1
Luke 12:1
繁體中文
英文原文
In the mean time - While he was discoursing with the scribes and Pharisees, as recorded in the last chapter.
An innumerable multitude - The original word is "myriad's," or ten thousands. It is used here to signify that there was a great crowd or collection of people, who were anxious to hear him. Multitudes were attracted to the Saviour's ministry, and it is worthy of remark that he never had more to hear him than when he was most faithful and severe in his reproofs of sinners. Men's consciences are on the side of the faithful reprover of their sins; and though they deeply feel the reproof, yet they will still respect and hear him that reproves.
To his disciples first of all - This does not mean that his disciples were, before all others, to avoid hypocrisy, but that this was the "first" or chief thing of which they were to beware. The meaning is this: "He said to his disciples, "Above all things beware," etc.
The leaven - See the notes at Matthew 16:6.
Which is hypocrisy - See the notes at Matthew 7:5. Hypocrisy is like leaven or yeast, because:
-
It may exist without being immediately detected. Leaven mixed in flour is not known until it produces its effects.
-
It is insinuating. Leaven will soon pervade the whole mass. So hypocrisy will, if undetected and unremoved, soon pervade all our exercises and feelings.
-
It is swelling. It puffs us up, and fills us with pride and vanity. No man is more proud than the hypocrite, and none is more odious to God. When Jesus cautions them to beware of "the leaven of the Pharisees," he means that they should be cautious about imbibing their spirit and becoming like them. The religion of Jesus is one of sincerity, of humility, of an entire want of disguise. The humblest man is the best Christian, and he who has the least disguise is most like his Master.
2
Luke 12:2
繁體中文
掩蓋的事——詳見 Matthew 10:26-32 的註釋。
英文原文
Nothing covered - See the notes at Matthew 10:26-32.
2-9
无标题
繁體中文
英文原文
3
Luke 12:3
繁體中文
在房上宣揚出來——詳見 Matthew 10:27 的註釋。在屋頂上宣告的習俗至今仍行於東方。湯姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》第一卷第51、52頁)說:「今日,鄉間地方官長仍以這方式公布命令。他們的宣告通常在晚間發布,那時百姓已從田間勞作歸來。傳令員登上附近最高的屋頂,拉長聲音呼喊,叫一切忠順的臣民側耳聽從。然後他以固定的格式宣佈其主人的旨意,並要求人服從。」
英文原文
Shall be proclaimed upon the housetops - See the notes at Matthew 10:27. The custom of making proclamation from the tops or roofs of houses still prevails in the East. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 51, 52) says: "At the present day, local governors in country districts cause their commands thus to be published. Their proclamations are generally made in the evening, after the people have returned from their labors in the field. The public crier ascends the highest roof at hand, and lifts up his voice in a long-drawn call upon all faithful subjects to give ear and obey. He then proceeds to announce, in a set form, the will of their master, and demand obedience thereto."
4
无标题
繁體中文
英文原文
5
无标题
繁體中文
英文原文
6
无标题
繁體中文
英文原文
7
无标题
繁體中文
英文原文
8
无标题
繁體中文
英文原文
9
无标题
繁體中文
英文原文
10
Luke 12:10
繁體中文
見 Matthew 12:32 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 12:32.
11
Luke 12:11
繁體中文
見 Matthew 10:17-20 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 10:17-20.
12
无标题
繁體中文
英文原文
13
Luke 12:13
繁體中文
眾人中有一個人——即群眾中的一人。這人大概曾與他的兄弟發生爭執,認為兄弟不肯待他公道。他以為耶穌在百姓身上有權柄——祂所說的必有人遵行——便想拉攏耶穌站到自己爭執的一邊,好達到自己的目的。從隨後的比喻看來,他對那份產業並沒有「正當的」要求,而是受了貪心的驅使。況且,他若「真有」正當的要求,也可以依法得到保障,
請你吩咐我的兄長——即命令我的兄弟。
和我分開家業——家業就是父親遺留給兒女的產業。在猶太人中,長子得兩份,即比任何其他子女多一倍(Deuteronomy 21:17);其餘的再由眾子女均分。
英文原文
One of the company - One of the multitude. This man had probably had a dispute with his brother, supposing that his brother had refused to do him justice. Conceiving that Jesus had power over the people - that what he said must be performed - he endeavored to secure him on his side of the dispute and gain his point. From the parable which follows, it would appear that he had no "just" claim on the inheritance, but was influenced by covetousness. Besides, if he "had" any just claim, it might have been secured by the laws of the land,
Speak to my brother - Command my brother.
Divide the inheritance - An inheritance is the property which is left by a father to his children. Among the Jews the older brother had two shares, or twice as much as any other child, Deuteronomy 21:17. The remainder was then equally divided among all the children.
14
Luke 12:14
繁體中文
誰立我作斷事的官呢?——解決這類爭端不是我的職分。這些事應由官長裁斷。耶穌來另有目的——傳揚福音,使人甘心樂意「去行」正事。屬世的事務當留給官長。無疑,耶穌「本可以」告訴他在這件事上何為公正,但那樣作便是干預官長的正當職權;也可能使祂陷入與猶太人的爭論;再者,這顯然也與祂一生的正當使命無關。我們還可以留意,傳福音之人的正當職分是關心屬靈的事。他們對百姓屬世的事務應當少有涉足。他們若能「勸服」不和的人彼此和好,那是好的;但他們無權取代官長,以法律的方式解決爭端。
英文原文
Who made me a judge? - It is not my business to settle controversies of this kind. They are to be settled by the magistrate. Jesus came for another purpose - to preach the gospel, and so to bring people to "a willingness to do" right. Civil affairs are to be left to the magistrate. There is no doubt that Jesus "could" have told him what was right in this case, but then it would have been interfering with the proper office of the magistrates; it might have led him into controversy with the Jews; and it was, besides, evidently apart from the proper business of his life. We may remark, also, that the appropriate business of ministers of the gospel is to attend to spiritual concerns. They should have little to do with the temporal matters of the people. If they can "persuade men" who are at variance to be reconciled, it is right; but they have no power to take the place of a magistrate, and to settle contentions in a legal way.
15
Luke 12:15
繁體中文
謹慎自守,免去一切的貪心——這兄弟二人中,必有一個犯了這罪;我們的救主照祂的慣例,趁機警告門徒這罪的危險。
貪心——即對別人財產的不合法貪欲;也是指渴求超過日常所需的利益或財富。它違犯第十誡(Exodus 20:17),並且被明確稱為拜偶像(Colossians 3:5)。另參 Ephesians 5:3;Hebrews 13:5。
人的生命——「生命」一詞有時取幸福或福樂之義,有人以為這裡就是這個意思,以為耶穌是說,人的安適不在乎富足——即不在乎超過日常所需;但這含義與隨後的比喻不合,那比喻正是要表明財產不能延長人的壽命,因此不當過分熱切地追求,其價值甚微。所以「生命」一詞當按「字面」理解。
不在乎家道豐富——更恰當地說,是不「依賴」他的財物。他的財物不能延長它。因此這段經文的意思是:不要焦慮地追求財富,因為無論你得著多少,都不能延長你的壽命。「壽命」在乎神的旨意,而且使我們預備好迎見祂,所需要的也遠不止財富。這個意思,祂隨即用一個優美的比喻加以說明。
英文原文
Beware of covetousness - One of these brothers, no doubt, was guilty of this sin; and our Saviour, as was his custom, took occasion to warn his disciples of its danger.
Covetousness - An unlawful desire of the property of another; also a desire of gain or riches beyond what is necessary for our wants. It is a violation of the tenth commandment Exodus 20:17, and is expressly called idolatry Colossians 3:5. Compare, also, Ephesians 5:3, and Hebrews 13:5.
A man's life - The word "life" is sometimes taken in the sense of happiness or felicity, and some have supposed this to be the meaning here, and that Jesus meant to say that a man's comfort does not depend on affluence - that is, on more than is necessary for his daily wants; but this meaning does not suit the parable following, which is designed to show that property will not lengthen out a man's life, and therefore is not too ardently to be sought, and is of little value. The word "life," therefore, is to be taken "literally."
Consisteth not - Rather, "dependeth" not on his possessions. His possessions will not prolong it. The passage, then, means: Be not anxious about obtaining wealth, for, however much you may obtain, it will not prolong your life. "That" depends on the will of God, and it requires something besides wealth to make us ready to meet him. This sentiment he proceeds to illustrate by a beautiful parable.
16
Luke 12:16
繁體中文
比喻——見 Matthew 13:3 的註釋。
豐盛——他的田地肥沃,出產甚至超過他的預期,超過他所能預備容納的。
英文原文
A parable - See the notes at Matthew 13:3.
Plentifully - His land was fertile, and produced even beyond his expectations, and beyond what he had provided for.
17
Luke 12:17
繁體中文
自己心裡思想說——即他思索、盤算。他焦慮而困惑。財富增添思慮和困擾。的確,這幾乎是財富唯一的效用——佔據人的思想,把心從更美的事上偷走,好去照管那無用的財富。
沒有地方——樣樣都滿了。
收藏——即放置、囤積、積存。
我的出產——英文的「果子」(fruits) 一詞不用於「穀物」;但希臘文的這個詞卻用於地上一切出產——不僅是「果子」,也包括穀物。這也是英文詞的古義,尤其是在複數形式中。
英文原文
He thought within himself - He reasoned or inquired. He was anxious and perplexed. Riches increase thought and perplexity. Indeed, this is almost their only effect - to engross the thoughts and steal the heart away from better things, in order to take care of the useless wealth.
No room - Everything was full.
To bestow - To place, to hoard, to collect.
My fruits - Our word "fruits" is not applied to "grain;" but the Greek word is applied to all the produce of the earth - not only "fruit," but also grain. This is likewise the old meaning of the English word, especially in the plural number.
18
Luke 12:18
繁體中文
要把我的倉房拆了——「倉房」一詞在此嚴格來說是指「糧倉」,即專門用來存放小麥、大麥等的處所。古人通常把它們建在「地下」,糧食在那裡可以長時間保存,更不易被賊和鼠蟲侵損。若問他為何不保留舊倉、另建新倉,可以回答:把已經在土中挖好的倉「擴大」,比另挖新的更容易。
英文原文
I will pull down my barns - The word "barns" here, properly means, "granaries," or places exclusively designed to put wheat, barley, etc. They were commonly made, by the ancients, "underground," where grain could be kept a long time more safe from thieves and from vermin. If it be asked why he did not let the old ones remain and build new ones, it may be answered that it would be easier to "enlarge" those already excavated in the earth than to dig new ones.
19
Luke 12:19
繁體中文
許多財物——即許多產業。足以供多年的費用,因此無需憂慮或勞碌。
只管安安逸逸——即對未來無憂無慮。不必擔心陷入匱乏。
吃喝快樂——這正是古代伊壁鳩魯派和無神論者的道理,唉!這也往往是富人的道理。他們以為人生一切有價值的東西,就是吃、喝、快樂。因此,他們最掛慮的是得著「時令的美味」——世界的奢侈;不惜任何代價獲取各地域的出產,並以盛宴和豪華的生活講究而聞名。這對一個不朽的靈魂是何等的產業啊!以為人活著「全部」的目的就是滿足感官的食慾,是何等的愚昧;竟忘了他有當受培育的理智、當受煉淨的心、當蒙拯救的靈魂!
英文原文
Much goods - Much property. Enough to last a long while, so that there is no need of anxiety or labor.
Take thine ease - Be free from care about the future. Have no anxiety about coming to want.
Eat, drink, and be merry - This was just the doctrine of the ancient Epicureans and atheists, and it is, alas! too often the doctrine of those who are rich. They think that all that is valuable in life is to eat, and drink, and be cheerful or merry. Hence, their chief anxiety is to obtain the "delicacies of the season " - the luxuries of the world; to secure the productions of every clime at any expense, and to be distinguished for splendid repasts and a magnificent style of living. What a portion is this for an immortal soul! What folly to think that "all" that a man lives for is to satisfy his sensual appetites; to forget that he has an intellect to be cultivated, a heart to be purified, a soul to be saved!
20
Luke 12:20
繁體中文
無知的人哪——若說世上有至極的愚妄,就是這愚妄了。彷彿財富能延長壽命,或能片刻攔住痛苦與死亡的來臨似的。
今夜……——對一個自以為剛預備好要享受人生的人來說,這是何等可畏的判決!轉瞬之間,他一切的指望盡歸破滅,他的靈魂被傳到他那久已忘記的神的審判臺前。許多人也正是這樣,在同樣突然、同樣毫無預備的情況下被抓住。他們從自己的享樂中被奪去,被急忙帶往一個毫無歡樂的世界;在那裏,他們一切的財富也換不到片刻的安舒,以躲避那不死之蟲的啃噬。
必要你的靈魂——你必要死,必要到神那裏去,並要交賬。
那麼,要歸誰呢……——這些東西無論歸誰,對那為得著它們而喪掉自己靈魂的人來說,都無關緊要;然而財物往往留給揮霍無度的後嗣,散盡得遠比父親積攢更快,這樣便使「他們」自己和他一同敗亡。見 Psalm 39:6;Ecclesiastes 2:18-19。
英文原文
Thou fool - If there is any supreme folly, it is this. As though riches could prolong life, or avert for a moment the approach of pain and death.
This night ... - What an awful sentence to a man who, as he thought, had got just ready to live and enjoy himself! In a single moment all his hopes were blasted, and his soul summoned to the bar of his long-forgotten God. So, many are surprised as suddenly and as unprepared. They are snatched from their pleasures, and hurried to a world where there is no pleasure, and where all their wealth cannot purchase one moment's ease from the gnawings of the worm that never dies.
Shall be required of thee - Thou shalt be required to die, to go to God, and to give up your account.
Then whose ... - Whose they may be is of little consequence to the man that lost his soul to gain them; but they are often left to heirs that dissipate them much sooner than the father procured them, and thus they secure "their" ruin as well as his own. See Psalm 39:6; Ecclesiastes 2:18-19.
21
Luke 12:21
繁體中文
也是這樣——這就是他的分,他的結局。
為自己積財——為「自己」的用途積聚財富。這正是貪婪之人的特徵:一切都是「為他自己」,他的計謀也到此為止。他只為自己而活,行事只顧自己的利益。
在神面前富足——即在神的國裏沒有基業,沒有積存在天上的財富。他的情感全都繫於今世,向神則一無所有。
從這個富有教訓意義的比喻中,我們可以學到:
-
惡人往往大得亨通——他們的田地出產豐盈。神將他們所求的賜給他們,卻使他們的心靈軟弱。
-
財富總是隨之帶來與日俱增的掛慮和焦慮。
-
財富把人的情感從神那裏偷走——它狡詐、善於滲透,對靈魂十分危險。
-
貪婪之人所憂慮的,不是可以用他的財富行甚麼「善」,而是可以把財富囤積在哪裏,使其安穩無虞、不能產生任何益處。
-
財富不能使它們傲慢的主人免於墳墓。死亡必忽然地、出乎意料地、可畏地臨到他們。就在最光明的期盼之中——一霎時——眨眼之間,它就可能來到;屆時,一切積聚的財富都不能減輕一分痛苦,不能驅走一絲恐懼,也不能使壽命延長一刻。
-
這樣倚靠財富的人,在神眼中是愚昧人。不久,他在自己「眼中」也必成為愚昧人,並要懷著自己一生極其愚昧的自覺,下到地獄。
-
真智慧的道路,乃是先求神的國,並預備好面對死亡;「這樣」,我們在世上的分是甚麼、我們何等突然或何等迅速被召去見審判我們的主,就都無關緊要了。我們的情感若不繫於財富,離世時便毫無遺憾。我們的財寶若積存在天上,死亡不過是「歸家」而已;當我們蒙召安息的那一刻,便是有福的。
英文原文
So is he - This is the portion or the doom.
Layeth up treasure for himself - Acquires riches for his own use - for "himself." This is the characteristic of the covetous man. It is all for "himself." His plans terminate there. He lives only for himself, and acts only with regard to his own interest.
Rich toward God - Has no inheritance in the kingdom of God - no riches laid up in heaven. His affections are all fixed on this world, and he has none for God.
From this instructive parable we learn:
-
That wicked people are often signally prospered - their ground brings forth plentifully. God gives them their desire, but sends leanness into their souls.
-
That riches bring with them always an increasing load of cares and anxieties.
-
That they steal away the affections from God - are sly, insinuating, and dangerous to the soul.
-
That the anxiety of a covetous man is not what "good" he may do with his wealth, but where he may hoard it, and keep it secure from doing any good.
-
That riches cannot secure their haughty owners from the grave. Death will come upon them suddenly, unexpectedly, awfully. In the very midst of the brightest anticipations - in a moment - in the twinkling of an eye it may come, and all the wealth that has been accumulated cannot alleviate one pang, or drive away one fear, or prolong life for one moment.
-
That the man who is trusting to his riches in this manner is a fool in the sight of God. Soon, also, he will be a fool in his "own" sight, and will go to hell with the consciousness that his life has been one of eminent folly.
-
That the path of true wisdom is to seek first the kingdom of God, and to be ready to die; and "then" it matters little what is our portion here, or how suddenly or soon we are called away to meet our Judge. If our affections are not fixed on our riches, we shall leave them without regret. If our treasures are laid up in heaven, death will be but "going home," and happy will be that moment when we are called to our rest.
22
Luke 12:22
繁體中文
這段經文的解釋,見 Matthew 6:25-33 的註釋。
英文原文
See this passage explained in the notes at Matthew 6:25-33.
22-31
无标题
繁體中文
英文原文
23
无标题
繁體中文
英文原文
24
无标题
繁體中文
英文原文
25
无标题
繁體中文
英文原文
26
无标题
繁體中文
英文原文
27
无标题
繁體中文
英文原文
28
无标题
繁體中文
英文原文
29
无标题
繁體中文
英文原文
30
无标题
繁體中文
英文原文
31
无标题
繁體中文
英文原文
32
Luke 12:32
繁體中文
你們這小群——我們的救主常把自己比作牧人,把祂的跟從者比作羊群。這個比喻十分優美:在猶太地,看顧羊群是常見的行業;牧人與羊同在,保護牠們,供養牠們,領牠們到青草地上、可安歇的水邊。在這一切事上,耶穌過去是、如今也卓越地是那位好牧人。祂的羊群是小的:與那些口稱愛祂的群眾相比,「真正」跟從祂的人少。然而,人數雖少,卻不要懼怕。神是他們的朋友,祂必供養他們;把國賜給他們乃是祂的美意,他們無所畏懼。見 Matthew 6:19-21。
英文原文
Little flock - Our Saviour often represents himself as a shepherd, and his followers as a flock or as sheep. The figure was beautiful. In Judea it was a common employment to attend flocks. The shepherd was with them, defended them, provided for them, led them to green pastures and beside still waters. In all these things Jesus was and is eminently the Good Shepherd. His flock was small. Few "really" followed him, compared with the multitude who professed to love him. But, though small in number, they were not to fear. God was their Friend. He would provide for them. It was his purpose to give them the kingdom, and they had nothing to fear. See Matthew 6:19-21.
33
Luke 12:33
繁體中文
你們要變賣所有的——即變賣你們的財產,換成可用來施捨的東西。這是他們作門徒的條件。他們捨棄了自己的財產:或是放棄,或是放入公用,為要賙濟窮人(Acts 2:44;Acts 4:32;John 12:6;Acts 5:2)。
永不壞的錢囊——這裏的「錢囊」指「錢袋」,即繫在腰帶上用來盛錢的小袋,見 Matthew 5:38 的註釋。耶穌說「永不壞的錢囊」,意思是我們應當積財寶在天上;我們的目標應當是預備好進到那裏,在那裏我們一切所需將永遠得到供應。在地上的錢袋會朽壞無用;財富會長出翅膀飛去。錢財易散,或轉眼就要撇下;惟有存在天上的財富存到永遠:它永不朽壞,永不飛去,永不撇下。
wax(漸舊)——這個詞來自古撒克遜語,在聖經中的意思是「漸漸變成」。
英文原文
Sell that ye have - Sell your property. Exchange it for that which you can use in distributing charity. This was the condition of their being disciples. Their property they gave up; they forsook it, or they put it into common stock, for the sake of giving alms to the poor, Acts 2:44; Acts 4:32; John 12:6; Acts 5:2.
Bags which wax not old - The word "bags," here, means "purses," or the bags attached to their girdles, in which they carried their money. See the notes at Matthew 5:38. By bags which wax not old Jesus means that we should lay up treasure in heaven; that our aim should be to be prepared to enter there, where all our wants will be forever provided for. Purses, here, grow old and useless. Wealth takes to itself wings. Riches are easily scattered, or we must soon leave them; but that wealth which is in heaven abides forever. It never is corrupted; never flies away; never is to be left.
Wax - This word is from an old Saxon word, and in the Bible means to "grow."
34
无标题
繁體中文
英文原文
35
Luke 12:35
繁體中文
你們腰裏要束上帶…… - 這是指古時的衣着方式。他們的外衣是一件長而下垂的袍子。參見 Matthew 5:38-41 的註釋。當他們勞作、行走或奔跑時,必須用「腰帶」或束帶把袍子「束」在身上,免得妨礙行動。因此,束上腰帶意即「隨時預備」、勤勉活躍、殷勤不怠。試比較 2 Kings 4:29; 2 Kings 9:1; Jeremiah 1:17; Acts 12:8。
燈也要點着 - 這表達同樣的意思。當你的主召你離開世界進入安息時,要隨時預備好。當除去一切攔阻,放下一切屬世的掛慮,預備跟隨祂進入祂的安息。僕人應當隨時預備迎接主人回來。若在夜間,他們要修剪燈芯,使燈常明。主人赴婚筵未返之時,他們既不知道主人甚麼時候回來,就當持續不斷地預備。照樣,我們既不知道神召我們的時刻,就當「隨時」預備面對死亡。試比較 Matthew 25:1-13 的註釋。
英文原文
Let your loins ... - This alludes to the ancient manner of dress. They wore a long flowing robe as their outer garment. See the notes at Matthew 5:38-41. When they labored, or walked, or ran, it was necessary to "gird" or tie this up by a "sash" or girdle about the body, that it might not impede their progress. Hence, to gird up the loins means to be "ready," to be active, to be diligent. Compare 2 Kings 4:29; 2 Kings 9:1; Jeremiah 1:17; Acts 12:8.
Your lights burning - This expresses the same meaning. Be ready at all times to leave the world and enter into rest, when your Lord shall call you. Let every obstacle be out of the way; let every earthly care be removed, and be prepared to follow him into his rest. Servants were expected to be ready for the coming of their lord. If in the night, they were expected to keep their lights trimmed and burning. When their master was away in attendance on a wedding, as they knew not the hour when he would return, they were to be continually ready. So we, as we know not the hour when God shall call us, should be "always" ready to die. Compare the notes at Matthew 25:1-13.
36
无标题
繁體中文
英文原文
37
Luke 12:37
繁體中文
自己束上帶 - 指祂親自站在僕人的位置上。在席間伺候的僕人,按上文所述的方式束腰。
必叫他們坐席 ... - 即使他們坐席,設筵款待他們。這顯然的意思是:我們若對基督忠心,在祂再來時預備好迎見祂,祂就必接我們進天國——使我們得享其中一切的福樂,並使我們在那裏得著福樂——彷彿是「祂」親自服事我們、供應我們的所需。這就好比一位主人,不「自己」坐席,反而讓忠心的「僕人」坐席,自己成為僕人。這顯明我們主的極度恩慈與謙卑。為了「我們」這些貧窮有罪的罪人,祂捨了自己,取了僕人的形體(Philippians 2:7),服事我們的所需。祂在我們的本性裏成就了救恩,而且是在世人兒女最卑微的境況之一中成就的。我們的心當何等為感恩而火熱,「我們」又當何等樂意彼此服事!見 John 13:1-17 的註釋。
英文原文
Shall gird himself - Shall take the place of the servant himself. Servants who waited on the table were girded in the manner described above.
Shall make them sit ... - Shall place them at his table and feast them. This evidently means that if we are faithful to Christ, and are ready to meet him when he returns, he will receive us into heaven - will admit us to all its blessings, and make us happy there - as if "he" should serve us and minister to our wants. It will be as if a master, instead of sitting down at the table "himself," should place his faithful "servants" there, and be himself the servant. This shows the exceeding kindness and condescension of our Lord. For "us," poor and guilty sinners, he denied himself, took the form of a servant Philippians 2:7, and ministered to our wants. In our nature he has worked out salvation, and he has done it in one of the humblest conditions of the children of men. How should our bosoms burn with gratitude to him, and how should "we" be willing to serve one another! See the notes at John 13:1-17.
38
Luke 12:38
繁體中文
見 Matthew 24:42-51 的註釋。
二更 - 見 Matthew 14:25 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 24:42-51.
Second watch - See the notes at Matthew 14:25.
38-46
无标题
繁體中文
英文原文
39
无标题
繁體中文
英文原文
40
无标题
繁體中文
英文原文
41
无标题
繁體中文
英文原文
42
无标题
繁體中文
英文原文
43
无标题
繁體中文
英文原文
44
无标题
繁體中文
英文原文
45
无标题
繁體中文
英文原文
46
无标题
繁體中文
英文原文
47
Luke 12:47
繁體中文
知道主人的意思——指知道自己的主人期望他做甚麼的人;凡知道神所命令、所要求之事的人,正是如此。
多受責打——必受嚴厲而公正的懲罰。那些享有許多特權、屢受警戒、擁有福音卻不悔改相信的人,所受的懲罰必遠比別人嚴厲。那些自幼在主日學受教,或由敬虔的父母教導,或藉其他方式受教,卻仍在罪中與不悔改中長大的人,比起沒有這些特權的人,將要交賬的更多。
英文原文
Which knew his lord's will - Who knew what his master wished him to do. He that knows what God commands and requires.
Many stripes - Shall be severely and justly punished. They who have many privileges, who are often warned, who have the gospel, and do not repent and believe, shall be far more severely punished than others. They who are early taught in Sunday schools, or by pious parents, or in other ways, and who grow up in sin and impenitence, will have much more to answer for than those who have no such privileges.
48
Luke 12:48
繁體中文
少受責打——猶太人對一項罪過,責打從不超過四十下,見 Deuteronomy 25:3。對較輕的過犯,他們只打四下、五下、六下等,按罪的性質而定。主就是暗指這一點,說那「不知道的」——即知識相對較少的人——所受的刑罰也相應地輕。他所指的,無疑是那些機會較少、恩賜較小、受教導較少的人。
多給誰——指像管家那樣,有許多交託在他們手中照管的人。見 Matthew 25:14-30 按才受託的比喻。
英文原文
Few stripes - The Jews never inflicted more than forty stripes for one offence, Deuteronomy 25:3. For smaller offences they inflicted only four, five, six, etc., according to the nature of the crime. In allusion to this, our Lord says that he "that knew not" - that is, he who had comparatively little knowledge - would suffer a punishment proportionally light. He refers, doubtless, to those who have fewer opportunities, smaller gifts, or fewer teachers.
Much is given - They who have much committed to their disposal, as stewards, etc. See the parable of the talents in Matthew 25:14-30.
49
Luke 12:49
繁體中文
我來……——我來的結果,將是帶來分裂與爭執。他並不是說他「為」這目的而來,也不是說他「追求」並「樂見」這事;而是說人心既如此,人對真理既如此敵擋,這便是他來到的「後果」。見 Matthew 10:34 的註釋。
火——這裏的火是不和與爭執的表徵,因而也是災禍的表徵。詩篇中也是這樣使用,見 Psalm 66:12;Isaiah 43:2。
我願意甚麼呢……——這段經文若照以下方式表達,或許更為清楚:「我所願意的是甚麼呢?惟願它已經着起來。為使信仰長進,這樣的分裂『必須』發生;福音若離了衝突、爭執與仇恨便無法建立,因此我甚至情願它們來到。人類所能領受的最大福分既必須伴隨這些不幸的分裂,我情願——不,我巴不得它們來到。」他並不願意惡本身;但惡既是善的契機,它若「必須」發生,他便願意它早日發生。由此我們可以學到:
-
信仰的推廣可以預期會引起許多爭論與苦澀的情緒。
-
人心必定極其邪惡,否則必不敵擋像基督信仰這樣的工作。
-
神雖不能以認可的眼光看惡,但為着可從其中生發的益處,他仍情願容許它,任它進入世界。
英文原文
I am, come ... - The result of my coming will be that there will be divisions and contentions. He does not mean that he came "for" that purpose, or that he "sought" and "desired" it; but that such was the state of the human heart, and such the opposition of people to the truth, that that would be the "effect" of his coming. See the notes at Matthew 10:34.
Fire - Fire, here, is the emblem of discord and contention, and consequently of calamities. Thus it is used in Psalm 66:12; Isaiah 43:2.
And what will I ... - This passage might be better expressed in this manner: "And what would I, but that it were kindled. Since it is "necessary" for the advancement of religion that such divisions should take place; since the gospel cannot be established without conflicts, and strifes, and hatreds, I am even desirous that they should come. Since the greatest blessing which mankind can receive must be attended with such unhappy divisions, I am willing, nay, desirous that they should come." He did not wish evil in itself; but, as it was the occasion of good, he was desirous, if it "must" take place, that it should take place soon. From this we learn:
-
That the promotion of religion may be expected to produce many contests and bitter feelings.
-
That the heart of man must be exceedingly wicked, or it would not oppose a work like the Christian religion.
-
That though God cannot look on evil with approbation, yet, for the sake of the benefit which may grow out of it, he is willing to permit it, and suffer it to come into the world.
50
Luke 12:50
繁體中文
當受的洗——見 Matthew 20:22 的註釋。
我是何等的迫切呢——我何等懇切地盼望它已過去!這些苦難既「必須」忍受,我何等焦急地盼望那時刻來到!這就是救贖主面對將臨的死亡時刻的心情。由此我們可以學到:
-
面對死亡的前景而「深有所感」,並非不當。死亡是悲傷、莊嚴、可畏的事;我們若要正視它,就不可能「沒有」感受——幾乎不可能不戰兢。
-
盼望那時刻來到、盼望蒙釋放的日子臨近,也並非不當,見 Philippians 1:23。對基督徒而言,死亡不過是進入生命的門;死亡的痛苦既「必須」忍受,又既通向天堂,那麼他多早經過這些憂傷、復起進入永遠的安息,就無關緊要了。
英文原文
A baptism - See the notes at Matthew 20:22.
Am I straitened - How do I earnestly desire that it were passed! Since these sufferings "must" be endured, how anxious am I that the time should come! Such were the feelings of the Redeemer in view of his approaching dying hour. We may learn from this:
-
That it is not improper to "feel deeply" at the prospect of dying. It is a sad, awful, terrible event; and it is impossible that we should look at it aright "without" feeling - scarcely without trembling.
-
It is not improper to desire that the time should come, and that the day of our release should draw nigh, Philippians 1:23. To the Christian, death is but the entrance to life; and since the pains of death "must" be endured, and since they lead to heaven, it matters little how soon he passes through these sorrows, and rises to his eternal rest.
51
Luke 12:51
繁體中文
詳見 Matthew 10:34-36 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 10:34-36.
51-53
无标题
繁體中文
英文原文
52
无标题
繁體中文
英文原文
53
无标题
繁體中文
英文原文
54
Luke 12:54
繁體中文
見 Matthew 16:2-3 的註釋。
「南風」——猶太的南面和西南面是亞拉伯、埃及和衣索比亞,都是溫暖或炎熱的地區,因此從那些方向吹來的空氣是灼熱的。
「為甚麼不自己審量這個時候呢!」——你們看見雲彩升起,就預測有驟雨;看見南風吹起,就指望炎熱。這些都是常規的現象。同樣,你們看見我的神蹟,聽見我的講道,又擁有眾先知書中關於我的預言,為甚麼不照樣推斷「這正是」彌賽亞應當顯現的「時候」呢?
英文原文
See the notes at Matthew 16:2-3.
South wind - To the south and southwest of Judea were situated Arabia, Egypt, and Ethiopia, all warm or hot regions, and consequently the air that came from those quarters was greatly heated.
How is it that ye do not discern this time! - You see a cloud rise, and predict a shower; a south wind, and expect heat. These are regular events. So you see my miracles; you hear my preaching; you have the predictions of me in the prophets; why do you not, in like manner, infer that "this is the time" when the Messiah should appear?
54-57
无标题
繁體中文
英文原文
55
无标题
繁體中文
英文原文
56
无标题
繁體中文
英文原文
57
无标题
繁體中文
英文原文
58
Luke 12:58
繁體中文
見 Matthew 5:25-26 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 5:25-26.
59
這時——即當祂正與文士和法利賽人談論的時候,如上一章所記。
幾萬人——原文的詞是「myriad's」,即萬,表示極大之數。此處用它表示有一大群人聚集,熱切要聽祂講道。群眾被救主的傳道事工所吸引;值得注意的是,當祂最忠實、最嚴厲地斥責罪人時,聽祂的人從未比那時更多。人的良心總是站在忠實責備其罪的人那一邊;人雖深感責備之痛,卻仍會尊重並聆聽那責備他的人。
先對門徒說——這不是說祂的門徒比其他人更要避免虛偽,而是說這乃是他們當防備的「首要」大事。其意即:「祂對門徒說:『你們最要緊的是要防備這事』」等等。
酵——詳見 Matthew 16:6 的註釋。
就是假冒為善——詳見 Matthew 7:5 的註釋。假冒為善好像酵或酵母,因為:
它可以存在而不被立即察覺。攙在麵裡的酵,在發生作用之前是不被人知道的。
它是悄然滲透的。酵很快會滲透整團麵。假冒為善也是如此,若未察覺、未除去,很快就會滲透我們一切的操練與情感。
它是使人膨脹的。它使我們自高自大,滿了驕傲與虛榮。沒有人比假冒為善的人更驕傲,也沒有人比他更為神所憎惡。耶穌警告他們要防備「法利賽人的酵」時,意思是叫他們謹慎,不要沾染他們的靈而變得與他們一樣。耶穌的宗教乃是真誠、謙卑、毫無掩飾的宗教。最謙卑的人就是最好的基督徒,掩飾最少的人最像他的主。