1
Leviticus 5:1
简体中文
英文原文
Special occasions are mentioned on which sin-offerings are to be made with a particular confession of the offence for which atonement is sought Leviticus 5:5.
Leviticus 5:1
Swearing - Adjuration. The case appears to be that of one who has been put upon his oath as a witness by a magistrate, and fails to utter all he has seen and heard (compare the marginal references. and Proverbs 29:24; Numbers 5:21).
2
Leviticus 5:2
简体中文
他若是隐藏而不知——或因遗忘,或因疏忽,以致忽略了洁净之礼。在这样的情形里,就存在有罪的疏忽,需要献上赎罪祭。关于不洁与赎罪祭之间的本质关联,见利未记 12:1。
英文原文
Hid from him - Either through forgetfulness or indifference, so that purification had been neglected. In such a case there had been a guilty negligence, and a sin-offering was required. On the essential connection between impurity and the sin-offering, see Leviticus 12:1.
4
Leviticus 5:4
简体中文
冒失发誓——即轻率地说话(诗篇 106:33)。这里所指的,是在轻率或激情之中脱口而出、誓要行某事的起誓,话一出口便随即遗忘。
英文原文
Pronouncing - Idly speaking Psalm 106:33. The reference is to an oath to do something uttered in recklessness or passion and forgotten as soon as uttered.
6
Leviticus 5:6
简体中文
为他的赎愆祭——更准确地说,是“作他的赔缴”,即为其过犯所当付之物。“赎愆祭”一词用在这里并不妥切,因为它已成为下一节所述那一特别种类的罪的通称(见利未记 5:14 注释)。
一只羊羔或是一只山羊——指一只绵羊(利未记 4:32)或一只多毛的母山羊(利未记 4:23)。
英文原文
His trespass offering - Rather, as his forfeit, that is, whatever is due for his offence. The term "trespass-offering" is out of place here, since it has become the current designation for a distinct kind of sin-offering mentioned in the next section (see Leviticus 5:14 note).
A lamb or a kid of the goats - A sheep Leviticus 4:32 or a shaggy she-goat Leviticus 4:23.
7
Leviticus 5:7
简体中文
参见利未记 1:14-16;利未记 12:8。在以牛羊为祭牲的较大祭物中,烧在坛上的脂油如同燔祭一样,代表敬拜者的奉献;在这里,其中一只鸟被当作单独的燔祭处理,同样传达了这层含义。
利未记 5:7
一只羊羔——羊群中的一只,或为绵羊,或为山羊。
因他所犯的罪——意即作为他因所犯之罪而当纳的赔付。
英文原文
See Leviticus 1:14-16; Leviticus 12:8. In the larger offerings of the ox and the sheep, the fat which was burned upon the altar represented, like the burnt-offering, the dedication of the worshipper; in this case, the same meaning was conveyed by one of the birds being treated as a distinct burnt-offering.
Leviticus 5:7
A lamb - One of the flock, either a sheep or a goat.
For his trespass, which he hath committed - As his forfeit for the sin he hath committed.
11
Leviticus 5:11
简体中文
伊法十分之一——即“十分之一份”;大概少于半加仑。参见利未记 19:36注释。这细面作的赎罪祭与素常的 מנחה mînchāh(素祭,利未记 2:1)有别,在于没有油和乳香。
英文原文
tenth part of an ephah i. e. - "the tenth deal;" probably less than half a gallon. See Leviticus 19:36 note. This sin-offering of meal was distinguished from the ordinary מנחה mı̂nchāh Leviticus 2:1 by the absence of oil and frankincense.
14
Leviticus 5:14
简体中文
(本注释延续至利未记 6:7。)本段与利未记 7:1-7所描述的赎愆祭,在以下几点上与寻常的赎罪祭明显有别:
(1)它们是因涉及在财产方面损害他人(有时受损害的乃是主自己)的过犯而献的。参见利未记 5:16;利未记 6:4-5。
(2)它们总是附带一笔与所造成损失等值的金钱赔付,并另加五分之一。请比较民数记 5:5-8。
(3)对血的处理较为简单。请比较利未记 4:5。
(4)祭牲是公绵羊,而非母绵羊或母山羊。
(5)没有像利未记 4:3、利未记 4:32等处所载那样,按敬拜者的等次或境况而分级的祭物。
英文原文
(This comment exends through Leviticus 6:7). The trespass-offerings as they are described in this section and in Leviticus 7:1-7, are clearly distinguished from the ordinary sin-offerings in these particulars:
(1) They were offered on account of offences which involved an injury to some person (it might be the Lord Himself) in respect to property. See Leviticus 5:16; Leviticus 6:4-5.
(2) they were always accompanied by a pecuniary fine equal to the value of the injury done, with the addition of one-fifth. Compare Numbers 5:5-8.
(3) the treatment of the blood was more simple. Compare Leviticus 4:5.
(4) the victim was a ram, instead of a female sheep or goat.
(5) there was no such graduation of offerings to suit the rank or circumstances of the worshipper as is set forth in Leviticus 4:3, Leviticus 4:32, etc.
15
Leviticus 5:15
简体中文
若犯罪——此处与利未记 6:2中,更准确的说法是“行了不义”。这个词与这几章其他地方译作“过犯”的词不同。
不知不觉——即因疏忽而犯。参见利未记 4:2注释。
在耶和华的圣物上——所指的是未付初熟之物、十分取一之物,或任何与公共宗教事奉相关而使圣所受损的当纳之费;请比较民数记 5:6-8。
圣所的舍客勒——参见出埃及记 38:24注释。
英文原文
Commit a trespass - Rather, here and in Leviticus 6:2, perpetrate a wrong. The word is different from that rendered trespass elsewhere in these chapters.
Through ignorance - Through inadvertence. See Leviticus 4:2 note.
In the holy things of the Lord - The reference is to a failure in the payment of firstfruits, tithes or fees of any kind connected with the public service of religion by which the sanctuary suffered loss; compare Numbers 5:6-8.
Shekel of the sanctuary - See Exodus 38:24 note.
17
Leviticus 5:17
简体中文
他虽然不知道——无论是不知道律法,还是行事之时不知道其后果,都不能免除他献祭的义务。
英文原文
Though he wist it not - Ignorance of the Law, or even of the consequences of the act at the time that it was committed, was not to excuse him from the obligation to offer the sacrifice.
这里提到若干特别的情形:在这些情形下要献赎罪祭,并要具体承认寻求赎罪的那项罪过(利未记 5:5)。
利未记 5:1
发誓——即嘱令起誓。这里的情形看来是:有人受官长之命,以见证人的身份起了誓,却没有把他所看见、所听见的全部说出来(请比较旁注所引的参考经文,以及箴言 29:24;民数记 5:21)。