よ。そこには駝鳥の外観と習性についての完全な描写が与えられている。頭と嘴は鴨のものに似ており、首は白鳥に比べられるが、はるかに長い。脚と腿は鶏のものに似ているが、肉付きがよく大きい。足の先は分かれて二つの非常に大きな趾を持ち、脚と同じく鱗に覆われている。駝鳥の高さは普通、頭から地面までが7フィートであるが、背から計ると4フィートにすぎないので、頭と首の長さは約3フィートとなる。首を一直線に伸ばしたとき、頭から尾の端までの長さは7フィートである。

羽を広げた片翼の長さは3フィートである。翼の端には、ヤマアラシの羽軸にほぼ似た一種の距がある。長さは1インチで、中空であり、骨質の物質から成る。羽は一般に白と黒であるが、中には灰色のものもあると言われる。腿の側面にも翼の下にも羽はない。大多数の鳥のように各種の羽を持つのではなく、その羽はすべて、結束力も相互の付着もない遊離した毛あるいは繊維を帯びている。駝鳥の羽は綿毛とほとんど同じほど柔らかいので、飛ぶためにも、外部の傷害から体を守るためにもまったく不向きである。他の鳥の羽では羽軸の片側の羽弁が反対側のものより広いが、駝鳥の羽では羽軸が正確に中央にある。他の鳥では、翼の羽を構成する繊維が互いに堅く結び付き、あるいは「鉤によってつながれて」空気をつかみ、これに抗するのに適しているが、駝鳥の羽にはそのような結び付きは見出されない。

その結果、駝鳥は他の鳥のように空気に対して適切な抵抗を示すことができず、したがって飛ぶことができず、実際、翼によって舞い上がることは決してない。翼は(ヨブ記39:18の注解を見よ)、もっぱら体の平衡を保ち、走るのを助けるために用いられる。75ないし80ポンドの重量に達するこの鳥の巨体を空中に高く上げるには、途方もない翼の力が必要となるであろう。それゆえ駝鳥には、追う者から逃れることができるように、走る速さにおいて他のすべての獣に勝る手段が授けられているのである。駝鳥は荒野に住むように造られ、古代人から「砂漠を愛する者」と呼ばれた。並外れて臆病で物怖じしやすく、耕作地や人の住まいを避けて、砂漠の最も奥深い隠れ場へと退いて行く。その物寂しい荒涼の地における食物は、ここかしこに散在する数株の粗い草にすぎないが、道で出会うものならほとんど何でも食べる。

それは最も貪欲な動物であり、皮革、ガラス、毛髪、鉄、石など、与えられるものは何でも飲み込んでしまう。ヴァリスニエリは、その第一の胃が、草、堅果、紐、石、ガラス、真鍮、銅、鉄、錫、鉛、木材といった互いに釣り合わない多くの物質で満たされているのを発見した。その中には、1ポンドを超える重さの石片もあった。駝鳥は、安らぐためにその巨大な胃の容量を満たす必要があるかのようであり、栄養となる物質が得られないときには、その空虚を満たすために手近にあるものを何でも注ぎ込むかのように見える。駝鳥の肉は、モーセの律法によって食べることが禁じられていた(レビ記11:13)。しかしアフリカの一部の未開の国民はこれを美味とみなし、その肉のために狩っている。とはいえ、駝鳥の主要な価値、したがってそれが狩られる主要な理由は、翼と尾を構成する長い羽にあり、これらは装飾用として極めて広く用いられてきた。古代人はこれらの羽飾りを兜に用いた。東西の婦人たちはこれによって身を飾り、また喪の標章として霊柩車の上にも広く用いられてきた。アラビア人は、駝鳥は決して水を飲まないと主張しており、その住処として選ばれた荒涼とした砂の砂漠という事実も、この主張を裏付けているように思われる。私たちの面前の箇所では駝鳥が鸛と対照されているので、添付の図版はこの箇所の理解に役立つであろう。

英文原文

The eagle and the hawk:

Is it by thy understanding that the hawk flieth,

And spreadeth his wings toward the south?

Is it at thy command that the eagle mounteth up,

And that he buildeth his nest on high?

He inhabiteth the rock and abideth there -

Upon the crag of the rock, and the high fortress.

From thence he spieth out his prey,

His eyes discern it from afar.

His young ones greedily gulp down blood;

And where the slain are, there is he.

Job 39:13Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? - In the previous verses the appeal had been to the wild and untamable animals of the desert. In the prosecution of the argument, it was natural to allude to the feathered tribes which resided there also, and which were distinguished for their strength or fleetness of wing, as proof of the wisdom and the superintending providence of God. The idea is, that these animals, far away from the abodes of man, where it could not be pretended that man had anything to do with their training, had habits and instincts special to themselves, which showed great variety in the divine plans, and at the same time consummate wisdom. The appeal in the following verses Job 39:13-18 is to the remarkable habits of the ostrich, as illustrating the wisdom and the superintending providence of God. There has been very great variety in the translation of this verse, and it is important to ascertain its real meaning, in order to know whether there is any allusion here to the peacock, or whether it refers wholly to the ostrich. The Septuagint did not understand the passage, and a part of the words they endeavored to translate, but the others are retained without any attempt to explain them. Their version is, Πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσιδα καὶνέσσα Pterux terpomenōn neelassa, ean sullabē asida kai nessa - the wing of the exulting Neelassa if she conceives or comprehends the Asia and Nessa." Jerome renders it," The wing of the ostrich is like the wings of the falcon and the hawk." Schultens renders it, "The wing of the ostrich is exulting; but is it the wing and the plumage of the stork?" He enumerates no less than twenty different interpretations of the passage. Herder renders it,

"A wing with joyous cry is uplifted yonder;

Is it the wing and feather of the ostrich?"

Umbreit renders it,

"The wing of the ostrich, which lifts itselfjoyfully,

Does it not resemble the tail and feather of the stork?"

Rosenmuller renders it,

"The wing of the ostrich exults!

Truly its wing and plumage is like that of the stork!"

Prof. Lee renders it, "Wilt thou confide in the exulting of the wings of the ostrich? Or in her choice feathers and head-plumage, when she leaveth her eggs to the earth," etc. So Coverdale renders it, "The ostrich (whose feathers are fairer than the wings of the sparrow-hawk), when he hath laid his eggs upon the ground, he breedeth them in the dust, and forgetteth them." In none of these versions, and in none that I have examined except that of Luther and the common English version, is there any allusion to the peacock; and amidst all the variety of the rendering, and all the difficulty of the passage, there is a common sentiment that the ostrich alone is referred to as the particular subject of the description. It is certain that the description proceeds with reference only to the habits of the ostrich, and it is very evident to my mind that in the whole passage there is no allusion whatever to the peacock.

Neither the scope of the passage, nor the words employed, it is believed, will admit of such a reference. There is great difficulty in the Hebrew text, which no one has been able fully to explain, but it is sufficiently clear to make it manifest that the ostrich, and not the peacock, is the subject of the appeal. The word which is rendered "peacock," רננים reneniym, is derived from רנן rânan, "to give forth a tremulous and stridulous sound;" and then to give forth the voice in vibrations; to shake or trill the voice; and then, as in lamentation or joy the voice is often given forth in that manner, the word comes to mean to utter cries of joy; Isaiah 12:6; Isaiah 35:6; and also cries of lamentation or mourning, Lamentations 2:19. The prevailing sense of the word in the Scriptures is to rejoice; to shout for joy; to exult. The name is here given to the bird referred to, evidently from the sound which it made, and probably from its exulting or joyful cry.

The word does not elsewhere occur in the Scriptures as applicable to a bird, and there is no reason whatever, either from its etymology, or from the connection in which it is found here, to suppose that it refers to the peacock. Another reason is suggested by Scheutzer (Phys. Sac. in loc.), why the peacock cannot be intended here. It is, that the peacock is originally an East Indian fowl, and that it was imported at comparatively a late period in the Jewish history, and was doubtless unknown in the time of Job. In 1 Kings 10:22, and 2 Chronicles 9:21, it appears that peacocks were among the remarkable productions of distant countries that were imported for use or luxury by Solomon, a fact which would not have occurred had they been common in the patriarchal times. To these reasons to show that the peacock is not referred to here, Bochart, whose chapters on the subject deserve a careful attention (Hieroz. P. ii. L. ii. c. xvi. xvii.), has added the following:

(1) That if the peacock had been intended here, the allusion would not have been so brief. Of so remarkable a bird there would have been an extended description as there is of the ostrich, and of the unicorn and the horse. If the allusion is to the peacock, it is by a bare mention of the name, and by no argument, as in other cases, from the habits and instincts of the fowl.

(2) The word which is used here as a description of the bird referred to, רננים reneniym, derived from the musical properties of the bird, is by no means applicable to the peacock. It is of all fowls, perhaps, least distinguished for beauty of voice.

(3) The property ascribed to the fowl here of "exulting in the wing," by no means agrees with the peacock. The glory and beauty of that bird is in the tail, and not in the wing. Yet the wing is here, from some cause, particularly specified. Bochart has demonstrated at great length, and with entire clearness, that the peacock was a foreign fowl, and that it must have been unknown in Judea and Arabia, as it was in Greece and Rome, at a period long after the time in which the book of Job is commonly supposed to have been written. The proper translation of the Hebrew here then would be, The wing of the exulting fowls "moves joyfully" - נעלסה ne‛âlasâh. The attention seems to be directed to the wing, as being lifted up, or as vibrating with rapidity, or as being triumphant in its movement in eluding the pursuer. It is not its beauty particularly that attracts the attention, but its exulting, joyful, triumphant, appearance.

Or wings and feathers unto the ostrich? - Margin, "or, the feathers of the stork and ostrich." Most commentators have despaired of making any sense out of the Hebrew in this place, and there have been almost as many conjectures as there have been expositors. The Hebrew is, ונצה חסידה אם־אברה 'im'ebrâh chăsı̂ydâh venôtsâh. A literal translation of it would be, "Is it the wing of the stork, and the plumage," or feathers? The object seems to be to institute a comparison of some kind between the ostrich and the stork. This comparison, it would seem, relates partly to the wings and plumage of the two birds, and partly to their habits and instincts; though the latter point of comparison appears to be couched in the mere name. So far as I can understand the passage, the comparison relates first to the wings and plumage. The point of vision is that of the sudden appearance of the ostrich with exulting wing, and the attention is directed to it as in the bounding speed of its movements when in rapid flight.

In this view the usual name is not given to the bird - יענה בנות benôth ya‛ănâh, Isaiah 13:21; Isaiah 34:13; Isaiah 43:20; Jeremiah 50:39, but merely the name of fowls making a stridulous or whizzing sound - רננים reneniym. The question is then asked whether it has the wing and plumage of the stork - evidently implying that the wing of the stork might be supposed to be adapted to such a flight, but that it was remarkable that without such wings the ostrich was able to outstrip even the fleetest animal. The question is designed to turn the attention to the fact that the ostrich accomplishes its flight in this remarkable manner without being endowed with wings like the stork, which is capable of sustaining by its wings a long and rapid flight. The other point of the comparison seems couched in the name given to the stork, and the design is to contrast the habits of the ostrich with those of this bird - particularly in reference to their care for their young. The name given to the stork is חסידה chăsı̂ydâh, meaning literally "the pious," a name usually given to it - "avis pia," from its tenderness toward its young - a virtue for which it was celebrated by the ancients, Pliny "Hist. Nat. x;" Aelian "Hist. An. 3, 23." On the contrary, the Arabs call the ostrich the impious or ungodly bird, on account of its neglect and cruelty toward its young. The fact that the ostrich thus neglects its young, is dwelt upon in the passage before us Job 39:14-17, and in this respect she is placed in strong contrast with the stork. The verse then, I suppose, may be rendered thus:

"A wing of exulting fowls moves joyfully!

Is it the wing and the plumage of the pious bird?"

This means that with both (in regard to the wing and the habits of the two) there was a strong contrast, and yet designing to show that what seems to be a defect in the size and rigor of the wing, and what seems to be stupid forgetfulness of the bird in regard to its young, is proof of the wisdom of the Creator, who has so made it as to be able to outstrip the fleetest horse, and to be adapted to its shy and timid mode of life in the desert. The ostrich, whose principal characteristics are beautifully and strikingly detailed in this passage in Job, is a native of the torrid regions of Arabia and Africa. It is the largest of the feathered tribes and is the connecting link between quadrupeds and fowls. It has the general properties and outlines of a bird, and yet retains many of the marks of the quadruped. In appearance, the ostrich resembles the camel, and is almost as tall; and in the East is called "the camel-bird" (Calmet).

It is covered with a plumage that resembles hair more nearly than feathers; and its internal parts bear as near a resemblance to those of the quadruped as of the bird creation - Goldsmith. See also Poiret's "Travels in the Barbary States," as quoted by Rosenmuller, "Alte u. neue Morgenland," No. 770. A full description is there given of the appearance and habits of the ostrich. Its head and bill resemble those of a duck; the neck may be compared with that of the swan, though it is much longer; the legs and thighs resemble those of a hen, but are fleshy and large. The end of the foot is cloven, and has two very large toes, which like the leg are covered with scales. The height of the ostrich is usually seven feet from the head to the ground; but from the back it is only four, so that the head and the neck are about three feet long. From the head to the end of the tail, when the neck is stretched in a right line, the length is seven feet.

One of the wings with the feathers spread out is three feet in length. At the end of the wing there is a species of spur almost like the quill of a porcupine. It is an inch long, and is hollow, and of a bony substance. The plumage is generally white and black, though some of them are said to be gray. There are no feathers on the sides of the thighs, nor under the wings. It has not, like most birds, feathers of various kinds, but they are all bearded with detached hairs or filaments, without consistence and reciprocal adherence. The feathers of the ostrich are almost as soft as down, and are therefore wholly unfit for flying, or to defend the body from external injury. The feathers of other birds have the web broader on one side than the other, but those of the ostrich have the shaft exactly in the middle. In other birds, the filaments that compose the feathers of the wings are firmly attached to each other, or are "hooked together," so that they are adapted to catch and resist the air; on those of the ostrich no such attachments are found.

The consequence is, that they cannot oppose to the air a suitable resistance, as is the case with other birds, and are therefore incapable of flying, and in fact never mount on the wing. The wing is used (see the notes at Job 39:18) only to balance the bird, and to aid it in running. The great size of the bird - weighing 75 or 80 pounds - would require an immense power of wing to elevate it in the air, and it has, therefore, been furnished with the means of surpassing all other animals in the rapidity with which it runs, so that it may escape its pursuers. The ostrich is made to live in the wilderness, and it was called by the ancients "a lover of the deserts." It is shy and timorous in no common degree, and avoids the cultivated fields and the abodes of man, and retreats into the utmost recesses of the desert. In those dreary wastes its subsistence is the few tufts of coarse grass which are scattered here and there, but it will eat almost anything that comes in its way.

It is the most voracious of animals, and will devour leather, glass, hair, iron, stones, or anything that is given. Valisnieri found the first stomach filled with a quantity of incongruous substances; grass, nuts, cords, stones, glass, brass, copper, iron, tin, lead, and wood, and among the rest, a piece of stone that weighed more than a pound. It would seem that the ostrich is obliged to fill up the great capacity of its stomach in order to be at ease; but that, nutritious substances not occurring, it pours in whatever is at hand to supply the void. The flesh of the ostrich was forbidden by the laws of Moses to be eaten Leviticus 11:13, but it is eaten by some of the savage nations of Africa, who hunt them for their flesh, which they regard as a dainty. The principal value of the ostrich, however, and the principal reason why it is hunted. is in the long feathers that compose the wing and the tail, and which are used so extensively for ornaments, The ancients used these plumes in their helmets; the ladies, in the East, as well as in the West, use them to decorate their persons, and they have been extensively employed also as badges of mourning on hearses. The Arabians assert that the ostrich never drinks, and the chosen place of its habitation - the waste, sandy desert - seems to confirm the assertion. As the ostrich, in the passage before us, is contrasted with the stork, the accompanying illustrations will serve to explain the passage.

14

Job 39:14

打开经文

日本語

「彼女はその卵を地に置く」――すなわち、ほとんどの鳥がするように巣を作らず、砂の中に卵を産むということである。ショー博士によれば、駝鳥は通常30個から50個の卵を産む。卵は非常に大きく、あるものは直径5インチを超え、重さ15ポンドに達する(ゴールドスミス)。ショー博士は言う。「この大量の卵の集まりを、あたかもすべてがひなの一腹のためであるかのように考えてはならない。その大部分は食物として取っておかれるのであり、母鳥はこれを割って、ひなの数と食欲に応じて配分する」。私たちの通常の訳が伝えているように見える考えは、駝鳥が砂の中に卵を産み、その後さらなる世話をすることなく、太陽の熱によってかえさせられるままにしておく、というものである。しかし、この考えは原語に必然的に含意されているわけではなく、事実にも反する。真実は、卵が非常に注意深く産み落とされ、その置かれ方に対して十分な配慮が払われる、ということである。すなわち、両端にある卵から引いた線は、中間にある卵の頂点にちょうど触れるのである(ボシャルトの『ヒエロゾイコン』第2部第2書第17章253ページに引用されたダミールを見よ)。そして卵は、他の鳥の卵と同じように、大部分は親鳥の抱卵によって伝えられる熱によってかえるのである。

これらの鳥が住む暑い気候の下では、寒冷地におけるより絶え間ない抱卵の必要が少なく、親鳥がより頻繁に不在であることは確かである。しかし親鳥は、夜になると習慣的に帰って来て、注意深く卵を抱く。ルヴァイヤンの『アフリカ内陸旅行記』第2巻209、305ページを見よ。また、親鳥がときに卵の置かれた場所から遠くへさまよい、その場所を忘れることも確かである。この場合、別の卵の巣が見えても、それが自分の卵であるかどうかを気にかけない。自分の卵と他の鳥の卵とを区別する力を授けられていないからである。この事実から、駝鳥の愚かさ、その卵の放置、他の卵を抱く性向について、アラビアの著述家たちが語ったすべての寓話が生じたように思われる。ボシャルトはアラビアの著述家たちからこれらの見解を多く集めており、その中には次のものがある。アルカズウィーニウスは言う。「人々は、駝鳥ほど愚かな鳥はいないと言う。自分の卵を捨てておきながら、他の鳥の卵を抱くからである。ここから、『駝鳥を除くすべての動物は自分の子を愛する』という諺が生じた」。オットマヌスは言う。「駝鳥を除くすべての動物は自分の子孫を愛する。しかしそれは雄にのみ当てはまる。通例の諺は雌に愚かさを帰しているが、雌はその愚かさにもかかわらず子を愛し、子に食物を与え、他の動物と同じように飛ぶことを教える」。アラビアの著述家ダミールは言う。「駝鳥が食物を求めて巣から出て行き、他の駝鳥の卵を見つけると、それを抱き、自分の卵を忘れる。そして狩人に追い立てられると、決して戻って来ない。ここから、彼女は愚かであると描写され、彼女に関する諺が生じたのである」。

「ちりの中でそれを暖める」――この箇所で翻訳者たちの心に明らかにあった考えは、駝鳥が卵をちりの中に置き、太陽の熱によってかえさせるために放置する、ということであった。これは正確ではなく、ヘブル語に必然的に含意されているものでもない。とはいえ、砂の熱が卵の孵化の過程に貢献し、寒冷地の鳥の場合よりも親鳥が巣を長く空けていることを許していることは疑いない。この箇所に含意されているのは、せいぜいこの程度のことのようである。

英文原文

Which leaveth her eggs in the earth - That is, she does not build a nest, as most birds do, but deposits her eggs in the sand. The ostrich, Dr. Shaw remarks, lays usually from thirty to fifty eggs. The eggs are very large, some of them being above five inches in diameter, and weighing fifteen pounds - Goldsmith. "We are not to consider," says Dr. Shaw, "this large collection of eggs as if they were all intended for a brood. They are the greatest part of them reserved for food, which the dam breaks, and disposeth of according to the number and cravings of her young ones." The idea which seems to be conveyed in our common version is, that the ostrich deposits her eggs in the sand, and then leaves them, without further care, to be hatched by the heat of the sun. This idea is not, however, necessarily implied in the original, and is contrary to fact. The truth is, that the eggs are deposited with great care, and with so much attention to the manner in which they are placed, that a line drawn from those in the extremities would just touch the tops of the intermediate ones (see Damir, as quoted by Bochart, "Hieroz." P. ii. Lib. ii. c. xvii. p. 253), and that they are hatched, as the eggs of other birds are, in a great measure by the heat imparted by the incubation of the parent bird.

It is true that in the hot climates where these birds live, there is less necessity for constant incubation than in colder latitudes, and that the parent bird is more frequently absent; but she is accustomed regularly to return at night, and carefully broods over her eggs. See Le Valliant, "Travels in the Interior of Africa," ii. 209, 305. It is true also that the parent bird wanders sometimes far from the place where the eggs are deposited, and forgets the place, and in this case if another nest of eggs is seen, she is not concerned whether they are her own or not, for she is not endowed with the power of distinguishing between her own eggs and those of another. This fact seems to have given rise to all the fables stated by the Arabic writers about the stupidity of the ostrich; about her leaving her eggs; and about her disposition to sit on the eggs of others. Bochart has collected many of these opinions from the Arabic writers, among which are the following: Alkazuinius says, "They say that no bird is more foolish than the ostrich, for while it forsakes its own eggs, it sits on the eggs of others; from the proverb, "Every animal loves its own young except the ostrich."

Ottomanus says, "Every animal loves its own progeny except the ostrich. But that pertains only to the male. For although the common proverb imputes folly to the female, yet with her folly she loves her young, and feeds them, and teaches them to fly, the same as other animals." Damir, an Arabic writer, says, "When the ostrich goes forth from her nest, that she may seek food, if she finds the egg of another ostrich, she sits on that, and forgets her own. And when driven away by hunters, she never returns; whence, it is that she is described as foolish, and that the proverb in regard to her has originated.

And warmeth them in dust - The idea which was evidently in the mind of the translators in this passage was, that the ostrich left her eggs in the dust to be hatched by the heat of the sun. This is not correct, and is not necessarily implied in the Hebrew, though undoubtedly the heat of the sand is made to contribute to the process of hatching the egg, and allows the parent bird to be absent longer from her nest than birds in colder climates. This seems to be all that is implied in the passage.

15

Job 39:15

打开经文

日本語

「そして、足がそれらを踏み砕くかもしれないことを忘れている」――彼女は砂の中に卵を産むのであり、大多数の鳥がするように、木の枝に作られた巣の中に、あるいは近寄ることができない岩の断崖の上に産むのではない。あたかも、野獣が通り過ぎてそれらを踏み砕くかもしれないという事実を忘れているかのようである。また彼女はしばしば卵から遠くへさまよい去り、大多数の親鳥がするように、近くに留まってそれらを守ることがない。あたかも、自分が不在の間にそれらがさらされるかもしれない危険を意にかけないかのようである。これらすべての目的は、この鳥の自然史における独特さに注意を向けさせ、彼女から知恵が奪われているかのように見える定めと配列がありながら、しかもすべてのことが、彼女が全能者の配慮の下にあることを証明するように秩序づけられていることを観察させることにあるようである。動物界に関する定めの大きな多様性、とりわけ、それらが人間の思い浮かべたであろうものと少しも似ていないという事実が、ここで用いられている論証に特別な力と切れ味を与えているように思われる。

英文原文

And forgetteth that the foot may crush them - She lays her eggs in the sand, and not, as most birds do, in nests made on branches of trees, or on the crags of rocks, where they would be inaccessible, as if she was forgetful of the fact that the wild beast might pass along and crush them. She often wanders away from them, also, and does not stay near them to guard them, as most parent birds do, as if she were unmindful of the danger to which they might be exposed when she was absent. The object of all this seems to be, to call the attention to the uniqueness in the natural history of this bird, and to observe that there were laws and arrangements in regard to it which seemed to show that she was deprived of wisdom, and yet that everything was so ordered as to prove that she was under the care of the Almighty. The great variety in the laws pertaining to the animal kingdom, and especially their lack of resemblance to what would have occurred to man, seems to give the special force and point to the argument used here.

16

Job 39:16

打开经文

日本語

「彼女はそのひなに対して荒くある」——ヘブル語の忠実な訳であるこの箇所の明らかな意味は、だちょうにはそのひなに対する自然の愛情が欠けている、あるいは、動物界に通常見られる自然の愛情を持たないかのようにひなを扱う、ということである。この同じ心情は Lamentations 4:3 にも現れている。「私の民の娘は、荒野のだちょうのように残酷となった。」この見解はビュフォン(Buffon)によって反駁されているが、だちょうの習性を最も注意深く観察した人々によって十分に裏付けられているように思われる。パクストン(Paxton)およびロビンソン(Robinson)の『カルメ』に引用されているショー(Shaw)博士は、こう言う。「わずかな物音や些細なできごとがあると、彼女は卵やひなを捨てて、おそらくは二度と戻らない。戻るとしても、一方にいのちを取り戻し、他方のいのちを保つには遅すぎるであろう。」「この説明と一致して」とパクストンは言う、「アラブ人はときどき、まったく手を加えられていないこれらの卵で満ちた巣に出会う。そのうちのあるものは新鮮で良好だが、他のものは腐って変質している。また別のものには、母に捨てられたと推定される時期に応じて、成長の程度を異にするひなが入っている。よりしばしば出会うのは、よく育った若いめんどりよりも大きくない、半ば飢えた数羽のひなたちが、多くの苦境にある孤児たちのように母を求めてさまよい歩き、鳴いている姿である。」

「その労苦はむだであるが、恐れない」——ヘルダー(Herder)はこれを「その労苦はむだである、しかし彼女はそれを意に介さない」と訳す。この箇所の観念は、次のことであるように思われる。すなわち、だちょうには、他の鳥がそのひなのために抱くような懸念や備えの配慮がない、ということである。これは、彼女が並外れて大胆で勇敢な動物であるという意味ではない。事実はその逆であり、アラビアの著述家たちによれば、彼女は諺になるほど臆病である。ただ、彼女には、他の鳥たちに見られるひなに対する切迫した心遣い――ひなたちが欠乏や危険の中にあるのではないかという恐れ――がない、ということである。その恐れこそ、他の鳥たちを、しばしば自らのいのちを危うくしてまで、ひなに必要なものを供給し、彼らを守るように導くのである。

英文原文

She is hardened against her young ones - The obvious meaning of this passage, which is a fair translation of the Hebrew, is, that the ostrich is destitute of natural affection for her young; or that she treats them as if she had not the usual natural affection manifested in the animal creation. This sentiment also occurs in Lamentations 4:3, "The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness." This opinion is controverted by Buffon, but seems fully sustained by those who have most attentively observed the habits of the ostrich. Dr. Shaw, as quoted by Paxton, and in Robinson's Calmet, says, "On the least noise or trivial occasion she forsakes her eggs or her young ones, to which perhaps she never returns; or if she does, it may be too late either to restore life to the one, or to preserve the lives of the others." "Agreeable to this account," says Paxton, "the Arabs meet sometimes with whole nests of these eggs undisturbed, some of which are sweet and good, and others addle and corrupted; others again have their young ones of different growths, according to the time it may be presumed they have been forsaken by the dam. They oftener meet a few of the little ones, not bigger than well-grown pullets, half-starved, straggling and moaning about like so many distressed orphans for their mothers."

Her labour is in vain without fear - Herder renders this," In vain is her travail, but she regards it not." The idea in the passage seems to be this; that the ostrich has not that apprehension or provident care for her young which others birds have. It does not mean that she is an animal remarkably bold and courageous, for the contrary is the fact, and she is, according to the Arabian writers, timid to a proverb; but that she has none of the anxious solicitude for her young which others seem to have - the dread that they may be in want, or in danger, which leads them, often at the peril of their own lives, to provide for and defend them.

17

Job 39:17

打开经文

日本語

神がそれから知恵を取り去られたから——すなわち、他の動物たちに分け与えられた知恵を、それには授けられなかった、ということである。その意味は、ダチョウを他の動物たちからこれほどまでに際立って区別していたこの注目すべき取り計らいのすべては、神にたどることができる、ということである。それは偶然の結果ではなく、人間の取り決めによるものであると主張することもできず、神の指定の結果であった。このように知恵を欠いているかに見えることの中にさえ、この指定に至った理由があり、この動物の保存における神の心配りと善き摂理とを見ることができたのである。特に、ダチョウは、見かけはこのように弱く、臆病で、知恵がないように見えるが、威厳ある佇まいを持ち(ヨブ39:18)、いったん奮起すると、追い駆ける最も速い馬をも軽んじ、神がそれに向かって示された善と、その保護とを表す性質によって際立っていることを示すのである。

英文原文

Because God hath deprived her of wisdom ... - That is, he has not imparted to her the wisdom which has been conferred on other animals. The meaning is, that all this remarkable arrangement, which distinguished the ostrich so much from other animals was to be traced to God. It was not the result of chance; it could not be pretended that it was by a human arrangement, but it was the result of divine appointment. Even in this apparent destitution of wisdom, there were reasons which had led to this appointment, and the care and good providence of God could be seen in the preservation of the animal. Particularly, though apparently so weak, and timid, and unwise, the ostrich had a noble hearing Job 39:18, and when aroused, would scorn the fleetest horse in the pursuit, and show that she was distinguished for properties that were expressive of the goodness of God toward her, and of his care over her.

18

Job 39:18

打开经文

日本語

「彼女が高く身を起こすときには」――前の諸節では、ダチョウがある重要な点で他の動物に劣っていること、あるいはその習性と保存について特別な法則を持っていることが述べられていた。ここでは、いくつかの点での劣等性にもかかわらず、それが最高の驚嘆に値する性質を備えていたことに注意が向けられる。その高貴な立ち振る舞い、その走りの速さ、最も快速の馬による追跡をあざけるその誇り高い軽蔑――これらはすべて、神がそのようにそれに賦与することによって、ご自身の知恵の証拠を提供されたことを示すものであった。「彼女が高く身を起こすとき」という句は、彼女が速い駆けのために自分を立ち上げることを指す。それは、彼女が翼によって空に舞い上がることを意味しない。ダチョウにはそれができないからである。むしろ、この臆病で意気地のない鳥が、危険が近づいたときには自らを奮い立たせ、高々とした勇気と立ち振る舞いを身にまとうことを指すのである。ここで「身を起こす」と訳されている語(תמריא tamâriy')は、本来、速度を増すために馬を鞭打つ、むち打つことを意味する。ゲゼニウス(Gesenius)によれば、ここでは、ダチョウが翼をぱたつかせることによって、あたかも自分を進路へと駆り立てるかのように、この語が用いられているという。しかし古代の諸訳も、通例の英語訳も同様に、これをあたかも「高く上げる」「立ち上がる」を意味する רום rûm の別形であるかのように訳している。すなわち、ダチョウが逃走のために自らを奮い立たせるかのようにである。ヘルダー(Herder)はこれを「彼女はたちまち身を起こし、自らを前へと促す」と訳す。テイラー(Taylor)(カルメット[Calmet]所収)はこう訳す。

Yet at the time she haughtily assumes courage;

She scorneth the horse and his rider.

その主要な考えは、彼女は追跡者から逃れるために自らを奮い立たせる、ということである。彼女は頭と体を高く上げ、翼を広げ、それから、何ものも自分に追いつけないと挑戦するのである。

「彼女は馬とその乗り手をあざける」――追跡において。すなわち、彼女は最も快速の馬よりも速く走り、容易に逃げ去る、ということである。ダチョウの並外れた速さは常に称賛されてきた。また、彼女が最も快速の馬を容易に引き離しうることはよく知られている。その迅速さは、クセノフォン(Xenophon)がその『アナバシス』の中で述べている。アラビヤの砂漠について語るとき、彼は、ダチョウがそこでしばしば見られること、誰もそれに追いつけなかったこと、追跡した騎手たちがまもなく断念せざるをえなかったことを言う。「彼らは遠くへ逃げ去った。走るために両足を用い、翼を広げたときにはそれを帆として自分を運ばせたのである」。ボシャルト(Bochart)(前出)が引用するマルメリウス(Marmelius)は、注目すべき種類の馬について、「アフリカ、エジプト、アラビヤには、彼らがアラビヤ馬と呼ぶただ一種があり、それらはアラビヤの砂漠でのみ産する。その速度は驚くべきものである。ラクダ鳥を追うときに示される以上に、その並外れた迅速さのよりよい証拠はない」と述べている。

ダチョウの進路においてダチョウに優る動物はいない、というのはアラビヤ人の通念であると、ボシャルトは述べている。ショー博士(Dr. Shaw)は言う、「この動物の愚かさにもかかわらず、その造り主は、並外れた迅速さと、敵から逃れるための驚くべき備えとをそれに授けることによって、その安全のために十分に備えてくださった。『彼らは飛翔のために身を起こすとき、馬とその乗り手をあざけ笑う』。彼らは彼に、遠くからその並外れた敏捷さと動きの堂々たる風格とを、その羽衣の豊かさを、またそれらに広がって震える翼を帰することが示されたことの適切さを、驚嘆する機会だけを与えるのである。確かに、このような光景ほど楽しませるものはない。翼は、その速くしかし疲れを知らない振動によって、帆とも櫂ともなり、他方、彼らを視界の外へ運ぶのに劣らず役立つ足は、疲労を感じさせることがない」(『旅行記』八ツ折版、第二巻三四三頁、ノイエス[Noyes]が引用)。同様の記述は、セネガルへの航海の著者によっても確認されている。彼はこう言う。「彼女は速い駈歩で飛び出す。しかし少し刺激されると、翼を広げて風を受けようとし、すさまじい速度に身を任せる。地に触れていないかのように見える。私は、彼女が最も速いイギリスの競走馬をはるかに後ろに置き去りにするであろうと確信している」(ロブ[Rob.]、カルメット[Calmet])。ビュフォン(Buffon)もまた、ダチョウが馬よりも速く走ることを認めている。これらの例外のない証言は、霊感を受けた著者の言明を完全に擁護している。ここでかなりの長さにわたって示された証拠と例解は、ヨブ記の中でここでなされている記述が、この書が書かれて以来のあらゆる博物学上の研究によって確認されるものであることを示すことを目的としている。もしこれらの記述が、ヨブの生きた時代における博物学という学問の進歩の度合いを示すものとみなされるなら、それらは、この動物に関する観察が広範なものであり、驚くほど正確であったことを証明する。それらは、当時の賢者たちの心がこの学問の分野に大いなる関心をもって向けられていたこと、また彼らが、プリニウス(Pliny)やビュフォンに最高の名誉を与えるであろう正確さをもって動物の習性を記述しえたことを示すのである。しかし、もしここでの記述が単なる霊感の結果、すなわち語り、ご自身のなされたことを記述される神の言葉とみなされるなら、この記述はこの書の霊感についての興味深い証拠を私たちに提供する。その細部にわたる正確さは、当該する動物の習性についてのその後のあらゆる探究によって確認されており、その言明が単純な真実に基づいていることを示している。ここで一般的な注釈を付すことができる。聖書における科学的主題についての言及――それらは確かにそのほとんどが偶発的で付随的なものであるが――は、さまざまな部門における科学の研究によって確認されるものである。聖書以外のどの古代の書について、この注釈がなされえようか。

英文原文

What time she lifteth up herself on high - In the previous verses reference had been made to the fact that in some important respects the ostrich was inferior to other animals, or had special laws in regard to its habits and preservation. Here the attention is called to the fact that, notwithstanding its inferiority in some respects, it had properties such as to command the highest admiration. Its lofty carriage, the rapidity of its flight, and the proud scorn with which it would elude the pursuit of the fleetest coursers, were all things that showed that God had so endowed it as to furnish proof of his wisdom. The phrase "what time she lifteth up herself," refers to the fact that she raises herself for her rapid flight. It does not mean that she would mount on her wings, for this the ostrich cannot do; but to the fact that this timid and cowardly bird would, when danger was near, rouse herself, and assume a lofty courage and bearing. The word here translated "lifteth up" (תמריא tamâriy') means properly "to lash, to whip," as a horse, to increase its speed, and is here supposed by Gesenius to be used as denoting that the ostrich by flapping her wings lashes herself up as it were to her course. All the ancient interpretations, however, as well as the common English version, render it as if it were but another form of the word רום rûm, to raise oneself up, or to rise up, as if the ostrich aroused herself up for her flight. Herder renders it, "At once she is up, and urges herself forward." Taylor (in Calmet) renders it:

"Yet at the time she haughtily assumes courage;

She scorneth the horse and his rider."

The leading idea is, that she rouses herself to escape her pursuer; she lifts up her head and body, and spreads her wings, and then bids defiance to anything to overtake her.

She scorneth the horse and his rider - In the pursuit. That is, she runs faster than the fleetest horse, and easily escapes. The extraordinary rapidity of the ostrich has always been celebrated, and it is well known that she can easily outstrip the fleetest horse. Its swiftness is mentioned by Xenophon, in his Anabasis; for, speaking of the desert of Arabia, he says, that ostriches are frequently seen there; that none could overtake them; and that horsemen who pursued them were obliged soon to give over, "for they escaped far away, making use both of their feet to run, and of their wings, when expanded, as a sail, to waft them along." Marmelius, as quoted by Bochart (see above), speaking of a remarkable kind of horses, says, "that in Africa, Egypt, and Arabia, there is but one species of that kind which they call the Arabian, and that those are produced only in the deserts of Arabia. Their velocity is wonderful, nor is there any better evidence of their remarkable swiftness, than is furnished when they pursue the camel-bird."

It is a common sentiment of the Arabs, Boehart remarks, that there is no animal which can overcome the ostrich in its course. Dr. Shaw says, "Notwithstanding the stupidity of this animal, its Creator hath amply provided for its safety by endowing it with extraordinary swiftness, and a surprising apparatus for escaping from its enemy. 'They, when they raise themselves up for flight, laugh at the horse and his rider.' They afford him an opportunity only of admiring at a distance the extraordinary agility, and the stateliness likewise of their motions, the richness of their plumage, and the great propriety there was in ascribing to them an expanded, quivering wing. Nothing, certainly, can be more entertaining than such a sight; the wings, by their rapid but unwearied vibrations, equally serving them for sails and for oars; while their feet, no less assisting in conveying them out of sight, are no less insensible of fatigue." "Travels," 8vo., vol. ii. p. 343, as quoted by Noyes. The same representation is confirmed by the writer of a voyage to Senegal, who says," She sets off at a hand gallop; but after being excited a little, she expands her wings, as if to catch the wind, and abandons herself to a speed so great, that she seems not to touch the ground.

I am persuaded she would leave far behind the swiftest English courser" - Rob. Calmet. Buffon also admits that the ostrich runs faster than the horse. These unexceptionable testimonies completely vindicate the assertion of the inspired writer. The proofs and illustrations here furnished at considerable length are designed to show that the statements here made in the book of Job are such as are confirmed by all the investigations in Natural History since the time the book was written. If the statements are to be regarded as an indication of the progress made in the science of Natural History at the time when Job 54ed, they prove that the observations in regard to this animal had been extensive and were surprisingly accurate. They show that the minds of sages at that time had been turned with much interest to this branch of science, and that they were able to describe the habits of animals with an accuracy which would do the highest credit to Pliny or to Buffon. If, however, the account here is to be regarded as the mere result of inspiration, or as the language of God speaking and describing what he had done, then the account furnishes us with an interesting proof of the inspiration of the book. Its minute accuracy is confirmed by all the subsequent inquiries into the habits of the animal referred to, and shows that the statement is based on simple truth. The general remark may here be made, that all the notices in the Bible of the subjects of science - which are indeed mostly casual and incidental - are such as are confirmed by the investigations which science in the various departments makes. Of what other ancient book but the Bible can this remark be made?

19

Job 39:19

打开经文

日本語

あなたは馬に力を与えたか - 前の節におけるダチョウとの比較での馬への偶発的な言及が、この気高い動物についてのこの荘厳な描写を思いつかせたように思われる。それは決して超えられ、等しくされたことのない描写である。馬はあまりにもよく知られた動物であるため、ここでその詳しい描写は必要ない。必要とされるのは、ここで用いられている語句の説明と、ここで軍馬に帰せられている特質の確認だけである。というのも、ここでの描写は明らかに、戦いにおいて現れるとき、あるいは戦いのまっただ中に突入しようとするときの馬の姿であるからである。これに最も近い描写は、ウェルギリウスの有名で精妙な一節、『農耕詩』第3巻84以下に見られるものである。

  • Turn, si qua sonum procul arma dedere,

Stare loco nescitedmientauribns, et tremitartus,

Collectumq; premens volvit sub naribusignem.

Densa. iuba, et dextrojuctata recumbit in armo.

At duplex agitur, per lumbos spina; cavatque

Tellurem, et solidograviter sonat ungulacornu.

「しかし武器の響きが遠くから聞こえるとき、その耳は遠くから深い音を飲み込み、戦いに向かって震える。/ 各鼻孔からは寄せ集められた流れとなって炎がほとばしり、その震える四肢は休みない動きをもって輝く。/ 右の肩の上には、豊かに美しくただよい、/ 豊かなたてがみが掃き、その毛の豪華さを広げる。/ その二重の背骨は速やかに働き、周囲の大地は、/ 地を踏みしめるその堅いひづめに鳴り響く」(ソービー訳)

ここに列挙された事情の多くは、ヨブ記の描写と著しい類似を持っている。この箇所と古典作家たちとの間の他の描写や一致については、ボシャール「Hieroz.」第1部第1書第8章、シャイツァー「Physica Sacra, in loc.」、およびゴットフリート・レスの「Scriptorum variorum Sylloge(「Vermischte Schriften」ゲッティンゲン、1782)」において詳しく見ることができる。馬の習性についての完全な説明はまた、ミカエリスが「馬および馬匹飼育の最古の歴史についての論考」ほか(『モーセの律法註解』第2巻、第166条の付録)において与えている。ミカエリスの研究の結果によれば、アラビアは一般に考えられているような馬の原産国ではなく、その起源はむしろエジプトに求められるべきである。また、ヨブの富について与えられている記述(Job 1:3; Job 42:12)において馬が言及されていないことは注目に値する。それゆえ、馬は彼の時代には家畜として知られていなかった可能性がきわめて高く、少なくとも彼の国においては、馬は主に戦争に用いられたのである。

あなたはその首に雷をまとわせたか - 雷を馬の首の着物とする考えには何か不釣り合いなものがあるように思われ、この箇所の解釈には相当な多様性があった。明らかにたてがみへの何らかの言及があるが、正確にどの点においてなのかについては合意が得られていない。七十人訳はこれを「あなたはその首に恐怖をまとわせたか」− φόβον phobon − と訳す。ヒエロニムスはこれを馬の「いななき」に関係づける − aut circumdabis collo ejus hinnitum。リー教授は「あなたはその首にあざけりをまとわせるのか」と訳す。ヘルダーは「そしてその首をその流れるたてがみで覆った」、ウムブライトは「あなたはその首に高さをまとわせたか」、ノイズは「あなたはその首にその震えるたてがみをまとわせたか」、シュルテンスは convestis cervicem ejus tremore alacri − 「速やかな震えをもって」、そしてグッド博士は「雷の閃光をもって」と訳す。このような解釈の多様さから、たてがみが何らかの仕方で言及されているというのが共通の印象であり、この言及は、雷のような音そのものというよりも、注意を引くたてがみのある動きに対するものであると容易に知ることができる。たてがみは馬の威厳と美しさを大いに高めるものであり、おそらく古代人たちはそれを何らかの仕方で飾り立て、いっそうの美しさを引き立たせていたのであろう。ここで用いられ「雷」と訳されている語(רעמה ra‛mâh)は、荒れ狂う、ほえるという意味の動詞 רעם râ‛am に由来し、この動詞は海について用いられ(Psalm 96:11; Psalm 98:7)、次いで雷について用いられる。またそれは震え、揺れ動くという観念(Ezekiel 27:35)、および怒りをそそるという観念(1 Samuel 1:6)も持つ。この動詞と名詞は、他の何ものよりも雷に関係づけられることが多い(Job 37:4-5; Job 40:9; 2 Samuel 22:14; 1 Samuel 2:10; 1 Samuel 7:10; Psalm 18:13; Psalm 29:3; Psalm 77:18; Psalm 104:7; Isaiah 29:6)。この箇所の意味の完全な検討は、ボシャール「Hieroz.」第1部第2書第8章に見ることができる。私には、その意味を決定することは非常に困難に思われ、与えられた説明のどれもが完全に満足のいくものではない。用いられている語は、馬の首の外観が雷に何らかの点で類似していると理解することを私たちに要求するが、どの点においてなのかはそれほど明らかではない。おそらくこうであろう。軍馬の描写は、恐怖を起こさせるのにふさわしい動物の描写である。軍馬は戦いのために馬具を着けられ、拘束に耐えず、戦いの最も激しいところへ突進し、大地を掘り返し、鼻孔から火を吐く。それゆえ、これを嵐に比較することは不自然ではなかったのである。立ち上がって震えるたてがみをいただく威厳ある首は、すべてを揺り動かし、迫り来る嵐にあれほどの威厳と恐ろしさを与える嵐の雷にたとえられる。そして描写はこうであるように思われる − その首そのものが、嵐の雷のように、畏怖と恐怖を生じさせるのにふさわしいということである。それゆえ、私見では、私たちはこの語の本来の意味に従うことを求められているのである。批評の冷静さの中では、雷を馬の首に適用することに何か不釣り合いなものがあるように見えるかもしれないが、もしそのような軍馬を目の当たりにするなら、また、威厳と猛りにおいて彼が近づく嵐に強い類似を帯びているという、決して不自然ではない考えが私たちの心を打つならば、そうは見えないかもしれないのである。

英文原文

Hast thou given the horse strength? - The incidental allusion to the horse in comparison with the ostrich in the previous verse, seems to have suggested this magnificent description of this noble animal - a description which has never been surpassed or equalled. The horse is an animal so well known, that a particular description of it is here unnecessary. The only thing which is required is an explanation of the phrases used here, and a confirmation of the particular qualities here attributed to the war-horse, for the description here is evidently that of the horse as he appears in war, or as about to plunge into the midst of a battle. The description which comes the nearest to this before us, is that furnished in the well known and exquisite passage of Virgil, Georg. iii.:84ff:

  • Turn, si qua sonum procul arma dedere,

Stare loco nescitedmientauribns, et tremitartus,

Collectumq; premens volvit sub naribusignem.

Densa. iuba, et dextrojuctata recumbat in armo.

At duplex agitur, per lumbos spina; cavatque

Tellurem, et solidograviter sonat ungulacornu.

"But at the clash of arms, his ear afar

Drinks the deep sound, and vibrates to the war;

Flames from each nostril roll in gathered stream,

His quivering limbs with restless motion gleam;

O'er his right shoulder, floating full and fair,

Sweeps his thick mane, and spreads his pomp of hair;

Swift works his double spine; and earth around

Rings to his solid hoof that wears the ground."

Sotheby

Many of the circumstances here enumerated have a remarkable resemblance to the description in Job. Other descriptions and correspondences between this passage and the Classical writers may be seen at length in Bochart, "Hieroz." P. i. L. i. c. viii.; in Scheutzer, "Physica Sacra, in loc.;" and in the "Scriptorum variorum Sylloge (Vermischte Schriften," Goetting. l 82), of Godofr. Less. A full account of the habits of the horse is also furnished by Michaelis in his "Dissertation on the most ancient history of horses and horse-breeding," etc. Appendix to Art. clxvi. of the Commentary of the Laws of Moses, vol. ii. According to the results of the investigations of Michaelis, Arabia was not, as is commonly supposed, the native country of the horse, but its origin is rather to be sought in Egypt; and in the account which is given of the riches of Job, Job 1:3; Job 42:12, it is remarkable that the horse is not mentioned. It is, therefore, in a high degree probable that the horse was not known in his time as a domestic animal, and that, in his country at least, it was employed chiefly in war.

Hast thou clothed his neck with thunder? - There seems to be something incongruous in the idea of making thunder the clothing of the neck of a horse, and there as been considerable diversity in the exposition of the passage. There is evidently some allusion to the mane, but exactly in what respect is not agreed. The Septuagint renders it, "Hast thou clothed his neck with terror" - φόβον phobon? Jerome refers it to the "neighing" of the horse - "aut circumdabis collo ejus hinnitum" Prof. Lee renders it, "Clothest thou his neck with scorn?" Herder, "And clothed its neckwith its flowing mane." Umbreit, "Hast thou clothed his neck with loftiness?" Noyes, "Hast thou clothed his neck with its quivering mane?" Schultens, "convestis cervicem ejus tremore alacri" - "with rapid quivering;" and Dr. Good, "with the thunder-flash." In this variety of interpretation, it is easy to perceive that the common impression has been that the mane is in some way referred to, and that the allusion is not so much to a sound as of thunder, as to some motion of the mane that attracted attention.

The mane adds much to the majesty and beauty of the horse, and perhaps it was in some way decorated by the ancients so as to set it off with increased beauty. The word which is used here, and which is rendered "thunder" (רעמה ra‛mâh), is from the verb רעם râ‛am, meaning to rage, to roar, as applied to the sea, Psalm 96:11; Psalm 98:7, and then to thunder. It has also the idea of trembling or quaking, Ezekiel 27:35, and also of provoking to anger, 1 Samuel 1:6. The verb and the noun are more commonly referred to thunder than anything else, Job 37:4-5; Job 40:9; 2 Samuel 22:14; 1 Samuel 2:10; 1 Samuel 7:10; Psalm 18:13; Psalm 29:3; Psalm 77:18; Psalm 104:7; Isaiah 29:6. A full investigation of the meaning of the passage may be seen in Bochart, "Hieroz." P. i. Lib. ii. c. viii. It seems to me to be very difficult to determine its meaning, and none of the explanations given are quite satisfactory. The word used requires us to understand the appearance of the neck of the horse as having some resemblance to thunder, but in what respect is not quite so apparent.

It may be this; the description of the war-horse is that of an animal fitted to inspire terror. He is caparisoned for battle; impatient of restraint; rushing forward into the thickest of the fight; tearing up the earth; breathing fire from his nostrils; and it was not unnatural, therefore, to compare him with the tempest. The majestic neck, with the erect and shaking mane, is likened to the thunder of the tempest that shakes everything, and that gives so much majesty and tearfulness to the gathering storm, and the description seems to be this - that his very neck is fitted to produce awe and alarm, like the thunder of the tempest. We are required, therefore, it seems to me, to adhere to the proper meaning of the word; and though in the coolness of criticism there may appear to be something incongruous in the application of thunder to the neck of the horse, yet it might not appear to be so if we saw such a war-horse - and if the thought, not an unnatural one, should strike us, that in majesty and fury he bore a strong resemblance to an approaching tempest.

20

Job 39:20

打开经文

日本語

あなたはいなごのように彼を恐れさせることができるか - あるいはむしろ、「バッタのように」− כארבה kā'arbeh。これは、群生するもの、あるいは大群となって現れるものとして考えられたいなごに普通に適用される語である(רבה râbâh「増え加わる」に由来)。いなごの種類の多様性については、ボシャール「Hieroz.」第2部第4書第1章以下を参照せよ。ここで「恐れさせる」と訳されているヘブル語(רעשׁ râ‛ash)は、本来「動かされる、揺さぶられる」を意味し、そこから震える、恐れるという意味になる。ここで用いられている形であるヒフィルでは、震わせる、揺り動かすという意味となり、さらに馬についての「跳び上がらせる」という意味になる。ここでの考えは、あなたは、これほど大きく力強い動物である馬を、いなごの敏捷さをもって跳び上がらせることができるのか、ということである。ゲゼニウス「Lex.」を参照せよ。ここでの言及は、いなごが中隊あるいは部隊の姿で進むときの跳躍あるいは移動に対するものである。しかし比較は、一頭の馬と一匹のいなごというよりも、騎兵隊あるいは軍馬の一団と、いなごの大群との比較であり、比較の着眼点は、戦場へ進軍する騎兵の動きの弾力性あるいは敏捷さにある。その意味は、神は馬ほど大きく力強い動物に、あの速やかで美しい動きを起こすことがおできになるが、それを成し遂げることは人の力を完全に超えている、ということである。東方では馬をいなごと比較することがかなりありふれており、旅行者たちは両者の頭部の顕著な類似について語ってきた。この比較は聖書にも見られる。Joel 2:4「そのものの姿は馬の姿のようであり、騎兵のように彼らは走る」。Revelation 9:7 を参照せよ。イタリア人はこの類似から、いなごを cavaletta、すなわち小さな馬と呼ぶ。W・ウーズリー卿は言う。「ザカリア・カヴィーニはいなごを、騎手と徒歩の者のように、『馬に乗る者と徒歩の者』という二つの階級に分けている」。ニーブールは、バスラの近くで一人のベドウィンから、いなごと他の動物との特定の比較を聞いたと言う。しかし彼は、バグダッドでそれが繰り返されるのを聞くまでは、アラブ人の単なる空想だと考えていた。そのベドウィンは、いなごの頭を馬の頭に、胸をライオンの胸に、脚をラクダの脚に、腹を蛇の腹に、尾をサソリの尾に、触角を乙女の髪に比較した(Joel 2:4 に関する Pictorial Bible を参照せよ)。

その鼻孔の威光は恐ろしい - 余白では、ヘブル語のとおり「恐怖」となっている。すなわち、恐怖あるいは畏怖を起こさせるのにふさわしい、ということである。これは、馬が気奮し、行動を切望するときの、広く開かれた火のような鼻孔への言及である。そこでルクレティウス第5巻。Et fremitum patulis sub naribus edit ad arma。同様にウェルギリウス『農耕詩』第3巻87。Collectumque premens volvit sub naribus ignem。クラウディアヌス『ホノリウスの執政官就任』第4巻。Ignescunt patulae nares。

英文原文

Canst thou make him afraid as a grasshopper? - Or, rather, "as a locust" - כארבה kā'arbeh. This is the word which is commonly applied to the locust considered as gregarious, or as appearing in great numbers (from רבה râbâh, "to be multiplied"). On the variety of the species of locusts, see Bochart "Hieroz." P. ii. Lib. iv. c. 1ff The Hebrew word here rendered "make afraid" (רעשׁ râ‛ash) means properly "to be moved, to be shaken," and hence, to tremble, to be afraid. In the Hiphil, the form used here, it means to cause to tremble, to shake; and then "to cause to leap," as a horse; and the idea here is, Canst thou cause the horse, an animal so large and powerful, to leap with the agility of a locust? See Gesenius, "Lex." The allusion here is to the leaping or moving of the locusts as they advance in the appearance of squadrons or troops; but the comparison is not so much that of a single horse to a single locust, as of cavalry or a company of war-horses to an army of locusts; and the point of comparison turns on the elasticity or agility of the motion of cavalry advancing to the field of battle.

The sense is, that God could cause that rapid and beautiful movement in animals so large and powerful as the horse, but that it was wholly beyond the power of man to effect it. It is quite common in the East to compare a horse with a locust, and travelers have spoken of the remarkable resemblance between the heads of the two. This comparison occurs also in the Bible; see Joel 2:4, "The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen so shall they run;" Revelation 9:7. The Italians, from this resemblance, call the locust "cavaletta," or little horse. Sir W. Ouseley says, "Zakaria Cavini divides the locusts into two classes, like horsemen and footmen, 'mounted and pedestrian.' "Niebuhr says that he heard from a Bedouin near Bassorah, a particular comparison of the locust with other animals; but he thought it a mere fancy of the Arabs, until he heard it repeated at Bagdad. He compared the head of a locust to that of a horse, the breast to that of a lion, the feet to those of a camel, the belly with that of a serpent, the tail with that of a scorpion, and the feelers with the hair of a virgin; see the Pictorial Bible on Joel 2:4.

The glory of his nostrils is terrible - Margin, as in Hebrew, "terrors." That is, it is fitted to inspire terror or awe. The reference is to the wide-extended and fiery looking nostrils of the horse when animated, and impatient, for action. So Lucretius, L. v.:

Et fremitum patulis sub naribus edit ad arma.

So Virgil, "Georg." iii.:87:

Collectumque premens voluit sub naribus ignem.

Claudian, in iv. "Consulatu Honorii:"

Ignescunt patulae nares.

21

Job 39:21

打开经文

日本語

馬は谷の中で地面を掘る - 余白では「または、その足が掘る」ともなっている。余白の読みの方がヘブル語に従っている。これは、まるで地面を掘り起こそうとするかのような、馬が足で地面を「かく」というよく知られた事実への言及である。同じ考えが、上に引用したウェルギリウスにも見られる。

caavatque

Tellurem, et solido graviter solar ungula cornu.

また、アポロニオス『アルゴナウティカ』第3巻にも見られる。

Ὡς δ ̓ ἀρήΐος ἵππος, ἐελδόμενος πολεμοίο,

Σκαρθμῷ ἐπιχρεμέθων κρούει πέδον.

Hōs d' arēios hippos, eeldomenos polemoio,

Skarthmō epichremethōn krouei pedon.

「戦いを切望する軍馬のように、/ いななきながら蹄で地を打つ」

武装した者たちに会うために進んでいく - 余白では「武器」ともなっている。余白の方がヘブル語に従っているが、それでも考えは実質的に同じである。馬は、戦いの武器に向かって猛烈に突進していくのである。

英文原文

He paweth in the valley - Margin, "or, His feet dig." The marginal reading is more in accordance with the Hebrew. The reference is to the well known fact of the "pawing" of the horse with his feet, as if he would dig up the ground. The same idea occurs in Virgil, as quoted above:

caavatque

Tellurem, et solido graviter solar ungula cornu.

Also in Apollonius, L. iii.:"Argonauticon:"

Ὡς δ ̓ ἀρήΐος ἵππος, ἐελδόμενος πολεμοίο,

Σκαρθμῷ ἐπιχρεμέθων κρούει πέδον.

Hōs d' arēios hippos, eeldomenos polemoio,

Skarthmō epichremethōn krouei pedon.

"As a war-horse, impatient for the battle,

Neighing beats the ground with bis hoofs"

He goeth on to meet the armed men - Margin, "armor." The margin is in accordance with the Hebrew, but still the idea is substantially the same. The horse rushes on furiously against the weapons of war.

22

Job 39:22

打开经文

日本語

それは恐れをあざける - 怯ませるのにふさわしいものをあざけると、いうことである。すなわち、恐れないのである。

剣の前からも引き返さない - 恐れることなく剣に向かって突き進む。ここに述べられている事実と描写の正確さについては、疑いの余地がない。

英文原文

He mocketh at fear - He laughs at that which is fitted to intimidate; that is, he is not afraid.

Neither turneth he back from the sword - He rushes on it without fear. Of the fact here stated, and the accuracy of the description, there can be no doubt.

23

Job 39:23

打开经文

日本語

矢筒は彼に当たって鳴る - 矢筒は、矢を入れるために作られた箱である。それは普通、肩に掛けられ、矢を容易に引き出せるようにされた。徒歩の戦士だけでなく騎馬の戦士も、剣や槍とともに弓と矢で戦った。ここでの考えは、軍馬がこれらの戦争の道具をその身に負っていた、ということである。矢筒が鳴るのは、矢が箱すなわち矢筒の中にいくぶんゆるく入れられており、戦士の急速な動きの中で互いに震え合うためである。ウェルギリウスも Aeneid ix. 660 で次のように言う。

  • pharetramque fuga sensere sonantem.

シリウスも第12巻で、

Plena tenet et resonante pharetra.

また次のようにも言う。

Turba ruunt stridentque sagittiferi coryti.

ホメロスも(「Iliad 第1巻」で)アポロンのことを次のように語る。

Τόξ ὤμοισιν ἔχων, ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην

Ἔκλαγξαν δ ̓ ἄῤ ὀΐστοὶ ἐπ ̓ ὤμων χωομένοιο.

Tox́ ōmoisin echōn, amfērefea te faretrēn

Eklangxan d' aŕ oistoi ep' ōmōn chōmenoio.

Seheutzer の Phys. Sac. の当該箇所を見よ。

英文原文

The quiver rattleth against him - The quiver was a case made for containing arrows. It was usually slung over the shoulder, so that it could be easily reached to draw out an arrow. Warriors on horseback, as well as on foot, fought with bows and arrows, as well as with swords and spears; and the idea here is, that the war-horse bore upon himself these instruments of war. The rattling of the quiver was caused by the fact that the arrows were thrown somewhat loosely into the case or the quiver, and that in the rapid motion of the warrior they were shaken against each other. Thus, Virgil, Aeneid ix. 660:

  • pharetramque fuga sensere sonantem.

Silius, L. 12:

Plena tenet et resonante pharetra.

And again:

Turba ruunt stridentque sagittiferi coryti.

So Homer ("Iliad, a."), when speaking of Apollo:

Τόξ ὤμοισιν ἔχων, ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην

Ἔκλαγξαν δ ̓ ἄῤ ὀΐστοὶ ἐπ ̓ ὤμων χωομένοιο.

Tox́ ōmoisin echōn, amfērefea te faretrēn

Eklangxan d' aŕ oistoi ep' ōmōn chōmenoio.

See Seheutzer's "Phys. Sac., in loc."

24

Job 39:24

打开经文

日本語

それは地をのみ込む - まるで地を吸い込んでしまうかのように見える、ということである。すなわち、猛烈な勢いで足を地に打ち込み、跳ね回ってほこりを巻き上げるため、地をのみ尽くさんばかりに見えるのである。この比喩は我々の間ではまれであるが、アラビア語ではありふれている。シュルテンスの該当箇所、およびボシャールの『ヒエロゾイコン』第1部第2書第8章143-145頁を見よ。スタティウスも次のように述べている。

Stare loco nescit, pereunt vestigia mille

Ante fugam, absentemque ferit gravis ungula campum.

「焦りたつ軍馬はあらゆる血管にあえぎ、 地をひっかきながら、遠くの平野を打つかのようであり、 丘も谷も流れも、すでに越えたかのように見え、 発つ前から千歩を失っているかのようである。」

ポープ

それはラッパの音であることを信じない - この訳は、原語の意味をまったく伝えていない。真の意味はおそらく、ウムブライトが表現しているところであろう。「ラッパが鳴り響くとき、彼は立ちどまらない」。すなわち、馬はじれてくるのであり、もはや乗り手の声を信頼して従順のままとどまることなく、戦いのけたたましい響きに奮いたって、戦いの真っ只中へと突き進むのである。ここで用いられているヘブル語(יאמין ya'âmiyn)は、本来「支える、留める、支えとする」を意味し、次いで「信じる、堅固である、安定している」を意味するものであり、「信仰」の行為を表す語、すなわち「信じる」という意味の語として普通に用いられるものである。しかし、ここではこの語の本来の意味を保つべきである。そうすると、これは、じれた馬が、戦いのためにラッパが鳴り始めるとき、もはや静かに立ちどまってはいないという事実を指すことになる。

英文原文

He swalloweth the ground - He seems as if he would absorb the earth. That is, he strikes his feet into it with such fierceness, and raises up the dust in his prancing, as if he would devour it. This figure is unusual with us, but it is common in the Arabic. See Schultens, "in loc.," and Bochart, "Hieroz," P. i. L. ii. c. viii. pp. 143-145. So Statius:

Stare loco nescit, pereunt vestigia mille

Ante fugam, absentemque ferit gravis ungula campum.

Th' impatient courser pants in every' vein,

And pawing seems to beat the distant plain;

Hills, vales, and floods, appear already cross'd,

And ere he starts a thousand steps are lost.

Pope

Neither believeth he that it is the sound of the trumpet - This translation by no means conveys the meaning of the original. The true sense is probably expressed by Umbreit. "He standeth not still when the trumpet soundeth; "that is, he becomes impatient; he no longer confides in the voice of the rider and remains submissive, but he becomes excited by the martial clangor, and rushes into the midst of the battle. The Hebrew word which is employed (יאמין ya'âmiyn) means properly "to prop, stay, support"; then "to believe, to be firm, stable"; and is that which is commonly used to denote an act of "faith," or as meaning "believing." But the original sense of the word is here to be retained, and then it refers to the fact that the impatient horse no longer stands still when the trumpet begins to sound for battle.

25

Job 39:25

打开经文

日本語

彼はラッパの音の中で「ハハ」と言う - すなわち、「ラッパが鳴り響くとき、彼はまるで『アハ』と言うか、あるいは戦いへ自分を呼ぶ声を聞いたと言うかのように」、その声が聞こえる、ということである。これは、戦いの中に突き進もうとする軍馬の、耐えきれないいななきを指している。

彼は遠くから戦いのにおいをかぐ - すなわち、ほしいままに殺戮のにおいを嗅ぎ分ける、ということである。これは、前進してくる軍勢が元気な軍馬に及ぼす影響を指し、あたかも嗅覚によってその接近を知覚し、戦いのまっただ中にいたいと渇望しているかのようである。

隊長たちの雷鳴 - 文字どおりには「君主たちの鬨の声」。これは、配下の軍勢に命令を下す軍の指揮官たちの大きな声を指す。軍馬に関するこの荘厳な描写全体については、読者はボシャールの『ヒエロゾイコン』第1部第2書第8章を参照されたい。そこでは用いられている語句が詳細に考察され、説明されている。ここでの主要な思想は、軍馬が神の知恵と力を示した、ということである。その威厳、活力、力、戦いへの耐え難い渇望、そして気迫は、これを造られた方の偉大さの証拠であり、その方の完全さを説明するものとして訴えることができた。人々は立派な馬をどれほど賞賛し、競馬や戦いのために訓練するのにどれほど労を惜しまないことか。それでも、馬を造り主の力と偉大さを示すものとして言及することがいかに稀であることか。さらに付け加えれば、馬を、あたかも神の荘厳で高貴なわざの一つであるかのように用いることが、いかに稀であることか。

英文原文

He saith among the trumpets, Ha, ha - That is," When the trumpet sounds, his voice is heard "as if" he said, Aha - or said that he heard the sound calling him to the battle." The reference is to the impatient neighing of the war horse about to rush into the conflict.

And he smelleth the battle afar off - That is, he snuffs, as it were, for the slaughter. The reference is to the effect of an approaching army upon a spirited war-horse, as if he perceived the approach by the sense of smelling, and longed to be in the midst of the battle.

The thunder of the captains - literally, "the war-cry of the princes." The reference is to the loud voices of the leaders of the army commanding the hosts under them. In regard to the whole of this magnificent description of the war-horse, the reader may consult Bochart, "Hieroz." P. i. L. ii. c. viii., where the phrases used are considered and illustrated at length. The leading idea. here is, that the war-horse evinced the wisdom and the power of God. His majesty, energy, strength, impatience for the battle, and spirit, were proofs of the greatness of Him who had made him, and might be appealed to as illustrating His perfections. Much as people admire the noble horse, and much as they take pains to train him for the turf or for battle, yet how seldom do they refer to it as illustrating the power and greatness of the Creator; and, it may be added, how seldom do they use the horse as if he were one of the grand and noble works of God!

26

Job 39:26

打开经文

日本語

  1. 言及されている獣たちもまたかなり多く、そのうちのいくつかの描写は、この詩の最も荘厳な部分を成している。さまざまな動物についての描写は、ほかのどんな主題よりも細かいので、章全体を書き写すのでなければ、引用できるのはわずかであるにすぎない。言及されている獣は次のとおりである。

らくだ、羊、牛、雌ろば: Job 1:3; Job 42:12。

獅子:

「獅子のほえ声と、猛獅子の声は〔静められ〕、 若い獅子たちの歯は折り取られる。 老いた獅子は獲物がないゆえに滅び、 雌獅子の子らは四方に散らされる。」

Job 39:26 鷹があなたの知恵によって飛び上がるのか - ここで鷹に訴えているのは、鷹はその飛翔において最も速い鳥の一つであるからである。特に指定されているのはその飛ぶことであり、それには他の鳥と区別される何か特別なものがあったと考えられている。それが速度に関するものであるか、飛び方に関するものであるか、定期的な季節に飛ぶ習性に関するものであるかは、確かに吟味の対象となりうるが、この鳥において注意を引き、特に神の知恵を示すのに適した事柄が、その飛翔に関連していたことは明らかである。ここで「鷹」と訳されている語(נץ nêts)はおそらく総称であり、ハヤブサすなわちタカ類のさまざまな種 − チゴハヤブサ、オオタカ、ハイタカ、ランナー、セイカー、ホビー、チョウゲンボウ、メリリンなど − を含む。少なくとも百五十種のタカが記述されてきたと言われるが、そのうち多くはほとんど知られておらず、多くはごくわずかな差異によってのみ互いに異なっている。

これらは猛禽類であり、その多くは著しい従順さを賦与されているので、鷹狩りの娯楽のために訓練される − 鷹狩りは狩人たちの間で一種の学問であった。ハヤブサすなわちタカは、しばしばその迅速さによって名高い。クレーヴェ公爵の所有する一羽は、一日でヴェストファーレンからプロイセンへと飛んだ。またイングランドのノーフォーク州では、一羽が一時間にほぼ三十マイルを飛ぶことが知られていた。フランスのアンリ四世の所有するハヤブサは、フォンテーヌブローから逃げた後、二十四時間後にマルタで見つかった。飛んだ距離は千三百五十マイルを下らず、その鳥がずっと飛び続けていたと仮定すれば、時速約五十七マイルの速度であった。ここで神の知恵の証拠として訴えられているのは、まさにこの著しい速度である。神はヨブに、彼がこれらの鳥を速く飛ぶために造ることができたかどうかを問うておられる。これをなさった知恵と技倆は、明らかに人が持ついかなるものよりもはるかに高い。

その翼を南に向かって広げるのか - この鳥が一年の一定の季節に移動することを指している。ここで言及されているのは、単にその飛翔の速さだけではなく、冬の接近に際して羽ある部族をより適した気候へと向かわせるあの著しい本能である。これは、神がそのように定められたという事実によって以外に、どのように説明されるものではない。羽ある部族のこの大いなる法則は、神の知恵とみわざの最も明白な証拠の一つである。

英文原文

  1. The beasts that are mentioned are, also, quite numerous, and the description of some of them constitutes the most magnificent part of the poem. The descriptions of the various animals are also more minute than any thing else referred to, and but a few of them can be copied without transcribing whole chapters. The beasts referred to are the following.

The camel, sheep, ox, and she-ass: Job 1:3; Job 42:12.

The lion:

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion (are silenced),

And the teeth of young lions are broken out.

The old lion perishes for want of prey,

And the whelps of the lioness are scattered abroad.

Job 39:26Doth the hawk fly by thy wisdom - The appeal here is to the hawk, because it is among the most rapid of the birds in its flight. The particuIar thing specified is its flying, and it is supposed that there was something special in that which distinguished it from other birds. Whether it was in regard to its speed, to its manner of flying, or to its habits of flying at periodical seasons, may indeed be made a matter of inquiry, but it is clear that the particular thing in this bird which was adapted to draw the attention, and which evinced especially the wisdom of God, was connected with its flight. The word here rendered "hawk," (נץ nêts) is probably generic, and includes the various species of the falcon or hawk tribe, as the jet-falcon, the goshawk, the sparrow, hawk, the lanner, the saker, the hobby, the kestril, and the merlin. Not less than one hundred and fifty species of the hawk, it is said, have been described, but of these many are little known, and many of them differ from others only by very slight distinctions.

They are birds of prey, and, as many of them are endowed with remarkable docility, they are trained for the diversions of falconry - which has been quite a science among sportsmen. The falcon, or hawk, is often distinguished for fleetness. One, belonging to a Duke of Cleves, flew out of Westphalia into Prussia in one day; and in the county of Norfolk (England) one was known to make a flight of nearly thirty miles in an hour. A falcon which belonged to Henry IV. of France, having escaped from Fontainebleau, was found twenty-four hours after in Malta, the space traversed being not less than one thousand three hundred and fifty miles; being a velocity of about fifty-seven miles an hour, on the supposition that the bird was on the wing the whole time. It is this remarkable velocity which is here appealed to as a proof of the divine wisdom. God asks Job whether he could have formed these birds for their rapid flight. The wisdom and skill which has done this is evidently far above any that is possessed by man.

And stretch her wings toward the south - Referring to the fact that the bird is migratory at certain seasons of the year. It is not here merely the rapidity of its flight which is referred to, but that remarkable instinct which leads the feathered tribes to seek more congenial climates at the approach of winter. In no way is this to be accounted for, except by the fact that God has so appointed it. This great law of the winged tribes is one of the clearest proofs of divine wisdom and agency.

27

Job 39:27

打开经文

日本語

鷲があなたの命令によって高く舞い上がるのか - 余白では、ヘブル語どおり「あなたの口によって」とある。その意味は、ヨブには鷲の高い飛翔を指示し、命じる力がなかった、ということである。鷲はその昇る高さによって常に名高かった。ラモンがピレネー山脈で最も高いペルデュ山の頂に達したとき、猛烈な風に正面から逆らって想像を絶する速さで自分の上を飛び越えてゆく一羽の鷲のほかに、生き物は何も見なかった。『エディンバラ百科事典』。「すべての動物のうちで鷲が最も高く飛び、それゆえ古代人は鷲に「天の鳥」という異名を与えた」。ゴールドスミス。ここで特に注目に値するのは、ヨブ記の描写の正確さである。もしこれらが博物学の知識の進歩を示すしるしであるなら、当時その学問は幼年期にはありえなかった。後の時代のすべての研究が、ここで言及されている鳥類の各群を特徴づけると明らかにしたまさにその事実を、ここでは言及しているからである。

そして高い所に巣を作るのか - 「鷲の巣は通常、最も近づきがたい岩の断崖に作られ、その上に突き出た岩が垂れかかって天候から守ることが多い」。ゴールドスミス。「それは通常、高い切り立った岩の窪みあるいは裂け目に水平に置かれ、長さ五〜六フィートの枝をしなやかな小枝で編み合わせて作られ、イグサ、ヒース、あるいは苔の層で覆われる。何かの事故で破壊されない限り、ときどき補修すれば、同じつがいが生涯それで足りると考えられている」。『エディンバラ百科事典』。

英文原文

Doth the eagle mount up at thy command? - Margin, as in Hebrew, "by thy mouth." The meaning is, that Job had not power to direct or order the eagle in his lofty flight. The eagle has always been celebrated for the height to which it ascends. When Ramond had reached the summit of Mount Perdu, the highest of the Pyrenees, he perceived no living creature but an eagle which passed above him, flying with inconceivable rapidity in direct opposition to a furious wind. "Edin. Ency." "Of all animals, the eagle flies highest; and from thence the ancients have given him the epithet of "the bird of heaven." "Goldsmith." What is particularly worth remarking here is, the accuracy with which the descriptions in Job are made. If these are any indications of the progress of the knowledge of Natural History, that science could not have been then in its infancy. Just the things are adverted to here which all the investigations of subsequent ages have shown to characterize the classes of the feathered creation referred to.

And make her nest on high - "The nest of the eagle is usually built in the most inaccessible cliff of the rock, and often shielded from the weather by some jutting crag that hangs over it." "Goldsmith." "It is usually placed horizontally, in the hollow or fissure, of some high and abrupt rock, and is constructed of sticks of five or six feet in length, interlaced with pliant twigs, and covered with layers of rushes, heath, or moss. Unless destroyed by some accident, it is supposed to suffice, with occasional repairs, for the same couple during their lives." "Edin. Ency."

28

Job 39:28

打开经文

日本語

それは岩の上に住み、とどまる - 「鷲が平野に下りるために山を離れることはまれである。各つがいは孤立した状態で生活し、同種の他の個体から相当の距離を置いた、高い切り立った断崖に住処を定める」。『エディンバラ百科事典』。鷲は生涯、同じ断崖あるいは住処を占めているように見える。ここから、彼らが高い岩の上に永続的な住処を持つものとして表されるのである。ダミルには次のような話がある。ヤジディの子である盲の詩人ベサルが、神が彼に動物になる選択を与えるとしたら何になりたいかと問われたとき、野生の獣が近づきえない場所に住んでいるため、鷲の一種である「アロカブ」以外の何ものにもなりたくない、と答えたという。ショイヒツァーの『聖書自然学(Physica Sacra)』の該当箇所を見よ。「とどまる」と訳されている語は、通常「夜を過ごす」を意味し、ここでは、高い岩が鷲の変わらぬ住処あるいは住まいであったという事実を指している。夜にも昼にも、鷲の家はそこにあったのである。

岩のとがった峰の上に - ヘブル語では「岩の歯の上に」− 岩のとがった峰が歯に似ていることから来た表現である。

英文原文

She dwelleth and abideth on the rock - "He rarely quits the mountains to descend into the plains. Each pair live in an insulated state, establishing their quarters on some high and precipitous cliff, at a respectful distance from others of the same species." "Edin. Ency." They seem to occupy the same cliff, or place of abode, during their lives; and hence, it is that they are represented as having a permanent abode on the lofty rock. In Damir it is said that the blind poet Besar, son of Jazidi, being asked, if God would give him the choice to be an animal, what he would be, said that he would wish to be nothing else than an "alokab," a species of the eagle, for they dwelt in places to which no wild animal could have access. Scheutzer, "Phys. Sac. in loc." The word rendered "abideth" means commonly "to pass the night," and here refers to the fact that the high rock was its constant abode or dwelling. By night as well as by day, the eagle had his home there.

Upon the crag of the rock - Hebrew, "Upon the tooth of the rock" - from the resemblance of the crag of a rock to a tooth.

29

Job 39:29

打开经文

日本語

そこから彼女は獲物を捜し、その目は遠くを見る - 「はるかに高く昇り、人の目にはもはや見分けられなくなったときでも、その視力は驚くべき鋭さを持っており、同じ高さから野ウサギや、さらに小さな動物まで見つけ出し、誤ることなく狙いをつけて急降下する」。『エディンバラ百科事典』。「すべての動物の中で、鷲の眼は最も鋭い。しかし嗅覚はハゲワシに遠く及ばない。それゆえ鷲は、目に見える範囲でしか追跲しない」。ゴールドスミス。この視力は早くから知られ、古代人たちによって讃えられた。こうしてホメロスは第17巻674行で次のように言う。

— ὥστ' αἰετός, ὅν ῥά τε φασὶν Ὀξύτατον δέρκεσθαι ὑπουρανίων πετεηνῶν.

— hōst' aietos on ra te fasin Oxusaton derkesthai hupouraniōn peteēnōn.

「天の下のすべての鳥の中で 最も鋭い視力を持つと言われる鷲のように。」

アイリアノス第2書第1章32節も同様である。ホラティウスの『風刺詩』第1書第3篇にも次のようにある。

— tam cernit acutum Quam aut aquila, aut serpens Epidaurus.

アラビアの著述家たちは、鷲が「四百パラサン」先を見通せると言う。ショイヒツァーが引用するダミルを見よ。猛禽類が獲物を捜し当て、あるいは見分けるのは、嗅覚よりもむしろ視覚によるということが、現在では明らかにされている。アラビアの平原でラクダが倒れて死ぬやいなや、遠く離れた空に黒い点のように見えるものが現れ、まもなくそれが獲物へと急ぐハゲワシであることが分かる。人の目には見えないその途方もない距離から、その鳥は砂の上に横たわる獲物を見て、ただちにそれに向かって急速な飛翔を始めるのである。

英文原文

From, thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off - "When far aloft, and no longer discernible by the human eye, such is the wonderful acuteness of its sight, that from the same elevation it will mark a hare, or even a smaller animal, and dart down on it with unerring aim." "Edin. Ency." "Of all animals, the eagle has the quickest eye; but his sense of smelling is far inferior to that of the vulture. He never pursues, therefore, but in sight." "Goldsmith." This power of sight was early known, and is celebrated by the ancients. Thus, Homer, r' - . verse 674.

  • ὥστ ̓ ἀιετός ὄν ῥά τε φασὶν

Ὀξύσατον δέρκεσθαι ὑπουρανίων πετεηνῶν.

  • hōst' aietos on ra te fasin

Oxusaton derkesthai hupouraniōn peteēnōn.

"As the eagle of whom it is said that it enjoys the keenest vision of

All the fowls under heaven."

So Aelian, II. L. i. 32. Also Horace "Serm." L. i. Sat. 3:

  • tam cernit acutum

Quam aut aquila, aut serpeus Epidaurus.

The Arabic writers say that the eagle can see "four hundred parasangs." "Damir," as quoted by Scheutzer. It is now ascertained that birds of prey search out or discern their food rather by the sight than the smell. No sooner does a camel fall and die on the plains of Arabia, than there may be seen in the far-distant sky apparently a black speck, which is soon discovered to be a vulture hastening to its prey. From that vast distance the bird, invisible to human eye, has seen the prey stretched upon the sand and immediately commences toward it its rapid flight.

30

Job 39:30

打开经文

日本語

そのひなたちも血をむさぼり吸う - ここで用いられている語(יעלעוּ ye‛âl‛û)は、聖書の他のどこにも現れない。これは、むさぼるように飲み込むことを意味すると考えられ、鷲のひなたちが血を貪欲にのみ込む事実を指している。ひなたちは肉を食らうには弱すぎるため、獲物の血を与えられて育つ。鷲の力はくちばし、かぎづめ、翼にあり、その力は非常に強く、かなりの大きさの動物をも生きたまま住処まで運ぶことができる。彼らはこのしかたで、子羊、子山羊、ガゼルの子をしばしば連れ去る。子どもを連れ去った事例も少なくとも三件知られている。1737年、ノルウェーで、二歳余りの少年が両親の見ている前で鷲に連れ去られた。アンダーソンは『アイスランド史』の中で、その島では四、五歳の子どもたちが同じ運命に遭ったと主張している。またレイは、オークニー諸島の一つで、一歳の幼児が鷲のかぎづめに捕らえられ、約四マイル離れた巣へ運ばれたと述べている。『エディンバラ百科事典』。ひなの鷲の主要な食物は血である。この事実の証拠は、ショイヒツァーの『聖書自然学(Physica Sacra)』の該当箇所に見ることができる。

殺された者たちがいるところには、彼女もいる - ヘブル語では「殺された者たち」であり、おそらくは第一義的に、馬、ラクダ、人間が入り乱れて倒れている戦場を指す。救い主が、近づくエルサレムの滅びについて語り、「死体のあるところには、鷲たちが集まってくるであろう」と言われたとき(Mat 24:28)、この箇所を念頭に置いておられた可能性は十分ある。彼らがこのように集まってくるという事実には、疑いの余地がない。動物界へのこれらの言及における全能者の知恵と威厳を証明する「論証」は、彼らの力、本能、特殊な習性から引き出されている。ここに述べられた論証を踏まえて、二つの所見を述べることができる。

(1)第一は、それらが言及されている際の著しい正確さに関する。これらの記述は漠然とした一般的なものではなく、言及された動物たちの習性と本能について、細かく特徴的である。今ではそれらの動物を区別すると知られているまさにその特徴が選ばれており、それらは他の動物には同じ程度には、あるいはまったく見出されないものである。後代の研究はこれらの記述の正確さを確認する役を果たした。それゆえ今でもこれらは、言及されたさまざまな動物の博物誌について、文字どおり正確な説明として受け取ることができる。したがって、すでに述べたように、これをヨブの時代の自然科学の状態を示すしるしと見なすなら、それは当時の学問がかなり進んだ状態にあったことを示す。一方、これが当時の知識の状態を示すしるしではなく、観察の結果として動物界をこのように知っていたのでないなら、これは実に神のことばであり、直接の霊感と見なされるべきことを示す。いずれにせよ、この記述は明らかに霊感の影響の下になされ、それが主張する起源にふさわしい。

(2)第二の所見は、博物学における発見の進歩が、ここで言及された論証を確認し広げることにのみ役立ってきた、ということである。動物の習性と本能に関する新しい事実の一つ一つは、神の知恵と偉大さの新たな証拠である。今日、私たちはこれらの主題について持っているすべての知識をもって、岩の野生のヤギ、野生のろば、サイ、ダチョウ、馬、タカ、および鷲の習性と本能に、反駁しえぬ力をもって訴えることができる。それらの一つ一つが、偉大な創造者の知恵と善、統治される摂理と力についての印象的で特殊な証拠を提供するのである。

英文原文

Her young ones also suck up blood - The word used here (יעלעוּ ye‛âl‛û) occurs nowhere else in the Scriptures. It is supposed to mean, to sup up greedily; referring to the fact that the young ones of the eagle devour blood voraciously. They are too feeble to devour the flesh, and hence, they are fed on the blood of the victim. The strength of the eagle consists in the beak, talons, and wings; and such is their power, that they are able to convey animals of considerable size, alive, to their places of abode. They often bear away in this manner, lambs, kids, and the young of the gazelle. Three instances, at least, are known, where they have carried off children. In the year 1737, in Norway, a boy upward of two years of age was carried off by an eagle in the sight of his parents. Anderson, in his history of Iceland, asserts that in that island children of four and five years of age have experienced the same fate; and Ray mentions that in one of the Orkheys an infant of a year old was seized in the talons of an eagle, and conveyed about four miles to its eyry. "Edin. Ency." The principal food of the young eagle is blood. The proof of this fact may be seen in Scheutzer's "Phys. Sac., in loc."

And where the slain are, there is she - Hebrew, "the slain;" referring perhaps primarily to a field of battle - where horses, camels, and human beings, lie in confusion. It is not improbable that the Savior had this passage in view when he said, speaking of the approaching destruction of Jerusalem, "For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together; "Mat 24:28. Of the fact that they thus assemble, there can be no doubt. The "argument" in proof of the wisdom and majesty of the Almighty in these references to the animal creation, is derived from their strength, their instincts, and their special habits. We may make two remarks, in view of the argument as here stated:

(1) One relates to the remarkable accuracy with which they are referred to. The statements are not vague and general, but are minute and characteristic, about the habits and the instincts of the animals referred to. The very things are selected which are now known to distinguish those animals, and which are not found to exist in the same degree, if at all, in others. Subsequent investigations have served to confirm the accuracy of these descriptions, and they may be taken now as a correct account even to the letter of the natural history of the different animals referred to. If, therefore, as has already been stated, this is to be regarded as an indication of the state of natural science in the time of Job. it shows quite an advanced state; if it is not an indication of the existing state of knowledge in his time, if there was no such acquaintance with the animal creation as the result of observation, then it shows that these were truly the words of God, and are to be regarded as direct inspiration. At all events, the statement was evidently made under the influence of inspiration, and is worthy of the origin which it claims.

(2) The second remark is, that the progress of discovery in the science of natural history has only served to confirm and expand the argument here adverted to. Every new fact in regard to the habits and instincts of animals is a new proof of the wisdom and greatness of God and we may appeal now, with all the knowledge which we have on these subjects, with unanswerable force to the habits and instincts of the wild goats of the rock, the wild ass, the rhinoceros, the ostrich, the horse, the hawk, and the eagle, as each one furnishing some striking and special proof of the wisdom, goodness, superintending providence and power of the great Creator.