1
Luke 18:1
繁體中文
英文原文
A parable - See the notes at Matthew 13:3.
To this end - To show this.
Always - At all times. That is, we must not neglect regular stated seasons of prayer; we must seize on occasions of remarkable providences as afflictions or signal blessings to seek God in prayer; we must "always" maintain a spirit of prayer, or be in a proper frame to lift up our hearts to God for his blessing, and we must not grow weary though our prayer seems not to be answered.
Not to faint - Not to grow weary or give over. The parable is designed to teach us that, though our prayers should long appear to be unanswered, we should persevere, and not grow weary in supplication to God.
2
Luke 18:2
繁體中文
不懼怕神的一個官——即依法受派審理呈到他面前的案件的人。這個官不敬畏神,因此也不顧人的權利。這兩件事是相連的。不尊重神的人,就不能指望他尊重人;我們的主在此間接教導我們,一個官長「應當」有的品格乃是敬畏神、並尊重人的權利。比較 Deuteronomy 1:16-17。
不尊重世人——不顧念人;不尊重人的意見或權利。
英文原文
A judge which feared not God - One appointed by law to determine causes brought before him. This judge had no reverence for God, and consequently no regard for the rights of man. These two things go together. He that has no regard for God can be expected to have none for man; and our Lord has here indirectly taught us what ought to be the character of a judge that he "should" fear God and regard the rights of man. Compare Deuteronomy 1:16-17.
Regarded man - cared not for man. Had no respect for the opinions or the rights of man.
3
Luke 18:3
繁體中文
一個寡婦——這個情節使比喻更添意味。法官本有責任對寡婦格外看顧(Isaiah 1:17;Jeremiah 22:3)。原因在於寡婦無人保護,通常貧窮,容易遭掌權者欺壓。
給我伸冤——這句若譯作「求你向我的對頭為我主持公道,或為我辯正」,會更貼切。它不是指報復或復仇,只是說她盼望自己得到「公道」的對待——這本是這法官「有責任」作的,但他似乎無意去作。
對頭——即訴訟中的對方。在這件事上,那法官似乎不願主持公道,還很可能利用她的處境欺壓她。
英文原文
A widow - This is a circumstance that gives increasing interest to the parable. Judges were bound to show special attention to widows, Isaiah 1:17; Jeremiah 22:3. The reason of this was that they were defenseless, were commonly poor, and were liable to be oppressed by those in power.
Avenge me - This would have been better translated, "Do me justice against my adversary, or vindicate me from him." It does not denote vengeance or revenge, but simply that she wished to have "justice" done her - a thing which this judge was "bound" to do, but which it seems he had no disposition to do.
Adversary - One opposed in law. In this case it seems that the judge was unwilling to do justice, and probably took advantage of her condition to oppress her.
4
Luke 18:4
繁體中文
多日——這大概是指「相當長」的時間。處理公義的申訴本是他的職責,這事卻長久拖延。
心裡說——即他心裡思想,得出了結論。
雖然我不怕神——這句說明了他究竟為何受理這案子。不是出於對公義的尊重,也不是出於職責,只是為了避免「麻煩」。然而他在這件事上的作為,外表看來可能非常正直,甚至可能完全合乎法律和公義。有多少行為「表面好看」,而行這些事的人明知那不過是虛偽!又有多少行為出於「自私」最卑鄙、最低劣的動機,卻有外表的得體、甚至良善的外貌!
煩擾我——這裡原文所用的詞,本是用來指「拳擊手」搏擊時造成的傷痕和瘀傷——他們彼此擊打,打得眼青臉腫,使對方失去戰鬥力。詳見 1 Corinthians 9:27 的註釋。因此,這詞引伸指任何惱人而麻煩的糾纏,它佔去人的時間,使人不能作別的事。
英文原文
For a while - Probably this means for a "considerable" time. It was his duty to attend to the claims of justice, but this was long delayed.
Within himself - He thought, or came to a conclusion.
Though I fear not ... - This contains the reason why he attended to the case at all. It was not from any regard to justice, or to the duties of his office. It was simply to avoid "trouble." And yet his conduct in this case might have appeared very upright, and possibly might have been strictly according to law and to justice. How many actions are performed that "appear well," when the doers of those actions know that they are mere hypocrisy! and how many actions are performed from the basest and lowest motives of "selfishness," that have the appearance of external propriety and even of goodness!
She weary me - The word used here, in the original, is that which was employed to denote the wounds and bruises caused by "boxers," who beat each other, and blacken their eyes, and disable them. See the notes at 1 Corinthians 9:27. Hence, it means any vexatious and troublesome importunity that takes the time, and disables from other employment.
5
无标题
繁體中文
英文原文
6
Luke 18:6
繁體中文
聽……——即留意這話,並從其中得著實際的教訓。
英文原文
Hear ... - Give attention to this, and derive from it practical instruction.
7
Luke 18:7
繁體中文
神豈不...為他們伸冤...——我們不可設想,神的性情由這位法官來代表,也不可設想祂行事的原則與這位法官有甚麼相似。這比喻確切地告訴我們:比喻中的許多「情節」不可過分解釋,它們只是敘事的附屬部分。救主「想要」教導的重大真理,才是我們應當努力尋求的。在這件事上,那真理是甚麼,並無疑問;祂已親自告訴我們,就是「人應當常常禱告,不可灰心」。祂藉比喻中的例子教導這一點;其中隱含的論證如下:
-
一個窮寡婦單憑堅忍不捨,從一個不義的人那裏得著了她否則「絕不」能得到的事。
-
神並非不義。祂是良善的,樂意施行公義、施下憐憫。
因此,這「惡人」尚且因著恆切的祈求而動心施行公義,何況「神」——祂本是良善的,行事毫無這類自私卑劣的動機——豈不更要向那些仰望祂的人施行公義嗎!
伸冤——即為他們主持公義,或為他們辯白。這可以有雙重的指涉。
-
指耶穌時代的門徒。他們將要受壓制、遭逼迫,災禍將要臨到他們,「彷彿」神不理會他們的呼聲、離棄了他們似的。耶穌向他們保證:神「必」垂聽他們的祈求,出來為他們伸冤;而且儘管有這一切災禍,祂仍要顯現拯救他們。
-
這話也可以有更「普遍」的含義。神的子民常受壓制、誹謗、逼迫。他們人數稀少,力量微弱,似乎幾乎被撇棄、被打倒,他們的仇敵則趾高氣揚。然而到了時候,神必垂聽他們的禱告,出來為他們辯白。即使不是「在今生」,祂也必在審判之日如此行——那日祂必稱他們為有福,永遠接他們到自己那裏。
他的選民——即神的子民、聖徒、基督徒;這樣稱呼他們,是因為神已「揀選」他們歸於自己。聖經通常以這詞稱呼神真正的跟隨者,這是一個帶著情感的用詞,表明祂浩大而特別的愛——祂從罪人的世界中揀選了他們,又賜給他們恩典、憐憫和永生。見 1 Thessalonians 1:4;Colossians 3:12;1 Peter 1:2;Ephesians 1:4。在此這詞表示:他們在祂眼中特別親愛;祂深切關懷他們的福祉,因此隨時願意出來幫助他們。那法官對那寡婦並無特別的關懷,尚且聽了她;神對祂的選民卻懷有特別的眷顧、溫柔的慈愛,因此祂必垂聽並施行拯救。
晝夜呼籲——這表達了神的選民一個顯著的特徵:他們禱告,並且恆切禱告。人若不是禱告的人,就不能有蒙神揀選的憑據。神的揀選之愛最美好的記號之一,就是它使我們傾向於禱告。這段經文假定:當神的選民遭遇患難、被災禍壓迫時,他們「必」向祂呼求;並且斷言:他們若這樣行,祂必垂聽他們的呼聲,應允他們的祈求。
為他們忍了多時——這段經文歷來有種種解釋,抄本中的讀法也有些差異。有人讀作:「神豈不為祂的選民伸冤?祂在他們的事上會耽延嗎?」但最自然的意思是:「祂雖然延宕許久才為他們伸冤,大大試煉他們的忍耐,然而祂必要伸冤。」祂試驗他們的信心;祂容許他們的逼迫與試煉持續許久,幾乎「看來」像是不會介入似的。然而祂必介入,必拯救他們。
英文原文
Shall not God avenge ... - We are not to suppose that the character of God is at all represented by this judge, or that "his" principles of conduct are at all like those of the judge. This parable shows us conclusively that many "circumstances" of a parable are not to be interpreted closely: they are mere appendages to the narrative. The great truth which our Saviour "designed" to teach is what we ought to endeavor to find. In this case there can be no doubt what that truth is. He has himself told us that it is, that "men ought always to pray and not to faint." This he teaches by the example in the parable; and the argument which it implies is this:
-
A poor widow, by her perseverance only, obtained from an unjust man what otherwise she would "not" have obtained.
-
God is not unjust. He is good, and disposed to do justice and to bestow mercy.
If, therefore, this "wicked man" by persevering prayer was induced to do justice, how much more shall "God," who is good, and who is not actuated by any such selfish and base principles, do justice to them who apply to him!
Avenge - Do justice to or vindicate them. This may have a twofold reference.
-
To the disciples in the time of Jesus, who were about to be oppressed and persecuted, and over whom calamities were about to come, "as if" God did not regard their cries and had forsaken them. To them Jesus gives the assurance that God "would" hear their petitions and come forth to vindicate them; and that, notwithstanding all these calamities, he would yet appear for their deliverance.
-
It may have a more "general" meaning. The people of God are often oppressed, calumniated, persecuted. They are few in number and feeble. They seem to be almost forsaken and cast down, and their enemies triumph. Yet in due time God will hear their prayers, and will come forth for their vindication. And even if it should not be "in this life," yet he will do it in the day of judgment, when he will pronounce them blessed, and receive them forever to himself.
His own elect - People of God, saints, Christians; so called because God has "chosen" them to be his. The term is usually given in the Scriptures to the true followers of God, and is a term of affection, denoting his great and special love in choosing them out of a world of sinners, and conferring on them grace, and mercy, and eternal life. See 1 Thessalonians 1:4; Colossians 3:12; 1 Peter 1:2; Ephesians 1:4. It signifies here that they are especially dear to him; that he feels a deep interest in their welfare, and that he will, therefore, be ready to come forth to their aid. The judge felt no special interest in that widow, yet he heard her; God feels a particular regard, a tender love for his elect, and, therefore, he will hear and save.
Which cry day and night - This expresses one striking characteristic of the elect of God; they pray, and pray constantly. No one can have evidence that he is chosen of God who is not a man of prayer. One of the best marks by which the electing love of God is known is that it disposes us to pray. This passage supposes that when the elect of God are in trouble and pressed down with calamities, they "will" cry unto him; and it affirms that if they do, he will hear their cries and answer their requests.
Though he bear long with them - This passage has been variously interpreted, and there is some variety of reading in the manuscripts. Some read, "Will not God avenge his elect? Will he linger in their cause?" But the most natural meaning is, "Although he defers long to avenge them, and greatly tries their patience, yet he will avenge them." He tries their faith; he suffers their persecutions and trials to continue a long time; and it almost "appears" as if he would not interpose. Yet he will do it, and will save them.
8
Luke 18:8
繁體中文
快快地——即突然地、出乎意料地。祂必要為他們伸冤,而且或許正在他們幾乎要放棄、要陷入絕望之時。這可以指門徒將要從猶太人中所受的試煉和逼迫裏得著釋放;也可以泛指神必介入、幫助祂的子民這一事實。
然而——即「但是」;雖然如此。儘管神必為祂的選民伸冤是真的,但祂會尋見祂的選民「忠信」嗎?危險不在於「神」不忠信——祂必信守自己的應許;危險乃在於祂的選民——祂受苦的子民——會灰心喪膽,不能恆切禱告,不能持續信靠祂,並在沉重的試煉之下陷入沮喪。因此,這句話的惟一意思是:「祂的子民疲乏灰心的危險,遠大於神被發現不忠信、不為祂選民伸冤的危險。」基督正是為這緣故講了這比喻;這段經文也當按比喻的「用意」來解釋。
人子來的時候——這大概是指將臨的耶路撒冷毀滅——即彌賽亞以大能降臨,廢除舊時代的制度,設立新的。
信德——「信心」一詞有時被用來指「整個」宗教信仰,此處也有人這樣理解;但基督的話前後有緊密的關聯,這裏應理解為指祂先前所說的。祂一直教導的真理是:神雖容許祂的子民長久受試煉,終必拯救他們脫離災禍、施行拯救。祂在此問道:祂來的時候,在祂的跟隨者中間,能尋見「這樣的信心」、即對「這真理」的相信嗎?他們會恆切禱告,「相信」神終必為他們伸冤嗎?還是會不再「常常禱告,反而灰心」呢?因此,這話不可理解為斷言基督再來審判時,地上基督徒寥寥無幾、世界充斥罪惡。那「或許」是真的,但不是這裏所教導的真理。
世上——原文是「地」,特別指猶太地。這裏的討論特別針對他們在那地所受的試煉與逼迫。這問題暗示:在那些試煉「之中」,許多掛名的門徒或許會灰心退後,許多祂「真實」的跟隨者也幾乎看不見這偉大的真理,開始追問神是否會介入拯救他們。關於神的兒子以患難施行任何其他顯著懲治的臨到,也可以問同樣的問題。當我們受試煉、遭逼迫時,「我們」相信神必為我們伸冤嗎?「我們」是否常常禱告而不灰心?「我們」有信心相信——雖然密雲和黑暗在祂四圍,公義和公平卻是祂寶座的根基——嗎?當逼迫的風暴襲擊我們時,「我們」能到神那裏,滿懷確信把我們的案件交託給祂,並相信祂必使我們的公義如光發出,使我們的冤屈明如正午嗎?
英文原文
Speedily - Suddenly, unexpectedly. He will surely vindicate them, and that at a time, perhaps, when they were nearly ready to give over and to sink into despair. This may refer to the deliverance of the disciples from their approaching trials and persecutions among the Jews; or, in general, to the fact that God will interpose and aid his people.
Nevertheless - But. Notwithstanding this. Though this is true that God will avenge his elect, yet will he find his elect "faithful?" The danger is not that "God" will be unfaithful - he will surely be true to his promises; but the danger is that his elect - his afflicted people - will be discouraged; will not persevere in prayer; will not continue to have confidence in him; and will, under heavy trials, sink into despondency. The sole meaning of this phrase, therefore, is, that "there is more danger that his people would grow weary, than that God would be found unfaithful and fail to avenge his elect." For this cause Christ spoke the parable, and by the "design" of the parable this passage is to be interpreted.
Son of man cometh - This probably refers to the approaching destruction of Jerusalem - the coming of the Messiah, by his mighty power, to abolish the ancient dispensation and to set up the new.
Faith - The word "faith" is sometimes taken to denote the "whole" of religion, and it has been understood in this sense here; but there is a close connection in what Christ says, and it should be understood as referring to what he said before. The truth that he had been teaching was, that God would deliver his people from their calamities and save them, though he suffered them to be long tried. He asks them here whether, when he came, he should find "this faith," or a belief of "this truth," among his followers? Would they be found persevering in prayer, and "believing" that God would yet avenge them; or would they cease to pray "always, and faint?" This is not to be understood, therefore, as affirming that when Christ comes to judgment there will be few Christians on the earth, and that the world will be overrun with wickedness. That "may be" true, but it is not the truth taught here.
The earth - The land referring particularly to the land of Judea. The discussion had particular reference to their trials and persecutions in that land. This question implies that "in" those trials many professed disciples might faint and turn back, and many of his "real" followers almost lose sight of this great truth, and begin to inquire whether God would interpose to save them. The same question may be asked respecting any other remarkable visitation of the Son of God in affliction. When tried and persecuted, do "we" believe that God will avenge us? Do "we" pray always and not faint? Have "we" faith to believe that, though clouds and darkness are round about him, yet righteousness and judgment are the habitation of his throne? And when storms of persecution assail us, can "we" go to God and confidently commit our cause to him, and believe that he will bring forth our righteousness as the light, and our judgment as the noon-day?
9
Luke 18:9
繁體中文
向某些人——即向一些人。
仗著自己是義人——即信靠自己,或自以為義的人。他們不是倚靠神或彌賽亞而稱義,而是倚靠自己的行為。他們徒然以為自己已經履行了神律法的要求。
藐視別人——即藐視那些外表不如他們敬虔的人。這正是法利賽人的品格。他們信靠自己外表上遵行律法的禮儀,便視一切不這樣行的人為罪人。再者,這也是自義的真面目。這一類人總是藐視其他所有人。他們自認為聖潔遠超他人,動輒對人說:「你且站開吧,不要挨近我,因為我比你聖潔」(Isaiah 65:5)。相反,真宗教是謙卑的。凡靠基督稱義的人,都感覺「自己」本身是貧窮、可憐、有罪的,並樂於承認別人可能比自己好得多。可以肯定的是,他們不「藐視」任何人。他們愛所有的人;無論人何等卑賤,他們都視之為神的受造者、正走向永恆的人,願意善待他們,幫助他們走那通往另一個世界的旅程。
英文原文
Unto certain - Unto some.
Which trusted in themselves - Who confided in themselves, or who supposed that they were righteous. They did not trust to God or the Messiah for righteousness, but to their own works. They vainly supposed they had themselves complied with the demands of the law of God.
Despised others - Others who were not as externally righteous as themselves. This was the character of the Pharisees. They trusted in their outward conformity to the ceremonies of the law. They considered all who did not do that as sinners. This, moreover, is the true character of self-righteousness. Men of that stamp always despise all others. They think they are far above them in holiness, and are disposed to say to them, Stand by thyself, for I am holier than thou, Isaiah 65:5. True religion, on the contrary, is humble. Those who trust in Christ for righteousness feel that "they" are, in themselves, poor, and miserable, and guilty, and they are willing to admit that others may be much better than themselves. Certain it is, they "despise" no one. They love all people; they regard them, however vile, as the creatures of God and as going to eternity, and are disposed to treat them well, and to aid them in their journey toward another world.
10
Luke 18:10
繁體中文
上殿裏去——即進到聖殿的院子之一——人們常在那裏禱告的院子。見 Matthew 21:12 的註釋。
一個法利賽人——見 Matthew 3:7 的註釋。
一個稅吏——見 Matthew 5:46 的註釋。
英文原文
The temple - Into one of the courts of the temple - the court where prayer was commonly offered. See the notes at Matthew 21:12.
A Pharisee - See the notes at Matthew 3:7.
Publican - See the notes at Matthew 5:46.
11
Luke 18:11
繁體中文
站著,自言自語地禱告——有人建議把這裏譯作「獨自站著」禱告。這樣一來,便是法利賽派的特色:他們懼怕與他人接觸而被玷污,並傾向於對眾人說:「你們自己站開罷。」敘利亞譯本就是這樣翻的,但希臘文是否容許這種譯法,殊為可疑。若不容許,這話的意思便是:他心中向自己複述自己所行的,以及他期望蒙神恩待的根據。
神啊,我感謝你——這法利賽人的禱告中,仍然有真實敬虔的「外貌」。他並沒有聲稱是自己使自己在別人之上;他願意承認這是神為他成就的,也承認自己當為此向神感恩。在各樣人中,偽善者往往在見解上最為正統。他們認識真理,也承認真理;他們在禱告和言談中常常使用真理,甚至會逼迫那些見解與他們不同、而實際上可能錯謬的人。我們不當因人承認真理、甚至常在禱告中使用真理,就以此判斷他的「敬虔」。然而,為神保守我們不犯別人所犯那些粗鄙的罪而感謝神,這並沒有錯;只是不可存炫耀的態度,也不可忘記自己仍是罪孽深重的罪人、需要赦免。這正是法利賽人的過失。
勒索的——即貪婪搶奪、以強暴奪取他人財物的人;也指利用別人——尤其是窮人和受欺壓者——的窘迫處境,敲詐其財產的人。
不義的——指交易中不公平、不誠實的人,以「詭詐」獲取他人財產。他們與「勒索的」有別,因為不義的人或許還有誠實的「外貌」,勒索的人則連這外貌也沒有。
英文原文
Stood and prayed thus with himself - Some have proposed to render this, "stood by himself" and prayed. In this way it would be characteristic of the sect of the Pharisees, who dreaded the contact of others as polluting, and who were disposed to say to all, Stand by yourselves. The Syraic so renders it, but it is doubtful whether the Greek will allow this construction. If not, it means, he said over to himself what he had done, and what was the ground on which he expected the favour of God.
God, I thank thee - There was still in the prayer of the Pharisee an "appearance" of real religion. He did not profess to claim that he had made himself better than others. He was willing to acknowledge that God had done it for him, and that he had a right to his gratitude for it. Hypocrites are often the most orthodox in opinion of any class of people. They know the truth, and admit it. They use it frequently in their prayers and conversation. They will even persecute those who happen to differ from them in opinion, and who may be really wrong. We are not to judge of the "piety" of people by the fact that they admit the truth, or even that they use it often in their prayers. It is, however, not wrong to thank God that he has kept us from the gross sins which other people commit; but it should not be done in an ostentatious manner, nor should it be done forgetting still that we are great sinners and need pardon. These were the faults of the Pharisees.
Extortioners - Rapacious; avaricious; who take away the goods of others by force and violence. It means, also, those who take advantage of the necessities of others, the poor and the oppressed, and extort their property.
Unjust - They who are not fair and honest in their dealings; who get the property of others by "fraud." They are distinguished from "extortioners" because they who are unjust may have the "appearance" of honesty; in the other case there is not.
12
Luke 18:12
繁體中文
我一個禮拜禁食兩次……——這大概是猶太人的習俗。據說法利賽人每週固定在第二天和第五天私下禁食。這是「外加」於摩西律法所規定之公共禁食日的,因此他們更以此為「功勞」,因為這是自願的。
凡我所得的都捐上十分之一——十分之一就是某物的第十份。猶太人財產的十分之一,是為供養利未人而規定的(Numbers 18:21)。在律法嚴格要求的十分之一以外,法利賽人還將他們所有的一切——連最小的東西,如薄荷、茴香、芹菜等——都獻上十分之一(Luke 11:42)。他如此特別引以自誇的,「大概」正是這一點。由於這不能被證明是律法所「嚴格要求」的,它便更顯出高度敬虔的「外貌」,因此他特別以此誇口。
凡我所得的——這既可以指我所「有」的一切,也可以指我所「獲得」或賺取的一切。採取哪一種解釋都無關緊要。
因此,這法利賽人的宗教在於:
-
不虧負別人,假裝過無害、無辜而正直的生活;以及
-
規律地遵守宗教一切外在的本分。
他的「過失」在於倚靠這種義,在於不覺察也不承認自己是罪人,在於不求一種住在「心中」並規範感情的宗教,也在於公開而炫耀地表白自己的良善。這在神眼中尤其可憎,因為神「察看人心」,即使外表的行為無可指摘,祂仍看見其中的邪惡。我們可以從這法利賽人的事例學到:
-
信仰最正統的人,未必敬虔最深;
-
人在外表上可以合乎道德,在神面前卻未必為義;
-
人可以在宗教的外在本分上極其嚴謹,甚至超越律法的字面要求,可以擺出極敬虔的外貌,卻仍與真實的敬虔無分;
-
宗教中的炫耀,即在神面前「誇耀」自己的所是與所作,在祂眼中是可憎的。這會敗壞一切,即使生活「本當」相當無可指摘,即使其中可能有真實的敬虔。
英文原文
I fast twice ... - This was probably the Jewish custom. The Pharisees are said to have fasted regularly on the second and fifth days of every week in private. This was "in addition" to the public days of fasting required in the law of Moses, and they, therefore, made more a matter of "merit" of it because it was voluntary.
I give tithes - A tithe means the tenth part of a thing. A tenth part of the possessions of the Jews was required for the support of the Levites, Numbers 18:21. In addition to the tithes required strictly by law, the Pharisees had tithed everything which they possessed even the smallest matters - as mint, anise, cummin, etc., Luke 11:42. It was "this," probably, on which he so particularly prided himself. As this could not be proved to be strictly "required" in the law, it had more the "appearance" of great piety, and, therefore, he particularly dwelt on it.
I possess - This may mean either all which I "have," or all which I "gain" or acquire. It is not material which meaning be considered the true one.
The religion of the Pharisee, therefore, consisted in:
-
abstaining from injustice to others; in pretending to live a harmless, innocent, and upright life; and,
-
a regular observance of all the external duties of religion.
His "fault" consisted in relying on this kind of righteousness; in not feeling and acknowledging that he was a sinner; in not seeking a religion that should dwell in the "heart" and regulate the feelings; and in making public and ostentatious professions of his own goodness. Most of all was this abominable in the sight of God, who "looks into the heart," and who sees wickedness there when the external actions may be blameless. We may learn from the case of the Pharisee:
-
That it is not the man who has the most orthodox belief that has, of course, the most piety;
-
That people may be externally moral, and not be righteous in the sight of God;
-
That they may be very exact in the external duties of religion, and even go beyond the strict letter of the law; that they may assume a great appearance of sanctity, and still be strangers to true piety; and,
-
That ostentation in religion, or a "boasting" before God of what we are and of what we have done, is abominable in his sight. This spoils everything, even if the life "should be" tolerably blameless, and if there should be real piety.
13
Luke 18:13
繁體中文
遠遠的站著——即離「聖殿」遠遠的。聖殿中禱告的地方是婦女院。法利賽人往前站到最靠近聖殿的那一側,或說儘量靠近;稅吏若本是猶太人,就站在同一院子的另一側,若是外邦人,就站在外邦人院中,離聖殿儘可能遠,因為他自知不配親近那神聖潔居所的所在。
連舉目望天也不敢……——他意識到自己的罪咎。他自覺是罪人,羞愧與憂傷使他不敢抬頭。自覺有罪的人,目光總是注視地面。
只捶著胸——是因自己的罪而悲傷痛悔的表露。這在幾乎所有民族中都是哀慟的記號。
神啊,開恩可憐我這個罪人……——稅吏的禱告與法利賽人的截然不同。他沒有誇耀自己在神或人面前的義。他自覺是罪人,並且既這樣覺得,就甘願承認。這樣的禱告才是神所悅納的。我們若甘願認罪並離棄罪惡,就必蒙憐恤(Proverbs 28:13)。這稅吏無論在何處、在何人面前、在聖殿的人群中或獨自一人,都甘願這樣行。他最深切感受到的,是「神」乃是他行為的見證,因此他甘願在神面前承認自己的罪。我們雖不應「刻意」在「公眾面前」這樣做,卻應當隨時甘願承認自己諸多的過犯,好叫我們靠神無限的良善與憐憫,得著赦免。做了錯事而肯承認,並非羞恥;最可恥的,莫過於身為罪人卻不肯認罪,做了錯事卻企圖「遮掩」過犯,從而在其他的罪上又添上偽善。
英文原文
Standing afar off - Afar off from the "temple." The place where prayer was offered in the temple was the court of women. The Pharisee advanced to the side of the court nearest to the temple, or near as he could; the publican stood on the other side of the same court if he was a Jew, or in the court of the Gentiles if he was a pagan, as far as possible from the temple, being conscious of his unworthiness to approach the sacred place where God had his holy habitation.
So much as his eyes ... - Conscious of his guilt. He felt that he was a sinner, and shame and sorrow prevented his looking up. Men who are conscious of guilt always fix their eyes on the ground.
Smote upon his breast - An expression of grief and anguish in view of his sins. It is a sign of grief among almost all nations.
God be merciful ... - The prayer of the publican was totally different from that of the Pharisee. He made no boast of his own righteousness toward God or man. He felt that he was a sinner, and, feeling it, was willing to acknowledge it. This is the kind of prayer that will be acceptable to God. When we are willing to confess and forsake our sins, we shall find mercy, Proverbs 28:13. The publican was willing to do this in any place; in the presence of any persons; amid the multitudes of the temple, or alone. He felt most that "God" was a witness of his actions, and he was willing, therefore, to confess his sins before him. While we should not "seek" to do this "publicly," yet we should be willing at all times to confess our manifold transgressions, to the end that we may obtain forgiveness of the same by God's infinite goodness and mercy." It is not dishonorable to make acknowledgment when we have done wrong. No man is so much dishonored as he who is a sinner and is not willing to confess it; as he who has done wrong and yet attempts to "conceal" the fault, thus adding hypocrisy to his other crimes.
14
Luke 18:14
繁體中文
我告訴你們——法利賽人本會說,這裡的頭一個人才是蒙稱許的。耶穌向他們斷言,他們判斷錯了。神對這事的判斷與人不同。
稱義——即蒙神悅納或稱許。「稱義」一詞意指宣告為義,或以義人相待。在這裡,這詞的意思是:在他們的禱告中,一個蒙了悅納,另一個卻沒有;一個帶著神的恩惠下去,他的祈求得了應允,另一個則沒有。
凡……——見 Luke 14:11 的註釋。
英文原文
I tell you - The Pharisees would have said that the first man here was approved. Jesus assures them that they judged erroneously. God judges of this differently from people.
Justified - Accepted or approved of God. The word "justify" means to declare or treat as righteous. In this case it means that in their prayers the one was approved and the other not; the one went down with the favor of God in answer to his petitions, the other not.
For every one ... - See the notes at Luke 14:11.
15
Luke 18:15
繁體中文
見 Matthew 19:13-30 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 19:13-30.
15-30
无标题
繁體中文
英文原文
16
无标题
繁體中文
英文原文
17
无标题
繁體中文
英文原文
18
无标题
繁體中文
英文原文
19
无标题
繁體中文
英文原文
20
无标题
繁體中文
英文原文
21
无标题
繁體中文
英文原文
22
无标题
繁體中文
英文原文
23
无标题
繁體中文
英文原文
24
无标题
繁體中文
英文原文
25
无标题
繁體中文
英文原文
26
无标题
繁體中文
英文原文
27
无标题
繁體中文
英文原文
28
无标题
繁體中文
英文原文
29
无标题
繁體中文
英文原文
30
无标题
繁體中文
英文原文
31
Luke 18:31
繁體中文
見 Matthew 20:17-19 的註釋。
藉著眾先知——即那些預告彌賽亞將要來臨的人,他們的預言記載於舊約聖經。
人子——即彌賽亞。眾先知預言,那將要來的彌賽亞身上必成就某些事。見 Daniel 9:25-27 的註釋;Isaiah 53 的註釋。「這些事」,耶穌說,既因祂是人子、是彌賽亞,就必成就「在祂身上」。
英文原文
See the notes at Matthew 20:17-19.
By the prophets - Those who foretold the coming of the Messiah, and whose predictions are recorded in the Old Testament.
Son of man - The Messiah. They predicted that certain things would take place respecting the Messiah that was to come. See the Daniel 9:25-27 notes; Isaiah 53 notes. "These things," Jesus said, would be accomplished "in him," he being the Son of man, or the Messiah.
31-33
无标题
繁體中文
英文原文
32
无标题
繁體中文
英文原文
33
无标题
繁體中文
英文原文
34
Luke 18:34
繁體中文
這些事一樣也不懂得 - 這些事雖然「明明地」啟示了出來,但他們既心存成見,又不願相信,便不能明白。他們期待耶穌作屬世的君王和征服者,「不願」相信祂會被交在仇敵手中。他們看不出這怎能與眾預言相符。如今在我們看來,這些事已經清楚;由此我們可以明白:今天在我們看來最隱奧難明的事,將來也可能顯得十分透徹;我們應當學習信靠神,「相信」祂所說的一切話。參見 Matthew 16:21; Matthew 17:23。
英文原文
Understood none of these things - Though they were "plainly" revealed, yet such were their prejudices and their unwillingness to believe them that they did not understand them. They expected that he would be a temporal prince and a conqueror, and they were not "willing" to believe that he would be delivered into the hands of his enemies. They did not see how that could be consistent with the prophecies. To us now these things appear plain, and we may, hence, learn that those things which to us appear most mysterious may yet appear perfectly plain; and we should learn to trust in God, and "believe" just what he has spoken. See Matthew 16:21; Matthew 17:23.
35
Luke 18:35
繁體中文
這段經文的解釋,請參見 Matthew 20:29-34 的註釋。
英文原文
See this passage explained in the notes at Matthew 20:29-34.
35-43
无标题
繁體中文
英文原文
36
无标题
繁體中文
英文原文
37
无标题
繁體中文
英文原文
38
无标题
繁體中文
英文原文
39
无标题
繁體中文
英文原文
40
无标题
繁體中文
英文原文
41
无标题
繁體中文
英文原文
42
无标题
繁體中文
英文原文
43
一個比喻——詳見 Matthew 13:3 的註釋。
正是為此——為要表明這一點。
常常——在一切時候。意即:我們不可忽略固定定時的禱告時刻;當顯著的護理之工——如苦難或特別的祝福——臨到時,我們當抓住機會在禱告中尋求神;我們要「常常」持守禱告的靈,就是保守一種合宜的心境,隨時向我們的神舉心祈求祂的祝福;即使我們的禱告似乎未蒙應允,也不可疲倦。
不可灰心——不疲倦,不放棄。這比喻的用意是要教導我們:即使我們的禱告似乎長久未蒙應允,也當堅忍,在向神的懇求中不生倦怠。