1
Joshua 15:1
简体中文
英文原文
The inheritance of the tribe of Judah is described first by its general boundaries on all four sides Joshua 15:1-12; then reference is again made, for the sake of completeness, to the special inheritance of Caleb which lay within these boundaries Joshua 15:13-20; and lastly a list of the towns is given Joshua 15:21-63. Consult the marginal references.
6
Joshua 15:6
简体中文
波罕的磐石——这石头大概是为纪念约书亚争战中某件英勇事迹而立的(参看 1 Samuel 7:12)。这石立在山坡上(见旁注),无疑是在西面环抱约旦河谷的山岭之一;但其确切位置已完全无法确定。
英文原文
The stone of Bohan - This stone perhaps commemorated some deed of valor belonging to the wars of Joshua (compare 1 Samuel 7:12). The stone was erected on the slope of a hill (see the marginal reference), no doubt one of the range which hounds the Jordan valley on the west. But its exact site is wholly uncertain.
7
Joshua 15:7
简体中文
亚都冥坡——更妥的译法是”亚都冥的隘口或坡道”(参看 Joshua 15:3 旁注),在从耶路撒冷往耶利哥的路上。其名意为”红”,耶柔米(Jerome)解释说,这名字是因强盗常在那里杀人流血而得的。这条路就是好撒玛利亚人比喻的场景。这名字也可能源于某个土著的”红人”部落:入侵者把他们从别处的地面赶走之后,他们仍据守在这些山寨之中。
隐什麦什——即”太阳之泉”,无疑就是现今所称的”使徒泉”,离耶路撒冷约二英里,是通往耶利哥路上唯一的井。
隐罗结——即”洗衣匠之泉”,靠近耶路撒冷的城墙。押沙龙叛变之后,约拿单和亚希玛斯曾藏身于此,为大卫探听消息;亚多尼雅也在这里设宴款待他的党羽,准备图谋王位(参看旁注)。它大概就是今日的”童女泉”,是耶路撒冷附近唯一真正的泉源,西罗亚池的水即由此供给。另有人认为它是”约伯井”,位于汲沦谷和欣嫩子谷交汇之处;这种看法可能性较小。
英文原文
The going up to Adummim - Rather, "the ascent or pass of Adummim" (compare Joshua 15:3, margin), on the road from Jerusalem to Jericho. Its name signifies "red" and is explained by Jerome as given because of the frequent bloodshed there by robbers. This road is the scene of the parable of the Good Samaritan. Possibly the name may be due to some aboriginal tribe of "red men," who held their ground in these fastnesses after the invaders had driven them from the face of the country elsewhere.
En-shemesh - i. e. "fountain of the sun;" no doubt that now called "the Fountain of the Apostles," about two miles from Jerusalem, and the only well on the road to Jericho.
En-rogel - i. e. "fountain of the fullers" near the walls of Jerusalem. It was here that Jonathan and Ahimaaz concealed themselves after the rebellion of Absalom, in order to procure tidings for David, and here Adonijah gave a feast to his adherents preparatory to making an attempt on the crown (compare the marginal references). It is probably the modern "Fountain of the Virgin," the only real spring near Jerusalem, from which the Pool of Siloam is supplied. Others identify it, less probably, with the "Well of Job," situated where the valleys of Kedron and Hinnom unite.
8
Joshua 15:8
简体中文
欣嫩子谷——这谷从耶路撒冷西面通往约帕的路起,向东南绕过锡安山脚,在城的南侧与更深的汲沦谷汇合。正是在这道峡谷中——更确切地说,是在其中部偏东更荒凉陡峭之处的陀斐特——犹大后期的诸王使儿女经火献给摩洛(2 Chronicles 28:3;2 Chronicles 33:6 等)。这些地方被约西亚玷污之后,陀斐特和整个欣嫩谷都被犹太人所憎恶,后者的名称后来被用来指永远受刑之处(Matthew 5:22)。希腊文 Gehenna(γεέννα geenna)一词,实际上就是由希伯来文 הנם גיא(gay' hı̂nnôm,即”欣嫩谷”)形成的。欣嫩这名字,或被视为某位古代英雄之名,或被视为一个描述性的名称(”呻吟”或”哀号”),因在这里献给摩洛的祭牲的哀哭、以及淹没这些哀哭的鼓声而加于此地。
巨人谷——更妥的译法是”利乏音平原”。这平原得名于当地一个古老而身材巨大的部落(Genesis 14:5),位于耶路撒冷的西南,以一道形成欣嫩谷谷缘的浅石岭为尽头。这谷肥沃(Isaiah 17:5)而宽广,曾不止一次成为进攻耶路撒冷之军队的扎营地(2 Samuel 5:18、2 Samuel 5:22;2 Samuel 23:13)。
英文原文
The valley of the son of Hinnom - This valley begins on the west of Jerusalem at the road to Joppa, and turning southeastward round the foot of Mount Zion joins the deeper valley of Kedron on the south of the city. It was in this ravine, more particularly at Tophet in the more wild and precipitous part of it toward the east, that the later kings of Judah offered the sacrifices of children to Moloch (2 Chronicles 28:3; 2 Chronicles 33:6, etc.). After these places had been defiled by Josiah, Tophet and the whole valley of Hinnom were held in abomination by the Jews, and the name of the latter was used to denote the place of eternal torment Matthew 5:22. The Greek term Gehenna (γεέννα geenna) is in fact formed from the Hebrew הנם גיא gay' hı̂nnôm, "valley of Hinnom." Hinnom is regarded either as the name of some ancient hero, or as an appellative ( "groaning" or "moaning"), bestowed on the spot because of the cries of the victims here offered to Moloch, and of the drums with which those cries were drowned.
The valley of the giants - Rather "the plain of Rephaim." This plain, named after an ancient and gigantic tribe of the land Genesis 14:5, lies southwestward of Jerusalem, and is terminated by a slight rocky ridge forming the brow of the valley of Hinnom. The valley is fertile Isaiah 17:5 and broad, and has been on more than one occasion the camping ground for armies operating against Jerusalem 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:22; 2 Samuel 23:13.
9
Joshua 15:9
简体中文
尼弗多亚很可能是今日的“Ain Lifta”,位于耶路撒冷西北二英里半处;以弗仑山则被推测与以法拉音城(2 Chronicles 13:19)或俄弗拉(Joshua 18:23)相关联。
英文原文
Nephtoab is probably the modern "Ain Lifta", two miles and a half northwestward of Jerusalem: and Mount Ephron is conjecturally connected with the city Ephrain 2 Chronicles 13:19 or Ophrah Joshua 18:23.
10
Joshua 15:10
简体中文
西珥山并非以东那处著名的山脉。这名字(意为“多毛的山”)可用来指任何崎岖或多林的山丘。此处它大概指从基列耶琳向西南延伸至 Wady Surar 的那条山脉。耶琳山,即“树林之山”,借其另一名基撒仑(Chesalon)被认定为今日的“Kesla”。
伯示麦——意为“太阳之屋”,又称“伊珥示麦”(Ir-shemesh),即“太阳之城”(Joshua 19:41;参 1 Kings 4:9),是分给但支派的一处地方,也是抽签归给利未人的城邑之一(Joshua 21:16)。约柜从非利士人手中运回时,伯示麦是它停留的第一处地方(1 Samuel 6:12)。它是所罗门一名供给臣的驻所(1 Kings 4:9),也是后来亚玛谢被约阿施击败并被杀的地点(2 Kings 14:11 ff)。它无疑就是今日的“Ain Shems”。
亭纳(又名亭拿、亭纳他)同样属但支派,须与别处同名的地方区别开来(Genesis 38:12;Joshua 24:30)。亭纳(意为“分”)显然与吉甲、拉玛、基列(Kirjath)及其他若干城镇一样,是迦南地名中常见的名称。
英文原文
Mount Seir is not the well-known range of Edom. The name ( "shaggy mountain") is applicable to any rugged or well-wooded hill. Here it probably denotes the range which runs southwestward from Kirjath-jearim to the Wady Surar. Mount Jearim, i. e. "woody mountain," is through its other name, Chesalon, identified with the modern "Kesla".
Beth-shemesh - i. e. "house of the sun," called "Ir-shemesh" or "city of the sun" (Joshua 19:41; Compare 1 Kings 4:9), a place assigned to Dan, and one of the cities which fell by lot to the Levites Joshua 21:16. Beth-shemesh was the first place at which the ark rested after its return from the hands of the Philistines 1 Samuel 6:12. It was the residence of one of Solomon's purveyors 1 Kings 4:9, and was the spot where at a later date Amaziah was defeated and slain by Jehoash (2 Kings 14:11 ff). It is no doubt the modern "Ain Shems".
Timnah, called also Timnath, and Timnathah, belonged likewise to Dan, and is to be distinguished from other places of like name Genesis 38:12; Joshua 24:30. Timnah ( "portion") was evidently, like Gilgal, Ramah, Kirjath, and several other towns, of frequent use in Canaanite topography.
11
Joshua 15:11
简体中文
雅比聂——即今日的“Yebna”,离海岸约三英里,在约帕以南十二英里。它在 2 Chronicles 26:6 称为雅比尼,那里记载乌西雅从非利士人手中攻取此城,并拆毁其防御工事。在马加比战争中,此城连同其港口屡被提及(1 Macc. 4:15;2 Macc. 12:8);约瑟夫(Josephus)以 Jamnia 之名记载它。斐洛(Philo)形容它是一座人口极多的城;耶路撒冷被毁之后,它在很长一段时期内是公会的所在地,也是著名的犹太学术中心。其遗址至今仍颇可观,坐落在“Wady Rubin”的岸边。
英文原文
Jabneel - The modern "Yebna", about three miles from the coast and twelve miles south of Joppa. It is called Jabneh in 2 Chronicles 26:6, where Uzziah is recorded to have taken it from the Philistines and destroyed its fortifications. The town is repeatedly mentioned with its haven in the wars of the Maccabees (1 Macc. 4:15; 2 Macc. 12:8), and by Josephus under the name of Jamnia. It is described by Philo as a very populous town; and after the destruction of Jerusalem was, for a long time, the seat of the Sanhedrin, and was a famous school of Jewish learning. Its ruins, which are still considerable, stand on the brink of the "Wady Rubin".
14
Joshua 15:14
简体中文
参旁注所引的参考经文。
英文原文
See the marginal references.
15
Joshua 15:15
简体中文
底璧这名字还属于另外两个地方:一是 Joshua 15:7 所记、位于耶路撒冷与耶利哥之间的那处;一是 Joshua 13:26 提到的迦得支派的城。这里所指的底璧看来位于希伯仑以南的山区(Conder 推测其遗址在达哈里耶)。它是后来分给利未人的城邑之一。它在 Joshua 15:49 的另一名字“基列西纳”(Kirjath-sannah),意即或许是“棕树枝之城”,或“律法之城、圣学之城”;这名字与正文所给的两个名字一样,都表明底璧是古时迦南学术的一处中心,因为“底璧”大概相当于“神谕”,而“基列西弗”(Kirjath-sepher)意为“书城”。一城而有数名,标志着该城的重要性;而迦勒在 Joshua 15:16 为夺取该城所悬的奖赏(可比照 1 Samuel 17:25; 1 Samuel 18:17),则显出该城的坚固。
英文原文
The name Debir belonged to two other places; namely,, that named in Joshua 15:7, between Jerusalem and Jericho, and the Gadite town mentioned in Joshua 13:26. The Debir here meant appears (and its site has been conjecturally placed at Dhaheriyeh (Conder)) to have been situated in the mountain district south of Hebron. It was one of the towns afterward assigned to the Levites. Its other name Joshua 15:49, "Kirjath-sannah", i. e. perhaps, "city of palm branches," or "city of law, or sacred learning," no less than the two given in the text, would indicate that Debir was an ancient seat of Canaanite learning, for Debir probably is equivalent to "oracle," and Kirjath-sepher means "city of books." This plurality of names marks the importance of the town, as the inducement held out in Joshua 15:16, by Caleb, to secure its capture (compare 1 Samuel 17:25; 1 Samuel 18:17), points to its strength.
17
Joshua 15:17
简体中文
俄陀聂大概是迦勒的弟弟;“基纳斯之子”这一说法,不过是 Joshua 14:6 “基尼洗族”的另一种表达。
英文原文
Othniel was probably Caleb's younger brother; the expression "son of Kenaz" being only an equivalent for the "Kenezite" Joshua 14:6.
18
Joshua 15:18
简体中文
“一块田”——在 Judges 1:14 作“那田”,即押撒所求、迦勒当作“祝福”(也就是善意的表记)所赐的那块尽人皆知的田;到《士师记》写成之时,这事已成史实。这里所说的“田”无疑在底璧附近,并因泉源丰沛而格外宝贵。押撒下驴,是一种表示尊敬的动作。
英文原文
Afield - In Judges 1:14, "the field," i. e. the well-known field asked by Achsah and given by Caleb as a "blessing," i. e. as a token of goodwill, which when the Book of Judges was written had become historical. The "field" in question was doubtless in the neighborhood of Debir, and was especially valuable because of its copious springs. Achsah's dismounting was a sign of reverence.
19
Joshua 15:19
简体中文
“南地”——这个术语(“negeb”,即“内盖夫”)常等同于一个专有名词(Joshua 15:21),指构成应许之地南部的那一轮廓分明的地区(见 Numbers 13:17 注释);但在本节,它似乎如 Psalm 126:4 那样,取其较为一般的含义,指干旱贫瘠之地。七十士译本、若干其他译本及注释家等对本节所采用的译法——“你把我赐给南地”,即“把我嫁到南地”——过于牵强;“给”这一动词带两个宾语的构造,在许多语言中都是自然而常见的。
“水泉”——希伯来文 מים גלה(gûllâh mayı̂m)一词仅见于此处与平行经文 Judges 1:15。因此有人把它当作专有名词“古罗特玛音”(Gulloth-maim),认为它像伯和仑(Joshua 16:3, Joshua 16:5)一样,被用来称呼两个彼此有别却相邻的地方——分别以“上”与“下”来区分。所说的这地块,无疑是一道山坡,高处与低处都有泉源;可能就是今日的“库尔穆勒”(Kurmul)。
英文原文
A south land - This term ("negeb") which is often equivalent to a proper name Joshua 15:21, importing the well-defined district which formed the south of the promised land (Numbers 13:17 note), seems here used in its more general sense Psalm 126:4, for a dry or barren land. The rendering of this passage adopted by Septuagint, several versions, and Commentators, etc., "thou hast given me into a south land," i. e. "hast given me in marriage into a south land" is forced; the construction of the verb "to give," with two accusatives, is natural and common to many languages.
Springs of water - The Hebrew words מים גלה gûllâh mayı̂m are found only here and in the parallel passage, Judges 1:15. Hence, some take it as a proper name, "Gulloth-maim," which like Beth-horon Joshua 16:3, Joshua 16:5, was applied to two distinct but adjoining places - distinguished as "the upper" and "the lower." The tract in question was no doubt a mountain slope which had springs both on its higher and lower ground; possibly the modern "Kurmul".
21
Joshua 15:21
简体中文
犹大支派诸城的名单。这些城按地区的自然地貌分为四区:内盖夫(即南地)的城(Joshua 15:21-32);“高原”或“平原”(即“谢斐拉”,Shephelah)的城(Joshua 15:33-47);“山地”的城(Joshua 15:48-60);以及“旷野”的城(Joshua 15:61-62)。其中许多地点的考订至今仍只是推测。
Joshua 15:21-32 内盖夫大部分地区多石而干旱,无论在哪一时代,人口都不可能十分稠密。
Joshua 15:21
甲薛是比拿雅的家乡(2 Samuel 23:20);比拿雅以杀狮著称。内盖夫正是这类猛兽出没的主要地带。
英文原文
List of the towns of the tribe of Judah. These are arranged in four divisions, according to the natural features of the district; namely,, those of the Negeb or south country Joshua 15:21-32; of "the valley," or "the plain" ("Shephelah", Joshua 15:33-47); of "the mountains" Joshua 15:48-60; and of "the wilderness" Joshua 15:61-62. Many of the identifications are still conjectural only.
Joshua 15:21-32. The Negeb was for the most part rocky and arid, and cannot have been at any time very thickly populated.
Joshua 15:21
Kabzeel was the native place of Benaiah 2 Samuel 23:20, who was famous as a slayer of lions. The Negeb was a principal haunt of these beasts.
24
Joshua 15:24
简体中文
提链(Telem)可能就是 1 Samuel 15:4 的提拉因(Telaim),扫罗曾在那里聚集军兵,要出征亚玛力人。其故址或可在 El-Kuseir 寻找,那是一处通往南地各地的道路交汇之地,现为阿拉伯部族 Dhullam 所居住;这个名称与 Telem 的辅音完全相同。比亚绿(Bealoth)大概就是“巴拉·比珥,就是南地的拉玛”(Joshua 19:8),是后来分给西缅人的城邑之一。此城被比定为今日的 Kurnub。
英文原文
Telem may be the Telaim of 1 Samuel 15:4, where Saul mustered his army for the expedition against the Amalekites. It is possibly to be looked for at "El-Kuseir", a spot where the various routes toward different parts of the Negeb converge, and which is occupied by the Arab tribe the "Dhullam", a word identical with Telem in its consonants. Bealoth is probably the "Baalath-beer - Ramath of the south" Joshua 19:8, and was one of the towns afterward assigned to the Simeonites. It is identified with the modern Kurnub.
25
Joshua 15:25
简体中文
希斯仑就是夏琐——本节所列的其实只是两座城的名字,而非四座。这里提到两处同带常见地形通名“夏琐”(Hazor,意为“围圈”)的地点,分别称为“夏琐·哈大他”与“加略·希斯仑”,后者又单称为夏琐:前者有人比定为 El-Hudhera,后者大概是今日的 El-Kuryetein。“加略”(Kerioth)冠于地名之前,表明军事占领;而“夏琐”则指向牧养事业。因此这地方似乎原是一处古老的牧民聚落,后来被亚衲族人筑垒设防,遂称为“加略”;犹大人攻取之后,为纪念他们的一位重要先祖,又在其名上加上“希斯仑”(参较 Genesis 46:12; Ruth 4:18)。加略曾是卖主之人犹大的家乡——若接受对 Iscariot 一词通常的词源解释(即 קריות אישׁ 'ı̂ysh qerı̂yôth,意为“加略人”):Matthew 10:4。
英文原文
And Hezron which is Hazor - In this verse are the names of two towns only, not of four. Two places bearing the common topographical appellation, Hazor ("enclosure") are here mentioned and distinguished as "Hazor Hadattah" and "Kerioth-Hezron," otherwise termed Hazor, simply: the former has been identified by some with "El-Hudhera"; the latter is probably the modern "El-Kuryetein". Kerioth, prefixed to a name, bespeaks military occupation, as Hazor points to pastoral pursuits. The place would therefore seem to be an ancient pastoral settlement which had been fortified by the Anakims, and called accordingly Kerioth; to which name the men of Judah, after they had captured it, added that of Hezron, in honor of one of their leading ancestors (compare Genesis 46:12; Ruth 4:18). Kerioth was the home of Judas the traitor, if the ordinary derivation of Iscariot ( equals קריות אישׁ 'ı̂ysh qerı̂yôth), i. e. man of Kerioth) be accepted: Matthew 10:4.
26
Joshua 15:26
简体中文
摩拉大(Moladah)大概就是今日的 El-Milh;它像夏琐·书亚(Hazar-shual,即迦萨附近的 Berrishail,意为“狐狸的围圈”)一样,在 Joshua 19:2-3; 1 Chronicles 4:28 中列为属西缅的城,并在 Nehemiah 11:26-27 中记为被掳归回后犹太人居住的地方。
英文原文
Moladah is probably the modern "El-Milh", and like Hazar-shual ("Berrishail" near Gaza) ( "enclosure of foxes") occurs Joshua 19:2-3; 1 Chronicles 4:28, as a town belonging to Simeon, and Nehemiah 11:26-27 as a place occupied by Jews after the captivity.
29
Joshua 15:29
简体中文
巴拉(Baalah,Joshua 19:3)见于今日迦萨附近的 Deir-el-Belah。以因(Iim),意即“荒堆”或“圆锥形丘陵”(见 Numbers 21:11 注),有人将它与以森(Azem)相联;而复合名“伊耶·以森”(Ije-Azem)则被追溯到 El-Aujeh,位于 Azazimeh 阿拉伯人之地,这族人的名称中或许可以寻见古名 Azem 的踪迹。伊勒多腊(Eltolad)与位于南地极南处的 Wady-el-Thoula 相联。基失(Chesil)似乎就是 Joshua 19:4 称为比土力(Bethul)的城,大概也是 1 Samuel 30:27 的伯特利(Bethel),位于离洗革拉不远之处。基失这名字(意为“愚昧人”)很可能是出于贬抑而加给的(可比较“伯特利”——神的殿——改为“伯亚文”——虚妄之家——一事,Hosea 4:15)。由于基失(Chesil)意指称为参星(Orion)的那群星(参较 Job 38:31; Amos 5:8),或许这里特别盛行的正是对天体的崇拜。伯特利可能是其古名,而这地点或许正是别是巴附近、亚伯拉罕栽上一棵垂丝柳树的地方(Genesis 21:33)。
这地方大概就是 El Khulasah,即教会作家笔下的 Elusa,位于别是巴西南约十五英里之处。耶柔米(Jerome)见证说,在那里人们敬拜作为晨星的金星;Sozomen 提到迦萨境内有一个伯特利(Βηθελία Bēthelia),人口稠密,以一座古老而宏伟的庙宇闻名,他所说的似乎正是这地方。洗革拉的遗址不能确定。麦玛拿(Madmannah)与三撒拿(Sansannah)相当于 Joshua 19:5; 1 Chronicles 4:31 的伯·玛加博(“车之家”)与哈萨·苏撒(“马圈”)。后一组名字指向埃及与巴勒斯坦之间大道之上或其附近的两个过往驿站,由今日的 Minyay 与 Wady-es-Suny 代表,位于迦萨以南的商队路线上。实忻(Shilhim)即沙鲁险(Sharuhen,Joshua 19:6),与沙拉音(Shaaraim,1 Chronicles 4:31)一同被追溯到 El Aujeh 附近的 Khirbet-es-Seram。亚因(Ain)与临门(Rimmon)起初可能是两座城,但随着时间推移,二者连结如此紧密,以致被视为一个名称(Nehemiah 11:29)。这地方大概就是今日的 Um-er-Rummamim,意即“石榴之母”,位于别是巴以北约十英里之处。
英文原文
Baalah Joshua 19:3 is found in the modern "Deir-el-Belah", near Gaza. Iim, i. e. "ruinous heaps" or "conical hills" (Numbers 21:11 note) is by some connected with Azem; and the compound name, "Ije Azem", is traced in El-Aujeh, in the country of the Azazimeh Arabs, in whose name the ancient Azem may perhaps be traced. Eltolad is connected with "Wady-el-Thoula", in the extreme south of the Negeb. Chesil appears to be the town called Bethul Joshua 19:4, and probably the Bethel 1 Samuel 30:27 situated not far from Ziklag. The name Chesil ( "fool") was most likely bestowed by way of opprobrium (compare the change of Bethel, house of God, into Bethaven, house of vanity, Hosea 4:15). As Chesil signifies the group of stars known as Orion (compare Job 38:31; Amos 5:8), probably it was the worship of the heavenly bodies in particular that was carried on here. Bethel may have been the ancient name, and the spot was perhaps the very one near Beer-sheba where Abraham planted a tamarisk tree Genesis 21:33.
The place is probably "El Khulasah", the Elusa of ecclesiastical writers, situated some fifteen miles southwest of Beer-sheba. Jerome testifies to the fact, that the worship of Venus as the morning star was practiced there, and Sozomen appears to be speaking of this place, when he mentions a Bethel Βηθελια Bēthelia in the territory of Gaza, populous and famous for an ancient and splendid temple. The site of Ziklag is uncertain. Madmannah and Sansannah correspond to Beth-marcaboth ( "house of chariots") and Hazar-susah ("horse enclosure") in Joshua 19:5 1 Chronicles 4:31. The latter names point to two stations of passage on or near the high road between Egypt and Palestine, and are represented by the modern "Minyay" and "Wady-es-Suny", on the caravan route south of Gaza. Shilhim or Sharuhen, Joshua 19:6, and Shaaraim 1 Chronicles 4:31 is traced in "Khirbet-es-Seram", near El Aujeh. Ain and Rimmon were possibly originally two towns, but in process of time became so connected as to be treated as one name Nehemiah 11:29. The place is probably the present "Um-er-Rummamim," i. e. "mother of pomegranates," a place about ten miles north of Beer-sheba.
32
Joshua 15:32
简体中文
共二十九座——钦定本(King James Version)列出三十四个名字。这一差异或因早期抄写者将用作数字的、形状相似的字母互相混淆所致;或因钦定本把原文中本为一名的名字分成了两名(例如 Joshua 15:25)。
英文原文
Twenty and nine - The King James Version gives 34 names. The difference is due either to the confusion by an early copyist of letters similar in form which were used as numerals; or to the separation in the King James Version of names which in the original were one (e. g. Joshua 15:25).
33
Joshua 15:33
简体中文
“高原”(the Shephelah)南接南地,西临地中海,北靠沙仑平原,东界“山地”(Joshua 15:48)。这是一个轮廓分明的地区,地表起伏,极为肥沃,即使今日仍密布村庄,这些村庄大多坐落在各自的山丘上。这地区内的城镇,像南地的城镇一样,分为四组。
Joshua 15:33-36
第一组十四座城:这些城属示非拉的东北部。以实陶和琐拉后来分给了但支派,由但人居住(Judges 13:25; Judges 18:2, Judges 18:8, Judges 18:11)。后一城是参孙的家乡(Judges 13:2),是罗波安修筑加固的城邑之一(2 Chronicles 11:10),被掳归回后又再有犹太人居住(Nehemiah 11:29),大概就是今日的 Surah。(以实陶则被 Conder 比定为 Eshua。)两地在后期部分住有来自基列耶琳的犹大人;或许是在那批但人移民前往但·拉亿之后。撒挪亚(Zanoah)就是今日的 Zanna,离 Surah 不远。梭哥(Socoh)就是今日的 Shuweikah。沙拉音(Sharaim)或许要在今日的 Zakariya 中寻找。基底拉(Gederah,意为“墙”或“堡垒”)是一个为若干地点以不同词尾沿用的名称。
英文原文
"The valley" or the Shephelah, is bounded on the south by the Negeb, on the west by the Mediterranean, on the north by the plain of Sharon, on the east by "the mountains" Joshua 15:48. It is a well-defined district, of an undulating surface and highly fertile character, thickly dotted, even at the present time, with villages, which are for the most part situated on the different hills. The towns in this district, like those in the Negeb, are classed in four groups.
Joshua 15:33-36
First group of fourteen towns: these belong to the northeastern portion of the Shephelah. Eshtaol and Zoreah were afterward assigned to the tribe of Dan, and inhabited by Danites Judges 13:25; Judges 18:2, Judges 18:8,Judges 18:11. The latter place was the home of Samson Judges 13:2. It was one of the cities fortified by Rehoboam 2 Chronicles 11:10, and was re-occupied by the Jews after the captivity Nehemiah 11:29. It is probably the modern Surah. (Eshtaol has been identified with Eshua (Conder)). Both places were in later times partly populated by Judahites from Kirjath-jearim; perhaps after the departure of the colony of Danites for Dan-Laish. Zanoah is the present "Zanna", not far from Surah. Socoh is the modern "Shuweikah". Sharaim is perhaps to be sought in the modern "Zakariya". Gederah ("wall" or "fortress") was a name borne with various terminations by several places.
37
Joshua 15:37
简体中文
第二组城镇,包括位于示非拉中部地带的那些城,其中只有部分城邑可以辨认(Joshua 10:3; Joshua 10:10)。
英文原文
Second group of towns, containing those in the middle portion of the Shephelah, and of which some only Joshua 10:3, Joshua 10:10 can be identified.
42
Joshua 15:42
简体中文
第三组:位于示非拉南部的城镇。关于立拿,见 Joshua 10:29。玛利沙(Mareshah)据信在 Beit-jibrin 附近,即古代的 Eleutheropolis。
英文原文
Third group; towns in the south of the Shephelah. For Libnah see Joshua 10:29. Mareshah is believed to be near Beit-jibrin, the ancient "Eleutheropolis."
45
Joshua 15:45
简体中文
第四组:非利士海岸平原的城镇:见 Joshua 13:3。
英文原文
Fourth group: the towns of the Philistine seacoast: see Joshua 13:3.
48
Joshua 15:48
简体中文
这片高地地区南起南地,北至耶路撒冷,西接示非拉,东界“旷野”(Joshua 15:61-62)。这些山由石灰岩构成,升高至接近 3,000 英尺。如今,犹大高地呈现出某种荒凉而单调的景象。山峰大都荒秃,虽然几乎处处冠以古城的废墟,山坡上也留有昔日耕种的痕迹;但许多山谷,尤其朝南的部分,至今仍十分富饶。这里所列举的城分为六组。
Joshua 15:48-51
第一组:西南部的城镇。大拿(Dannah)(被 Conder 比定为 Idnah)。雅提珥(Jattir,即 Attir)与以实提莫(Eshtemoh,即 Semua)是祭司的城(Joshua 21:14; 1 Chronicles 6:57),也是大卫击溃亚玛力人之后差人送礼物去的地方(1 Samuel 30:27-28)。梭哥(Socoh)就是 Suweikeh。
英文原文
This highland district extends from the Negeb on the south to Jerusalem, and is bounded by the Shephelah on the west, and the "wilderness" Joshua 15:61-62 on the east. The mountains, which are of limestone, rise to a height of near 3,000 feet. At present, the highlands of Judah present a somewhat dreary and monotonous aspect. The peaks are for the most part barren, though crowned almost everywhere with the ruins of ancient towns, and bearing on their sides marks of former cultivation. Many of the valleys, especially toward the south, are, however, still very productive. The towns here enumerated are given in six groups.
Joshua 15:48-51
First group: towns on the southwest. Dannah (is identified with "Idnah" (Conder)). Jattir ("Attir"), and Eshtemoh ("Semua") were priestly cities Joshua 21:14; 1 Chronicles 6:57, and the place to which David, after routing the Amalekites, sent presents 1 Samuel 30:27-28. Socoh is "Suweikeh."
52
Joshua 15:52
简体中文
第二组九座城,位于前述诸城略偏北之处。其中度玛(Dumah)或许就是希伯仑附近已成废墟的村庄 Ed Daumeh;伯·他普亚(Beth-tappuah),意即“苹果之家”,就是 Teffuh,此地至今仍有相当多的居民,以橄榄园和葡萄园著称,四围处处留有勤劳与兴旺的痕迹。
英文原文
Second group of nine towns, situated somewhat to the north of the last mentioned. Of these Dumah is perhaps the ruined village "Ed Daumeh," in the neighborhood of Hebron; and Beth-tappuah, i. e. "house of apples," "Teffuh," a place which has still a good number of inhabitants, is conspicuous for its olive groves and vineyards, and bears on every side the traces of industry and thrift.
55
Joshua 15:55
简体中文
第三组:位于前两组所列诸城以东、紧邻“旷野”之地。
Joshua 15:55
这四座城几乎未改古名。玛云(Maon,1 Samuel 23:24; 1 Samuel 25:2)是拿八的家乡,应在名为 Main 的圆锥形山上寻找,山顶覆盖着废墟。它位于希伯仑东南八九英里之处。迦密(Carmel,1 Samuel 25:2)即今日的 Kurmul,在 Main 以北不远。这个名字不止属于一个地方(Joshua 12:22)。西弗(Ziph)将其名给了大卫躲避扫罗时所逃入的“旷野”(1 Samuel 23:14)。
英文原文
Third group; lying eastward of the towns named in the last two, and next to "the wilderness."
Joshua 15:55
The four towns retain their ancient names with but little change. Maon 1 Samuel 23:24; 1 Samuel 25:2, the home of Nabal, is to be looked for in the conical hill, "Main," the top of which is covered with ruins. It lies eight or nine miles southeast of Hebron Carmel 1 Samuel 25:2, the modern "Kurmul," is a little to the north of "Main." The name belongs to more than one place Joshua 12:22. Ziph gave its name to "the wilderness" into which David fled from Saul 1 Samuel 23:14.
58
Joshua 15:58
简体中文
第四组:位于前述诸城以北的城镇,其中伯·夙(Beth-zur)与基度(Gedor)分别就是今日的 Beit-sur 与 Jedur。
在 Joshua 15:59 之后,希腊文译本(七十士译本)另有第五组共十一座城,这一组看来在极古的时候便从希伯来文文本中脱落了,大概是因为某位抄写者不慎从 Joshua 15:59 末尾的“村庄”一词,跳接到了脱落段落末尾相同的“村庄”一词。被遗漏的这一组包含一个重要、著名且人口稠密地区的城镇,该地区紧接耶路撒冷以南,其中有提哥亚(Tekoah,2 Samuel 14:2; Nehemiah 3:5, Nehemiah 3:27; Amos 1:1)、伯利恒(Bethlehem)——大卫和基督的故乡(Genesis 35:19)——以及 Aetan(Etam 的希腊化形式,2 Chronicles 11:6)等城。
英文原文
Fourth group. Towns north of the last mentioned, of which Beth-zur and Gedor are represented by "Beit-sur" and "Jedur."
After Joshua 15:59 follows in the Greek version a fifth group of eleven towns, which appears to have dropped in very ancient times out of the Hebrew text, probably because some transcriber passed unawares from the word "villages" at the end of Joshua 15:59, to the same word at the end of the missing passage. The omitted group contains the towns of an important, well-known, and populous district lying immediately south of Jerusalem, and containing such towns as Tekoah 2 Samuel 14:2; Nehemiah 3:5, Nehemiah 3:27; Amos 1:1; Bethlehem, the native town of David and of Christ Genesis 35:19; and Aetan, a Grecised form of Etam 2 Chronicles 11:6.
61
Joshua 15:61
简体中文
这地区包括“旷野”中的诸城,是大卫漂泊流离之地(1 Samuel 23:24; Psalm 63:1-11 标题),是施洗约翰传道之地(Matthew 3:1),或许也是我主受试探之地(Matthew 4);它从犹大的北界沿着死海延伸到南地,西面以犹大“山地”(高地)中毗邻伯利恒和玛云的部分为界。这地区遍布石灰岩,岩中洞穴密布,形状往往奇特。此地水源匮乏,因此大部分荒芜,不过在许多如今全然荒凉之处,仍清楚留有昔日耕种的痕迹。在约书亚的日子,这里人口稀少。
英文原文
This district, including the towns in "the wilderness," the scene of David's wanderings (1 Samuel 23:24; Psalm 63:1-11 title), and of the preaching of the Baptist Matthew 3:1, and perhaps of our Lord's temptation Matthew 4, extended from the northern limit of Judah along the Dead Sea to the Negeb; it was bounded on the west by that part of "the mountains" or highlands of Judah, which adjoined Bethlehem and Maon. It abounds in limestone rocks, perforated by numerous caverns, and often of fantastic shapes. It is badly supplied with water, and hence, is for the most part barren, though affording in many parts, now quite desolate, clear tokens of former cultivation. It contained only a thin population in the days of Joshua.
62
Joshua 15:62
简体中文
“盐城”在别处没有再被提及,但无疑与“盐谷”(2 Samuel 8:13)相关。这名字本身,连同对隐基底(En-gedi,见 Genesis 14:7 注)的提及,都表明其遗址必须在死海附近寻找。
英文原文
"The city of Salt" is not mentioned elsewhere, but was no doubt connected with "the valley of salt" 2 Samuel 8:13. The name itself, and the mention of En-gedi (Genesis 14:7 note) suggest that its site must be looked for near the Dead Sea.
犹大支派的产业首先以四围的总体边界来描述(Joshua 15:1-12);接着为求完整,再次提及位于这些边界之内的迦勒的特殊产业(Joshua 15:13-20);最后列出诸城的名单(Joshua 15:21-63)。请查考页边注。