서론
Leviticus 8 Introduction
简体中文
英文原文
Leviticus 8; 9; 10: The Service of the Sancuary Inaugurated
This is the only historical portion of the Book of Leviticus, with the exception of Leviticus 24:10-23.
2
Leviticus 8:2
简体中文
一只公牛犊……两只公绵羊……一个筐子——参出埃及记 29:1-3。这显明利未记的这一部分与出埃及记的后半部分彼此衔接一致。用于此事的无酵饼筐,看来盛有:
(1) 普通无酵饼的饼或圈饼;
(2) 抹油之饼的饼,更准确地说,是油饼(见利未记 2:1、利未记 2:4);
(3) 抹油的薄饼(见利未记 2:4、利未记 2:6)。
拉比的传统说,每样各有六个。
英文原文
A bullock ... two rams ... a basket - compare Exodus 29:1-3. This shows the coherence of this part of Leviticus with the latter part of Exodus. The basket of unleavened bread used on this occasion appears to have contained:
(1) cakes or loaves of the ordinary unleavened bread;
(2) cakes of oiled bread, rather, oil bread (see Leviticus 2:1, Leviticus 2:4); and
(3) oiled wafers (see Leviticus 2:4, Leviticus 2:6).
Rabbinical tradition says that there were six cakes of each sort.
3
Leviticus 8:3
简体中文
使……聚集——更准确地说,是“把全会众聚到会幕门口”。见利未记 4:13。这一次召聚了全体百姓,长老们大概占据了最前面的位置。众长老在此被特别明确地召聚在一起,为要领受指示,为民族预备由新承受圣职的祭司们所献的第一批祭物(利未记 9:1);随后百姓全体才像这里一样聚集(利未记 9:5)。指定的地点是会幕前面院子的那部分(见利未记 1:3 注释)。百姓受命向着这片空地聚集,来见证祭司职分承受圣职这一国家大典——把他们中间的一个家族庄严地分别出来,这家族的成员从此要在遵行礼仪律的规条时,站在他们与耶和华之间作中保。能够进前的人可能进入了院子,更多其他的人可能占据了可以俯瞰院子围障的高地。由于这一系列礼仪在一周之内每天重复举行(利未记 8:33),自然可以推想,百姓中有些人一天前来,有些人在别的日子前来。
英文原文
Gather ... - Rather, gather all the assembly together toward the entrance of the tent of meeting. See Leviticus 4:13. The whole body of the people were summoned on this occasion, and the elders probably occupied the first places. The elders are especially called together in an unequivocal manner to receive directions to provide the first sacrifices for the nation to be offered by the newly consecrated priests Leviticus 9:1, and the body of the people afterward assemble as they do here Leviticus 9:5. The spot designated was the portion of the court in front of the tabernacle (see Leviticus 1:3 note). Toward this space the people were commanded to assemble to witness the great national ceremony of the consecration of the priesthood, the solemn setting apart of one of their families, the members of which were henceforth to stand as mediators between them and Yahweh in carrying out the precepts of the ceremonial law. Those who could do so, may have come into the court, and a great number of others may have occupied the heights which overlooked the enclosure of the court. As the series of ceremonies was repeated every day during a week Leviticus 8:33, it is natural to suppose that some of the people attended on one day and some on another.
6
Leviticus 8:6
简体中文
用水洗了他们——摩西使他们全身沐浴(比较利未记 16:4),而不只是像他们每日供职时所行的那样只洗手洗脚。见旁注所引的参考经文。这沐浴——大祭司在赎罪日也必须经过——象征所有人所当有的属灵洁净(哥林多后书 7:1),尤其是那些必须亲近神、为百姓的罪施行挽回的人所当有的(希伯来书 7:26;马太福音 3:15)。
英文原文
Washed them with water - Moses caused them to bathe entirely (compare Leviticus 16:4), not merely to wash their hands and feet, as they were to do in their daily ministrations. See the marginal reference. This bathing, which the high priest had also to go through on the day of atonement, was symbolic of the spiritual cleansing required of all 2 Corinthians 7:1, but especially of those who had to draw near to God to make reconciliation for the sins of the people Hebrews 7:26; Matthew 3:15.
7
Leviticus 8:7
简体中文
参见出埃及记 28章的注释。
英文原文
See the notes at Exodus 28.
9
Leviticus 8:9
简体中文
圣冠——冠冕上的金牌之所以如此称呼,是因为它是大祭司受膏承职的独特标志。参见利未记 21:12。
英文原文
The holy crown - The golden plate of the mitre was so called as the distinctive badge of the high priest's consecration. See Leviticus 21:12.
10
Leviticus 8:10
简体中文
摩西首先用圣膏油(出埃及记 30:25)膏会幕和其中一切之物,即约柜、陈设饼桌、灯台和金香坛,以及属于它们的一切器具。
英文原文
Moses first anointed with the holy oil Exodus 30:25 the tabernacle and all therein, that is, the ark of the covenant, the table of showbread, the candlestick and the golden altar, with all the articles that belonged to them.
11
Leviticus 8:11
简体中文
在坛上弹了七次——燔祭坛以圣膏油的七次弹洒为区别。如此,圣约之数便与那些正式更新并坚立耶和华与敬拜者之间盟约的献祭行动联系在一起。
英文原文
Sprinkled ... the altar seven times - The altar of burnt-offering was distinguished by this sevenfold sprinkling with the holy oil. The number of the covenant was thus brought into connection with those acts of sacrifice by which the covenant between Yahweh and the worshipper was formally renewed and confirmed.
12
Leviticus 8:12
简体中文
给祭司穿上圣衣,是在人面前承认此人的职分(参见出埃及记 28:3注释);同样,用膏油膏他,则是承认他凡事合乎职任、并正当履行职分一切义务的能力,都必须出于主。
圣物分别为圣也是如此。每一件圣物都出于神的智慧,要向人的心思传达属灵的意义;对虔诚的敬拜者而言,它们是蒙恩的途径。浇在其上的油正是对这一事实的承认,同时也使它们成为圣洁,将它们从一切凡俗的用途中分别出来。基于类似的理由——尽管所要表达的是另一个观念——坛也要用血使之成圣。参见利未记 8:15注释。
英文原文
As investing the priest with official garments was a recognition before men of the official position of the person (see Exodus 28:3 note), so the anointing him with oil was an acknowledgment that all fitness for his office, all the powers with which he would rightly fulfill its duties, must come from the Lord.
So, again, with the sanctification of the holy things. Each of them was intended by divine wisdom to convey a spiritual meaning to the mind of man. They were means of grace to the devout worshipper. The oil poured upon them was a recognition of this fact, and at the same time it made them holy and set them apart from all profane and ordinary uses. On kindred grounds, though to express another idea, the altar was to be sanctified also by blood. See Leviticus 8:15 note.
13
Leviticus 8:13
简体中文
亚伦的儿子们——即普通祭司。这里以及出埃及记 29:7-9都没有提到膏普通祭司的事,尽管出埃及记 28:41;出埃及记 40:15明确吩咐了此事,而且利未记 7:36;利未记 10:7;民数记 3:3显然把它作为事实暗示出来。普通祭司的受膏似乎由某种他们与大祭司共有的礼仪构成(出埃及记 40:15),这就是利未记 8:30所提到的弹洒。更进一步,请将利未记 10:7与利未记 21:12比较。
英文原文
Aaron's sons - The common priests. Nothing is said here, or in Exodus 29:7-9, of the anointing of the common priests, though it is expressly commanded in Exodus 28:41; Exodus 40:15, and is evidently implied as a fact in Leviticus 7:36; Leviticus 10:7; Numbers 3:3. It would seem that the anointing of the common priests consisted in some rite common to them and the high priest Exodus 40:15, and this was the sprinkling mentioned in Leviticus 8:30. Compare further Leviticus 10:7 with Leviticus 21:12.
14
Leviticus 8:14
简体中文
摩西作为律法之约的中保(加拉太书 3:19;希伯来书 8:6),蒙召履行祭司的职任,为那些从此承担这职任的人行承接之礼,并开启法定的献祭制度。参见出埃及记 40:23注释。此时赎罪祭是初次献上。这次各祭相继的次序——先是赎罪祭,然后是燔祭,最后是平安祭——其根据在于各祭本身的意义,并成为后世确立的惯例。敬拜者由此经历一个属灵的过程:他违犯了律法,需要赎罪祭所表征的赎罪;他若真实而诚恳地献上了祭物,就能在燔祭中把自己作为蒙悦纳之人、作馨香之气献上;随之,他就能在平安祭中享受与主并与弟兄的相交。
利未记 8:14-17
参见旁注。赎罪祭的肉,除了按律法受职的祭司外,谁都不可吃(利未记 6:25注释)。因此,摩西虽然当时正在履行祭司的职责,自己却不能吃这祭肉。他正在为之行承接之礼的人也不能吃,不仅因为他们尚未正式就职,也因为这祭是为他们献上的,祭牲的身体之于他们,正如日后常献的赎罪祭牲之于大祭司一样。
英文原文
Moses as the mediator of the covenant of the Law Galatians 3:19; Hebrews 8:6 was called to perform the priestly functions, in consecrating those on whom henceforth those functions were to devolve, and in inaugurating the legal order of sacrifices. See Exodus 40:23 note. The sin-offering was now offered for the first time. The succession in which the sacrifices followed each other on this occasion, first the sin-offering, then the burnt-offering, and lastly the peace-offering, has its ground in the meaning of each sacrifice, and became the established custom in later ages. The worshipper passed through a spiritual process. He had transgressed the Law, and he needed the atonement signified by the sin-offering: if his offering had been made in truth and sincerity, he could then offer himself as an accepted person, as a sweet savour, in the burnt-offering; and in consequence, he could enjoy communion with the Lord and with his brethren in the peace-offering.
Leviticus 8:14-17
See the marginal references. The flesh of the sin-offering could not be eaten by any but a legally consecrated priest (Leviticus 6:25 note). Moses therefore could not eat of it himself, though he was, for the occasion, performing the duties of a priest. Those whom he was consecrating could not eat it, not only because they were not yet duly installed, but because the sacrifice was offered on their behalf, and the body of the victim stood to them in the same relation as that of the regular sin-offering afterward stood to the high priest.
15
Leviticus 8:15
简体中文
洁净了坛……使坛成圣,在坛上可以赎罪——这坛既如那在坛前供职的祭司一样,已因膏油成圣(利未记 8:11),如今也像他们一样因血成圣,为要承认一切受造之物本身既已与神隔绝,就需要借着血与祂和好(歌罗西书 1:20;希伯来书 9:21-22)。参见利未记 17:11;出埃及记 28:38。
英文原文
Purified the altar ... sanctified it, to make reconciliation upon it - The altar had been sanctified by the anointing oil Leviticus 8:11 like the priests who were to officiate at it; it was now, like them, sanctified by blood, in acknowledgment of the alienation of all nature, in itself, from God, and the need of a reconciliation to Him of all things by blood. Colossians 1:20; Hebrews 9:21-22. See Leviticus 17:11; Exodus 28:38.
18
Leviticus 8:18
简体中文
赎罪既已完成,亚伦和他的儿子们如今获准按手在祭牲身上,使自己与祭牲合而为一;这祭牲要作为“馨香的火祭,献给耶和华的燔祭”升到耶和华面前。一切都是严格照条例而行(利未记 1:3-9),只是由摩西履行祭司的职务。
英文原文
Atonement having been made, Aaron and his sons were now permitted, by the laying on of their hands, to make themselves one with the victim, which was to be sent up to Yahweh as "a burnt sacrifice for a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord." All was done strictly according to the ritual Leviticus 1:3-9, except that Moses performed the duties of the priest.
22
Leviticus 8:22
简体中文
承接圣职之礼的公绵羊——献这公绵羊是整场礼仪中最为独特的部分。这个词按字面可译作“充满之羊”,其名称历来被认为与摩西充满祭司之手的礼仪有关;参见利未记 8:27。这祭就最高的意义而言是“完成或成全之祭”,因为它是承接圣职之礼的中心点。受造之物最终的完全,就在于分别为圣归给主。
英文原文
The ram of consecration - The sacrifice of this ram was by far the most unique part of the whole ceremony. The words may be literally rendered "the ram of the fillings", and the name has been supposed to have reference to the ceremony in which Moses filled the hands of the priests; see Leviticus 8:27. The offering was in the highest sense "the sacrifice of completion or fulfilling", as being the central point of the consecrating rite. The final perfection of the creature is consecration to the Lord.
23
Leviticus 8:23
简体中文
摩西在照常例把血弹在坛的周围之前,先取一部分血,抹在每位祭司的右侧肢体上。这事既是用平安祭的血行的,便被理解为预表那与耶和华相和的祭司乐意用耳聆听并顺从神的话,用手履行职分中神圣的义务,并用脚行在圣洁之路上。
英文原文
Before casting forth the blood round the altar in the usual manner, Moses took a portion of the blood and put some of it on the right extremities of each of the priests. This, being performed with the blood of the peace-offering, has been supposed to figure the readiness of the priest who is at peace with Yahweh to hear with the ear and obey the divine word, to perform with the hand the sacred duties of his office, and to walk with the feet in the way of holiness.
25
Leviticus 8:25
简体中文
在使祭司们双手充满的承受圣职礼中,摩西取了通常归给祭坛的祭牲部分,以及右肩(或腿);又在这些部分上面放了篮中三种无酵饼各一块(见利未记 8:2注释),然后把这一切先放在亚伦手中,再依次放在他众子的手中:照犹太人的传统,在每一情形中,摩西都是把自己的手放在祭司的手下,前后移动,好使整堆祭物来回摇动。
在这值得注意的仪式中,百姓的礼物看来是作为一种托管移交给了祭司,为要用于祭坛的事奉。这些物品被呈献给耶和华,并在祭司手中被庄严地摇动,却不是出于祭司自己的行动和作为;在此场合明文受命的律法中保,才是这一过程的执行者。
利未记 8:25
肥尾巴——见利未记 3:9注释。
英文原文
In the rite of filling the hands of the priests, Moses took the portions of the victim which usually belonged to the altar, with the right shoulder (or leg); he placed upon them one cake of each of the three kinds of unleavened bread contained in the basket (see Leviticus 8:2 note), and then put the whole first upon the hands of Aaron and in succession upon the hands of his sons: in each case, according to Jewish tradition, he put his own hands under the hands of the priest, moving them backwards and forwards, so as to wave the mass to and fro.
In this remarkable ceremony the gifts of the people appear to have been made over to the priests, as if in trust, for the service of the altar. The articles were presented to Yahweh and solemnly waved in the hands of the priests, but not by their own act and deed. The mediator of the Law, who was expressly commissioned on this occasion, was the agent in the process.
Leviticus 8:25
The rump - See Leviticus 3:9 note.
29
Leviticus 8:29
简体中文
举祭的腿原是主持礼仪的祭司例得的份,但摇祭的胸看来是给了摩西,因为他是耶和华的仆人,如今特别受任承担祭司的职事。
英文原文
The heave-shoulder was the ordinary perquisite of the officiating priest, but the wave-breast appears to have been awarded to Moses as the servant of Yahweh now especially appointed for the priestly service.
30
Leviticus 8:30
简体中文
这弹洒不仅行在他们身上,也行在他们的衣服上,因为就着他们因穿上这些衣服而正式受任的圣职而言,这些衣服是属他们的(见出埃及记 28:3注释)。赎罪之血与赐灵感之膏油这两个象征的结合,看来恰是整个礼仪合宜的收尾。
英文原文
The sprinkling was on their garments as well as their persons, because it belonged to them in reference to the office with which they had been formally invested by putting on the garments. (See Exodus 28:3 note). The union of the two symbols of the atoning blood and the inspiring unction appears to be a fit conclusion of the entire rite.
33
Leviticus 8:33
简体中文
承受圣职的礼仪要持续整整一周;这样,它就像一年中较长的节期一样,以引人注目的方式与圣约的安息数字相连。在这段期间,祭司们不可为任何世俗事务离开圣洁的区域;而且整套礼仪,包括献承受圣职之礼的公绵羊,每天都要行一遍。请比较旁注所引的参考经文。
利未记 8:33
更恰当的译法是:“你们不可离开会幕的门口。”克兰麦圣经、日内瓦圣经等都是这样理解。其含义显然是:他们不可出到院子外面,正如利未记 8:35所更清楚表明的。
英文原文
The rites of consecration were to last a whole week, and thus, like the longer of the annual festivals, were connected in an emphatic manner with the sabbatical number of the covenant. During this period the priests were not to leave the holy precinct for the sake of any worldly business; and the whole series of ceremonies, including the sacrifice of the Ram of consecration, was to be gone through on each day. Compare the marginal references.
Leviticus 8:33
Rather, ye shall not go away from the entrance of the tent. With this agree Cranmer, the Geneva Bible, etc. The meaning is evidently that they were not to go out of the court, as is more clearly expressed in Leviticus 8:35.
35
Leviticus 8:35
简体中文
免得你们死亡——见出埃及记 28:35注释。
英文原文
That ye die not - See Exodus 28:35 note.
利未记 8、9、10 章:圣所事奉的开始
这是利未记中惟一的历史性部分,利未记 24:10-23 除外。