1
Luke 17:1
繁體中文
英文原文
It is impossible - It cannot but happen. Such is the state of things that "it will be." See these verses explained in the notes at Matthew 18:6-7.
2
无标题
繁體中文
英文原文
3
Luke 17:3
繁體中文
詳見 Matthew 18:15、Matthew 18:21-22 的註釋。「得罪你」——即犯罪得罪你,或作了任何使你反感、使你受害的事。
責備——即勸戒。去指出他的錯,尋求解釋。讓他知道他的行為所造成的影響,以及你的感受,好叫他承認自己的錯誤而悔改。
英文原文
See the notes at Matthew 18:15, Matthew 18:21-22. "Trespass against thee." Sin against thee, or does anything that gives you an offence or does you an injury.
Rebuke - Reprove. Go and tell him his fault, and seek an explanation. Acquaint him with what has been the effect of his conduct, and the state of your feelings, that he may acknowledge his error and repent.
4
无标题
繁體中文
英文原文
5
Luke 17:5
繁體中文
求主加增我們的信心——赦免過犯的本分在門徒看來如此艱難,以至於他們深感到需要加增信心。他們覺得自己也容易懷恨在心,要順服耶穌的要求,就需要真實的敬虔再加增。由此我們可以學到:
-
耶穌有加增祂子民信心的「能力」。力量從祂而來,尤其是相信福音的力量。因此祂被稱為我們信心的「創始成終者」(Hebrews 12:2)。
-
赦免過犯的本分是基督教信仰最艱難的本分之一。它如此違背我們天然的情感;它要求人勝過惡意和報復的狹隘情緒;它又如此違背世人公認的準則——世人的準則教我們「懷記」過犯而非赦免——難怪我們的救主在這本分上著墨甚多,並如此迫切地堅持它,好叫我們藉此得著內心已經改變的證據。
有人認為,這個求主加增信心的禱告,是指行神蹟的能力,特別是指 Matthew 17:16-20 所記的事。
英文原文
Increase our faith - This duty of forgiving offences seemed so difficult to the disciples that they strongly felt the need of an increase of faith. They felt that they were prone themselves to harbor resentments, and that it required an additional increase of true religion to enable them to comply with the requirements of Jesus. We may learn from this:
-
That Jesus has "the power" of increasing the faith of his people. Strength comes from him, and especially strength to believe the gospel. Hence, he is called the "Author and Finisher" of our faith, Hebrews 12:2.
-
The duty of forgiving offences is one of the most difficult duties of the Christian religion. It is so contrary to our natural feelings; it implies such elevation above the petty feelings of malice and revenge, and is so contrary to the received maxims of the world, which teach us to "cherish" rather than to forgive the memory of offences, that it is no wonder our Saviour dwells much on this duty, and so strenuously insists on it in order to our having evidence that our hearts have been changed.
Some have thought that this prayer that he would increase their faith refers to the power of working miracles, and especially to the case recorded in Matthew 17:16-20.
6
Luke 17:6
繁體中文
詳見 Matthew 17:20 的註釋。「桑樹」——Sycamine 這名稱,在我們這裏和 sycamore 一樣,都用以稱呼通常叫做懸鈴木(buttonwood)的大樹;但這裏所說的樹與此不同。拉丁武加大譯本和敘利亞譯本把它譯作「桑樹」(mulberry)。據說這是一種常生於埃及的樹,大小和外形如桑樹,卻結一種無花果。這樹在巴勒斯坦甚為常見。我們的主向門徒說這話時,大概正站在一棵這樣的樹旁。湯姆森博士(《The Land and the Book》第一卷第22-24頁)論這樹說:「它通常種在路旁、數條小路交會的空地上。」(試比較 Luke 19:4。)「這種桑樹是很特別的樹。它一年不但結好幾茬無花果,而且這些果子長在沿樹幹和大枝而生的短柄上,不像別的果樹那樣結在細枝末端。果子小,呈淡黃綠色。在迦薩(Gaza)和亞實基倫(Askelon),我看見的果子帶紫色,且比在這一帶所見的大得多。它們大量運到市場,在那裏似乎比我們這裏更受重視。然而這果子終究淡而無味,只有較貧窮的人吃它。這樹極易繁殖,只需把一根粗枝插在土裏,澆水直到它扎根入土,就行了。它扎根極快,而且極深。我們的主選用它來說明信心的大能,正是著眼於後面這一事實。
「現在請看這樹——它粗大的樹身,它那離地不過數英尺便從主幹分出、四面伸展的枝椏;再察看它巨大的根,其粗壯、其繁多、其伸入下面深土之廣,正如枝椏伸展於上面的空氣中——這是不可征服之堅定的最佳典型。地上有甚麼能力能拔起這樣一棵樹呢?天上的雷霆可以把它擊倒,狂暴的旋風可以把它撕成碎片,但若非神蹟的大能,沒有甚麼能把它連根拔起。」
英文原文
See Matthew 17:20. "Sycamine-tree." This name, as well as sycamore, is given, among us, to the large tree commonly called the buttonwood; but the tree here mentioned is different. The Latin Vulgate and the Syriac versions translate it "mulberry-tree." It is said to have been a tree that commonly grew in Egypt, of the size and appearance of a mulberry-tree, but bearing a species of figs. This tree was common in Palestine. It is probable that our Lord was standing by one as he addressed these words to his disciples. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 22-24) says of this tree: "It is generally planted by the wayside, in the open space where several paths meet." (Compare Luke 19:4.) "This sycamore is a remarkable tree. It not only bears several crops of figs during the year, but these figs grow on short stems along the trunk and large branches, and not at the end of twigs, as in other fruit-bearing trees. The figs are small, and of a greenish-yellow color. At Gaza and Askelon I saw them of a purple tinge, and much larger than they are in this part of the country. They were carried to market in large quantities, and appeared to be more valued there than with us. Still, they are, at best, very insipid, and none but the poorer classes eat them. It is easily propagated, merely by planting a stout branch in the ground, and watering it until it has struck its roots into the soil. This it does with great rapidity and to a vast depth. It was with reference to this latter fact that our Lord selected it to illustrate the power of faith.
Now, look at this tree - its ample girth, its wide-spread arms branching off from the parent trunk only a few feet from the ground; then examine its enormous roots, as thick, as numerous, and as wide-spread into the deep soil below as the branches extend into the air above the very best type of invincible steadfastness. What power on earth can pluck up such a tree? Heaven's thunderbolt may strike it down, the wild tornado may tear it to fragments, but nothing short of miraculous power can fairly pluck it up by the roots."
7
Luke 17:7
繁體中文
有僕人...——這比喻看來是針對門徒所期望在彌賽亞國度裏要得的賞賜而說的。這話是在甚麼場合說的,已無從確知。它似乎與前面的內容沒有特別的關聯。可以推想,門徒當時急切盼望以色列的國得以復興 Acts 1:6——即盼望耶穌運用王權;他們對「遲延」感到不耐,渴望得著他們所指望的「賞賜」,而這賞賜很可能是由於他們對耶穌的擺上而期待的。為了回應這些期望,耶穌說了這個比喻,向他們表明:
-
他們必得賞賜,正如僕人終必受供養一樣;但
-
這並非「首要」的事;萬事自有其應有的「次序」,因此賞賜可能會遲延,正如僕人固然必受供養,卻是在適當的時候、按主人的意思而得供養;並且
-
這賞賜不可指望為「功勞」所當得的報酬,乃是憑神的美意賜下的,因為他們不過是無用的僕人。
By and by——此語本應譯作「立刻」。主人並不會把叫僕人吃喝當作「第一件事」,也不會在僕人「一」從田裏回來便如此吩咐。他儘管又飢又累,仍當先伺候主人,方為合宜。照樣,使徒也不可因沒有「立刻」得著所盼望的賞賜而「心懷急躁」。
To meat——即進食;或更恰當地說:你且坐到席上。
英文原文
Having a servant ... - This parable appears to have been spoken with reference to the rewards which the disciples were expecting in the kingdom of the Messiah. The occasion on which it was spoken cannot be ascertained. It does not seem to have any particular connection with what goes before. It may be supposed that the disciples were somewhat impatient to have the kingdom restored to Israel Acts 1:6 - that is, that he would assume his kingly power, and that they were impatient of the "delay," and anxious to enter on "the rewards" which they expected, and which they not improbably were expecting in consequence of their devotedness to him. In answer to these expectations, Jesus spoke this parable, showing them,
-
That they should be rewarded as a servant would be provided for; but,
-
That this was not the "first" thing; that there was a proper "order" of things, and that thus the reward might be delayed, as a servant would be provided for, but at the proper time, and at the pleasure of the master; and,
-
That this reward was not to be expected as a matter of "merit," but would be given at the good pleasure of God, for they were but unprofitable servants.
By and by - This should have been translated "immediately." He would not, "as the first thing," or "as soon" as he returned from the field, direct him to eat and drink. Hungry and weary he might be, yet it would be proper for him first to attend upon his master. So the apostles were not to be "impatient" because they did not "at once" receive the reward for which they were looking.
To meat - To eat; or, rather, place thyself at the table.
8
Luke 17:8
繁體中文
我可以吃飯——即把我的晚飯預備好。
束上帶子——見 Luke 12:37 的註釋。
英文原文
I may sup - Make ready my supper.
Gird thyself - See the notes at Luke 12:37.
9
Luke 17:9
繁體中文
我猜不是——即我「想」不是;或我「以為」不是。
英文原文
I trow not - I "think" not; or I "suppose" not.
10
Luke 17:10
繁體中文
是無用的僕人——我們沒有施予甚麼恩惠。我們沒有「賺得」甚麼。我們未曾使神「受益」,也未曾使祂負有任何「義務」。祂若賞賜我們,那全是白白得來的恩典。就基督徒而論,這在以下幾方面是真實的:
-
我們的事奉對神並非「有益」(Job 22:2);祂並不「需要」我們的幫助,祂本質的福樂也不會因我們的努力而增加。
-
遵行祂旨意的恩典惟獨出於祂,這一切的頌讚也都當歸給祂。
-
我們所行的一切,都不過是當盡的「本分」;我們不能聲稱自己行過甚麼服事,足以「約束」祂向我們施恩;並且——
-
我們最好的事奉也攙雜著不完全。我們虧缺了祂的榮耀(Romans 3:23);我們事奉祂,不如所當有的那樣真誠、喜樂、忠心;我們距離救主所留下的榜樣甚遠,極其遙遠;我們若蒙拯救、得賞賜,那是因為神要憐憫我們的不義,不再記念我們的罪愆(Hebrews 8:12)。
英文原文
Are unprofitable servants - We have conferred no favor. We have "merited" nothing. We have not "benefited" God, or laid him under "obligation." If he rewards us, it will be matter of unmerited favor. This is true in relation to Christians in the following respects:
-
Our services are not "profitable" to God Job 22:2; he "needs" not our aid, and his essential happiness will not be increased by our efforts.
-
The grace to do his will comes from him only, and all the praise of that will be due to him.
-
All that we do is what is our "duty;" we cannot lay claim to having rendered any service that will "bind" him to show us favor; and,
-
Our best services are mingled with imperfections. We come short of his glory Romans 3:23; we do not serve him as sincerely, and cheerfully, and faithfully as we ought; we are far, very far from the example set us by the Saviour; and if we are saved and rewarded, it will be because God will be merciful to our unrighteousness, and will remember our iniquities no more, Hebrews 8:12.
11
Luke 17:11
繁體中文
撒瑪利亞和加利利的中間——祂從加利利出發,大概曾行經其中主要的村鎮城邑,然後離開那裏;而由於撒瑪利亞正位於加利利與耶路撒冷「之間」,必須取道穿越;這也可能是指祂沿著兩地各自的邊界朝約旦河方向前行,因而行經「中間」,即加利利與撒瑪利亞「之間」。這後一種解釋更為可信,因為祂既是從加利利出發,若非意指穿過其「邊陲」或邊界,便無理由說祂「經過」該地;否則至少它也會在撒瑪利亞之前先被提及。
英文原文
The midst of Samaria and Galilee - He went from Galilee, and probably traveled through the chief villages and towns in it and then left it; and as Samaria was situated "between" Galilee and Jerusalem, it was necessary to pass through it; or it may mean that he passed along on the borders of each toward the river Jordan, and so passed in the midst, "i. e. between" Galilee and Samaria. This is rendered more probable from the circumstance that as he went from Galilee, there would have been no occasion for saying that he passed "through it," unless it be meant through the "confines" or borders of it, or at least it would have been mentioned before Samaria.
12
Luke 17:12
繁體中文
迎面而來——他們正在祂進村的路途中,或說在祂行走的路上。他們患大痲瘋期間不得進村(Leviticus 13:46;Numbers 5:2-3)。
長大痲瘋的——見 Matthew 8:2 的註釋。
遠遠的站著——即保持距離,這是律法對他們的要求。他們是不潔淨的,不可親近健康的人。耶穌行路之時,他們也在相反的方向行走;他們一看見祂,既知道自己是不潔淨的,就停步或閃到一旁,免得使別人受到沾染。
英文原文
There met him - They were in his way, or in his path, as he was entering the village. They were not allowed to enter the village while they were afflicted with the leprosy, Leviticus 13:46; Numbers 5:2-3.
Lepers - See the notes at Matthew 8:2.
Stood afar off - At a distance, as they were required by law. They were unclean, and it was not lawful for them to come near to those who were in health. As Jesus was traveling, they were also walking in the contrary way, and seeing him, and knowing that they were unclean, they stopped or turned aside, so that they might not expose others to the contagion.
13
无标题
繁體中文
英文原文
14
Luke 17:14
繁體中文
你們去把身體給祭司察看……——見 Matthew 8:4 的註釋。藉這命令,祂給了他們一個含蓄的保證:他們必得醫治;因為他們奉命前去的目的,是要展示他們已得痊癒的「憑據」,並從祭司那裡取得許可,重新回到人群中。還可以留意,這在他們一方面需要不小的「信心」;因為祂並非「先」醫好他們,然後才吩咐他們去;祂吩咐他們去的時候,並沒有「明言」保證他們必得醫治,而且「當時」也沒有任何證據可以給祭司看。照樣,被罪這痲瘋病所玷污的罪人,也當信靠主耶穌,遵守祂的命令,滿心確信祂能醫治他們,並確信他們若照祂的指示而行,祂「必」醫治;並且到了時候,他們必得最充分的證據,知道自己已與神相和,知道自己的靈魂必蒙祂宣告脫離了罪的玷污。
潔淨了——即得了醫治,痊癒了。
英文原文
Go show yourselves ... - See the notes at Matthew 8:4. By this command he gave them an implied assurance that they would be healed; for the "design" for which they were to go was to exhibit the "evidence" that they were restored, and to obtain permission from the priest to mingle again in society. It may also be observed that this required no small measure of "faith" on their part, for he did not "first" heal them, and then tell them to go; he told them to go without "expressly" assuring them that they would be healed, and without, "as yet," any evidence to show to the priest. So sinners defiled with the leprosy of sin, should put faith in the Lord Jesus and obey his commands, with the fullest confidence that he is able to heal them, and that he "will" do it if they follow his directions; and that in due time they shall have the fullest evidence that their peace is made with God, and that their souls shall by him be declared free from the defilement of sin.
Were cleansed - Were cured, or made whole.
15
Luke 17:15
繁體中文
內中有一個……——這人既感受到神的大能,又感念祂的憐憫,便回來向神表達感恩,為祂的良善感謝祂。他沒有「立即」遵守命令的「字面」要求,而是「先」向神、向他的大恩主表達感謝。然而,沒有證據顯示他在感謝神、在耶穌腳前傾吐喜樂「之後」,沒有照吩咐去見祭司;事實上,他若不這樣行,就不能重新被接納進入社會;但他「先」向神傾心感謝,為他奇妙的痊癒頌讚祂。罪人蒙赦免、得著永生盼望之後的首要本分,就是俯伏在大恩主腳前,將自己奉獻給祂事奉祂。「然後」讓他們去把已得潔淨的憑據顯給別人看。讓他們像得潔淨的痲瘋病人一樣,回到家人朋友中間,以生活的純潔與聖潔顯明潔淨他們的憐憫是何等浩大。
這人是撒瑪利亞人——見 Matthew 10:5 的註釋。這在猶太人眼中使他的行為更顯得出眾觸目。「他們」認為撒瑪利亞人罪惡特深,又認為「自己」特別聖潔。這個例子像好撒瑪利亞人的比喻一樣,向他們顯明他們在這事上錯了;這件事的一個目的,看來正是要拆毀猶太人與撒瑪利亞人之間的「對立」,使前者對後者作出更寬厚的判斷。
英文原文
One of them ... - This man, sensible of the power of God and grateful for his mercies, returned to express his gratitude to God for his goodness. Instead of obeying "at once" the "letter" of the command, he "first" expressed his thanks to God and to his Great Benefactor. There is no evidence, however, that he did not, "after" he had given thanks to God, and had poured out his joy at the feet of Jesus, go to the priest as he was directed; indeed, he could not have been restored to society without doing it; but he "first" poured out his thanks to God, and gave him praise for his wonderful recovery. The first duty of sinners, after they have been forgiven and have the hope of eternal life, is to prostrate themselves at the feet of their Great Benefactor, and to consecrate themselves to his service. "Then" let them go and show to others the evidence that they are cleansed. Let them go and mingle, like a restored leper, with their families and friends, and show by the purity and holiness of their lives how great is the mercy that has cleansed them.
He was a Samaritan - See the notes at Matthew 10:5. This rendered his conduct more remarkable and striking in the sight of the Jews. "They" considered the Samaritans as especially wicked, and "themselves" as especially holy. This example showed them, like the parable of the good Samaritan, that in this they were mistaken: and one design of this seems to have been to break down the "opposition" between the Jews and Samaritans, and to bring the former to more charitable judgments respecting the latter.
16
无标题
繁體中文
英文原文
17
Luke 17:17
繁體中文
那九個在哪裡呢?——耶穌曾吩咐他們去見祭司,他們大概正在按「字面」遵守這命令。他們急切想得醫治,心存「自私」地渴望痊愈,卻對神和他們的恩主毫無感恩。耶穌並沒有「禁止」他們為祂的憐憫向祂表達感恩;祂反而似乎因他們「沒有」這樣行而責備他們。罪人蒙潔淨脫離罪後,最初的感受之一就是渴望頌讚他的大恩主;而「真正」樂意遵守祂誡命的心,與為祂的憐憫感謝祂的意願並不相悖。如今這個問題——「那九個在哪裡呢?」——可以何等貼切地被問起!這對人性、對人的忘恩,是何等鮮明的寫照!一個人回來為所受的恩惠感謝;其餘的人再也沒有消息。如今也是這樣。人從危險的疾病中康復時,間中有人來感謝神;但「那九個在哪裡呢?」人得蒙保護脫離危險;從海難中獲救;輪船失事、大部分船員乘客喪生時,獲救的人中間偶有一人承認神的良善、向祂獻上頌讚;但其餘的群眾在哪裡呢?他們不感恩,也不獻上頌讚。他們照常從事日常工作,照樣混跡於享樂與罪惡的場合,彷彿甚麼都沒有發生過。凡從「威脅的墳墓」中被救出來的人,少之又少會感到虧欠神,更遑論表達出來。他們忘記了自己的大恩主;或許連題起祂的名也覺不悅,並鄙棄自己虧欠祂的念頭。唉,人就是這樣,忘恩的人!
這個陌生人——即這個外族人;或更確切地說,這個外人,這個屬別族的人。「敘利亞文」譯本作「這個屬外邦民族的人」。這個人,本是最不可能向神表達感恩的。最不可能的人,往往被證明是最堅定、最感恩的。我們在宗教上最不「指望」的人,往往完全改變,出乎我們一切的意料,使那些蒙受最多厚待的人羞愧。窮人常常這樣使富人羞愧;無知的使有學問的羞愧;年輕的使年長的羞愧。
英文原文
Where are the nine? - Jesus had commanded them to go to the priest, and they were probably "literally" obeying the commandment. They were impatient to be healed and "selfish" in wishing it, and had no gratitude to God or their Benefactor. Jesus did not "forbid" their expressing gratitude to him for his mercy; he rather seems to reprove them for "not" doing it. One of the first feelings of the sinner cleansed from sin is a desire to praise his Great Benefactor; and a "real" willingness to obey his commandments is not inconsistent with a wish to render thanks to him for his mercy. With what singular propriety may this question now be asked, "Where are the nine?" And what a striking illustration is this of human nature, and of the ingratitude of man! One had come back to give thanks for the favor bestowed on him; the others were heard of no more. So now. When people are restored from dangerous sickness, here and there one comes to give thanks to God; but "where are the nine?" When people are defended from danger; when they are recovered from the perils of the sea; when a steamboat is destroyed, and a large part of crew and passengers perish, here and there one of those who are saved acknowledges the goodness of God and renders him praise; but where is the mass of them? They give no thanks; they offer no praise. They go about their usual employments, to mingle in the scenes of pleasure and of sin as if nothing had occurred. Few, few of all who have been rescued from "threatening graves" feel their obligation to God, or ever express it. They forget their Great Benefactor; perhaps the mention of his name is unpleasant, and they scorn the idea that they are under any obligations to him. Such, alas! is man, ungrateful man!
This stranger - This foreigner; or, rather, this alien, or this man of another tribe. In the "Syraic" version, "this one who is of a foreign people." This man, who might have been least "expected" to express gratitude to God. The most unlikely characters are often found to be most consistent and grateful. Men from whom we would expect "least" in religion, are often so entirely changed as to disappoint all our expectations, and to put to shame those who have been most highly favored. The poor often thus put to shame the rich; the ignorant the learned; the young the aged.
18
无标题
繁體中文
英文原文
19
Luke 17:19
繁體中文
起來,走吧——即到「祭司」那裡去;因為沒有「他」的證明,他就不能重新被接納回到朋友之中,或參與對神的公眾敬拜。你如今既已合宜地表達了感恩,就到祭司那裡去,遵守神的律法。重生的罪人,心裡既滿溢對耶穌的感恩,就當藉著順服神、藉著盡自己職分和宗教的正當本分,來「表達」那感恩。
英文原文
Go thy way - To the "priest;" for without "his" certificate he could not again be restored to the society of his friends, or to the public worship of God. Having now appropriately expressed your gratitude, go to the priest and obey the law of God. Renewed sinners, while their hearts overflow with gratitude to Jesus, "express" that gratitude by obeying God, and by engaging in the appropriate duties of their calling and of religion.
20
Luke 17:20
繁體中文
被問——即「被詢問」。
出於法利賽人——這對他們乃是十分要緊的問題,他們素來教導人說,神的國必隨著盛大的排場與鋪張而來。他們如此發問,很可能只是出於「輕蔑」,意在套出一些話來,使祂受到譏笑。
神的國——即神的「掌權」,或指彌賽亞之下的治理時代。見 Matthew 3:2 的註釋。
不是眼所能見的——意即不是帶著仔細留意的觀望而來,也不是以足以「惹人」注目的外表出現——也就是帶著排場、威嚴、華麗。祂並未否認,照他們的見解,時候已近;但祂否認祂的國會照他們所期待的「方式」來到。彌賽亞「決不」像屬世君王那樣帶著排場而來;或許也不會以能被精明狡黠者之眼「辨認」的方式來到——這些人正期待祂照合乎自己心情的方式顯現。神的國乃在「人心裏」,它的進展不憑排場與喧鬧,乃憑安靜、端莊與秩序(見 1 Corinthians 14:40)。
英文原文
Was demanded - Was asked.
Of the Pharisees - This was a matter of much importance to them, and they had taught that it would come with parade and pomp. It is not unlikely that they asked this merely in "contempt," and for the purpose of drawing out something that would expose him to ridicule.
The kingdom of God - The "reign" of God; or the dispensation under the Messiah. See the notes at Matthew 3:2.
With observation - With scrupulous and attentive looking for it, or with such an appearance as to "attract" observation - that is, with pomp, majesty, splendor. He did not deny that, according to their views, the time was drawing near; but he denied that his kingdom would come in the "manner" in which they expected. The Messiah would "not" come with pomp like an earthly prince; perhaps not in such a manner as to be "discerned" by the eyes of sagacious and artful people, who were expecting him in a way agreeable to their own feelings. The kingdom of God is "within" people, and it makes its way, not by pomp and noise, but by silence, decency, and order, 1 Corinthians 14:40.
21
Luke 17:21
繁體中文
「看哪,在這裏!看哪,在那裏!」——屬世的君王巡行自己領土的各地時,總是帶著排場。他的行蹤惹人注目,成為眾人談論的話題。人所問的是:他在哪裏?他要走哪條路?若能說出他身在何處,便是重要的「新聞」。耶穌說,彌賽亞卻不會以那種方式來臨;不是帶著那樣的排場與眾人的矚目,而是安靜、隱微,相對不大引人注意。或者,這段經文也可能指「假冒」彌賽亞之輩的作風,他們正是以這種方式出現:他們說,在這地方或那地方,在這座山或那片曠野,他們要顯出記號,使百姓確信他們就是彌賽亞。參看 Acts 5:36-37 的註釋。
就在你們心裏——這可以有兩種解釋。
-
神的掌權乃是「在人心裏」。它不像屬世君王的國度那樣,帶著排場與威榮而來,僅僅管轄人外在的「行動」,以威嚴懾服人的感官;它乃是藉著神的律法在心中作王,在人的情感上建立主權,將人一切的心意奪回,使他都順服基督。
-
這也可以意指新的時代「如今就在你們中間」。彌賽亞已經來到;約翰已引進了神的國;你們不當期待彌賽亞以盛大的排場與威榮顯現,因為祂如今就在你們中間。目前大多數評論家傾向於後一種解釋;古代譯本則主要依循前一種。
英文原文
"Lo here! or, Lo there!" When an earthly prince visits different parts of his territories, he does it with pomp. His movements attract observation, and become the common topic of conversation. The inquiry is, Where is he? which way will he go? and it is a matter of important "news" to be able to say where he is. Jesus says that the Messiah would not come in that manner. It would not be with such pomp and public attention. It would be silent, obscure, and attracting comparatively little notice. Or the passage may have reference to the custom of the "pretended" Messiahs, who appeared in this manner. They said that in this place or in that, in this mountain or that desert, they would show signs that would convince the people that they were the Messiah. Compare the notes at Acts 5:36-37.
Is within you - This is capable of two interpretations.
-
The reign of God is "in the heart." It does not come with pomp and splendor, like the reign of temporal kings, merely to control the external "actions" and strike the senses of people with awe, but it reigns in the heart by the law of God; it sets up its dominion over the passions, and brings every thought into captivity to the obedience of Christ.
-
It may mean the new dispensation is "even now among you." The Messiah has come. John has ushered in the kingdom of God, and you are not to expect the appearance of the Messiah with great pomp and splendor, for he is now among you. Most critics at present incline to this latter interpretation. The ancient versions chiefly follow the former.
22
Luke 17:22
繁體中文
日子將到——祂在此趁機把門徒的心思引向那即將臨到猶太民族的報應之日。猶太人必遭遇沉重的災禍,那時你們必渴望一位拯救者。
你們渴望——指你們這些如今列在我門徒之中的人。
人子的一個日子——這裏的「人子」意指「彌賽亞」,但並未斷言「祂」就是彌賽亞。那時代的災禍必如此深重,苦難與逼迫必如此浩大,以致你們必切切渴望「一位拯救者」——一位照你們「素來所期待」彌賽亞降臨的方式來到、能救你們脫離敵人之手的拯救者;而正當那時,在這些災禍之中,必有人起來「自稱」是彌賽亞,自稱能拯救你們。有鑑於此,祂趁機警告他們,不要受這些人的迷惑。
卻看不見——你們必看不見那樣的拯救之日——看不見這民族素來所期待的那樣一位彌賽亞,也看不見你們所渴望的那樣一次干預。
英文原文
(The days will come He here takes occasion to direct the minds of his disciples to the days of vengeance which were about to fall on the Jewish nation. Heavy calamities will befall the Jewish people, and you will desire a deliverer.
Ye shall desire - You who now number yourselves among my disciples.
One of the days of the Son of man - The Son of man here means "the Messiah," without affirming that "he" was the Messiah. Such will be the calamities of those times, so great will be the afflictions and persecutions, that you will greatly desire "a deliverer" - one who shall come to you in the character in which "you have expected" the Messiah would come, and who would deliver you from the power of your enemies; and at that time, in the midst of these calamities, people shall rise up pretending "to be" the Messiah, and to be able to deliver you. In view of this, he takes occasion to caution them against being led astray by them.
Ye shall not see it - You shall not see such a day of deliverance - such a Messiah as the nation has expected, and such an interposition as you would desire.
23
Luke 17:23
繁體中文
人將對你們說……——據 Josephus 記載,那時曾有許多假基督出現,企圖引誘百姓離開。見 Matthew 24:23-27 的註釋。
英文原文
And they shall say ... - Many false Christs, according to Josephus, appeared about that time, attempting to lead away the people. See the notes at Matthew 24:23-27.
24
无标题
繁體中文
英文原文
25
Luke 17:25
繁體中文
見 Mark 8:31 的註釋。
英文原文
See the notes at Mark 8:31.
26
Luke 17:26
繁體中文
見 Matthew 24:37-39 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 24:37-39.
27
无标题
繁體中文
英文原文
28
Luke 17:28
繁體中文
人又吃又喝……——他們忙碌於今生的事務,彷彿甚麼都不會發生。
到羅得出所多瑪的那日……——見 Genesis 19:23-25。「降下」——此處所用的詞,本「可」譯作「祂」降下;創世記說這是「耶和華」行的。
火與硫磺——神因所多瑪的大惡將它毀滅;祂因它的罪向它施報;所多瑪的鑑戒擺在人面前,為要攔阻人犯大罪,也是神必刑罰罪人的「充分憑據」。見 Jde 1:7;亦見 Isaiah 1:10;Jeremiah 23:14。然而,神傾覆它時,也使用了自然的方法。不可設想祂為這場合「造出」火與硫磺,而是「調度」了祂手中可用的自然手段來傾覆它們;正如祂並沒有「創造」水來淹沒世界,不過是使大淵的泉源裂開、天上的窗戶敞開。所多瑪和蛾摩拉、押瑪和洗扁(見 Deuteronomy 29:23)是四座大城,位於今日死海所在的平原,在巴勒斯坦東南,約但河即流入其中。它們建造在盛產「瀝青即石腦油」的地質上——無疑正如那地區今日一樣;這種物質極易點燃,燃燒極其猛烈。「火與硫磺」是希伯來文的表達方式,指含硫的火,或帶有硫磺氣味的火;可以指火山爆發,也可以指任何如石腦油燃燒一般的火。無論設想這毀滅是由點燃石腦油的閃電所成,或是奉神之命傾覆這些邪惡城邑的火山爆發,都沒有不可信之處。
從天上——即奉神之命,或從天空。在所多瑪人看來,那火「彷彿」從天而降——一切火山爆發都會給人這樣的印象。數以百計的城邑曾這樣被傾覆,都是出於神的作為。祂掌管萬象,隨己意使它們成為工具,成就對惡人的毀滅。
英文原文
They did eat ... - They were busy in the affairs of this life, as if nothing were about to happen.
The same day ... - See Genesis 19:23-25. "It rained." The word here used "might" have been rendered "he" rained. In Genesis it is said that the "Lord" did it.
Fire and brimstone - God destroyed Sodom on account of its great wickedness. He took vengeance on it for its sins; and the example of Sodom is set before people to deter them from committing great transgressions, and as a "full proof" that God will punish the guilty. See Jde 1:7; also Isaiah 1:10; Jeremiah 23:14. Yet, in overthrowing it, he used natural means. He is not to be supposed to have "created" fire and brimstone for the occasion, but to have "directed" the natural means at his disposal for their overthrow; as he did not "create" the waters to drown the world, but merely broke up the fountains of the great deep and opened the windows of heaven. Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim Deuteronomy 29:23, were four great cities, on a plain where is now the Dead Sea, at the southeast of Palestine, and into which the river Jordan flows. They were built on ground which abounded, doubtless, as all that region now does, in "bitumen or naphtha," which is easily kindled, and which burns with great intensity. The phrase "fire and brimstone" is a Hebrew form of expression, denoting sulphurous fire, or fire having the smell of sulphur; and may denote a volcanic eruption, or any burning like that of naphtha. There is no improbability in supposing either that this destruction was accomplished by lightning, which ignited the naphtha, or that it was a volcanic eruption, which, by direction of God, overthrew the wicked cities.
From heaven - By command of God, or from the sky. To the people of Sodom it had "the appearance" of coming from heaven, as all volcanic eruptions would have. Hundreds of towns have been overthrown in this way, and all by the agency of God. He rules the elements, and makes them his instruments, at his pleasure, in accomplishing the destruction of the wicked.
28-30
无标题
繁體中文
英文原文
29
无标题
繁體中文
英文原文
30
Luke 17:30
繁體中文
人子顯現的日子也要這樣……——毀滅臨到古時的世界和所多瑪,都是「突然的」;那時人們正忙於別的事,全未料到這事。祂說,照樣,毀滅也要這樣突然、這樣出乎意料地臨到猶太民族。見 Matthew 24 的註釋。
英文原文
Even thus ... - Destruction came upon the old world, and upon Sodom, "suddenly;" when they were engaged in other things, and little expecting this. "So" suddenly and unexpectedly, says he, shall destruction come upon the Jewish people. See the notes at Matthew 24.
31
Luke 17:31
繁體中文
見 Matthew 24:17-18 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 24:17-18.
32
Luke 17:32
繁體中文
你們要回想羅得的妻子——見 Genesis 19:26。「她」回頭觀看——她耽延了——或許她「想要」帶些甚麼同行,神就使她作了祂不悅的紀念物。耶穌吩咐門徒,當他們看見災禍臨到猶太人時,要逃到山上(Matthew 24:16)。祂在此囑咐他們要趕快——不要回頭——不要耽延——要迅速逃走,並要記得:羅得的妻子正因耽延而喪了命。
英文原文
Remember Lot's wife - See Genesis 19:26. "She" looked back - she delayed - perhaps she "desired" to take something with her, and God made her a monument of his displeasure. Jesus directed his disciples, when they saw the calamities coming upon the Jews, to flee to the mountains, Matthew 24:16. He here charges them to be in haste - not to look back - not to delay - but to escape quickly, and to remember that by delaying the wife of Lot lost her life.
33
Luke 17:33
繁體中文
見 Matthew 10:39 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 10:39.
34
Luke 17:34
繁體中文
參見 Matthew 24:40-41 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 24:40-41.
34-36
无标题
繁體中文
英文原文
35
无标题
繁體中文
英文原文
36
无标题
繁體中文
英文原文
37
Luke 17:37
繁體中文
見 Matthew 24:26 的註釋。
主阿,在那裏 - 這些災禍要在何處、或從哪個方向臨到?這回答暗示,災禍必臨到「罪惡與邪惡」最深重之處。鷹群集於有獵物之處。照樣,祂說,這些軍兵必聚集在罪惡最深重之地;這話使他們的心思立時轉向耶路撒冷——那罪惡昭彰之地,因而也是這些災禍可預期將起始之地。
英文原文
See the notes at Matthew 24:26.
Where, Lord? - Where, or in what direction, shall these calamities come? The answer implies that it would be where there is the most "guilt and wickedness." Eagles flock where there is prey. So, said he, these armies will flock to the place where there is the most wickedness; and by this their thoughts were directed at once to Jerusalem, the place of eminent wickedness, and the place, therefore, where these calamities might be expected to begin.
是免不了的——這是不能不發生的事。事情的現狀既如此,「它必會發生」。這幾節經文的解釋詳見 Matthew 18:6-7 的註釋。