Barnes' Notes on the Bible · Luke 第16章

注释阅读优化

章节注释

Luke 第 16 章

1

Luke 16:1

打开经文

한국어

그의 제자들 - 여기서 "제자들"이라는 말은 열두 사도나 칠십 인에게만 제한해서는 안 된다. 이 비유는 그것이 전해질 때 그 자리에 있던, 구주를 따른다고 고백하는 모든 이들에게 말씀하신 것으로 보인다. 그것은 앞 장의 내용과 연결되어 있다. 예수께서는 거기서 서기관들과 바리새인들과 담론하시며, 세리들과 죄인들을 친절하게 받아들이신 자기 행위를 변호하고 계셨다. 여기서 "제자들"이라는 말로 특별히 가리켜지는 이들이 바로 이 "세리들과 죄인들"이다. 전체 담론은 "그들"과 관련하여 일어난 것이었다. 예수께서 앞 장에서 바리새인들에게 자기 행위의 적절함을 보이신 뒤, 돌아서서 제자들에게 말씀하시는 것은 자연스러운 일이었다. 그들 가운데는 부유한 사람들이 있었을 수도 있다. "세리들"은 세금을 받고 돈을 거두는 일에 종사했으며, 그들의 주된 위험은 바로 그 방면, 곧 탐심이나 부정직에서 생겨났다.

예수께서는 언제나 듣는 이들의 형편에 맞추어 가르치셨다. 그러므로 "이 제자들"에게 그들의 "특별한" 의무와 위험에 대해 가르치시는 것은 합당했다. 따라서 그분은 이 비유를 말씀하셔서 "돈을 사랑하는 것의 위험"을 그들에게 보이셨다. 그것이 이끌어 갈 죄책, 누가복음 16:1, 한 번 부정직하게 된 사람이 몰리게 되는 곤란과 임시방편, 누가복음 16:3-7, 돈을 올바르게 사용할 필요성, 그것이 그들의 주된 일이었기 때문임, 누가복음 16:9, 그리고 그들이 하나님을 바르게 섬기려면 돈에 대한 최고의 애착을 버려야 한다는 사실, 누가복음 16:13, 또한 종교의 첫 의무가 그들에게 하나님을 섬기고 맡겨진 재물을 사용하는 데 정직하기로 결심할 것을 요구한다는 사실을 보이셨다. 이 비유는 큰 난제를 일으켜 왔고, 그것을 설명하기 위해 많은 방법이 고안되었다. 위의 해법은 그 어떤 것보다 가장 단순하다. 이 분명한 원리들을 염두에 둔다면, 그 세부 부분들을 일관되게 설명하는 것은 어렵지 않을 것이다. 그러나 이 비유에서도, 다른 비유들에서처럼, 모든 상황이나 암시를 영적으로 해석하려고 힘써서는 안 된다는 점을 기억해야 한다. 우리는 그 안에서 가르쳐지는 큰 도덕적 진리, 곧 우리가 하나님과 맘몬을 함께 섬길 수 없으며, 그렇게 하려는 모든 시도는 우리를 곤란과 죄 속에 빠뜨린다는 진리를 바라보아야 한다.

청지기 - 한 가족이나 집안의 일을 맡아 관리하는 사람이다. 그의 의무는 가족을 위해 공급하고, 양식을 사는 것 등이다. 이것은 당연히 신뢰와 위임의 직분이다. 그것은 부정직과 낭비, 재산 횡령의 큰 기회를 제공한다. 주인의 눈이 언제나 청지기에게 머물 수는 없으므로, 그는 재산을 탕진하거나 자기 사용을 위해 쌓아 둘 수 있다. 그것은 보통 충성에 대한 보상으로 종에게 맡겨지는 직분이었고, 따라서 오랜 봉사 속에서 자신이 가장 신뢰할 만함을 보인 사람에게 주어졌다. 여기서 "부자"는 의심할 것 없이 하나님을 나타낸다. "청지기"는 그분을 따른다고 고백하는 사람들, 특히 구주와 함께 있던 "세리들"을 나타내며, 그들의 주된 위험은 맡겨진 돈을 부적절하게 사용하려는 유혹에서 생겨났다.

고발되었다 - 불평이 제기되었다는 뜻이다.

낭비했다 - 그것을 탕진하거나 흩어 버렸다는 뜻이다. 신중하고 절약하지 못했다.

英文原文

His disciples - The word "disciples," here, is not to be restricted to the twelve apostles or to the seventy. The parable appears to have been addressed to all the professed followers of the Saviour who were present when it was delivered. It is connected with that in the preceding chapter. Jesus had there been discoursing with the scribes and Pharisees, and vindicating his conduct in receiving kindly publicans and sinners. These "publicans and sinners" are here particularly referred to by the word "disciples." It was with reference to "them" that the whole discourse had arisen. After Jesus had shown the Pharisees, in the preceding chapter, the propriety of his conduct, it was natural that he should turn and address his disciples. Among them there might have been some who were wealthy. The "publicans" were engaged in receiving taxes, in collecting money, and their chief danger arose from that quarter - from covetousness or dishonesty.

Jesus always adapted his instructions to the circumstances of his hearers, and it was proper, therefore, that he should give "these disciples" instructions about their "special" duties and dangers. He related this parable, therefore, to show them "the danger of the love of money;" the guilt it would lead to Luke 16:1; the perplexities and shifts to which it would drive a man when once he had been dishonest Luke 16:3-7; the necessity of using money aright, since it was their chief business Luke 16:9; and the fact that if they would serve God aright they must give up supreme attachment to money Luke 16:13; and that the first duty of religion demanded that they should resolve to serve God, and be honest in the use of the wealth intrusted to them. This parable has given great perplexity, and many ways have been devised to explain it. The above solution is the most simple of any; and if these plain principles are kept in view, it will not be difficult to give a consistent explanation of its particular parts. It should be borne in mind, however, that in this, as well as in other parables, we are not to endeavor to spiritualize every circumstance or allusion. We are to keep in view the great moral truth taught in it, that we cannot serve God and mammon, and that all attempts to do this will involve us in difficulty and sin.

A steward - One who has charge of the affairs of a family or household; whose duty it is to provide for the family, to purchase provisions, etc. This is, of course, an office of trust and confidence. It affords great opportunity for dishonesty and waste, and for embezzling property. The master's eye cannot always be on the steward, and he may, therefore, squander the property, or hoard it up for his own use. It was an office commonly conferred on a slave as a reward for fidelity, and of course was given to him that, in long service, had shown himself most trustworthy. By the "rich man," here, is doubtless represented God. By the "steward," those who are his professed followers, particularly the "publicans" who were with the Saviour, and whose chief danger arose from the temptations to the improper use of the money intrusted to them.

Was accused - Complaint was made.

Had wasted - Had squandered or scattered it; had not been prudent and saving.

2

Luke 16:2

打开经文

한국어

회계를 보고하라 - 네가 청지기였던 동안의 지출과 행실에 대한 진술을 내놓으라는 뜻이다. 이것을 심판의 날에 대한 것으로 보아서는 안 된다. 이것은 뒤따르는 내용을 준비하기 위해 비유 안에 던져진 한 상황이다. 모든 사람이 심판의 날에 회계하도록 부름받을 것은 사실이다. 그러나 우리는 그런 교리를 이런 구절들에서 끌어내서는 안 되며, 이것이 심판의 날에 우리의 양심이나 율법이나 어떤 존재들이 "우리를 고발할 것"이라고 가르치는 것으로 해석해서도 안 된다. 그 모든 것은 실제로 참일 것이지만, 이 본문에서 가르쳐지는 진리는 아니다.

英文原文

Give an account - Give a statement of your expenses and of your conduct while you have been steward. This is not to be referred to the day of judgment. It is a circumstance thrown into the parable to prepare the way for what follows. It is true that all will be called to give an account at the day of judgment, but we are not to derive that doctrine from such passages as this, nor are we to interpret this as teaching that our conscience, or the law, or any beings will "accuse us" in the day of judgment. All that will be indeed true, but it is not the truth that is taught in this passage.

3

Luke 16:3

打开经文

한국어

속으로 말했다 - 생각하거나 숙고했다는 뜻이다.

내 주인 - 내 주인, 내 고용주라는 뜻이다.

나는 땅을 팔 수 없다 - 이것은 그의 직무가 농업에 종사할 수 없는 종류였고 그 일을 알지 못했다는 뜻일 수도 있고, 또는 날마다 생계를 위해 일하는 그런 낮은 일에 몸을 낮추기를 "원하지 않았다"는 뜻일 수도 있다. 여기서 "땅을 판다"는 것은 땅을 경작하고 날품팔이 일을 한다는 것과 같다.

구걸하기에는 - 생계를 위해 그에게 떠오른 길은 오직 두 가지뿐이었다. 곧 일해서 벌거나 구걸하는 것이었다.

나는 부끄럽다 - 그는 그러기에는 너무 교만했다. 게다가 그는 건강하고 힘이 있었으므로, 그가 구걸해야 할 "이유"가 없었고, 그 원인으로 내세울 수 있는 것도 없었다. 병든 사람, 절름발이, 연약한 사람이 구걸하는 것은 합당하다. 그러나 건강한 몸을 가진 사람이 그렇게 하는 것은 "좋지 않으며", 그들에게 일자리를 주고 생계를 위해 일하도록 강제하는 것 외에는 그들을 돕는 것도 좋지 않다. 일할 수 있는 거지를 일하게 하는 사람이 그에게 가장 실제적인 친절을 베푸는 사람이다. 일반 원칙으로 우리는 건강한 남자나 여자를 다른 방식으로 도와서는 안 된다. 그들을 일하게 하고 공정한 보상을 지급하라. 그러면 두 가지 방식으로 그들에게 선을 행하는 것이다. 노동의 습관은 그들에게 당신이 지불하는 값보다 더 큰 가치가 있을 수 있기 때문이다.

英文原文

Said within himself - Thought, or considered.

My lord - My master, my employer.

I cannot dig - This may mean either that his employment had been such that he could not engage in agriculture, not having been acquainted with the business, or that he was "unwilling" to stoop to so low an employment as to work daily for his support. "To dig," here, is the same as to till the earth, to work at daily labor.

To beg - These were the only two ways that presented themselves for a living - either to work for it, or to beg.

I am ashamed - He was too proud for that. Besides, he was in good health and strength, and there was no good reason "why" he should beg - nothing which he could give as a cause for it. It is proper for the sick, the lame, and the feeble to beg; but it is "not" well for the able-bodied to do it, nor is it well to aid them, except by giving them employment, and compelling them to work for a living. He does a beggar who is able to work the most real kindness who sets him to work, and, as a general rule, we should not aid an able-bodied man or woman in any other way. Set them to work, and pay them a fair compensation, and you do them good in two ways, for the habit of labor may be of more value to them than the price you pay them.

4

Luke 16:4

打开经文

한국어

내가 결심했다 - 그는 자기 처지를 생각했다. 자기에게 떠오른 계획들을 살폈다. 그는 부정직했고, 자기 자리를 잃어야 한다는 것을 알고 있었다. 이보다 "먼저 생각하여" 바른 삶의 길을 결심하고 맡겨진 일에 충실했다면 더 좋았을 것이다. 여기서 그의 난처함은 부정직이 조만간 우리를 곤란 속으로 이끌며, 정직의 길은 "옳은" 길일 뿐 아니라 가장 큰 위로와 평안으로 가득 찬 길임을 우리에게 가르친다.

내가 쫓겨날 때 ... - 내가 자리를 잃고 집과 생계 수단이 없게 될 때라는 뜻이다.

그들이 나를 받아들이게 하려 함이라 ... - 지금 내 아래에 있으며, 내가 이제 호의를 베풀기로 결심한 자들을 가리킨다. 그는 자기 주인에게 부정직했으며, 부정직한 길을 "시작한" 뒤에는 그것을 계속 추구하는 것을 주저하지 않았다. 자기 주인에게 해를 끼쳤고 이제 발각되었으므로, 그는 여전히 더 나아가 주인에게 해를 끼치고, 자기 자리에서 자기를 제거하는 것에 대해 그에게 보복하며, 여전히 그의 비용으로 자기 이익을 확보하려 했다. 그는 이 사람들에게 그런 의무감을 지우고 그들에게 그렇게 많은 친절을 보임으로써, 그들이 그 친절을 자기에게 돌려주고 생계를 제공하기를 쉽게 거절하지 못하게 하기로 결심했다. 여기서 우리는 배울 수 있다.

  1. 한 죄는 다른 죄로 이어지며, 기회가 있으면 한 번의 부정직한 행위는 더 많은 부정직으로 뒤따른다는 것.

  2. 한 죄를 범한 사람들은 더 많은 죄를 범하지 않고는 "일관되게" 나아갈 수 없다. 하나의 거짓말은 그것을 진실처럼 "보이게" 하려면 더 많은 거짓말을 요구하고, 하나의 속임수는 발각을 피하려면 더 많은 속임수를 요구한다. 죄의 시작은 물꼬를 트는 것과 같아서, 사람이 한 죄를 허용하면 그것이 어디서 끝날지 아무도 알지 못한다.

  3. 죄인들은 이기적이다. 그들은 하나님이나 진리보다 "자기 자신"을 더 중히 여긴다. 그들이 구원을 구한다면, 그것은 오직 이기적인 목적 때문이며, 하나님이나 그분의 대의에 대한 어떤 관심 때문이라기보다 장래 세계에서 편안한 "거처"를 원하기 때문이다.

英文原文

I am resolved - He thought of his condition. He looked at the plans which occurred to him. He had been dishonest, and knew that he must lose his place. It would have been better to have "considered before this," and resolved on a proper course of life, and to be faithful to his trust; and his perplexity here teaches us that dishonesty will sooner or later lead us into difficulty, and that the path of honesty is not only the "right" path, but is the path that is filled with most comfort and peace.

When I am put out ... - When I lose my place, and have no home and means of support.

They may receive me ... - Those who are now under me, and whom I am resolved now to favor. He had been dishonest to his master, and, having "commenced" a course of dishonesty, he did not shrink from pursuing it. Having injured his master, and being now detected, he was willing still farther to injure him, to take revenge on him for removing him from his place, and to secure his own interest still at his expense. He was resolved to lay these persons under such obligations, and to show them so much kindness, that they could not well refuse to return the kindness to him and give him a support. We may learn here,

  1. That one sin leads on to another, and that one act of dishonesty will be followed by many more, if there is opportunity.

  2. Men who commit one sin cannot get along "consistently" without committing many more. One lie will demand many more to make it "appear" like the truth, and one act of cheating will demand many more to avoid detection. The beginning of sin is like the letting out of waters, and no man knows, if he indulges in one sin, where it will end.

  3. Sinners are selfish. They care more about "themselves" than they do either about God or truth. If they seek salvation, it is only for selfish ends, and because they desire a comfortable "abode" in the future world rather than because they have any regard to God or his cause.

5

Luke 16:5

打开经文

한국어

각 사람을 불러 - 그가 "청지기"였으므로 모든 일을 관리하고 있었고, 당연히 빚은 그에게 갚아야 했다.

빚진 자들 - 그의 주인에게 "빚진" 사람들, 또는 아마도 "소작인들"을 가리킨다. 곧 그의 주인의 땅을 빌린 사람들이었다.

英文原文

Called every one - As he was "steward," he had the management of all the affairs, and, of course, debts were to be paid to him.

Debtors - Those who "owed" his master, or perhaps "tenants;" those who rented land of his master.

6

Luke 16:6

打开经文

한국어

백 말 - 여기 언급된 단위는 "밧"이다. 아버스노트 박사의 표에 따르면 7 1/2갤런을 담았고, 난외주에 따르면 약 9갤런 3쿼트였다.

기름 - 올리브기름, 또는 좋은 기름이다. 그것은 등불에 많이 사용되었고, 음식 재료로도 사용되었으며, 출애굽기 29:2, 또한 기름 부음에도 사용되었고, 당연히 상업품으로도 쓰였다. 열왕기상 5:11. 이들은 의심할 것 없이 그 부자의 땅을 "빌린" 사람들이었고, 산출물의 일정 비율을 그에게 주어야 했다.

네 증서 - 계약서, 채무 문서, 또는 "임대차 계약서"를 뜻한다. 그것은 아마 채무자가 "약속"으로 작성하고 청지기가 서명한 문서였으며, 그렇게 해서 구속력을 갖게 되었을 것이다. 따라서 그는 자기 주인이 그것을 알아챌 것이라고 생각하지 않고도 그것을 변경할 권한이 있었다. 증서 또는 계약서는 청지기의 손에 있었고, 그는 새 것을 쓰도록 그것을 그에게 돌려주었다.

빨리 - 그는 자기 주인이 곧 자기를 제거할 것이라고 생각했으므로, 미리 모든 일을 안전하게 해 두려고 서둘렀다. 또한 "이 모든" 일이 잘못이었다는 점도 주목할 만하다. 그의 주인은 회계를 요구했지만, 그는 그것을 제출하는 대신 다른 일에 관여했고, 여전히 주인에게 불순종했으며, 주인의 명령을 멸시하고 자기 이익을 구했다. 모든 죄인은 가능하다면 하나님께 자기 회계를 제출하는 데 더디려 할 것이다. 그리고 하나님께서 죽음으로 그들을 부르실 때 그들이 "갈 수밖에 없기" 때문에만, 그들은 여전히 자기 일에 종사하며 하나님께 불순종하지 못하는 것이다.

英文原文

A hundred measures - The measure here mentioned is the "bath" which contained, according to Dr. Arbuthnot's tables, 7 12 gallons, or, according to the marginal note, about 9 gallons and 3quarts.

Oil - Oil of olives, or sweet oil. It was much used for lamps, as an article of food Exodus 29:2, and also for anointing, and, of course, as an article of commerce, 1 Kings 5:11. These were persons, doubtless, who had "rented" land of the rich man, and who were to give him a certain proportion of the produce.

Thy bill - The contract, obligation, or "lease." It was probably written as a "promise" by the debtor and signed by the steward, and thus became binding. Thus he had power to alter it, without supposing that his master would detect it. The bill or contract was in the hands of the steward, and he gave it back to him to write a new one.

Quickly - He supposed that his master would soon remove him, and he was, therefore, in haste to have all things secure beforehand. It is worthy of remark, also, that "all" this was wrong. His master had called for the account: but, instead of rendering it, he engaged in other business, disobeyed his lord still, and, in contempt of his commands, sought his own interest. All sinners would be slow to give in their account to God if they could do it; and it is only because, when God calls them by death, they "cannot but go," that they do not engage still in their own business and disobey him.

7

Luke 16:7

打开经文

한국어

밀의 말 - 여기 언급된 단위, 곧 "고르" 또는 호멜은 아버스노트 박사의 표에 따르면 약 32펙, 또는 8부셸을 담았다. 난외주에 따르면 약 14부셸과 한 "포틀"이다. "포틀"은 4파인트이다. 히브리어 "고르", כר kor, 또는 "호멜", חמר chomer는 10밧 또는 70갤런과 같았고, 이에 따르면 그 단위의 실제 양은 8갤런에서 멀지 않았다. 그러나 Robinson, Lexicon은 밧이 11 1/2갤런이고 고르 또는 호멜이 14-45부셸이라고 본다. 그 양은 이 비유를 바르게 이해하는 데 본질적이지 않다.

팔십 - 여든이다.

英文原文

Measures of wheat - The measure here mentioned - the "kor," or homer - contained, according to the tables of Dr. Arbuthnot, about 32 pecks, or 8 bushels; or, according to the marginal note, about 14 bushels and a "pottle." A "pottle" is 4 pints. The Hebrew "kor," כר kor, or "homer," חמר chomer, was equal to 10 baths or 70 gallons, and the actual amount of the measure, according to this, was not far from 8 gallons. Robinson, Lexicon), however, supposes that the bath was 11 12 gallons, and the kor or homer 14 to 45 bushels. The amount is not material to the proper understanding of the parable.

Fourscore - Eighty.

8

Luke 16:8

打开经文

한국어

주인이 칭찬했다 - 그의 지혜를 칭찬하거나 감탄을 표했다는 뜻이다. 이것은 예수께서 그를 칭찬하신 말씀이 아니라, 이야기 또는 비유의 일부이다. 그의 "주인"이 그를 칭찬했다. 곧 그가 부정직하긴 했지만 지혜롭고 신중하다는 것을 본 것이다.

불의한 청지기 - 그의 주인이 그가 "불의했기 때문에" 칭찬했다고 말하지 않고, 그가 "지혜로웠기 때문에" 칭찬했다고 말한다. 그의 행위 가운데 어떤 승인이라도 표현된 것은 이것뿐이며, 그 승인도 "그의 주인"이 표현한 것이다. 그러므로 이 구절을 들어 예수께서 그의 부정직을 칭찬하려 하셨다고 증명할 수는 없다. 그것은 그의 "기민함 또는 선견지명"에 대한 칭찬이었다. 그러나 주인은 그가 처음에 자신을 속인 행위를 도덕적 행위로서 승인할 수 없었던 것처럼, 그의 행동도 더 이상 "승인할" 수 없었다.

이 세상의 자녀들 - 이 세상에 "헌신한" 사람들, 이 세상만을 위해 사는 사람들, 재산을 얻고 일시적 필요를 마련하는 데만 관심을 두는 사람들이다. 이것은 그들이 특별히 악하거나 방탕하다는 뜻이 아니라, 다만 "세속적"이고 땅의 일에 대해 염려한다는 뜻이다. 마태복음 13:22; 디모데후서 4:10을 보라.

더 지혜롭다 - 자기들의 특정한 일에 대해 더 신중하고 교활하며 염려한다는 뜻이다. 그들은 빛의 자녀들이 종교의 이익을 증진하기 위해 하는 것보다, 자신들을 위해 마련하는 데 더 많은 기술을 보이고, 더 많은 계획을 연구하며, 더 많은 방법을 고안한다.

그들의 세대에서 - 어떤 이들은 이것이 "그들의 생활 방식에서, 또는 자기 일을 처리하는 방식에서"라는 뜻이라고 생각했다. "세대"라는 말은 때로 삶의 방식을 뜻한다. 창세기 6:9; 창세기 37:2. 다른 이들은 이것이 "자기 시대의 사람들을 향하여 또는 그들 가운데서"라는 뜻이라고 본다. 그들은 자기 시대의 사람들과 관련해서는 그리스도인들보다 더 신중하고 지혜롭다. 그들은 그들과의 관계를 유익하게 사용하여 자기 세속적 이익에 이바지하게 하지만, 그리스도인들은 세상을 자기 영적 이익에 이바지하도록 사용하는 데 훨씬 더 많이 실패한다.

빛의 자녀들 - 위로부터 깨우침을 받은 사람들, 곧 그리스도인들이다. 이것은 비유의 적용으로 여겨질 수 있다. 세속적인 사람이 되는 것이 빛의 자녀가 되는 것보다 더 지혜롭다는 뜻이 아니라, "세속적인" 사람들이 자신을 위해 마련하는 데 매우 신중함을 보인다는 뜻이다. 그들은 좋은 거래를 할 기회를 붙잡고, 활발하고 근면하며, 모든 것을 가장 유리하게 사용하려고 노력하고, 이처럼 자기 이익을 증진하기 위해 최대한 힘쓴다. 반면 그리스도인들은 선을 행할 기회가 개선되지 않은 채 지나가게 하는 일이 많고, 영원한 일들에 대해 덜 꾸준하고 덜 확고하며 덜 염려하여, 그만큼 지혜가 적음을 보인다. 아아! 이것은 너무도 참되다. 그리고 우리는 여기서 모든 그리스도인이 다른 사람들이 세속적인 일에 대해 염려하고 근면하며 신중한 만큼 종교의 일에 대해 그렇게 염려하고 근면하며 신중하다면 세상이 얼마나 달라질지를 생각하지 않을 수 없다.

英文原文

The lord commended - Praised, or expressed admiration at his wisdom. These are not the words of Jesus, as commending him, but a part of the narrative or parable. His "master" commended him - saw that he was wise and considerate, though he was dishonest.

The unjust steward - It is not said that his master commended him because he was "unjust," but because he was "wise." This is the only thing in his conduct of which there is any approbation expressed, and this approbation was expressed by "his master." This passage cannot be brought, therefore, to prove that Jesus meant to commend his dishonesty. It was a commendation of his "shrewdness or forethought;" but the master could no more "approve" of his conduct as a moral act than he could the first act of cheating him.

The children of this world - Those who are "devoted" to this world; who live for this world only; who are careful only to obtain property, and to provide for their temporal necessities. It does not mean that they are especially wicked and profligate, but only that they are "worldly," and anxious about earthly things. See Matthew 13:22; 2 Timothy 4:10.

Are wiser - More prudent, cunning, and anxious about their particular business. They show more skill, study more plans, contrive more ways to provide for themselves, than the children of light do to promote the interests of religion.

In their generation - Some have thought that this means "in their manner of living, or in managing their affairs." The word "generation" sometimes denotes the manner of life, Genesis 6:9; Genesis 37:2. Others suppose that it means "toward or among the people of their own age." They are more prudent and wise than Christians in regard to the people of their own time; they turn their connection with them to good account, and make it subserve their worldly interests, while Christians fail much more to use the world in such a manner as to subserve their spiritual interests.

Children of light - Those who have been enlightened from above - who are Christians. This may be considered as the application of the parable. It does not mean that it is more wise to be a worldly man than to be a child of light, but that those who "are" worldly show much prudence in providing for themselves; seize occasions for making good bargains; are active and industrious; try to turn everything to the best account, and thus exert themselves to the utmost to advance their interests; while Christians often suffer opportunities of doing good to pass unimproved; are less steady, firm, and anxious about eternal things, and thus show less wisdom. Alas! this is too true; and we cannot but reflect here how different the world would be if all Christians were as anxious, and diligent, and prudent in religious matters as others are in worldly things.

9

Luke 16:9

打开经文

한국어

내가 너희에게 말한다 - 나 예수가 내 제자들인 너희에게 말한다는 뜻이다.

너희를 위해 친구를 사귀라 - 어떤 이들은 여기서 "친구"라는 말을 가난한 사람들을 가리키는 것으로 이해했고, 다른 이들은 거룩한 천사들, 또 다른 이들은 하나님을 가리키는 것으로 이해했다. 그러나 아마도 이 말은 어떤 특정한 "사람들"을 가리키는 것으로 보아서는 안 되며, 앞선 비유에 맞추어 사용된 것으로 보아야 한다. 적용에서 우리 구주께서는 청지기의 행위에 적합한 "언어"를 사용하여, 우리가 재물을 바르게 사용해야 한다는 "일반적" 진리를 표현하시기 때문이다. 청지기는 장래의 안락을 자기에게 확보할 수 있도록, 또는 직책에서 쫓겨난 "뒤"에도 자기를 돌보아 줄 친구들을 찾을 수 있도록 자기 금전 문제를 처리했다. 다시 말해, 그는 자기 직책에서 물러난 뒤 궁핍하거나 버림받거나 위로 없이 지내지 않으려 했다. 그러므로 우리 구주께서는 세리들과 재산을 가진 사람들에게 말씀하신다. 너희도 현재의 삶에서 옮겨진 뒤의 행복과 위로를 "확보하도록" 너희 재산을 사용하라. 너희 돈을 사용할 때 장래를 "염두에 두라"는 것이다.

그것이 이후에 너희에게 아무 유익도 되지 않도록 사용하지 말라. 오히려 청지기가 그것을 사용하는 데 있어서 "자기" 지혜로 친구와 위로와 집을 얻은 것처럼, "너희"도 다른 세계로 옮겨진 뒤 친구와 위로와 집을, 곧 하늘에서 행복을 얻도록 사용하라. 여기서 예수께서는 청지기가 한 것과 "같은 방식으로" 하라고 말씀하지 않으신다. 그것은 불의했기 때문이다. 다만 우리가 "그 결과를 확보해야" 한다고 말씀하신다. 이것은 우리가 부를 "마땅히 해야 할" 방식으로 사용할 때 이루어질 수 있다. 곧 그것들이 영혼에 위험한 염려와 곤란에 우리를 얽매이게 하거나, 시간을 빼앗고 애정을 훔쳐 가도록 허용하지 않는 것이다. 또 그것들을 자비와 선행의 일에 사용하고, 가난한 자들을 돕고, 복음의 진전을 위해 기여하며, 선을 행할 곳에 베풀고, 하나님께서 그 행위를 "승인"하시며 그 일로 우리를 복 주실 방식으로 사용하는 것이다. 보통 재물은 경건에 "장애물"이다. 많은 이들에게 그것은 올무이다. 그것들은 소유자에게 실제로 "유익"을 주기는커녕 해가 된다. 시간과 애정을 사로잡고, 영혼의 영원한 복지에는 전혀 이바지하지 않기 때문이다. 모든 것은 바르게 사용하면 하늘에서 우리의 복지에 이바지하게 될 수 있다. 건강, 재물, 재능, 영향력이 그렇게 사용될 수 있다. 이것이 의심할 것 없이 우리 구주께서 여기서 뜻하시는 바이다.

맘몬으로 - 맘몬을 "수단으로"라는 뜻이다.

맘몬 - 재물을 뜻하는 시리아어이다. 또한 재물의 신이라는 우상으로도 사용된다.

불의의 - 이 말들은 "불의한 맘몬"이라는 히브리식 표현이다. 신약에서 흔히 그렇듯 명사가 형용사로 사용된 것이다. 여기서 "불의한"이라는 말은 누가복음 16:11의 "참된 재물"과 대조되며, "속이는, 거짓된, 신뢰할 수 없는"이라는 뜻이다. 이 말은 자주 이런 의미를 가진다. 디모데전서 6:17; 누가복음 12:33; 마태복음 6:19; 마태복음 19:21을 보라. 그러므로 그것은 그들이 그 재산을 "부당하게" 얻었다는 뜻이 아니라, 재산이 "속이는 것"이며 신뢰할 수 없다는 뜻이다. 청지기의 재물은 속이는 것이었다. 그는 그것이 계속될 것이라고 의지할 수 없었다. 그것은 언제라도 빼앗길 수 있었다. 세상의 재물도 그러하다. 우리는 그것이 계속될 것이라고 "계산할" 수 없다. 그것이 지금 우리에게 지원이나 위로를 줄 수는 있지만, 곧 제거되거나 우리가 "그것"에서 옮겨질 수 있다. 그러므로 우리는 이후에 그것에서 유익을 얻도록 그것을 사용해야 한다.

너희가 실패할 때 - 너희가 "남겨질 때", 또는 너희가 "죽을 때"라는 뜻이다. 이 표현은 청지기의 "해고"를 가리키는 비유에서 나온 것이다. 그러나 그것은 "죽음"을 가리킨다. 마치 하나님께서 그때 자기 백성을 "해고"하시거나, 그들을 청지기 직분에서 데려가 회계하도록 부르시는 것과 같다.

그들이 너희를 받아들이게 하려 함이라 - 이것은 단지 "너희가 받아들여지게 하려 함이라"를 나타내는 표현 방식이다. 복수 형태가 사용된 것은 비유의 대응되는 곳, 누가복음 16:4에서 그렇게 사용되었기 때문이다. 지시는, 우리가 죽을 때 "하늘로 받아들여지도록" 우리의 세상 재물을 사용하라는 것이다. "하나님"께서 거기서 우리를 받아들이실 것이며, 우리는 그것을 남용한 것 때문에 그분이 우리를 버리지 않으시도록 우리의 재산을 사용해야 한다.

영원한 처소 - 하늘, 곧 의인들의 영원한 "집"이다. 거기서는 우리의 모든 필요가 채워질 것이며, 더 이상 염려도 없고, 누림에서 더 이상 옮겨짐도 없을 것이다. 고린도후서 5:1.

英文原文

I say unto you - I, Jesus, say to you, my disciples.

Make to yourselves friends - Some have understood the word "friends," here, as referring to the poor; others, to holy angels; and others, to God. Perhaps, however, the word should not be considered as referring to any particular "persons," but is used in accordance with the preceding parable; for in the application our Saviour uses the "language" appropriated to the conduct of the steward to express the "general" truth that we are to make a proper use of riches. The steward had so managed his pecuniary affairs as to secure future comfort for himself, or so as to find friends that would take care of him "beyond" the time when he was put out of the office. That is, he would not be destitute, or cast off, or without comfort, when he was removed from his office. So, says our Saviour to the publicans and those who had property, so use your property as "to secure" happiness and comfort beyond the time when you shall be removed from the present life. "Have reference," in the use of your money, to the future.

Do not use it so that it shall not avail you anything hereafter; but so employ it that, as the steward found friends, comfort, and a home by "his" wisdom in the use of it, so "you" may, after you are removed to another world, find friends, comfort, and a home - that is, may be happy in heaven. Jesus, here, does not say that we should do it "in the same way" that the steward did, for that was unjust; but only that we should "secure the result." This may be done by using our riches as we "should do;" that is, by not suffering them to entangle us in cares and perplexities dangerous to the soul, engrossing the time, and stealing away the affections; by employing them in works of mercy and benevolence, aiding the poor, contributing to the advance of the gospel, bestowing them where they will do good, and in such a manner that God will "approve" the deed, and will bless us for it. Commonly riches are a "hindrance" to piety. To many they are snares; and, instead of positively "benefiting" the possessor, they are an injury, as they engross the time and the affections, and do not contribute at all to the eternal welfare of the soul. Everything may, by a proper use, be made to contribute to our welfare in heaven. Health, wealth, talents, and influence may be so employed; and this is what our Saviour doubtless means here.

Of the mammon - "By means" of the mammon.

Mammon - A Syriac word meaning riches. It is used, also, as an idol the god of riches.

Of unrighteousness - These words are an Hebrew expression for "unrighteous mammon," the noun being used for an adjective, as is common in the New Testament. The word "unrighteous," here, stands opposed to "the true riches" in Luke 16:11, and means "deceitful, false, not to be trusted." It has this meaning often. See 1 Timothy 6:17; Luke 12:33; Matthew 6:19; Matthew 19:21. It does not signify, therefore, that they had acquired the property "unjustly," but that property was "deceitful" and not to be trusted. The wealth of the steward was deceitful; he could not rely on its continuance; it was liable to be taken away at any moment. So the wealth of the world is deceitful. We cannot "calculate" on its continuance. It may give us support or comfort now, but it may be soon removed, or we taken from "it," and we should, therefore, so use it as to derive benefit from it hereafter.

When ye fail - When ye "are left," or when ye "die." The expression is derived from the parable as referring to the "discharge" of the steward; but it refers to "death," as if God then "discharged" his people, or took them from their stewardship and called them to account.

They may receive you - This is a form of expression denoting merely "that you may be received." The plural form is used because it was used in the corresponding place in the parable, Luke 16:4. The direction is, so to use our worldly goods that "we may be received" into heaven when we die. "God" will receive us there, and we are to employ our property so that he will not cast us off for abusing it.

Everlasting habitations - Heaven, the eternal "home" of the righteous, where all our wants will be supplied, and where there can be no more anxiety, and no more removal from enjoyments, 2 Corinthians 5:1.

10

Luke 16:10

打开经文

한국어

충성된 자는 ... - 이것은 거의 보편적으로 참인 격언이다. 작은 일에서 신실함을 보이는 사람은 큰 일에서도 그렇게 할 것이다. 작은 일에서 속이고 사기 치는 사람은 더 큰 신뢰와 책임이 관련된 일에서도 그렇게 할 것이다. 신실함은 더 중요한 일에서뿐 아니라 작은 일에서도 요구된다.

英文原文

He that is faithful ... - This is a maxim which will almost universally hold true. A man that shows fidelity in small matters will also in large; and he that will cheat and defraud in little things will also in those involving more trust and responsibility. Fidelity is required in small matters as well as in those of more importance.

11

Luke 16:11

打开经文

한국어

누가 맡기겠느냐 ... - 만일 너희가 이 세상에 속한 작은 일들에서 신실하지 않고, 너희 재산과 영향력을 바르게 사용하지 않는다면, 하나님께서 자기 은혜의 참된 재물을 너희에게 맡기실 것을 기대할 수 없다. 부정직하고 세속적이며 속이는 맘몬을 마땅히 사용해야 할 대로 사용하지 않는 사람들은 은혜 안에서 자라기를 기대할 수 없다. 하나님께서는 그들에게 은혜를 베풀지 않으시며, 그들이 땅의 일들에서 신실하지 않다는 것은 그들이 훨씬 더 큰 일들에서도 또한 그렇게 "될 것"이고, 참된 재물도 마찬가지로 "잘못 사용할 것"이라는 증거이다.

참된 재물 - 복음의 은혜들, 성령의 영향, 영생 또는 종교를 뜻한다. 이 세상의 재물은 거짓되고 속이며 신뢰할 수 없다. 누가복음 16:9. 하늘의 보화는 "참되고", 신실하며, 결코 없어지지 않는다. 마태복음 6:19-20.

英文原文

Who will commit ... - If you are not faithful in the small matters pertaining to this world, if you do not use aright your property and influence, you cannot expect that God will commit to you the true riches of his grace. Men who are dishonest and worldly, and who do not employ the deceitful mammon as they ought, cannot expect to grow in grace. God does not confer grace upon them, and their being unfaithful in earthly matters is evidence that they "would be" also in much greater affairs, and would likewise "misimprove" the true riches.

True riches - The graces of the gospel; the influences of the Spirit; eternal life, or religion. The riches of this world are false, deceitful, not to be trusted Luke 16:9; the treasures of heaven are "true," faithful, never-failing, Matthew 6:19-20.

12

Luke 16:12

打开经文

한국어

다른 사람의 것 - "사람의"라는 말은 원문에 없다. 그것은 "너희가 다른 이를 위해 신실하지 않은 관리자였다면"이라는 뜻이다. 이것은 의심할 것 없이 "하나님"을 가리킨다. 세상의 재물은 "그분의 것"이다. 그것은 그분의 청지기인 우리에게 맡겨진 것이다. 그것은 불확실하고 속이는 것이며, 하나님께서는 어느 순간에라도 그것을 우리에게서 거두어 가실 수 있다. 그것은 여전히 "그분의 것"이다. 그러므로 "이것"을 맡은 동안 우리가 신실하지 않다면, 그분이 우리에게 하늘의 상급을 주실 것을 기대할 수 없다.

너희 자신의 것 - 하늘의 재물이다. 그것이 한 번 우리에게 주어지면 "우리의 것"으로 여겨질 수 있다. 곧 그것은 영구적이고 확정된 것이며, 다른 이의 뜻에 따라 "마치" 빼앗길 수 있는 것처럼 빼앗기지 않을 것이다. 우리는 그것을 "계산할" 수 있고, 그것이 영원히 "우리의 것"으로 "계속될" 것이라는 확신을 가지고 바라볼 수 있다. 이 세상의 재물처럼 "마치" 그것들이 우리 것이 아닌 것처럼 빼앗기지 않을 것이다. 그러므로 이 비유 전체의 의미는 이렇게 표현된다. 우리가 이 세상의 것들을 정직과 진리와 지혜와 성실로 마땅히 사용해야 할 대로 사용하지 않는다면, 우리는 경건의 증거를 가질 수 없고 하늘로 받아들여지지 못할 것이다. 우리가 가장 작은 것에 참되다면, 그것은 우리가 하나님의 자녀라는 증거이며, 하나님께서는 무한히 중요한 것, 곧 하늘의 영원한 재물과 영광까지도 우리의 신뢰에 맡기실 것이다.

英文原文

Another man's - The word "man's" is not in the original. It is, "If ye have been unfaithful managers for another." It refers, doubtless, to "God." The wealth of the world is "his." It is committed to us as his stewards. It is uncertain and deceitful, and at any moment he can take it away from us. It is still "his;" and if, while intrusted with "this," we are unfaithful, we cannot expect that he will confer on us the rewards of heaven.

That which is your own - The riches of heaven, which, if once given to us, may be considered as "ours" - that is, it will be permanent and fixed, and will not be taken away "as if" at the pleasure of another. We may "calculate" on it, and look forward with the assurance that it will "continue" to be "ours" forever, and will not be taken away like the riches of this world, "as if" they were not ours. The meaning of the whole parable is, therefore, thus expressed: If we do not use the things of this world as we ought - with honesty, truth, wisdom, and integrity, we cannot have evidence of piety, and shall not be received into heaven. If we are true to that which is least, it is an evidence that we are the children of God, and he will commit to our trust that which is of infinite importance, even the eternal riches and glory of heaven.

13

Luke 16:13

打开经文

한국어

마태복음 6:24에 대한 주석을 보라.

英文原文

See the notes at Matthew 6:24.

14

Luke 16:14

打开经文

한국어

그들이 그를 비웃었다 - 여기서는 그들이 "탐욕스러웠다"는 사실이 그들이 그를 비웃은 이유로 제시된다. 문자적으로는 "그들이 그에게 코를 치켜올렸다"는 말이다. 그들은 그분이 제시하신 교리를 경멸하거나 멸시했다. 아마 그 교리가 그들에게, 돈을 사랑하는 그들이 하나님의 참된 친구가 될 수 없으며, 그들의 종교 고백이 실제로는 거짓되고 공허하다는 것을 보여 주었기 때문일 것이다. 그들은 하나님과 맘몬을 섬기려 "시도하고" 있었으므로, 그분의 교리를 경멸과 조롱으로 바라보았다.

너희 자신을 의롭다 한다 - 의롭게 보이려고 "시도한다"는 뜻이다. 또는 사람들 눈에 의롭게 보이는 것을 목표로 하고, 마음은 고려하지 않는다는 뜻이다.

높이 평가되는 것 - 곧 단순한 외적 행위들, 또는 의롭게 "보이기" 위해서만 행해지는 행동들을 가리킨다.

가증한 것 - 가증스럽거나 혐오스러운 것이다. 여기 사용된 말은 구약에서 보통 "우상들"에 대해 쓰이는 말이며, 그런 행실에 대한 하나님의 "혐오"를 나타낸다. 이 말들은 예수께서 말씀하고 계셨던 것에 "주로" 적용되어야 한다. 사람들 사이에서 높이 평가되지만 하나님 보시기에 가증하지 "않은" 것들도 많다. 예를 들면 진리, 부모와 자녀의 애정, 근면 등이 그렇다. 그러나 사람들이 많이 추구하고 칭찬하는 많은 것들은 그분 보시기에 혐오스럽다. 부와 과시에 대한 사랑, 야망과 교만, 경박하고 화려한 악덕들, 그리고 사람들이 "도금하여" 덕처럼 보이게 꾸미는 모든 악함, 곧 마음은 악한데도 겉으로는 좋아 "보이는" 외적 행위들은 하나님 보시기에 가증하며, 사람들 보시기에도 "그래야 한다". 누가복음 18:11-14; 사무엘상 16:7과 비교하라.

英文原文

They derided him - The fact that they were "covetous" is here stated as the reason why they derided him, or, as it is literally, "they turned up the nose at him." They contemned or despised the doctrine which he had laid down, probably because it showed them that with their love of money they could not be the true friends of God, or that their profession of religion was really false and hollow. They were "attempting" to serve God and mammon, and they, therefore, looked upon his doctrine with contempt and scorn.

Justify yourselves - "Attempt" to appear just; or; you aim to appear righteous in the sight of people, and do not regard the heart.

That which is highly esteemed - That is, mere external works, or actions performed merely to "appear" to be righteous.

Is abomination - Is abominable, or hateful. The word used here is the one that in the Old Testament is commonly given to "idols," and denotes God's "abhorrence" of such conduct. These words are to be applied "chiefly" to what Jesus was discoursing about. There are many things esteemed among people which are "not" abomination in the sight of God; as, for example, truth, parental and filial affection, industry, etc. But many things, much sought and admired, "are" hateful in his sight. The love of wealth and show, ambition and pride, frivolous and splendid vices, and all the wickedness that people contrive to "gild" and to make appear like virtue - external acts that "appear" well while the heart is evil - are abominable in the sight of God, and "should be" in the sight of people. Compare Luke 18:11-14; 1 Samuel 16:7.

15

无标题

打开经文

한국어

英文原文

16

Luke 16:16

打开经文

한국어

마태복음 11:12-14에 대한 주석을 보라.

모든 사람 - 많은 사람들, 또는 무리를 뜻한다. 이것은 매우 흔한 표현이다. 우리가 모두가 어떤 일에 참여하고 있다고 말할 때, 그것이 일반의 관심을 차지하고 있다는 뜻으로 말하는 것과 같다.

英文原文

See the notes at Matthew 11:12-14.

Every man - Many people, or multitudes. This is an expression that is very common, as when we say everybody is engaged in a piece of business, meaning that it occupies general attention.

17

Luke 16:17

打开经文

한국어

마태복음 5:18에 대한 주석을 보라.

英文原文

See the notes at Matthew 5:18.

18

Luke 16:18

打开经文

한국어

마태복음 5:32에 대한 주석을 보라. 이 구절들은 마태복음에서는 다른 순서로 나온다. 우리 구주께서 그것들을 서로 다른 때에 말씀하셨을 가능성도 없지 않다. 여기서의 의도는, 바리새인들이 외적 의에 대해 크게 주장했음에도 모세의 율법을 지키지 않은 것을 책망하고, 그들이 율법에서 "실제로" 떠났음을 보여 주는 데 있는 듯하다.

英文原文

See the notes at Matthew 5:32. These verses occur in Matthew in a different order, and it is not improbable that they were spoken by our Saviour at different times. The design, here, seems to be to reprove the Pharisees for not observing the law of Moses, notwithstanding their great pretensions to external righteousness, and to show them that they had "really" departed from the law.

19

Luke 16:19

打开经文

한국어

어떤 부자가 있었다 - 많은 사람들은 우리 주께서 여기서 "실제 역사"를 가리키며, 이런 방식으로 살았던 어떤 사람에 대한 설명을 주신다고 생각해 왔다. 그러나 이에 대한 증거는 없다. 이 이야기는 비유로 보아야 할 가능성이 크다. 실제로 일어난 어떤 특정한 사례를 가리키는 것이 아니라, 그런 사례들이 "일어날 수 있음"을 가르치는 것이다. 이 이야기의 "목적"은 앞선 대화에서 모아 보아야 한다. 그분은 돈을 사랑하는 것의 위험, 누가복음 16:1-2, 재물의 속이고 배반하는 성격, 누가복음 16:9-11, 땅에서 높이 평가되는 것이 하나님께는 혐오스러운 것, 누가복음 16:15, 자기 재산을 바르게 사용하지 않는 사람들은 하늘에 받아들여질 수 없다는 것, 누가복음 16:11-12, 그들이 모세와 선지자들의 말을 들어야 한다는 것, 누가복음 16:16-17, 그리고 사람들이 가난한 자들에게 친절을 베푸는 것이 의무라는 것을 가르치셨다. 이 비유의 목적은 이 모든 진리를 마음에 더 생생하게 새기고, 바리새인들에게 그들이 자랑하는 모든 의와 외적 품행의 올바름에도 불구하고 잃어버림을 당할 수 있음을 보여 주는 것이었다. 따라서 그분은 그 부자에게서 어떤 큰 잘못도, 어떤 외적이고 타락한 악덕도, 율법을 공공연히 어긴 일도 말씀하지 않으신다. 그리고 "단순한 부의 소유"가 영혼에 위험할 수 있으며, 모든 일시적 복에 둘러싸인 사람이 영원히 멸망할 수 있음을 우리가 추론하도록 남겨 두신다. 가난한 사람은 이름으로 언급되지만, 그분이 이 부자에게는 "이름"을 주지 않으신 것은 주목할 만하다. 이것이 비유라면, 그분이 누구에게도 의심을 고정시키기를 얼마나 원하지 않으셨는지를 보여 준다. 이것이 비유가 아니라면, 그분이 악한 사람들을 대중 앞에 끌어내지 않으시고, 그들과 관련된 모든 것을 가능한 한 감추려 하셨음을 보여 준다. "선한" 사람에 대해서는 이름을 들어 좋게 말하시지만, 악한 사람은 대중의 시야에 드러내어 "해치지" 않으려 하셨다.

자색 옷을 입고 - 자주색 겉옷이나 의복이다. 이 색은 화려할 뿐 아니라 값비쌌고, 주로 왕자들과 귀족들과 매우 부유한 사람들이 입었다. 마태복음 27:28과 비교하라. 이사야 1:18에 대한 주석을 보라.

고운 베옷 - 이 베는 주로 애굽 나일 강가에서 자라는 아마에서 생산되었다. 잠언 7:16; 에스겔 27:7. 그것은 특히 부드럽고 희었으므로, 사치품으로 크게 추구되었고, 너무 비싸서 왕자나 제사장이나 매우 부유한 사람들만 입을 수 있었다. 창세기 41:42; 역대상 15:27; 출애굽기 28:5.

호화롭게 지냈다 - 잔치를 벌이거나 화려한 방식으로 살았다는 뜻이다.

날마다 - 단지 가끔이 아니라 계속해서 그랬다는 뜻이다. 이것은 큰 부의 표시였고, 세상의 관점에서는 큰 행복의 증거였다. 예수께서 그에게 어떤 범죄도 씌우지 않으셨다는 점은 주목할 만하다. 그분은 그가 이 재산을 부정직하게 얻었다고도, 심지어 그가 불친절하거나 자비롭지 않았다고도 말씀하지 않으셨다. 다만 그가 "부자였다"는 것과, 그의 부가 그를 죽음과 멸망에서 지켜 주지 못했다는 것을 말씀하셨을 뿐이다.

英文原文

There was a certain rich man - Many have supposed that our Lord here refers to a "real history," and gives an account of some man who had lived in this manner; but of this there is no evidence. The probability is that this narrative is to be considered as a parable, referring not to any particular case which "had" actually happened, but teaching that such cases "might" happen. The "design" of the narrative is to be collected from the previous conversation. He had taught the danger of the love of money Luke 16:1-2; the deceitful and treacherous nature of riches Luke 16:9-11; that what was in high esteem on earth was hateful to God Luke 16:15; that people who did not use their property aright could not be received into heaven Luke 16:11-12; that they ought to listen to Moses and the prophets Luke 16:16-17; and that it was the duty of people to show kindness to the poor. The design of the parable was to impress all these truths more vividly on the mind, and to show the Pharisees that, with all their boasted righteousness and their external correctness of character, they might be lost. Accordingly he speaks of no great fault in the rich man - no external, degrading vice - no open breach of the law; and leaves us to infer that the "mere possession of wealth" may be dangerous to the soul, and that a man surrounded with every temporal blessing may perish forever. It is remarkable that he gave no "name" to this rich man, though the poor man is mentioned by name. If this was a parable, it shows us how unwilling he was to fix suspicion on anyone. If it was not a parable, it shows also that he would not drag out wicked people before the public, but would conceal as much as possible all that had any connection with them. The "good" he would speak well of by name; the evil he would not "injure" by exposing them to public view.

Clothed in purple - A purple robe or garment. This color was expensive as well as splendid, and was chiefly worn by princes, nobles, and those who were very wealthy. Compare Matthew 27:28. See the notes at Isaiah 1:18.

Fine linen - This linen was chiefly produced of the flax that grew on the banks of the Nile, in Egypt, Proverbs 7:16; Ezekiel 27:7. It was especially soft and white, and was, therefore, much sought as an article of luxury, and was so expensive that it could be worn only by princes, by priests, or by those who were very rich, Genesis 41:42; 1 Chronicles 15:27; Exodus 28:5.

Fared sumptuously - Feasted or lived in a splendid manner.

Every day - Not merely occasionally, but constantly. This was a mark of great wealth, and, in the view of the world, evidence of great happiness. It is worthy of remark that Jesus did not charge on him any crime. He did not say that he had acquired this property by dishonesty, or even that he was unkind or uncharitable; but simply that he "was a rich man," and that his riches did not secure him from death and perdition.

20

Luke 16:20

打开经文

한국어

거지 - 가난한 사람이다. 원어는 "거지"를 뜻하지 않고, 단순히 그가 "가난했다"는 뜻이다. "부자"와의 대조를 유지하려면 그렇게 번역했어야 했다.

나사로라는 이름 - 나사로라는 말은 히브리어이며, 도움을 받지 못하는 사람, 궁핍하고 가난한 사람을 뜻한다. 그러므로 그의 궁핍한 상태를 나타내기 위해 붙여진 이름이다.

그의 대문에 놓여 있었다 - 도움을 얻기 위해 부자의 문 앞에 있었다는 뜻이다.

헌데투성이 - 궤양으로 덮여 있었다. 그는 가난뿐 아니라, 가난과 결핍에 흔히 따르는 혐오스럽고 불쾌한 궤양으로도 고통받았다. 이런 상황들은 그의 처지가 부자의 처지와 얼마나 달랐는지를 보여 주려는 것이다. "그"는 자색 옷을 입었고, 가난한 사람은 헌데로 덮여 있었다. "그"는 호화롭게 지냈고, 가난한 사람은 부자의 상에서 떨어지는 부스러기에도 의존했다.

개들이 왔다 - 그의 비참한 처지가 그러했으므로, 개들조차 마치 불쌍히 여김을 받아 움직인 듯 와서 그에게 친절을 베풀듯 그의 헌데를 핥았다. 그의 비참함을 보여 주는 이런 상황들은 매우 감동적이며, 부자의 처지와 대조된 그의 처지는 매우 두드러진다. 부자가 그에게 불친절했다거나, 그를 쫓아냈다거나, 그를 돕기를 거절했다는 말은 없다. 이 이야기는 단순히 부의 소유와 이생의 모든 복이 죽음과 비참에서 면제해 줄 수 없고, 사람들 가운데 가장 낮은 처지도 무덤 너머의 생명과 행복과 연결될 수 있음을 보여 주려는 것이다. 그 당시에는 의지할 곳 없는 가난한 자들을 위한 제도가 없었으므로, 그들은 자선을 얻기 위해 종종 부자들의 문 앞과 공공장소에 놓이곤 했다. 사도행전 3:2를 보라. 복음은 오늘날 궁핍한 자들을 위해 마련된 모든 공적 자선의 수단이 되어 왔고, 병들고 고통받는 자들을 위한 병원 마련의 수단도 되어 왔다. 어떤 이교 국가도 궁핍한 자, 노인, 맹인, 정신 이상자를 위한 병원이나 구빈원을 가진 적이 없었다. 힌두인들과 샌드위치 제도 사람들 같은 많은 이방 민족들은 자기들의 노인들을 죽였다. 그리고 "모든" 민족은 자기들의 가난한 자들을 공공 구걸의 비참에, 병든 자들을 친구들의 돌봄이나 사적 자선에 맡겨 두었다.

英文原文

Beggar - Poor man. The original word does not mean "beggar," but simply that he was "poor." It should have been so translated to keep up the contrast with the "rich man."

Named Lazarus - The word Lazarus is Hebrew, and means a man destitute of help, a needy, poor man. It is a name given, therefore, to denote his needy condition.

Laid at his gate - At the door of the rich man, in order that he might obtain aid.

Full of sores - Covered with ulcers; afflicted not only with poverty, but with loathsome and offensive ulcers, such as often are the accompaniments of poverty and want. These circumstances are designed to show how different was his condition from that of the rich man. "He" was clothed in purple; the poor man was covered with sores; "he" fared sumptuously; the poor man was dependent even for the crumbs that fell from the rich man's table.

The dogs came - Such was his miserable condition that even the dogs, as if moved by pity, came and licked his sores in kindness to him. These circumstances of his misery are very touching, and his condition, contrasted with that of the rich man, is very striking. It is not affirmed that the rich man was unkind to him, or drove him away, or refused to aid him. The narrative is designed simply to show that the possession of wealth, and all the blessings of this life, could not exempt from death and misery, and that the lowest condition among mortals may be connected with life and happiness beyond the grave. There was no provision made for the helpless poor in those days, and consequently they were often laid at the gates of the rich, and in places of public resort, for charity. See Acts 3:2. The gospel has been the means of all the public charity now made for the needy, as it has of providing hospitals for those who are sick and afflicted. No pagan nation ever had a hospital or an almshouse for the needy, the aged, the blind, the insane. Many heathen nations, as the Hindoos and the Sandwich Islanders, destroyed their aged people; and "all" left their poor to the miseries of public begging, and their sick to the care of their friends or to private charity.

21

无标题

打开经文

한국어

英文原文

22

Luke 16:22

打开经文

한국어

천사들에게 받들려 갔다 - 유대인들은 의인의 영들이 죽을 때 천사들에 의해 하늘로 옮겨진다는 견해를 가지고 있었다. 우리 구주께서는 이 견해에 맞추어 말씀하신다. 그리고 그분이 그 사실을 명시적으로 확언하시므로, 부자가 죽어 장사되었다고 말할 때처럼 이것도 문자적으로 받아들이는 것이 합당해 보인다. 천사들은 구원의 상속자들을 섬기도록 보내심을 받은 섬기는 영들이다. 히브리서 1:14. 그러므로 그들이 땅에 있는 동안 그들을 돌본다는 것보다, 떠나는 영들을 하늘까지 시중든다고 생각하는 것이 더 있을 법하지 않은 것은 아니다.

아브라함의 품 - 이것은 식사 때 기대어 앉는 관습에서 나온 표현이다. 한 사람의 머리가 다른 사람의 품에 놓이곤 했으므로, 이 표현은 친밀함과 우정을 나타낸다. 마태복음 23:6에 대한 주석을 보라. 또한 요한복음 13:23; 요한복음 21:20. 유대인들은 아브라함이 낙원에 있다는 것을 의심하지 않았다. 그러므로 나사로가 그의 품에 있었다고 말하는 것은, 그가 하늘에 받아들여져 거기서 행복하게 되었다고 말하는 것과 같았다. 더구나 유대인들은 자신들이 아브라함의 친구들이며 그의 후손이라는 것을 매우 자랑했다. 마태복음 3:9. 그들의 관점에서 그의 친구가 되는 것은 최고의 영예와 행복이었다. 그러므로 우리 구주께서는 이 가난하고 고통받던 사람이 가장 높은 행복으로 올려질 수 있는 반면, 아브라함의 후손임을 자랑하던 부자들은 버림받아 영원히 잃어버림을 당할 수 있음을 그들에게 보여 주셨다.

장사되었다 - 이것은 가난한 사람에 대해서는 말해지지 않는다. 장사는 영예로 여겨졌고, 장례는 지금처럼 종종 비용이 많이 들고 화려하며 과시적이었다. 이것이 부자에 대해 말해진 것은 그가 땅의 "모든" 영예와 세상이 행복하고 바람직하다고 부르는 모든 것을 가졌음을 보여 주기 위한 것이다.

英文原文

Was carried by the angels - The Jews held the opinion that the spirits of the righteous were conveyed by angels to heaven at their death. Our Saviour speaks in accordance with this opinion; and as he expressly affirms the fact, it seems as proper that it should be taken literally, as when it is said the rich man died and was buried. Angels are ministering spirits sent forth to minister to those who are heirs of salvation Hebrews 1:14, and there is no more improbability in the supposition that they attend departing spirits to heaven, than that they attend them while on earth.

Abraham's bosom - This is a phrase taken from the practice of reclining at meals, where the head of one lay on the bosom of another, and the phrase, therefore, denotes intimacy and friendship. See the notes at Matthew 23:6. Also John 13:23; John 21:20. The Jews had no doubt that Abraham was in paradise. To say that Lazarus was in his bosom was, therefore, the same as to say that he was admitted to heaven and made happy there. The Jews, moreover, boasted very much of being the friends of Abraham and of being his descendants, Matthew 3:9. To be his friend was, in their view, the highest honor and happiness. Our Saviour, therefore, showed them that this poor and afflicted man might be raised to the highest happiness, while the rich, who prided themselves on their being descended from Abraham, might be cast away and lost forever.

Was buried - This is not said of the poor man. Burial was thought to be an honor, and funerals were, as they are now, often expensive, splendid, and ostentatious. This is said of the rich man to show that he had "every" earthly honor, and all that the world calls happy and desirable.

23

Luke 16:23

打开经文

한국어

지옥에서 - 여기서 지옥으로 번역된 말("하데스")은 문자적으로 어둡고 희미한 곳, 떠난 영들이 가는 곳을 뜻하지만, 특히 "악한" 영들이 가는 곳을 뜻한다. 욥기 10:21-22 주석, 이사야 14:9 주석을 보라. 이 비유에서는 그것에 대해 다음과 같은 상황들이 언급된다.

  1. 그것은 의인들의 거처에서 "멀리 떨어져" 있다. 나사로는 "멀리서" 보였다.

  2. 그것은 고통의 장소이다.

  3. 그곳과 하늘 사이에는 큰 구렁이 고정되어 있다. 누가복음 16:26.

  4. 고통은 크다. 그것은 불꽃 가운데서의 "고통"으로 표현된다. 누가복음 16:24.

  5. 거기서 벗어날 길은 없을 것이다. 누가복음 16:26.

그러므로 여기서 "지옥"이라는 말은 하늘에서 멀리 떨어진 어둡고 희미하며 비참한 곳, 악인들이 영원히 벌을 받을 곳을 뜻한다.

그가 눈을 들어 - 히브리인들 사이에서 흔히 쓰이는 표현으로, "그가 보았다"는 뜻이다. 창세기 13:10; 창세기 18:2; 창세기 31:10; 신명기 8:3; 누가복음 6:20.

고통 중에 - "고통"이라는 말은 "아픔, 괴로움"을 뜻한다. 마태복음 4:24. 특히 고대인들이 사람들로 하여금 자기 죄를 자백하게 하려고 가했던 고통을 가리킨다. 이러한 "고통" 또는 고문은 형틀, 채찍질, 불태움처럼 그들이 가할 수 있는 가장 날카로운 것이었다. 여기서 이 말이 사용된 것은 악인들의 고난이 인간 고난의 가장 극단적인 형태로만 표현될 수 있음을 나타낸다.

그리고 아브라함을 보았다 ... - 이것은 그의 비참함을 더했다. 지옥에서 처음 일어난 일들 중 하나는 위를 올려다보고, 자기 대문에 누워 있던 가난한 사람이 완전히 행복한 것을 보는 것이었다. 얼마나 큰 대조인가! 조금 전까지 그는 부 속에서 뒹굴고 있었고, 가난한 사람은 그의 대문에 있었다. 그는 이런 고통을 전혀 예상하지 않았다. 이제 그것들이 그에게 닥쳤고, 나사로는 하나님의 낙원에서 행복하며 영원히 고정되어 있다. 악인들이 낙원에 있는 사람들을 "볼" 것이라고 추론하는 것은 아마 우리가 허용받은 것 이상일 것이다. 그들이 그들이 거기 있다는 것을 "알" 것은 분명하다. 그러나 그들이 서로 볼 수 있을 만큼, 또는 대화가 가능할 만큼 가까이 있으리라고 생각해서는 안 된다. 이 상황들은 "분리"가 있을 것이며, 지옥의 악인들은 의인들이 땅에서는 가난하거나 멸시받았더라도 하늘에 있을 것임을 의식하게 될 것이라는 뜻이다. 하늘과 지옥은 서로 멀리 떨어져 있을 것이며, 한쪽의 비참함의 적지 않은 부분은 그것이 다른 쪽에서 멀리, 그리고 영원히 떨어져 있다는 데 있을 것이다.

英文原文

In hell - The word here translated hell ("Hades") means literally a dark, obscure place; the place where departed spirits go, but especially the place where "wicked" spirits go. See the Job 10:21-22 notes; Isaiah 14:9 note. The following circumstances are related of it in this parable:

  1. It is "far off" from the abodes of the righteous. Lazarus was seen "afar off."

  2. It is a place of torment.

  3. There is a great gulf fixed between that and heaven, Luke 16:26.

  4. The suffering is great. It is represented by "torment" in a flame, Luke 16:24.

  5. There will be no escape from it, Luke 16:26.

The word "hell" here means, therefore, that dark, obscure, and miserable place, far from heaven, where the wicked shall be punished forever.

He lifted up his eyes - A phrase in common use among the Hebrews, meaning "he looked," Genesis 13:10; Genesis 18:2; Genesis 31:10; Deuteronomy 8:3; Luke 6:20.

Being in torment - The word "torment" means "pain, anguish" Matthew 4:24; particularly the pain inflicted by the ancients in order to induce people to make confession of their crimes. These "torments" or tortures were the keenest that they could inflict, such as the rack, or scourging, or burning; and the use of the word here denotes that the sufferings of the wicked can be represented only by the extremest forms of human suffering.

And seeth Abraham ... - This was an aggravation of his misery. One of the first things that occurred in hell was to look up, and see the poor man that lay at his gate completely happy. What a contrast! Just now he was rolling in wealth, and the poor man was at his gate. He had no expectation of these sufferings: now they have come upon him, and Lazarus is happy and forever fixed in the paradise of God. It is more, perhaps, than we are authorized to infer, that the wicked will "see" those who are in paradise. That they will "know" that they are there is certain; but we are not to suppose that they will be so near together as to be seen, or as to make conversation possible. These circumstances mean that there will be "a separation," and that the wicked in hell will be conscious that the righteous, though on earth they were poor or despised, will be in heaven. Heaven and hell will be far from each other, and it will be no small part of the misery of the one that it is far and forever removed from the other.

24

Luke 16:24

打开经文

한국어

아버지 아브라함 - 유대인들은 아브라함이 자기들의 "아버지", 곧 자기들이 그의 "후손"이라는 것을 특별한 영예로 여겼다. 이 사람이 이제 비참 가운데 있었지만, 그는 믿는 자들의 조상과 자기의 관계에 대한 생각을 버리지 않은 듯하다. 유대인들은 떠난 영들이 서로 알고 대화할 수 있다고 생각했다. 이 구절에 대한 Lightfoot을 보라. 우리 구주께서는 당시 널리 퍼져 있던 그 견해에 맞추어 말씀하신다. 또한 영적 세계에 관한 생각을 어떤 그런 표현 없이 전달하기가 쉽지 않았으므로, 그분은 자기 시대에 일반적으로 쓰이던 언어로 말씀하신다. 그러나 우리는 이것이 "문자적으로" 참이라고 생각해서는 안 되며, 다만 지옥에서 부자의 고통을 더 분명하게 나타내려는 의도였다고 보아야 한다.

나를 긍휼히 여기소서 - 나를 불쌍히 여기소서라는 뜻이다. 부자가 "하나님"께 부르짖는 것으로 묘사되지는 않는다. 영혼이 잃어버림을 당하면 하나님의 자비는 끝날 것이다. 또한 그는 그곳에서 풀려나게 해 달라고 "구하지"도 않았다. 잃어버린 영들은 자기들의 고통에 끝이 없을 것이며, 고통의 장소에서 벗어나게 해 달라고 구하는 것이 헛될 것임을 "안다". 또한 그는 나사로가 있는 곳으로 받아들여 달라고 구하지도 않는다. 그는 거룩한 곳에 있고 싶은 "갈망"이 없었고, 한 번 지옥으로 내려간 자들에게 회복이 없음을 잘 알고 있었다.

나사로를 보내소서 - 이것은 그가 얼마나 낮아졌는지, 그리고 사람들이 죽을 때 그들의 처지가 어떻게 바뀌는지를 보여 준다. 조금 전까지 나사로는 헌데투성이로 그의 대문에 누워 있었다. 이제 그는 하늘에서 행복하다. 조금 전까지 그는 줄 것이 아무것도 없었고, 부자는 그에게서 어떤 유익도 기대할 수 없었다. 이제 그는 가장 큰 은혜로서 나사로가 와서 자기에게 도움을 베풀 수 있기를 구한다. 머지않아 땅에서 가장 가난한 사람도 하나님의 친구라면, 죽을 준비가 되어 있지 않은 부자들이 결코 얻을 수 없는 자비를 갖게 될 것이다. 부자들은 더 이상 그런 사람들을 멸시하지 않을 것이다. 그들은 "그때" 그들의 우정을 기뻐할 것이며, 그들의 손에서 가장 작은 은혜라도 구걸할 것이다.

그 끝을 찍어 ... - 이것은 요청하기에 작은 은혜였으며, 그렇게 작은 것이 큰 안도감으로 여겨질 만큼 그의 고통이 컸음을 보여 준다.

내 혀를 서늘하게 하소서 - 큰 "열"이 몸에 미치는 효과는 거의 견딜 수 없는 갈증을 일으키는 것이다. 타는 사막을 여행하는 사람들은 물을 빼앗기면 이처럼 말로 다할 수 없게 고통받는다. 그와 같이 어떤 종류의 "고통"도 갈증을 일으키며, 특히 열병과 연결되어 있으면 더욱 그렇다. 그러므로 부자의 고통은 타는 듯한 "갈증"을 일으키는 것으로 표현되어, 물 한 방울조차 그의 혀에는 상쾌함이 될 정도였다. 이것이 날마다 계속되고 아무 안도도 없다면, 그보다 더한 고통과 비참을 우리는 거의 상상할 수 없다. 우리는 그가 이것의 원인으로 자기 "혀"와 관련된 어떤 특별한 악을 범했다고 생각해서는 안 된다. 그것은 단순히 큰 고난, 특히 큰 열기 속의 고난의 자연적 효과를 나타내려는 생각이다.

내가 고통받고 있습니다 - 나는 괴로움 가운데, 견딜 수 없는 고통 가운데 있다는 뜻이다.

이 불꽃 가운데서 - 잃어버린 자들은 자주 "불꽃 속에서" 고통받는 것으로 묘사된다. "불"은 우리가 아는 가장 심한 고통의 이미지이기 때문이다. 그러나 악인들이 "물질적" 불 속에서 고통받도록 정해질 것인지는 확실하지 않다. 마가복음 9:44에 대한 주석을 보라.

英文原文

Father Abraham - The Jews considered it a signal honor that Abraham was their "father" - that is, that they were "descendants" from him. Though this man was now in misery, yet he seems not to have abandoned the idea of his relation to the father of the faithful. The Jews supposed that departed spirits might know and converse with each other. See Lightfoot on this place. Our Saviour speaks in conformity with that prevailing opinion; and as it was not easy to convey ideas about the spiritual world without some such representation, he, therefore, speaks in the language which was usual in his time. We are not, however, to suppose that this was "literally" true, but only that it was designed to represent more clearly the sufferings of the rich man in hell.

Have mercy on me - Pity me. The rich man is not represented as calling on "God." The mercy of God will be at an end when the soul is lost. Nor did he "ask" to be released from that place. Lost spirits "know" that their sufferings will have no end, and that it would be in vain to ask to escape the place of torment. Nor does he ask to be admitted where Lazarus was. He had no "desire" to be in a holy place, and he well knew that there was no restoration to those who once sink down to hell.

Send Lazarus - This shows how low he was reduced, and how the circumstances of people change when they die. Just before, Lazarus was laid at his gate full of sores; now he is happy in heaven. Just before, he had nothing to give, and the rich man could expect to derive no benefit from him; now he asks, as the highest favor, that he might come and render him relief. Soon the poorest man on earth, if he is a friend of God, will have mercies which the rich, if unprepared to die, can never obtain. The rich will no longer despise such people; they would "then" be glad of their friendship, and would beg for the slightest favor at their hands.

Dip the tip ... - This was a small favor to ask, and it shows the greatness of his distress when so small a thing would be considered a great relief.

Cool my tongue - The effect of great "heat" on the body is to produce almost insupportable thirst. Those who travel in burning deserts thus suffer inexpressibly when they are deprived of water. So "pain" of any kind produces thirst, and particularly if connected with fever. The sufferings of the rich man are, therefore, represented as producing burning "thirst," so much that even a drop of water would be refreshing to his tongue. We can scarce form an idea of more distress and misery than where this is continued from one day to another without relief. We are not to suppose that he had been guilty of any particular wickedness with his "tongue" as the cause of this. It is simply an idea to represent the natural effect of great suffering, and especially suffering in the midst of great heat.

I am tormented - I am in anguish - in insupportable distress.

In this flame - The lost are often represented as suffering "in flames," because "fire" is an image of the severest pain that we know. It is not certain, however, that the wicked will be doomed to suffer in "material" fire. See the notes at Mark 9:44.

25

Luke 16:25

打开经文

한국어

아들아 - 이것은 "아버지"라는 말에 대응하도록 의도된 표현이다. 그는 아브라함의 후손, 곧 유대인이었고, 아브라함은 이것을 그의 기억에 불러일으키는 것으로 묘사된다. 자기가 아브라함의 "아들"이었다는 것, 그리고 그 관계에 합당하게 살아야 했다는 것을 기억하는 일은 그의 슬픔을 덜어 주지 않았을 것이다.

기억하라 - 이곳에서 이것은 가슴을 찌르는 말이다. 지옥의 주된 고통 중 하나는 이 세상에서 누렸던 것과 행했던 것에 대한 "기억"일 것이다. 또한 "영원"을 보내면서, 낮이나 밤이나 "행해졌던" 것과 삶이 바르게 되었더라면 "될 수도 있었던" 것을 "기억하는" 것 외에는 할 일이 없는 곳에 있다는 것은 고통을 조금도 덜어 주지 않을 것이다.

네 좋은 것들 - 곧 재산, 화려함, 명예를 뜻한다.

나쁜 것들 - 가난, 멸시, 질병을 뜻한다.

그러나 이제 ... - 장면이 얼마나 바뀌었는가! 처지가 얼마나 다른가! 그리고 결국 나사로의 몫이 부자의 몫보다 얼마나 더 "나았는가"! 살아 있는 땅에서도 나사로가 가장 "실제적인" 행복을 가졌을 가능성이 크다. 하나님 사랑이 없는 부는, 가난 속에서도 하나님의 호의가 주는 행복과 같은 행복을 결코 줄 수 없기 때문이다. 그러나 부자의 위로는 이제 영원히 사라졌고, 나사로의 기쁨은 막 시작되었다. "한 사람"은 위로를 받고, "다른 사람"은 영원토록 고통을 받게 된다. 그러므로 하나님과의 우정을 가진 가난이, 세상이 줄 수 있는 모든 것을 가진 부보다 얼마나 더 나은가! 그리고 우리의 주된 즐거움을 오직 이생에서만 찾는 것은 얼마나 어리석은가!

英文原文

Son - This is a representation designed to correspond with the word "father." He was a descendant of Abraham a Jew - and Abraham is represented as calling this thing to his remembrance. It would not lessen his sorrows to remember that he was a "son" of Abraham, and that he ought to have lived worthy of that relation to him.

Remember - This is a cutting word in this place. One of the chief torments of hell will be the "remembrance" of what was enjoyed and of what was done in this world. Nor will it be any mitigation of the suffering to spend an "eternity" where there will be nothing else to do, day or night, but to "remember" what "was" done, and what "might have been," if the life had been right.

Thy good things - That is, property, splendor, honor.

Evil things - Poverty, contempt, and disease.

But now ... - How changed the scene! How different the condition! And how much "better" was the portion of Lazarus, after all, than that of the rich man! It is probable that Lazarus had the most "real" happiness in the land of the living, for riches without the love of God can never confer happiness like the favor of God, even in poverty. But the comforts of the rich man are now gone forever, and the joys of Lazarus have just commenced. "One" is to be comforted, and "the other" to be tormented, to all eternity. How much better, therefore, is poverty, with the friendship of God, than riches, with all that the world can bestow! And how foolish to seek our chief pleasures only in this life!

26

Luke 16:26

打开经文

한국어

큰 구렁 - "구렁"으로 번역된 말은 깊은 틈, 또는 두 높은 물체 사이의 넓고 벌어진 공간을 뜻한다. 여기서는 한쪽에서 다른 쪽으로 건너갈 길이 없다는 뜻이다.

고정되었다 - 강화되었다, 견고하거나 움직일 수 없게 되었다는 뜻이다. 그것은 결코 움직이거나 통과할 수 없도록 세워져 있다. 그것은 하늘과 지옥을 영원히 나눌 것이다.

건너가고자 하는 자들 - 우리는 이 구절을 문자적으로 밀어붙여, 하늘에 있는 사람들이 비참의 세계에 있는 악인들을 찾아가기를 "바랄" 것처럼 생각해서는 안 된다. 이 진술의 단순한 의미는 한쪽과 다른 쪽 사이에 교통이 있을 수 없고, 한쪽에서 다른 쪽으로 건너감이 있을 수 없다는 것이다. 의인들이 영광의 거처를 떠나 비참의 세계에 가서 살기를 바라리라고 생각하는 것은 불가능하다. 또한 어떤 이유로든 그들이 가고 싶어 하리라고 생각할 수 없는데, 그것은 구제를 제공할 수 있는 가능성이 있을 때가 아니라면 더욱 그렇다. 그러나 그것은 문제 밖의 일이다. 고통받는 자에게 안도감을 주기 위한 물 한 방울조차 제공되지 않을 것이다. 그들도 우리에게 건너올 수 없다 ... - 악인들이 자기들과 하늘을 나누는 구렁을 건너가기를 바랄 것이라는 데는 의심의 여지가 없다. 그들은 행복한 상태에 있기를 기뻐할 것이다. 그러나 그런 모든 바람은 헛될 것이다. 여기서 구주께서 하신 엄숙한 진술 앞에서, 사람들이 어떻게 모든 악인이 하늘로 "회복"될 것이라고 믿을 수 있겠는가? 그분은 그 비참의 세계에서 복된 자들의 거처로 건너갈 수 없다고 엄숙히 확언하신다. 그런데도 이 사실 앞에서 많은 보편구원론자들은 지옥이 아직도 그 죄 많은 수백만을 비우게 될 것이며, 그곳의 모든 비참한 주민들이 하늘로 받아들여질 것이라고 주장한다! 예수 그리스도께서 건널 수 없다고 말씀하신 이 구렁을 누가 그들로 건너가게 하겠는가? 그분이 "고정되었다"고 말씀하신 그 벌어진 깊은 틈 위에 누가 다리를 놓겠는가? 아니다. 성경에서 확실한 것이 있다면, 그것은 지옥에 들어간 자들이 다시는 돌아오지 않는다는 것이며, 거기에 가라앉은 자들은 영원히 가라앉는다는 것이다.

英文原文

A great gulf - The word translated "gulf" means chasm, or the broad, yawning space between two elevated objects. In this place it means that there is no way of passing from one to the other.

Fixed - Strengthened - made firm or immovable. It is so established that it will never be movable or passable. It will forever divide heaven and hell.

Which would pass - We are not to press this passage literally, as if those who are in heaven would "desire" to go and visit the wicked in the world of woe. The simple meaning of the statement is, that there can be no communication between the one and the other - there can be no passing from one to the other. It is impossible to conceive that the righteous would desire to leave their abodes in glory to go and dwell in the world of woe; nor can we suppose that they would wish to go for any reason unless it were possible to furnish relief. That will be out of the question. Not even a drop of water will be furnished as a relief to the sufferer.Neither can they pass to us ... - There can be no doubt that the wicked will desire to pass the gulf that divides them from heaven. They would be glad to be in a state of happiness; but all such wishes will be vain. How, in the face of the solemn statement of the Saviour here, can people believe that there will be a "restoration" of all the wicked to heaven? He solemnly assures us that there can be no passage from that world of woe to the abodes of the blessed; yet, in the face of this, many Universalists hold that hell will yet be vacated of its guilty millions, and that all its miserable inhabitants will be received to heaven! Who shall conduct them across this gulf, when Jesus Christ says it cannot be passed? Who shall build a bridge over that yawning chasm which he says is "fixed?" No: if there is anything certain from the Scripture, it is that they who enter hell return no more; they who sink there sink forever.

27

Luke 16:27

打开经文

한국어

다섯 형제 - "다섯"이라는 수는 단지 이야기에서 그럴듯함의 모습을 보존하기 위해 언급된 것이다. 그것을 영적으로 해석해서는 안 되며, 그것에 어떤 숨겨진 또는 헤아릴 수 없는 의미가 있다고 생각해서도 안 된다.

그들에게 증언하게 하소서 - 그들에게 "증언"하거나, 내 처지와 내가 살아온 삶의 두려운 결과를 알려 주게 하라는 뜻이다. 그가 자기 자신이 가게 해 달라고 구하지 않았다는 것은 주목할 만하다. 그는 그렇게 짧은 시간 동안이라도 자기가 풀려날 수 없다는 것을 알고 있었다. 그의 처지는 고정되어 있었다. 그러나 그는 자기 친구들이 고통받기를 바라지 않았고, 죽은 자 가운데서 한 사람이 가면 그들이 그의 말을 들을 것이라고 생각했다.

英文原文

Five brethren - The number "five" is mentioned merely to preserve the appearance of verisimilitude in the story. It is not to be spiritualized, nor are we to suppose that it has any hidden or inscrutable meaning.

May testify unto them - May bear "witness" to them, or may inform them of what is my situation, and the dreadful consequences of the life that I have led. It is remarkable that he did not ask to go himself. He knew that he could not be released, even for so short a time. His condition was fixed. Yet he had no wish that his friends should suffer, and he supposed that if one went from the dead they would hear him.

28

无标题

打开经文

한국어

英文原文

29

Luke 16:29

打开经文

한국어

그들에게 모세가 있다 - 모세의 글들, 곧 성경의 처음 다섯 책을 가리킨다.

선지자들 - 구약의 나머지 부분, 곧 선지자들이 기록한 것을 가리킨다.

그들에게 들을지니라 - 그들이 성경 안에서 말하는 것을 들으라는 뜻이다. 그것들을 읽거나, 회당에서 그것들이 읽히는 것을 듣고, 그들이 전한 것에 주의를 기울이라는 뜻이다.

英文原文

They have Moses - The writings of Moses. The first five books of the Bible.

The prophets - The remainder of the Old Testament. What the prophets had written.

Hear them - Hear them speak in the Scriptures. Read them, or hear them read in the synagogues, and attend to what they have delivered.

30

Luke 16:30

打开经文

한국어

아니라 - 아니다라는 뜻이다. 그들은 모세와 선지자들의 말을 듣지 않을 것이다. 그들은 그것들을 너무 오랫동안 헛되이 들어 왔으므로, 이제 그들이 그 메시지에 주의를 기울일 전망은 없다. 그러나 누군가 영원한 세계에서 직접 그들에게 간다면 그들은 그의 말을 들을 것이다. 그 메시지의 새로움이 그들의 주의를 끌 것이며, 그들은 그가 말할 것을 들을 것이다.

英文原文

Nay - No. They will not hear Moses and the prophets. They have heard them so long in vain, that there is no prospect now that they will attend to the message; but if one should go to them directly from the eternal world they would hear him. The novelty of the message would attract their attention, and they would listen to what he would say.

31

Luke 16:31

打开经文

한국어

설득되다 - 진리를 확신하게 된다는 뜻이다. 자기들의 길의 위험과 어리석음, 장차 받을 고통의 확실성을 깨닫고, 죄에서 거룩함으로, 사탄에게서 하나님께로 돌이키도록 이끌린다는 뜻이다.

이 인상적이고 교훈적인 비유에서 우리는 다음을 배울 수 있다.

  1. 사람들의 영혼은 몸과 함께 죽지 않는다는 것.

  2. 영혼은 죽은 뒤에도 "의식"이 있다는 것. 어떤 이들이 생각하듯 부활의 아침까지 "잠들어" 있지 않다는 것.

  3. 의인들은 죽는 즉시 행복한 곳으로 옮겨지고, 악인들은 곧바로 비참에 넘겨진다는 것.

  4. 부는 죽음에서 지켜 주지 못한다는 것.

"교만한 소유자들을 무덤에서 지키기에 재물이 얼마나 헛된가!"

부자와 아름다운 자와 행복한 자도, 가난한 자와 마찬가지로 무덤으로 내려간다. 그들의 모든 화려함과 의복, 모든 명예와 궁전과 금은 그들을 구원할 수 없다. 죽음은 가난한 자의 오두막에 들어가듯 부자의 화려한 저택에도 쉽게 길을 찾을 수 있다. 그리고 부자도 같은 부패로 돌아가며, 머지않아 가난한 자처럼 보통 먼지와 구별되지 않고 알려지지 않게 될 것이다.

  1. 우리는 부자의 처지를 시기해서는 안 된다.

"미끄러운 바위 위에 그들이 선 것을 보며, 불타는 물결이 아래에서 구른다.

이제 그들이 얼마나 높이 솟았는지 자랑하게 하라. 나는 다시는 그들을 시기하지 않으리라. 거기서 그들은 교만한 눈으로 서 있을 수 있으나, 끝없는 고통 속 깊이 빠질 때까지이다.

그들이 상상한 기쁨은 얼마나 빨리 달아나는가! 꿈처럼, 덧없고 헛되게. 가장 부드러운 조화의 노래들도 그들의 고통의 전주곡일 뿐이다."

  1. 우리는 이생에서 소유할 수 있는 것보다 더 나은 유업을 얻기 위해 힘써야 한다.

"이제 나는 그들의 흥겨움과 포도주를 내 피로 사기에는 너무 비싼 것으로 여긴다. 주여, 주께서 내 것이시면 충분합니다. 나의 생명, 나의 몫, 나의 하나님이시여."

  1. 지옥에서 악인들의 고통은 말로 다할 수 없이 클 것이다. "고통"으로, 타는 불꽃으로, 견딜 수 없는 갈증으로, 물 한 "방울"이 안도감을 줄 수 있는 그 상태로 무엇이 표현되는지 생각하라. "이 모든 것"이 정죄받은 자들의 고통을 나타내는 표현일 뿐이며, 이것이 낮이나 밤이나 중단 없이, 해마다, 시대마다, 아무 끝 없이 계속될 것임을 기억하라. 그러면 지옥에 있는 자들의 고난을 희미하게나마 볼 수 있다.

  2. 무덤 너머에는 고통의 장소, 곧 지옥이 있다. 만일 없다면 이 비유는 아무 의미가 없다. 그것을 가르치려는 의도가 아니라면 이 비유에서 "아무것도" 만들어 낼 수 없다.

  3. 그 어두운 지역들에서 결코 벗어날 길은 없을 것이다. 고정된 구렁이 있다. "고정된" 것이며, 움직일 수 없다. 또한 정죄받은 자들 중 누구도 이 구렁을 가로질러 거룩의 세계로 가는 길을 두드려 낼 수 없다.

  4. 우리는 악인들의 고통에 "끝"이 있을 수 있다고 생각하는 사람들의 놀라운 어리석음을 본다. 그리고 그 가정 위에서, 곧바로 하늘에 가는 것보다 지옥으로 내려가 오랜 시간 고통받기를 기꺼이 여기는 듯한 사람들의 어리석음을 본다. 사람이 단지 천 년, 또는 심지어 "한" 해만 고통받는다 해도, 왜 그는 죽을 때 곧바로 하늘에 가서 즉시 행복해지는 것보다 그 고통을 선택할 만큼 어리석어야 하겠는가?

  5. 하나님께서는 우리가 죽음을 준비하도록 충분한 경고를 주신다. 그분은 자기 말씀과 종들과 아들을 보내셨다. 그분은 성령과 섭리로, 친구들의 간청과 죄인들의 죽음으로 우리를 경고하신다. 그분은 우리에게 하늘을 제시하시고 지옥을 경고하신다. 이 모든 것이 죄인들을 움직이지 못한다면, 무엇이 그렇게 할 수 있겠는가? 그렇게 할 것은 아무것도 없다.

  6. 하나님께서는 우리를 경고하기 위해 더 이상 아무것도 주지 않으실 것이다. 어떤 죽은 사람도 자기가 본 것을 말해 주려고 살아나지 않을 것이다. 그가 그렇게 한다 해도 우리는 그를 믿지 않을 것이다. 종교는 유령이나 무서운 환영으로 사람에게 호소하지 않는다. 그것은 그들의 이성과 양심과 소망과 두려움에 호소한다. 그것은 사람들 앞에 삶과 죽음을 엄숙히 제시하며, 그들이 전자를 선택하지 "않으려" 한다면 그들은 죽어야 한다. 네가 하나님의 아들과 성경의 경고를 듣지 않으려 한다면, 네가 듣고자 하거나 들을 수 있는 것은 아무것도 없다. 너는 결코 설득되지 않을 것이며, 결코 고통의 장소를 피하지 못할 것이다.

英文原文

Be persuaded - Be convinced of the truth; of the danger and folly of their way; of the certainty of their suffering hereafter, and be induced to turn from sin to holiness, and from Satan unto God.

From this impressive and instructive parable we may learn:

  1. That the souls of people do not die with their bodies.

  2. That the soul is "conscious" after death; that it does not "sleep," as some have supposed, until the morning of the resurrection.

  3. That the righteous are taken to a place of happiness immediately at death, and the wicked consigned at once to misery.

  4. That wealth does not secure from death.

"How vain are riches to secure

Their haughty owners from the grave!"

The rich, the beautiful, the happy, as well as the poor, go down to the grave. All their pomp and apparel, all their honors, their palaces, and their gold cannot save them. Death can as easily find his way into the splendid mansions of the rich as into the cottages of the poor; and the rich shall turn to the same corruption, and soon, like the poor, be undistinguished from common dust and be unknown.

  1. We should not envy the condition of the rich.

"On slippery rocks I see them stand,

And fiery billows rollI below.

"Now let them boast how tall they rise,

I'll never envy them again;

There they may stand with haughty eyes,

Till they plunge deep in endless pain.

"Their fancied joys how fast they flee!

Like dreams, as fleeting and as vain;

Their songs of softest harmony.

Are but a prelude to their pain."

  1. We should strive for a better inheritance than can be possessed in this life.

"Now I esteem their mirth and wine.

Too dear to purchase with my blood:

Lord, 'tis enough that thou art mine -

My life, my portion, and my God."

  1. The sufferings of the wicked in hell will be indescribably great. Think what is represented by "torment;" by burning flame; by insupportable thirst; by that state where a single "drop" of water would afford relief. Remember that "all this" is but a representation of the pains of the damned, and that this will have no intermission day or night, but will continue from year to year, and age to age, without any end, and you have a faint view of the sufferings of those who are in hell.

  2. There is a place of sufferings beyond the grave a hell. If there is not, then this parable has no meaning. It is impossible to make "anything" of it unless it be designed to teach that.

  3. There will never be any escape from those gloomy regions. There is a gulf fixed - "fixed," not movable. Nor can any of the damned beat a pathway across this gulf to the world of holiness.

  4. We see the amazing folly of those who suppose there may be an "end" to the sufferings of the wicked, and who, on that supposition, seem willing to go down to hell to suffer a long time, rather than go at once to heaven. If man were to suffer but a thousand years, or even "one" year, why should he be so foolish as to choose that suffering rather than go at once to heaven, and be happy at once when he dies?

  5. God gives us sufficient warning to prepare for death. He has sent his Word, his servants, his Son; he warns us by his Spirit and his providence; by the entreaties of our friends and by the death of sinners; he offers us heaven, and he threatens hell. If all this will not move sinners, what would do it? There is nothing that would.

  6. God will give us nothing farther to warn us. No dead man will come to life to tell us of what he has seen. If he did we would not believe him. Religion appeals to man not by ghosts and frightful apparitions. It appeals to their reason, their conscience, their hopes, their fears. It sets life and death soberly before people, and if they "will not" choose the former, they must die. If you will not hear the Son of God and the warnings of the Scriptures, there is nothing which you will or can hear. You will never be persuaded, and will never escape the place of torment.