Barnes' Notes on the Bible · Luke 第1章

注释阅读优化

章节注释

Luke 第 1 章

서론

Luke 1 Introduction

打开经文

日本語

ルカへの序文

この福音書が書かれた時や場所、またその著者については、「確実に」知られていることはほとんどない。著者についての最初の言及は、彼自身の歴史書である Acts 16:10-11 に見られる。そのとき彼は旅におけるパウロの同行者であり、Acts 16:11-17 および Acts 21:1-6 と比較すれば、彼がしばしばパウロの伝道旅行に同行したことが明らかである。これらの箇所のいずれにおいても、「使徒行伝」の著者は「自分自身」がパウロと共にいたことを語っている。同一人物がこの福音書の記者であることは、Acts 1:1 からも明らかである。

この事情から、古代の人々はこの福音書を、事実上パウロが宣べ伝えた福音とみなした。彼らは、ルカがこの使徒の宣べ伝えた内容を書き記したと主張する。そこでイレナイウスは言う、「パウロの同行者であったルカは、彼によって宣べ伝えられた福音を書物に書き記した」と。また彼は言う、「ルカは同行者であっただけでなく、使徒たち、とりわけパウロの同労者でもあった」と。福音書について語るオリゲネスは言う、「第三の書はルカによるものであり、パウロが推奨した福音であって、異邦人出身の改宗者たちのために公にされたものである」と。教父たちの証言は一様に、この書がパウロの同行者ルカによって書かれ、それゆえ彼らによって実にパウロの宣べ伝えた福音そのものとみなされたというのである。

どこで書かれたのかは知られていない。ヒエロニムスは、それがアカヤで書かれたと言う。著者が、他の福音書記者たちの一部がそうしたように、ユダヤ人の特有な慣習をわざわざ立ち止まって説明していないことから、この書がユダヤの風習によく通じた人々に向けけて書かれた可能性がいくらかあると思われる。書かれた時期については、確固としたことはほとんど知られていない。確実に知りうるのは、それがパウロの死(紀元65年)以前に書かれたということだけである。というのは、それは使徒行伝(Acts 1:1)より前に書かれたからであり、その書はパウロの生涯を、ローマでの投獄から、スペインへ向かう前の段階までしか記していないからである。

ルカが異邦人であったかユダヤ人であったかは、検討の対象とされてきた問題である。この点については確定的な証言はない。ヒエロニムスおよび他の教父たちは、彼がシリヤ人であり、アンテオケの生まれであると言う。最もありそうな見解は、彼が異邦人の両親から生まれながら、ユダヤ教への改宗者であったというものであるようである。この見解に対しては、いくらかの重みのある二つの理由を挙げることができる。第一に、福音書と使徒行伝から明らかなように、彼はユダヤ人の儀式、慣習、見解、先入観に深く通じていた。そして彼は彼らの「方言」で、すなわちヘブル語の言い回しを多く含み、他の福音書記者たちに似た文体で書いており、ここから、彼がユダヤ教に慣れ親しんでいたこと、それゆえおそらく改宗者であったことがうかがえる。しかし、批評家たちが指摘してきたように、彼の福音書への「序文」は、生来のユダヤ人が用いたギリシャ語とは異なる純粋な古典ギリシャ語であり、ここから、彼が生まれと教育において異邦人であった可能性も否定できないように思われる。第二に、Acts 21:27 では、アジヤのユダヤ人たちが、パウロが「異邦人」を神殿に引き入れて神殿を汚したとして、群衆をパウロに敵対するように扇動したと言われる。Acts 21:28 では、彼らの念頭にあった異邦人は、エペソ人「トロピモ」であったと言われる。しかも「ルカ」もそのときパウロと共にいた。もし彼が「異邦人」とみなされていたなら、彼らは「トロピモ」だけでなく「ルカ」についても申し立てたであろうと考えられる。ここから、彼はユダヤ教への改宗者であったと推定されるのである。

しかしまた、コロサイ人への手紙 Colossians 4:9-11 では、アリスタルコ、マルコ、バルナバ、ユストが挨拶を送っていること、彼らは「割礼の者たち」である、すなわち生まれによるユダヤ人である、とパウロが付け加えているのが見られる。Colossians 4:14 で彼は、愛する医者である「ルカ」とデマスもまた彼らに挨拶を送っていると言う。ここから、彼らは「割礼の者たち」ではなく、生まれにおいて異邦人であったことが推論される。

大部分の著者たちは、コロサイの上記の箇所で意図されているのが、この福音書の記者ルカであったと考えている。もしそうなら、彼の職業は「医者」であった。そして、病気に関する彼の記述は、他の福音書記者たちのものより正確で詳しく、「専門的な」正確さをより多く帯びていると指摘されてきた。

ルカは、自分が記録した事柄の目撃者であったとは主張していない。Luke 1:2-3 を参照されたい。したがって、彼が七十人の弟子の一人でも、エマオへ行った二人のうちの一人でもないことは明らかである。彼は使徒でもなかった。教父たちは、彼を一様に使徒たち、とりわけパウロの「同行者」と呼んでいる。

もし彼が使徒たちの一人でなく、また誤ることのない教えという聖霊の約束が与えられた、主ご自身によって明示的に任命された人々の一人でもないとしたら、彼の福音書と使徒行伝は何の権威によって聖なる正典の中に位置を占めるのか、また彼が神の霊感を受けていたことを示す証拠は何なのか、という問いが生じる。

この問いに関して、以下の考察が答えとして満足を与えてくれるであろう。

  1. これらの書は、最初の三つの福音書と同じ資格において、すべての教会によって受容された。それらの真正性と権威については、反対の声が一つもない。この論拠の価値は次の点にある。すなわち、もしそれらが偽作であったり、権威のないものであったりしたなら、それを知りうる適任者は教父たちであったということである。

  2. これらの書は、使徒ペテロ、パウロ、ヨハネの存命中に出版され、彼らの存命中に聖なる権威ある書物として受容された。もしルカの書物が霊感によるものでなく、権威を持たないものであったなら、それらの使徒たちはその信用を容易に覆すことができたはずであり、そうなっていたと考えるべき理由がある。

  3. この福音書がパウロに提示され、彼の明示的な承認を受けたことは、教父たちの一致した証言である。それは彼の説教の実質とみなされた。そしてもしそれが彼の承認を受けたのなら、それは彼の名の権威において「私たち」に届けられている。実際、もしそうであれば、それはパウロ自身の書簡と同一の権威の上に立つ。

  4. この書は、他の書物と同じ霊感のしるしを帯びている。それは簡素で純粋でありながら崇高である。神にふさわしくないものは何もなく、霊感を受けたいかなる人間の書物よりもはるかに高い水準にある。

  5. もし彼が霊感を受けておらず――私たちが考えるように、彼が生まれにおいて異邦人であり――そして極めて明らかなように、彼が記している事柄の目撃者でなかったとしたら、彼が他の福音書記者たちと矛盾しなかったことは考えがたい。彼が彼らから「借用」しなかったことは明らかである。また、「配列」の順序においてこれほどまでに異なり、これほど多くの新事実を加え、他の者たちによっても記録されたこれほど多くの事柄を繰り返しながら、彼らの書いたこととしばしば矛盾することなしに一冊の書を書くことができたと考えることも不可能である。この福音書を、その後の諸世紀の偽福音書たちと比較してみるがよい。そのとき、この指摘の力強さに打たれることになるであろう。

  6. 彼は使徒ではないから、使徒たちに与えられた霊感の「約束」(John 14:26; John 16:13-14)のうちに入らない、という反論がなされるとしても、パウロの場合も同じであったと答えることができる。しかも新約聖書の少なくない部分は彼の書物によって構成されている。ルカとパウロの書物の霊感の証拠は、その「約束」によってのみではなく、諸教会による初期の受容によって、また存命中の「霊感を受けた人々」の判断に関する教父たちの証言によって、さらに諸作品の内的性格によって判断されるべきである。ルカは、これらすべてを他の福音書記者たちと同等に備えている。

英文原文

Preface to Luke

Little is "certainly" known concerning the time and place of writing this Gospel, or concerning the author. The first time we have any mention of the author is in his own history, Acts 16:10-11. He was then the companion of Paul in his travels, and it is evident that he often attended Paul in his journeys, compare Acts 16:11-17; Acts 21:1-6. In each of these places the author of "the Acts " speaks of "his" being in company with Paul. That the same person was the writer of this Gospel is also clear from Acts 1:1.

From this circumstance the ancients regarded this Gospel as in fact the Gospel which Paul had preached. They affirm that Luke recorded what the apostle preached. Thus, Irenaeus says, "Luke, the companion of Paul, put down in a book the gospel preached by him." He also says, "Luke was not only a companion, but also a fellow-labourer of the apostles, especially of Paul." Origen, speaking of the Gospels, says, "The third is that according to Luke, the gospel commended by Paul, published for the sake of the Gentile converts." The testimony of the fathers is uniform that it was written by Luke, the companion of Paul, and was, therefore, regarded by them as really the gospel which Paul preached.

It is not known Where it was written. Jerome says it was composed in Achaia. There seems to be some probability that it was written to persons that were well acquainted with Jewish manners, as the author does not stop to explain the peculiar customs of the Jews, as some of the other evangelists have done. Respecting the time when it was written nothing very definite is known. All that can with certainty be ascertained is that it was written before the death of Paul (65 a.d.), for it was written before the Acts Act 1:1, and that book only brings down the life of Paul to his imprisonment at Rome, and previous to his going into Spain.

It has been made a matter of inquiry whether Luke was a Gentile or a Jew. On this subject there is no positive testimony. Jerome and others of the fathers say that he was a Syrian, and born at Antioch. The most probable opinion seems to be that he was a proselyte to the Jewish religion, though descended from Gentile parents. For this opinion two reasons may be assigned of some weight. First, he was intimately acquainted, as appears by the Gospel and the Acts , with the Jewish rites, customs, opinions, and prejudices; and he wrote in their "dialect," that is, with much of the Hebrew phraseology, in a style similar to the other evangelists, from which it appears that he was accustomed to the Jewish religion, and was, therefore, probably a proselyte. Yet the "preface" to his Gospel, as critics have remarked, is pure classic Greek, unlike the Greek that was used by native Jews; from which it seems not improbable that he was by birth and education a Gentile. second. In Acts 21:27, it is said that the Asiatic Jews excited the multitude against Paul because he had introduced "Gentiles" into the temple, thus defiling it. In Acts 21:28 it is said that the Gentile to whom they had reference was "Trophimus," an Ephesian. Yet "Luke" was also at that time with Paul. If he had been regarded as "a Gentile" it is probable that they would have made complaint respecting "him" as well as "Trophimus;" from which it is supposed that he was a Jewish proselyte.

But again, in the Epistle to the Colossians, Colossians 4:9-11, we find Paul saying that Aristarchus, and Marcus, and Barnabas, and Justus saluted them, "who are," he adds, "of the circumcision," that is, Jews by birth. In Colossians 4:14 he says that "Luke," the beloved physician, and Demas also saluted them; from which it is inferred that they were "not of the circumcision," but were by birth Gentiles.

Most writers suppose that Luke, the writer of this Gospel, was intended in the above place in Colossians. If so, his profession was that of "a physician;" and it has been remarked that his descriptions of diseases are more accurate and circumstantial, and have more of "technical" correctness than those of the other evangelists.

Luke does not profess to have been an eye-witness of what he recorded. See Luke 1:2-3. It is clear, therefore, that he was not one of the seventy disciples, nor one of the two who went to Emmaus, as has been sometimes supposed. Nor was he an apostle. By the fathers he is uniformly called the "companion" of the apostles, and especially of Paul.

If he was not one of the apostles, and if he was not one of those expressly commissioned by our Lord to whom the promise of the infallible teaching of the Holy Ghost was given, the question arises by what authority his Gospel and the Acts have a place in the sacred canon, or what evidence is there that he was divinely inspired?

In regard to this question the following considerations may give satisfaction:

  1. They were received by all the churches on the same footing as the first three Gospels. There is not a dissenting voice in regard to their authenticity and authority. The value of this argument is this - that if they had been spurious, or without authority, the fathers were the proper persons to know it.

  2. They were published during the lives of the apostles Peter, Paul, and John, and were received during their lives as books of sacred authority. If the writings of Luke were not inspired, and had no authority, those apostles could easily have destroyed their credit, and we have reason to think it would have been done.

  3. It is the united testimony of the fathers that this Gospel was submitted to Paul, and received his express approbation. It was regarded as the substance of his preaching, and if it received his approbation it comes to "us" on the authority of his name. Indeed, if this be the case, it rests on the same authority as the epistles of Paul himself.

  4. It bears the same marks of inspiration as the other books. It is simple, pure, yet sublime; there is nothing unworthy of God; and it is elevated far above the writings of any uninspired man.

  5. If he was not inspired - if, as we suppose, he was a Gentile by birth - and if, as is most clear, he was not an eyewitness of what he records, it is inconceivable that he did not contradict the other evangelists. That he did not "borrow" from them is clear. Nor is it possible to conceive that he could write a book varying in the order of its "arrangement" so much, and adding so many new facts, and repeating so many recorded also by the others, without often having contradicted what was written by them. Let any man compare this Gospel with the spurious gospels of the following centuries, and he will be struck with the force of this remark.

  6. If it be objected that, not being an apostle, he did not come within the "promise" of inspiration John 14:26; John 16:13-14 made to the apostles, it may be replied that this was also the case with Paul; yet no small part of the New Testament is composed of his writings. The evidence of the inspiration of the writings of Luke and Paul is to be judged, not only by that "promise," but by the early reception of the churches; by the testimony of the fathers as to the judgment of "inspired men" when living, and by the internal character of the works. Luke has all these equally with the other evangelists.

1

Luke 1:1

打开经文

日本語

Forasmuch as many ― ここで「多く(many)」という言葉が誰を指すのかについては、疑問が持たれてきた。それは他の福音書記者たちを指すのではないことが明らかなようである。というのも、「ヨハネ」による福音書はまだ書かれておらず、「多く」という言葉は明らかに「二人」より多いことを示しているからである。さらに、彼らは「目撃者たち」から聞いた事柄を記録しようとしたのであって、書き手たち自身が目撃者であるとは称していないと言われる。したがって、ここで念頭に置かれているのは、現在私たちが持っている福音書以外の書き物であることが明らかだが、それらが何であったかは推測の域を出ない。現在偽福音書として知られているものは、ルカが自分の福音書を書いたずっと後に書かれたものである。ルカが念頭に置いているのは、歴史の「断片」、すなわち主の個々の言葉・行い・たとえ話についての「独立した」記述であって、弟子たちやその他の人々の間で作られ、流布されていたものであろうと思われる。主の教えは独創的で、大胆で、純粋で、権威に満ちたものであった。主の奇跡は非凡で、明瞭で、畏怖すべきものであった。主のいのちと死は独特のものであった。それゆえ、このような断片的な記録や、個々の事実についての物語が保存されることは、ありえないことではない――むしろきわめてありそうなことである。ルカがこのことを意味しているのは、Luke 1:3 からさらに明らかになる。そこで「彼」は、初めからの「すべての事柄を正確に」調べた、規則正しく完全で体系的な記述を与えると表明しているのである。他の者たち――「多く」の人々――の記録は断片的で不完全であった。ルカのものは、規則正しく完全なものとなるはずであった。

Taken in hand ― 取り掛かった、試みたということである。

To set forth in order ― 一つの物語を書き上げること。ここで言う "in order" は「順序」や「配列」を指すのではなく、単に物語を与えることを意味する。ここで「順序をもって」と訳されている語は、第三節にある語とは別の語であり、第三節の語の方が「順序」に、すなわち主の歴史における主要な事実などに関する完全で整然とした「配列」に関係を持つ。

A declaration ― 物語、すなわち出来事の記述のことである。

私たちの間で最も確実に信じられている事柄 ― キリスト者たちの間で、すなわち当時生きていたすべてのキリスト者たちの間で、ということである。ここで次のことを指摘しておくことができる。

  1. 当時のキリスト者たちは、それらの事柄が真実であるかどうかを知るために、あらゆる機会の中で最良のものを持っていた。多くの者たちがそれらを目撃しており、その他のすべての者たちも、それらを目撃した人々からその話を聞いていたのである。

  2. 今日の不信仰者たちは、この問題に関して、当時生きていて、これらの事柄が真実か虚偽かを判断する資格を備えていた人々と同等の良い判断者であることは「決して」ありえない。

  3. すべてのキリスト者は、福音の真理を「最も確実に信じ」ている。それは彼らのいのちであり、希望であり、すべてである。彼らは、自分たちの救い主が生き、血を流し、死に、よみがえり、今も生きておられること、彼が自分たちの贖罪のいけにえであったこと、彼が万物の上にいます神であり、とこしえにほむべき方であることを疑うことはできないのである。

英文原文

Forasmuch as many - It has been doubted who are referred to here by the word "many." It seems clear that it could not be the other evangelists, for the gospel by "John" was not yet written, and the word "many" denotes clearly more than "two." Besides, it is said that they undertook to record what the "eye-witnesses" had delivered to them, so that the writers did not pretend to be eye-witnesses themselves. It is clear, therefore, that other writings are meant than the gospels which we now have, but what they were is a matter of conjecture. What are now known as spurious gospels were written long after Luke wrote his. It is probable that Luke refers to "fragments" of history, or to narratives of "detached" sayings, acts, or parables of our Lord, which had been made and circulated among the disciples and others. His doctrines were original, bold, pure, and authoritative. His miracles had been extraordinary, clear, and awful. His life and death had been peculiar; and it is not improbable - indeed it is highly probable that such broken accounts and narratives of detached facts would be preserved. That this is what Luke means appears farther from Luke 1:3, where "he" professes to give a regular, full, and systematic account from the very beginning - "having had perfect understanding of "all things from the very first." The records of the others - the "many" - were broken and incomplete. His were to be regular and full.

Taken in hand - Undertaken, attempted.

To set forth in order - To compose a narrative. It does not refer to the "order" or "arrangement," but means simply to give a narrative. The word rendered here "in order" is different from that in the third verse, which "has" reference "to order," or to a full and fair "arrangement" of the principal facts, etc., in the history of our Lord.

A declaration - A narrative - an account of.

Which are most surely believed among us - Among Christians - among all the Christians then living. Here we may remark:

  1. That Christians of that day had the best of all opportunities for knowing whether those things were true. Many had seen them, and all others had had the account from those who had witnessed them.

  2. That infidels now cannot "possibly" be as good judges in the matter as those who lived at the time, and who were thus competent to determine whether these things were true or false.

  3. That all Christians do "most surely believe" the truth of the gospel. It is their life, their hope, their all. Nor can they doubt that their Saviour lived, bled, died, rose, and still lives; that he was their atoning sacrifice, and that he is God over all, blessed forever.

2

Luke 1:2

打开经文

日本語

As they delivered them ― それらを語った、すなわちそれらについて報告した、ということである。

From the beginning ― これらの事柄の初めから、すなわちヨハネの誕生から、あるいはおそらくイエスの伝道の初めから、ということである。

Eye-witnesses ― 自分自身でそれらの事柄を見た者たちであり、それゆえ正しい証人たちである。

Ministers of the word ― ここでの「言葉(word)」という用語は「福音」を意味する。ルカは、ヨハネがするように、それを三位一体の第二位格を示すために用いることは決してない。これらの目撃者たちと奉仕者たちは、疑いなく、七十人の弟子たち、使徒たち、またおそらくは同じ事柄を宣べ伝えるために出て行った他の伝道者たちを指している。

英文原文

As they delivered them - As they narrated them. As they gave an account of them.

From the beginning - From the commencement of these things - that is, from the birth of John, or perhaps from the beginning of the ministry of Jesus.

Eye-witnesses - Who had seen those things themselves, and who were therefore proper witnesses.

Ministers of the word - The term "word" here means the "gospel." Luke never uses it, as John does, to denote the second Person of the Trinity. These eye-witnesses and ministers refer, doubtless, to the seventy disciples, to the apostles, and perhaps to other preachers who had gone forth to proclaim the same things.

3

Luke 1:3

打开经文

日本語

It seemed good ― 良いと考えた、あるいは私も決心した、ということである。これらの事柄について、完全で信頼でき、正確な記述があることが「求められている」と考えられたのである。

Having had perfect understanding ... ― ここの原語の字義的な訳は、「初めからすべての事柄を正確に追跡した」、あるいは「勤勉で注意深い調査によって、すべてを『源』まで『たどり』、その事柄についての正確な記述を得た」ということになろう。こちらの方が、考えをはるかに良く表している。ルカはこれらの事柄を見たとは称していない。そしてこの表現は、彼がどのようにして情報を得たかを示すために設けられている。それは、あらゆる記述を「さかのぼって」、その真実性に満足するようになるまで調べることによってであった。ここで次のことを観察しよう。

  1. 宗教において、神は私たちの自然の能力を脇に置かれないということ。神は私たちを、証拠に目を向けること、記述を調べること、自分自身の心を決めることに召しておられる。調査をせず、真剣にこの務めに自らを差し向けない者は、宗教の真理に納得させられることは決してないであろう。

  2. ルカの霊感の性質が見えるということ。それは、真実を調査するにあたり、彼の自然の能力、すなわち彼自身の精神の力を用いることと矛盾しないものであった。神は、ご自身の聖霊によって彼の能力の上に臨在し、それを導き、誤りから守られたのである。

In order ― この語は、時間の正確な順序が守られることを示すものではない。それは彼の書き方ではないからである。むしろそれは、先に彼が言及した混乱した断片的な記述に反して、明確に、詳しく、ということを意味する。

Most excellent Theophilus ― テオフィロという名は「神の友」、すなわち敬虔な人を意味する。それゆえ、ルカは特定の「個人」を指したのではなく、神を愛するどんな人をも指したのだと一部の人々によって考えられてきた。しかし、この見解には根拠がない。意味のある名前は非常に一般的であり、これがルカの知るある個人であったと疑うべきまともな理由はない。「最も優れた」という称号が与えられていることは、それをさらに裏付ける。そのような称号は、未知の人物には与えられないであろう。「最も優れた」という称号は、彼の「人格」を表すために与えられたと一部には考えられてきたが、それはむしろ地位または官職を示すものと考えるべきである。この称号は新約聖書の他の三つの場所にしか現れず、そこでは「官職にある」人々、すなわちフェリックスとフェストに与えられている(Acts 23:26; Acts 24:3; Acts 26:25)。これらの称号は「人々」の性質を表すものではなく、「官職」に属するものである。ここから私たちは、栄誉を受けるに値する者に栄誉を帰するにあたり、たとえその道徳的性格がまったくふさわしくないとしても、官職にある人々をその慣習的な称号で呼ぶことが、クリスチャンにとって不適切ではないことを学ぶことができる。「テオフィロ」が誰であったかは知られていない。おそらく彼は、回心した著名なローマ人かギリシャ人で、ルカの友であり、これらの事柄についての記述を求めた人物であったと思われる。この序文が、福音書とともに私的な手紙として彼に送られ、テオフィロがそれらを共に出版することを選んだ可能性もある。

英文原文

It seemed good - I thought it best; or, I have also determined. It seemed "to be called for" that there should be a full, authentic, and accurate account of these matters.

Having had perfect understanding ... - The literal translation of the original here would be, "having exactly traced everything from the first;" or, "having, by diligent and careful investigation, "followed up" everything to the "source," to obtain an accurate account of the matter." This much better expresses the idea. Luke did not profess to have seen these things, and this expression is designed to show how he acquired his information. It was by "tracing up" every account until he became satisfied of its truth. Here observe,

  1. That in religion God does not set aside our natural faculties. He calls us to look at evidence; to examine accounts; to make up our own minds. Nor will any man be convinced of the truth of religion who does "not" make investigation and set himself seriously to the task.

  2. We see the nature of Luke's inspiration. It was consistent with his using his natural faculties or his own powers of mind in investigating the truth. God, by His Holy Spirit, presided over his faculties, directed them, and kept him from error.

In order - This word does not indicate that the exact order of time would be observed, for that is not the way in which he writes; but it means distinctly, particularly, in opposition to the confused and broken accounts to which he had referred before.

Most excellent Theophilus - The word Theophilus means "a friend of God," or a pious man; and it has been supposed by some that Luke did not refer to any particular "individual," but to any man that loved God; but there is no reason for this opinion. Significant names were very common, and there is no good reason to doubt that this was some individual known to Luke. The application of the title "most excellent "proves it further. It would not be given to an unknown man. The title "most excellent" has by some been supposed to be given to express his "character," but it is rather to be considered as denoting rank or office. It occurs only in three other places in the New Testament, and is there given to men "in office" - to Felix and Festus, Acts 23:26; Acts 24:3; Acts 26:25. These titles express no quality of the "men," but belong to the "office;" and we may hence learn that it is not improper for Christians, in giving honor to whom honor is due, to address men in office by their customary titles, even if their moral character be altogether unworthy of it. Who "Theophilus" was is unknown. It is probable that he was some distinguished Roman or Greek who had been converted, who was a friend of Luke, and who had requested an account of these things. It is possible that this preface might have been sent to him as a private letter with the gospel, and Theophilus chose to have them published together.

4

Luke 1:4

打开经文

日本語

The certainty ― 十分な証拠あるいは証明を持つ、ということである。

Been instructed ― 福音の伝道者たちによって。原語の言葉は、私たちの言葉である「カテキズム――問答式に教えられること――」の語源となったものである。しかしここでそれは、私たちの間でそうであるように、教えが伝えられた「方法」を示すのではなく、単に彼がそれらの事柄を教えられたという事実を示すのである。

英文原文

The certainty - Have full evidence or proof of.

Been instructed - By the preachers of the gospel. The original word is the one from which is derived our word "catechism - been catechized;" but it does not denote here the "manner" in which the instruction was imparted, as it does with us, but simply the fact that he had been taught those things.

5

Luke 1:5

打开经文

日本語

In the days of Herod ― Matthew 2:1 の注解を参照せよ。

Of the course of Abia ― 祭司たちが、一度に祭壇で仕えることができないほど多くなったとき、ダビデは彼らを二十四の組、すなわち班に分け、各組が一週間ずつ奉仕した(1 Chronicles 24)。アビヤの組(班)は順序の上で「第八」であった(1 Chronicles 24:10)。2 Chronicles 8:14 と比較せよ。「組」という言葉は「階級」あるいは順序と同じ意味である。ギリシャ語に基づく「アビア(Abia)」という語は、ヘブル語に基づく「アビヤ(Abijah)」と同じである。

彼の妻はアロンの娘たちの出であった ― すなわちアロン、ユダヤ人の初代大祭司の子孫。それゆえ「バプテスマのヨハネ」は、父方でも母方でも、祭司たちから出た者であった。我々の救い主は、どちらの側からでもそうではなかった。ヨハネは、法的には祭司たちの中に位置を占める資格があったであろう。しかし救い主は、ユダ族の出であったので、そうではなかったのである。

英文原文

In the days of Herod - See the notes at Matthew 2:1.

Of the course of Abia - When the priests became so numerous that they could not at once minister at the altar, David divided them into 24 classes or courses, each one of which officiated for a week, 1 Chronicles 24. The class or course (shift) of Abia was the "eighth" in order, 1 Chronicles 24:10. Compare 2 Chronicles 8:14. The word "course" means the same as "class," or order. The Greek-based word "Abia" is the same as the Hebrew-based word "Abijah."

His wife was of the daughters of Aaron - A descendant of Aaron, the first high priest of the Jews; so that "John the Baptist" was descended, on the father's and the mother's side, from priests. Our Saviour was not on either side. John would have been legally entitled to a place among the priests; our Saviour, being of the tribe of Judah, would not.

6

Luke 1:6

打开经文

日本語

Both righteous ― 二人とも「正しい」、すなわち聖い者であった。これはここでは、律法への外側の従順以上のことを意味する。神に対する彼らの「敬虔」についての栄誉ある証言である。

Walking in ... ― 戒めを守ること。神が命じられる道に歩むことは、「従う」ことである。

Ordinances ― 神が定め、任命された儀式と慣習のことである。これらの言葉は、彼らに知らされた宗教のすべての義務を指している。

Blameless ― すなわち、彼らの中に非難や欠けが見出せなかったということである。彼らは厳格で、正確で、几帳面であった。しかし、もしこれが単なる「外側の」遵守にすぎなかったなら、敬虔の証ではなかっただろう。回心前のパウロもまた、律法を「外側の点で」非難のないものとして守っていた(Philippians 3:6)。しかしザカリヤとエリサベツの場合、それは神への真の愛と、神の律法への誠実な思いであったのである。

英文原文

Both righteous - Both "just" or holy. This means here more than external conformity to the law. It is an honorable testimonial of their "piety" toward God.

Walking in ... - Keeping the commandments. To walk in the way that God commands is "to obey."

Ordinances - Rites and customs which God had ordained or appointed. These words refer to all the duties of religion which were made known to them.

Blameless - That is, no fault or deficiency could be found in them. They were strict, exact, punctual. Yet this, if it had been mere "external" observance, might have been no proof of piety. Paul, before his conversion, also kept the law "externally" blameless, Philippians 3:6. But in the case of Zechariah and Elizabeth it was real love to God and sincere regard for his law.

7

Luke 1:7

打开经文

日本語

Well stricken in years ― 年を取って、高齢であり、子を持つ見込みが絶たれるほどである、ということである。

英文原文

Well stricken in years - Old or advanced in life, so as to render the prospect of having children hopeless.

8

Luke 1:8

打开经文

日本語

Before God ― 神がご臨在の象徴によって住んでおられた神殿において、という意味である。神殿はユダヤ人にとって神の「家」すなわち住まいとみなされていた。また「最初の」神殿の至聖所には、シェキナーと呼ばれる「雲」、すなわち神の臨在の目に見えるしるしがあった。ザカリヤが香をたいたのは、このように「神の前」においてであった。

英文原文

Before God - In the temple, where God dwelt by the symbols of His presence. The temple was regarded by the Jews as the "house" or dwelling of God; and in the "first" temple there was, in the most holy place, a "cloud" called the Shechinah, or a visible sign of the presence of God. It was thus "before God" that Zechariah offered incense.

9

Luke 1:9

打开经文

日本語

祭司の務めの慣例に従って、彼の番は… ― ユダヤ人の著述家たちは、祭司たちが「くじ」によって日々の務めを分けるのが慣例であったと伝えている。

To burn incense ― 香は、主としてアラビアの木から得られる、香りの高いあるいは白い樹脂である。木に切り込みを入れることによって得られ、樹脂が流れ出る。燃やしたときにとりわけ快い「香り」で知られ、それゆえ古代の礼拝において用いられた。祭司によって一日に二度焼かれた(Exodus 30:7)。またそれは、祈りと賛美の、あるいは天へと運ばれる心からの感謝のささげ物の象徴であったと考えられる。神殿で用いられた香は、純粋な乳香と共に、スタクテ、オニカ、ガルバヌムから作られていた(Exodus 30:34)。この配合物を、神の家以外の場所で用いることは律法にかなわなかった。

Into the temple ― Matthew 21:12 の注解を参照せよ。香が焼かれた神殿の部分は「聖所」であった。

英文原文

According to the custom of the priest's office, his lot was. - The Jewish writers inform us that it was customary for the priests to divide their daily task by "lot."

To burn incense - Incense is an aromatic or white rosin procured from trees, chiefly in Arabia. It is obtained by making incisions in the tree, and the gum flows out. It is distinguished for an especially pleasant "smell" when burned, and was therefore used in ancient worship. It was burned by the priest twice a day Exodus 30:7, and it seems to have been emblematic of prayer and praise, or of the grateful offerings of the heart wafted toward heaven. The incense used in the temple was made of stacte, onycha, and galbanum Exodus 30:34, with pure frankincense, and it was not lawful for this compound to be used elsewhere than in the house of God.

Into the temple - See the notes at Matthew 21:12. The part of the temple where incense was burned was the "holy place."

10

Luke 1:10

打开经文

日本語

The whole multitude ― これは夕方の祈りの定めの時刻であり、群衆が礼拝のために神殿に上って来ていたのである。

Praying without ― すなわち、神殿の周りの諸中庭、とりわけ女の中庭において、という意味である。

英文原文

The whole multitude - This was the regular time of evening prayer, and multitudes came up to the temple to worship.

Praying without - That is, in the courts around the temple, particularly in the court of the women.

11

Luke 1:11

打开经文

日本語

An angel ― 「御使い」とは、神から遣わされた使者である。Matthew 1:20 の注釈を参照。「マラキ」の時から、またいかなる神からの啓示があって以来、すでに約四百年が経っていた。その間、この民はメシアを待ち望んでいたが、彼らを導くものは、古い預言以外には何もなかった。今や彼が現れようとしていたとき、神はご自身の使者を遣わして、彼の来臨を告げ知らせ、ご自身の民の心を励まし、彼を受け入れる備えをさせられたのである。

On the right side ... ― 香の祭壇は、聖所と至聖所とを隔てる垂れ幕のすぐ近くに置かれていた。北には供えのパンの机が置かれ、南には金の燭台があった。それゆえ、ザカリヤが西に顔を向けて入って来たとすれば、御使いは北側、すなわち供えのパンの机の近くに立っていたことになろう。その机は十八インチ四方で、高さは三フィートであった。上面も側面も角も純金で覆われ、上面の周囲には金の冠、すなわち縁飾りが施されていた。この縁飾りのすぐ下には、祭壇の側面に金の環が四つ取り付けられ、各隅の近くに一つずつあった。祭壇を運ぶためのかき棒はこれらの環を通されており、祭壇本体と同じ木で作られ、同じ貴金属で豪華に覆われていた。この祭壇の上では、毎朝毎晩香が焼かれたので、それは文字通り絶えることがなかった(Exodus 30:8)。この祭壇の上では、全焼のいけにえも、穀物のささげ物も、注ぎのささげ物も許されず、また、祭司が贖いをなす年一度の場合のほかは、それが血で汚されることも決してなかった(Leviticus 16:18-19)。

英文原文

An angel - An "angel" is a messenger sent from God. See the notes at Matthew 1:20. It had now been about 400 years since the time of "Malachi," and since there had been any divine revelation. During that time the nation was looking for the Messiah, but still with nothing more than the ancient prophecies to direct them. Now that he was about to appear, God sent his messenger to announce his coming, to encourage the hearts of his people, and to prepare them to receive him.

On the right side ... - The altar of incense stood close by the veil which divided the holy place from the most holy. On the north stood the table of showbread; on the south the golden candlestick. As Zechariah entered, therefore, with his face to the west, the angel would stand on the north, or near the table of showbread. That table was 18 inches square and 3 feet high. The top, as well as the sides and horns, was overlaid with pure gold, and it was finished around the upper surface with a crown or border of gold. Just below this border, four golden rings were attached to each side of the altar, one near each corner. The staves or rods for bearing the altar passed through these rings, and were made of the same wood with the altar itself, and richly overlaid with the same precious metal. Upon this altar incense was burned every morning and every evening, so that it was literally perpetual, Exodus 30:8. Neither burnt-sacrifice, nor meat-offering, nor drink-offering was permitted upon this altar; nor was it ever stained with blood except once annually, when the priest made atonement, Leviticus 16:18-19.

12

Luke 1:12

打开经文

日本語

He was troubled ― 彼はひとりで、神の前にいた。御使いの現れは突然で、予期しないものであったため、恐ろしいものであった。

英文原文

He was troubled - He was alone, in the presence of God. The appearance of the angel was sudden, unexpected, and therefore fearful.

13

Luke 1:13

打开经文

日本語

Thy prayer is heard ― すなわち、子孫を求めるあなたの祈りのことである。これはユダヤ人の間では、切望の対象であった。子なくして死に、「名が絶える」ことほど彼らに暗い見通しはなかった。それゆえ律法では、人が兄弟の妻をめとることを要求することによって家の名を保つよう、特別の配慮がなされていた(Deuteronomy 25:5)。

英文原文

Thy prayer is heard - That is, thy prayer for offspring. This, among the Jews, was an object of intense desire. No prospect was more gloomy to them than that of dying childless, so that their "name should perish." Special pains, therefore, had been taken in the law to keep up the names of families by requiring a man to marry his brother's wife, Deuteronomy 25:5.

14

Luke 1:14

打开经文

日本語

多くの者が彼の出生を喜ぶ… ― これは彼の生まれた時よりも、その後の喜びを指している。彼の「人格」はそのようなものであるので、彼は家族の誉れとなり、多くの者が彼が生きたことを喜ぶであろう。言い換えれば、彼は人類への祝福となるであろう。

英文原文

Many shall rejoice at his birth - This does not refer so much to the time of his birth as to the subsequent rejoicing. Such will be his "character," that he will be an honor to the family, and many will rejoice that he lived: or, in other words, he will be a blessing to mankind.

15

Luke 1:15

打开经文

日本語

Shall be great ― 説教者として著名である、傑出した者となる、ということである。

主の目に… ― ギリシャ語では「主の前に」。すなわち、「実際に」、あるいは「真に」偉大である、ということである。神がそのような者として彼を認められるのである。

Shall drink neither wine ― ユダヤで普通に用いられたぶどう酒は軽い酒であり、しばしばこの国のシードリーよりも強くなかった。それはあらゆる階級の民の普通の飲み物であった。John 2:11 の注釈を参照。ぶどう酒の使用はナジル人にだけ禁じられていた(Numbers 6:3)。ヨハネがこの身分を保っていたからこそ、彼はぶどう酒の使用を控えたのである。

Strong drink ― この語が正確に何を意味するかを確定することは容易ではないが、私たちの意味での強い酒を意味しないことは確かである。蒸留酒は当時知られていなかった。蒸留の技術は九世紀あるいは十世紀にアラビヤの化学者によって発見されたが、アラビヤ人は蒸留酒を用いない。彼らはその有害な影響を感じ取ったかのように、直ちにそれを追放した。東方の国々でもまったく用いられていない。ヨーロッパとアメリカこそ、この毒が最も広く用いられてきた場所であり、そこで何百万人もの者を貧困に陥れ、破滅させ、毎年、何千人もの備えのない者を惨めな永遠へと一掃している。ユダヤ人の間での「強い酒」は、おそらく発酵した飲料以上のものではなく、あるいは、発酵したナツメヤシ、いちじく、しゅろの汁から得られる飲料、あるいは砂糖を混ぜて酩酊をもたらす性質を持つ、ぶどう酒のおりから得られる飲料以上のものではなかった。多くのユダヤ人の著述家たちは、ここで「強い酒」と訳されている語によって、おそらく酩酊をもたらす力のあった古いぶどう酒以上の何ものをも意味しなかったと言っている。Isaiah 5:11 の注釈を参照。

聖霊に満たされる… ― 神によってこの務めに指定あるいは任じられ、聖霊のあらゆる必要な伝達によってそれにふさわしい者とされる、ということである。聖霊に「満たされる」とは、その影響によって照らされ、聖化され、導かれることである。ここでは、これは次のことを指す。

  1. 神が、パウロを母の胎内から使徒とされることを計画されていたように(Galatians 1:15)、彼がこのわざのために聖別されるべきであるという神の意図。

  2. また、エレミヤの場合(Jer 1:5)、メシアご自身の場合(Psalm 22:9-10)と同様に、聖霊の影響によって、誕生からこのわざのために実際に整えられることを指す。

英文原文

Shall be great - Shall be eminent, or distinguished as a preacher.

In the sight of the Lord - Greek, "before the Lord." That is, shall be "really" or "truly" great. God shall regard him as such.

Shall drink neither wine - The kind of wine commonly used in Judea was a light wine, often not stronger than cider in this country. It was the common drink of all classes of the people. See the notes at John 2:11. The use of wine was forbidden only to the Nazarite, Numbers 6:3. It was because John sustained this character that he abstained from the use of wine.

Strong drink - It is not easy to ascertain precisely what is meant by this word, but we are certain that it does not mean strong drink in our sense of the term. Distilled spirits were not then known. The art of distilling was discovered by an Arabian chemist in the 9th or 10th century; but distilled liquors are not used by Arabians. They banished them at once, as if sensible of their pernicious influence; nor are they used in Eastern nations at all. Europe and America have been the places where this poison has been most extensively used, and there it has beggared and ruined millions, and is yearly sweeping thousands unprepared into a wretched eternity. The "strong drink" among the Jews was probably nothing more than fermented liquors, or a drink obtained from fermented dates, figs, and the juice of the palm, or the lees of wine, mingled with sugar, and having the property of producing intoxication. Many of the Jewish writers say that by the word here translated "strong drink" was meant nothing more than old wine, which probably had the power of producing intoxication. See the notes at Isaiah 5:11.

Shall be filled with the Holy Ghost ... - Shall be divinely designated or appointed to this office, and qualified for it by all needful communications of the Holy Spirit. To be "filled" with the Holy Spirit is to be illuminated, sanctified, and guided by his influence. In this place it refers:

  1. To the divine intention that he should be set apart to this work, as God designed that Paul should be an apostle from his mother's womb, Galatians 1:15.

  2. It refers to an actual fitting for the work from the birth by the influence of the Holy Spirit, as was the case with Jeremiah Jer 1:5, and with the Messiah himself, Psalm 22:9-10.

16

Luke 1:16

打开经文

日本語

Children of Israel ― ユダヤ人。イスラエルすなわちヤコブの子孫のことである。

Shall he turn ― 悔い改めによって、ということである。彼は人々をその罪から呼び、罪を捨てて、その神である主を求めるように説得するであろう。

英文原文

Children of Israel - Jews. Descendants of Israel or Jacob.

Shall he turn - By repentance. He shall call them from their sins, and persuade them to forsake them, and to seek the Lord their God.

17

Luke 1:17

打开经文

日本語

Shall go before him ― メシアの前である。ここでの文脈は、「彼」という語が前の節の「その神である主」を指すと私たちに考えさせる。もしそうなら、メシアがイスラエルの主なる神であったことが帰結する。これは新約聖書の他の部分で彼に豊かに与えられている性格である。

エリアの霊と力において… ― Matthew 11:14 の注釈を参照。

父たちの心を子どもたちに向けさせる… ― ヨハネの時代、ユダヤ人は多くの異なる宗派に分かれていた。Matthew 3:7 の注釈を参照。彼らは互いに激しく対立し、その対立を大きな敵意をもって追い求めていた。この対立が家族の中に入り込み、親と子を互いに引き裂かないではいられなかった。ヨハネは、これらの敵意を和らげ、より良い感情を生み出すために来たのである。すべての者を「ひとりの主人」であるメシアに向けることによって、彼は彼らの注意を相違の原因からそらし、彼らを一致に至らせるであろう。彼は家族に平和を回復し、異なる宗派を選び、宗派への愛着のために家庭の調和が乱されるに任せていた親たちと子どもたちを和解させるであろう。家族に対する真の宗教の効果は、常に調和を生み出すことである。真の宗教は家族全体を「ひとりの」大いなる主人に結びつけ、その方への帰属によって、相違のすべての小さな原因は忘れられるのである。

不従順な者たちを義人の知恵に立ち返らせ… ― ここでの「不従順な者たち」とは、信じない者たち、それゆえ不敬虔な者たち、悪しき者たちのことである。ヨハネはこれらの者たちを義人の知恵に、すなわち「義人」あるいは敬虔な者が示すような知恵に――すなわち真の知恵に――立ち返らせるであろう。

民を備える… ― メシアが現れようとしていることを告げ、彼らを悔い改めに召すことによって、メシアの来臨のために彼らを備える、ということである。神は、ご自身が彼らの間に現れようとされるときには常に、人々が特別なしかたで純潔であることを要求してこられた。このように、神がシナイ山の上に下って来ようとされたとき、イスラエル人たちは三日間身をきよめることを要求された(Exodus 19:14-15)。同様に、神の御子が贖い主として現れようとされたとき、人々がご自身の来臨のために「備え」をすべきことが要求された。また、将来の審判――人の子の再臨――を念頭に置いて、神は人々が悔い改め、信じ、純潔であることを要求しておられる(1 Peter 4:7; 2 Peter 3:11-12)。

英文原文

Shall go before him - Before the Messiah. The connection here leads us to suppose that the word "him" refers to the "Lord their God" in the previous verse. If so, then it will follow that the Messiah was the Lord God of Israel - a character abundantly given him in other parts of the New Testament.

In the spirit and power of Elias - See the notes at Matthew 11:14.

To turn the hearts of the fathers to the children - In the time of John the Jews were divided into a number of different sects. See the notes at Matthew 3:7. They were opposed violently to each other, and pursued their opposition with great animosity. It was impossible but that this opposition should find its way into families, and divide parents and children from each other. John came that he might allay these animosities and produce better feeling. By directing them all to "one Master," the Messiah, he would divert their attention from the causes of their difference and bring them to union. He would restore peace to their families, and reconcile those parents and children who had chosen different sects, and who had suffered their attachment "to sect" to interrupt the harmony of their households. The effect of true religion on a family will always be to produce harmony. It attaches all the family to "one" great Master, and by attachment to him all minor causes of difference are forgotten.

And the disobedient to the wisdom of the just - The "disobedient" here are the unbelieving, and hence the impious, the wicked. These he would turn to the wisdom of the just, or to such wisdom as the "just" or pious manifest - that is, to true wisdom.

To make ready a people ... - To prepare them for his coming by announcing that the Messiah was about to appear, and by calling them to repentance. God has always required people to be pure in a special manner when he was about to appear among them. Thus, the Israelites were required to purify themselves for three days when he was about to come down on Mount Sinai, Exodus 19:14-15. And so, when God the Son was about to appear as the Redeemer, he required that people should "prepare" themselves for his coming. So in view of the future judgment - the second coming of the Son of man - he requires that people should repent, believe, and be pure, 1 Peter 4:7; 2 Peter 3:11-12.

18

Luke 1:18

打开经文

日本語

Whereby shall I know this? ― そのことはありそうになく、彼はそれが起こるという「証拠」を求めた。このような場所での「御使い」の証言は、十分な証明であるはずであった。しかし人々は、天の使いの証言を信じることに遅い。信じなかった結果として、彼は口が利けなくされたのである。

英文原文

Whereby shall I know this? - The thing was improbable, and he desired "evidence" that it would take place. The testimony of an "angel," and in such a place, should have been proof enough; but people are slow to believe the testimony of heavenly messengers. As a consequence of not believing, he was struck mute.

19

Luke 1:19

打开经文

日本語

I am Gabriel ― 「ガブリエル」という語は二つのヘブル語の語から成り、「神の人」を意味する。この御使いは、ダニエルに彼の祈りが聞き入れられたことを告げ知らせるために遣わされた者として言及されている。Daniel 8:16; Daniel 9:21 の注解を参照せよ。

神の御前に立っている… ― 人の前に立つというのは、「栄誉」あるいは「恵み」を表す言い回しである。王の前に出ることを許されること、王と共にいることは、恵みのしるしであった。同様に神の前に立つことは、彼が神によって栄誉を受け、恵まれていたことを単に意味する。彼は神に近づくことを許され、その栄光の多くを見たのである。1 Kings 10:8; 1 Kings 12:6; 1 Kings 17:1; Proverbs 22:29 と比較せよ。

And am sent … ― 御使いたちは「仕える霊」であり、救いを受け継ぐ者たちに仕えるために遣わされる。Hebrews 1:7, Hebrews 1:14。彼らは神のみこころを行うことを喜び、そのみこころを行う一つの方法は、神の子どもたちをここで助け、苦しんでいる者を救い、危険の中にいる者を守ることである。御使いがそのような助けを与えうると思うことに、善い人々が互いに助け合いうると思うこと以上の不合理も不適切さもなく、神の御使いたちが、永遠に至る危険で試みに満ちた道を歩む者たちを助けることを「許される」ことに高い喜びを見出すことは疑いない。聖なることとは慈善と同じであり、聖なる存在は同胞に善を行う機会を求め、それを愛する。聖なる存在の目には、神のすべての造物が一つの大きな家族の一部であり、彼らに善を行うことができるときには、どんな犠牲を払ってもその機会を喜ぶのである。

These glad tidings ― 男の子の誕生に関する、この良いおとずれである。

英文原文

I am Gabriel - The word "Gabriel" is made up of two Hebrew words, and signifies "man of God." This angel is mentioned as having been deputed to inform "Daniel" that his prayers were heard. See the notes at Daniel 8:16; Daniel 9:21.

That stand in the presence of God - To stand in the presence of one is a phrase denoting "honor" or "favor." To be admitted to the presence of a king, or to be with him, was a token of favor. So to stand before God signifies merely that he was honored or favored by God. He was permitted to come near him, and to see much of his glory. Compare 1 Kings 10:8; 1 Kings 12:6; 1 Kings 17:1; Proverbs 22:29.

And am sent ... - The angels are "ministering spirits" sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation," Hebrews 1:7, Hebrews 1:14. They delight to do the will of God, and one way of doing that will is by aiding his children here, by succoring the afflicted, and by defending those who are in danger. There is no more absurdity or impropriety in supposing that angels may render such aid, than there is in supposing that good people may assist one another; and there can be no doubt that it affords high pleasure to the angels of God to be "permitted" to aid those who are treading the dangerous and trying path which leads to eternity. Holiness is the same as benevolence, and holy beings seek and love opportunities to do good to their fellow creatures. In the eye of holy beings all God's creatures are parts of one great family, and whenever they can do them good they rejoice in the opportunity, at any sacrifice.

These glad tidings - This good news respecting the birth of a son.

20

Luke 1:20

打开经文

日本語

Because thou believest not … ― これはしるしであると同時にさばきであった。すなわち、彼が神から遣わされたこと、そしてその事が実現するであろうことを示すしるしであり、また彼の語ったことを信じなかったことに対するさばきであった。神の目には、不信仰よりも重い罪はない。神が語られるとき、人は信じるべきであり、「信じようとしない」者は刑罰を免れることはできない。神は真実だけを語られるのであり、私たちは神を信じるべきである。神は私たちの益となることだけを語られるのであり、神の語られることを信じないなら、私たちが苦しむのは当然なのである。

英文原文

Because thou believest not ... - This was both a sign and a judgment - a sign that he had come from God, and that the thing would be fulfilled: and a judgment for not giving credit to what he had said. There is no sin in the sight of God more aggravated than unbelief. When God speaks; man should believe; nor can he that "will not" believe escape punishment. God speaks only truth, and we should believe Him. God speaks only what is for our good, and it is right that we should suffer if we do not credit what He says.

21

Luke 1:21

打开经文

日本語

The people waited ― すなわち、いつもの時間を超えて、である。

Marvelled ― 不思議に思った、ということである。祭司は通常、宮に三十分以上とどまることはなかったと言われている。このとき長くとどまっていたため、人々は彼の無事を心配し、彼に何が起こったのかと不思議に思ったのである。

英文原文

The people waited - That is, beyond the usual time.

Marvelled - Wondered. The priest, it is said, was not accustomed to remain in the temple more than half an hour commonly. Having remained on this occasion a longer time, the people became apprehensive of his safety, and wondered what had happened to him.

22

Luke 1:22

打开经文

日本語

Had seen a vision ― 「幻」という語は「見ること、現れ」、あるいは「幽霊」を意味し、通常、霊、すなわち別の世界からの存在に用いられる。彼が宮から出て来たとき、人々はおそらく、この種の何かが彼をそこにとどまらせたのではないかと「疑い」、彼に尋ねたところ、彼はうなずいてそのとおりであることを示したのであろう。彼は話すことができず、人々には、そのようなしるしによって以外にそれを「知る」方法がなかったのである。「幻」という語については、Isaiah 1:1 の注解を参照せよ。

For he beckoned unto them ― すなわち、彼らに合図を送ることによって、あるいはしるしによって、彼は自分の見たことを彼らに知らせた、ということである。

英文原文

Had seen a vision - The word "vision" means "sight, appearance," or "spectre," and is commonly applied to spirits, or to beings from another world. When he came out of the temple, it is probable that they "suspected" that something of this nature had detained him there, and that, on inquiry of him, he signified by a nod that this was the case. He was unable to speak, and they had no way of "perceiving" it but by such a sign. On the word "vision," see the notes at Isaiah 1:1.

For he beckoned unto them - That is, by beckoning unto them, or by a sign, he informed them of what he had seen.

23

Luke 1:23

打开经文

日本語

その務めの日数が終わり次第… ― 週の務めを果たし終えるとすぐに、ということである。宮でのこの非凡な出来事と、彼自身の災いとが、彼をすぐにこの場所を離れて家に帰らせたであろうと考えられたかもしれない。しかし、彼の務めは宮にあった。彼の敬虔さは、神の奉仕のためにそこに留まるよう彼を促した。彼は口が利けないことによって香を焚く務めに不適にはならず、持ち場を離れることは適切でなかった。宗教の奉仕者は、その務めに不適となり、その職業において神に仕えることができなくなるまで、そのわざにとどまるべきである。そのときになって初めて退かねばならない。しかしその時まで、些末な理由で持ち場を捨てる者は、主人に対する不忠実の罪を犯すのである。

英文原文

As soon as the days of his ministration ... - As soon as he had fulfilled the duties of the week. It might have been supposed that the extraordinary occurrence in the temple, together with his own calamity, would have induced him at once to leave this place and return home; but his duty was in the temple. His piety prompted him to remain there in the service of God. He was not unfitted for burning incense by his dumbness, and it was not proper for him to leave his post. It is the duty of ministers of religion to remain at their work until they are unfitted for it, and unable to serve God in their profession. Then they must retire. But until that time, he that for trifling causes forsakes his post is guilty of unfaithfulness to his Master.

24

Luke 1:24

打开经文

日本語

Hid herself ― 人前に出ることなく、自分の状態を隠した、ということである。これは、神のあわれみのために、その時間をより完全に神への賛美にささげるため、また、人前に現れ、神のあわれみについて語る前に、約束の成就について最も完全な証拠を得るために、なされたことであったのかもしれない。

英文原文

Hid herself - Did not go forth into public, and concealed her condition. This might have been done that she might spend her time more entirely in giving praise to God for his mercies, and that she might have the fullest proof of the accomplishment of the promise before she appeared in public or spoke of the mercies of God.

25

Luke 1:25

打开经文

日本語

Thus ― このようなあわれみ深い仕方で、ということである。

To take away my reproach ― ユダヤ人の間では、子どものいる家族は格別な祝福、神の恵みの証しとみなされた( Psalm 113:9; Psalm 128:3; Isaiah 4:1; Isaiah 44:3-4; Leviticus 26:9 )。それゆえ、「不妊」であること、子どもに恵まれないことは、「恥」あるいは「不名誉」とみなされたのである( 1 Samuel 1:6 )。

英文原文

Thus - In this merciful manner.

To take away my reproach - Among the Jews, a family of children was counted a signal blessing, an evidence of the favor of God, Psalm 113:9; Psalm 128:3; Isaiah 4:1; Isaiah 44:3-4; Leviticus 26:9. To be "barren," therefore, or to be destitute of children, was considered a "reproach" or a "disgrace," 1 Samuel 1:6.

26

Luke 1:26

打开经文

日本語

In the sixth month ― エリサベツの懐妊から数えて六か月目のことである。

ガリラヤのナザレという町 ― Matthew 2:22-23 の注解を参照せよ。

英文原文

In the sixth month - The sixth month after Elizabeth's conception.

A city of Galilee named Nazareth - See the notes at Matthew 2:22-23.

27

Luke 1:27

打开经文

日本語

To a virgin espoused ... ― Matthew 1:18-19 の注解を参照せよ。Isaiah 7:14 の注解をも比較せよ。

House of David ― ダビデの家族、すなわちダビデの子孫のことである。

英文原文

To a virgin espoused ... - See the notes at Matthew 1:18-19. Compare the notes at Isaiah 7:14.

House of David - Family of David, or descendants of David.

28

Luke 1:28

打开经文

日本語

Hail ― この挨拶の語は、「平安があなたとともに」、あるいは「喜びがあなたとともに」に相当し、彼女が特別に恵まれたことを含意するとともに、彼女に会ったことへの喜びを表す言い回しである。

Highly favoured ― 長く待ち望まれていたメシアの母となることによって、すなわち人類の贖い主の母となることによって、である。メシアは長い間預言され、国民の目は長い間メシアに向けられ、メシアの来臨は長い間熱い願いの対象であった。メシアの「先祖」の一人に数えられることは、アブラハムやダビデにとってさえ十分な栄誉とみなされていた。しかし今や、メシアの母となるべき幸いな「個人」が指定された。そして、ナザレの貧しいおとめマリヤの上に、この栄誉が臨むことになったのである。世界の贖い主であり神の御子である方を産むというこの栄誉は、アダムの娘たちのだれをも限りなく輝かしいものとしたであろうものである。

The Lord is with thee ― 原語には「である」に当たる語はなく、この箇所は「主はあなたとともに「おられる」」とも、「主があなたとともに「いますように」」とも訳しうる。後者は、神からのすべての祝福が彼女の上に下って留まりますようにという御使の祈りを含意している。

Blessed art thou among women ― この句は、「あなたは女の中で最も幸いである」と言うことに等しい。

英文原文

Hail - This word of salutation is equivalent to "Peace be with thee," or "Joy be with thee;" a form of speech implying that she was signally favored, and expressing joy at meeting her.

Highly favoured - By being the mother of the long-expected Messiah - the mother of the Redeemer of mankind. Long had he been predicted; long had the eyes of the nation been turned to him, and long had his coming been an object of intense desire. To be reckoned among his "ancestors" was accounted sufficient honor for even Abraham and David. But now the happy "individual" was designated who was to be his mother; and on Mary, a poor virgin of Nazareth, was to come this honor, which would have rendered infinitely illustrious any of the daughters of Adam the honor of giving birth to the world's Redeemer and the Son of God.

The Lord is with thee - The word "is" is not in the original, and the passage may be rendered either "the Lord "is" with thee," or "the Lord be" with thee," implying the prayer of the angel that all blessings from God might descend and rest upon her.

Blessed art thou among women - This passage is equivalent to saying "thou art the most happy of women."

29

Luke 1:29

打开经文

日本語

Troubled at his saying ― 彼の言葉に動揺し、当惑した、ということである。それはあまりに予期しないこと、突然のこと、非凡なこと、またあまりに高い栄誉であったので、彼女は不安な思いに満たされ、それをどう理解してよいかわからなかった。

Cast in her mind ― 考えた、すなわち心の中で思い巡らした、ということである。

What manner of salutation ― この挨拶が何を意味しうるのか、ということである。

英文原文

Troubled at his saying - Disturbed or perplexed at what he said. It was so unexpected, so sudden, so extraordinary, and was so high an honor, that she was filled with anxious thoughts, and did not know what to make of it.

Cast in her mind - Thought, or revolved in her mind.

What manner of salutation - What this salutation could mean.

30

Luke 1:30

打开经文

日本語

恐れるな、マリアよ - 天使のこの出現を恐れてはならない、という意味である。天使はただ、あなたに良い知らせを告げるために来たのである。同様の言葉が、天使からヨセフにも語られた。Matthew 1:20 の注解を参照せよ。

あなたは神の恵みを得た - メシアの母として選ばれたことにより、際立った恵み、すなわち憐れみを受けたという意味である。

英文原文

Fear not, Mary - Do not be alarmed at this appearance of an angel. He only comes to announce to you good tidings. Similar language was addressed by an angel to Joseph. See the notes at Matthew 1:20.

Thou hast found favour with God - Eminent favor or mercy in being selected to be the mother of the Messiah.

31

Luke 1:31

打开经文

日本語

見よ、あなたはみごもって - Isaiah 7:14 の注解を参照せよ。

その名をイエスとつけなさい - 救い主という意味である。Matthew 1:21 の注解を参照せよ。これらのことはすべて、マリアへのこの訪問の後、天使によってヨセフにも告げ知らされた。Matthew 1:20-21 の注解を参照せよ。

英文原文

And, behold, thou shalt conceive in thy womb - See the notes at Isaiah 7:14.

And shalt call his name Jesus - A Saviour. See the notes at Matthew 1:21. All this was announced. also, by an angel to Joseph, after this visitation to Mary. See the notes at Matthew 1:20-21.

32

Luke 1:32

打开经文

日本語

この方は大いなる者となる - この箇所には Isaiah 9:6-7 への明らかな言及がある。この方が「大いなる者」となるのは、卓越した輝かしい方となるという意味である。力において、知恵において、地と天における支配において大いなる方となるのである。

と呼ばれる - これは、この方が子など「である」と言うのと同じことである。ヘブル人たちはしばしばこのような語りの形式を用いた。Matthew 21:13 を見よ。

いと高き方 - 神のことである。神は無限に高く上げられた方であり、地と天にあるご自身のすべての造られた物の上に高く上げられておられるので、いと高き方と呼ばれる。Mark 5:7 を見よ。

王座 - 神の国のことである。あるいは、神がこの方をその国におけるダビデの直系の後継者として任じられる、という意味である。

その父ダビデ - イエスはダビデから直系に下って来られたので、ダビデはその父と呼ばれる。Matthew 1:1 を見よ。ダビデに与えられた約束は、その王座に着く者が「絶えることなく」、すなわちその王座が永続するということであった、1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; 1 Kings 9:5; 2 Chronicles 6:16。そしてこの約束は、イエスを高めて君とも救い主とも、またその民の永遠の王ともしてくださることによって成就したのである。

英文原文

He shall be great - There is undoubted reference in this passage to Isaiah 9:6-7. By his being "great" is meant he shall be distinguished or illustrious; great in power, in wisdom, in dominion on earth and in heaven.

Shall be called - This is the same as to say he "shall be" the Son, etc. The Hebrews often used this form of speech. See Matthew 21:13.

The Highest - God, who is infinitely exalted; called the Highest, because He is exalted over all his creatures on earth and in heaven. See Mark 5:7.

The throne - The kingdom; or shall appoint him as the lineal successor of David in the kingdom.

His father David - David is called his father because Jesus was lineally descended from him. See Matthew 1:1. The promise to David was, that there should "not fail" a man to sit on his throne, or that his throne should be perpetual 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; 1 Kings 9:5; 2 Chronicles 6:16, and the promise was fulfilled by exalting Jesus to be a Prince and a Saviour, and the perpetual King of his people.

33

Luke 1:33

打开经文

日本語

ヤコブの家を支配し - ヤコブの家とは、ヤコブの「家族」、すなわちヤコブの子孫――イスラエルの子ら――と同じ意味である。これは神の古代の民が知られていた名前であり、この方がご自身の教会と民とを永遠に支配される、と言うのと同じことである。この方は、彼らに律法を与え、彼らを守り、彼らを導くことによってこれをなされる。そして、この方はその栄光の御国においてこれを永遠に行われるであろう。

その御国は終わりがありません - この方は世の終わりまで地の上でその民の間を支配し、天において永遠に彼らの王であられる。これが決して終わることのない唯一の御国であり、この方だけが、決して王冠と王衣を脱ぎ捨てることなく、決して死ぬことのない王である。この方だけが、すべての敵から私たちを守り、死の中で私たちを支え、永遠の中で私たちに報いることができる王である。それならば、この方の御国にあずかることはなんと重要なことであろうか。そして「この方」の恵みと比べれば、地のすべての君主の恵みはなんと重要でないことであろうか。

英文原文

Over the house of Jacob - The house of Jacob means the same thing as the "family" of Jacob, or the descendants of Jacob - that is, the children of Israel. This was the name by which the ancient people of God were known, and it is the same as saying that he would reign over his own church and people forever. This he does by giving them laws, by defending them, and by guiding them; and this he will do forever in the kingdom of his glory.

Of his kingdom there shall be no end - He shall reign among his people on earth until the end of time, and be their king forever in heaven. his is the only kingdom that shall never have an end; he the only King that shall never lay aside his diadem and robes, and that shall never die. "He "the only King that can defend us from all our enemies, sustain us in death, and reward us in eternity. O how important, then, to have an interest in his kingdom! and how unimportant, compared with "his" favor, is the favor of all earthly monarchs!

34

无标题

打开经文

日本語

英文原文

35

Luke 1:35

打开经文

日本語

聖霊があなたの上に臨み - Matthew 1:20 を見よ。

いと高き方の力が… - これは明らかに、イエスのからだが神の直接の力によって創造されることを意味する。それは普通の出生によるものではなかった。メシアは罪人を贖い、「他の人々」のために贖いをなすために来られたのであって、ご自身のためではなかったから、その人性は純潔で、堕落の腐敗から自由でなければならなかった。それゆえ神は、純潔で聖なるからだを、直接の創造によって主のために備えられた。Hebrews 10:5 を見よ。

その聖なるもの… - その聖なる子孫、すなわち子どものことである。

神の子と呼ばれる - これはキリストの人性について語られたものであり、この箇所は、イエスが神の子と呼ばれた一つの理由が、超自然的な仕方によってお生まれになったからであることを、論争の余地なく証明している。主はまた、その復活のゆえにも「神の子」と呼ばれる、Romans 1:4; Acts 13:33 を Psalm 2:7 と比較せよ。

英文原文

The Holy Ghost shall come upon thee - See Matthew 1:20.

The power of the Highest ... - This evidently means that the body of Jesus would be created by the direct power of God. It was not by ordinary generation; but, as the Messiah came to redeem sinners - to make atonement for "others," and not for himself it was necessary that his human nature should be pure, and free from the corruption of the fall. God therefore prepared him a body by direct creation that should be pure and holy. See Hebrews 10:5.

That holy thing ... - That holy progeny or child.

Shall be called the Son of God - This is spoken in reference to the human nature of Christ, and this passage proves, beyond controversy, that "one" reason why Jesus was called the Son of God was because he was begotten in a supernatural manner. He is also called the "Son of God" on account of his resurrection, Romans 1:4; Acts 13:33, compared with Psalm 2:7.

36

Luke 1:36

打开经文

日本語

あなたの親族エリサベツも… - エリサベツの事例が引き合いに出されているのは、マリヤに確信を与え、今約束されたことが実現するであろうことを保証するためである。エリサベツがその年齢で子をもうけることは、約束された状況のもとでマリヤが子をもうけることとほとんど同様に、ありそうもないことだったのである。

英文原文

Thy cousin Elizabeth ... - The case of Elizabeth is mentioned to inspire Mary with confidence, and to assure her that what was now promised would be fulfilled. It was almost as improbable that Elizabeth should have a child at her time of life, as it was that Mary should under the circumstances promised.

37

无标题

打开经文

日本語

英文原文

38

Luke 1:38

打开经文

日本語

マリヤが言った、ご覧ください、この女しもべです… - これは、神のみこころへの従順と、約束への信仰との表現であった。「主の女しもべ」であるとは、服従し従順であることを意味し、「私は語られたすべてのことを完全に信じ、主のすべての命令に従う用意が完全にできています」と言うのと同じである。

英文原文

And Mary said, Behold the handmaid ... - This was an expression of resignation to the will of God, and of faith in the promise. To be the "handmaid of the Lord" is to be submissive and obedient, and is the same as saying, "I fully credit all that is said, and am perfectly ready to obey all the commands of the Lord."

39

Luke 1:39

打开经文

日本語

マリヤは立って - ここでの「立って」という語は、「出発して」あるいは旅を始めて、と同じである。

山あいの地 - エルサレム付近の地方で、普通ユダヤの山地と呼ばれるところである。

ユダの町 - どの町を指すのかは知られていない。エルサレムだと考える者も、ヘブロンだと考える者もいるが、すべて推測である。おそらくレビ人の町であり、ザカリヤが神殿で奉仕していないときに住んでいた所であろう。

英文原文

And Mary arose - The word "arose" here is equivalent to "setting out," or starting on a journey.

The hill country - The region in the vicinity of Jerusalem, commonly called the hill country of Judea.

City of Juda - What city is meant is not known. Some have supposed it to be Jerusalem, others Hebron; but all is conjecture. It was probably a Levitical city, and the residence of Zechariah when he was not employed in the temple.

40

Luke 1:40

打开经文

日本語

エリサベツにあいさつした - 彼女に会ったことを大いに喜び、満足の意を表し、親愛のあいさつの習慣のしるしを用いた、ということである。

英文原文

Saluted Elizabeth - Expressed great joy and gratification at seeing her, and used the customary tokens of affectionate salutation.

41

Luke 1:41

打开经文

日本語

エリサベツは聖霊に満たされた - これは、彼女が喜びに満たされ、神を賛美しようとする性質に満たされ、預言の霊、あるいは自分から生まれるべき子どもの人格についての知識に満たされた、ということを意味すると思われる。これらすべては聖霊によって生み出されたものである。

英文原文

Elizabeth was filled with the Holy Ghost - The meaning of this seems to be that she was filled with joy; with a disposition to praise God; with a prophetic spirit, or a knowledge of the character of the child that should be born of her. All these were produced by the Holy Spirit.

42

Luke 1:42

打开经文

日本語

あなたは女の中で祝福された方です - 彼女はここで、御使いがマリヤに語った言葉とほとんど同じ言葉を繰り返した。メシアの母となることを、母たちの中の最高の誉れと考えたからである。Luke 1:28 の注を見よ。

英文原文

Blessed art thou among women - She here repeated nearly the words of the angel to Mary, esteeming it to be the highest honor among mothers to be the mother of the Messiah. See the notes at Luke 1:28.

43

Luke 1:43

打开经文

日本語

主の母が私のところに来られるとは、どういうわけでしょう - 謙遜の表現である。私の主の母が、まるで私を栄誉ある者とするかのように、私のところに来られるのはなぜか、ということである。

私の主の母 - 「主」という語は、時に「神性」を表し、時には目上の者、主人、教師、支配者を表す。ユダヤ人たちは、待ち望んでいたメシアにこの称号を与えた。しかし彼らがそれを神性を表すものとして理解していたかどうかは、今では確かめられない。明らかなのはただ、エリサベツがそれを大きな尊厳と誉れを表す語として用いたことである。

英文原文

And whence is this to me? - An expression of humility. Why is it that the mother of my Lord should come to me, as if to honor me?

Mother of my Lord - The word "Lord" sometimes denotes "divinity," and sometimes superior, master, teacher, or governor. It was given by the Jews to their expected Messiah; but whether they understood it as denoting divinity cannot now be ascertained. It is clear only that Elizabeth used it as denoting great dignity and honor.

44

无标题

打开经文

日本語

英文原文

45

Luke 1:45

打开经文

日本語

信じた女は幸いである - これは、御使いが語ったことを信じた「マリヤ」のことである。彼女は信じたという行いにおいてだけでなく、約束された事が必ず成就されるからこそ、幸いであった。

エリサベツのこれらのことばから、われわれは次のことを学ぶことができる。

  1. 預言の霊がユダヤ人たちの中で完全に絶えたわけではなかったこと。

  2. 聖霊は光と慰めと喜びの源であること。

  3. イエスの誕生に関するすべてのことが注目に値し、彼が単なる人間以上の方であったに違いないこと。

  4. メシアの来臨への望みが、昔の聖徒たちにとって大きな喜びと楽しみのものであったこと。そして、

  5. 人類を贖うべき方の「母」となることが高い栄誉であったこと。

ローマ・カトリック教徒たちが、処女マリヤを礼拝し、彼女に祈りをささげることが正しいと決定したのは、実に「その栄誉」からである。しかし、それは、被造物にささげられうる他のいかなる礼拝行為とも同じほど偶像礼拝的な行為である。その理由は以下のとおりである。

  1. 聖書のどこにもそれが命じられていないからである。

  2. 神以外のいかなる存在をも礼拝してはならないことが、明確に禁じられているからである。Exodus 34:14; Exodus 20:4-5; Deuteronomy 6:13-14; Isaiah 45:20。

  3. 被造物を礼拝すること、あるいは被造物に祈ることは、偶像礼拝であるからである。

  4. 処女マリヤが、一度に何千人もの祈りを聞き、あるいは彼らを助けるために、同時にあらゆる場所にいることができると想定するのは不合理だからである。造り主よりも被造物を拝むほど粗野な、したがってより邪悪な偶像礼拝は存在しない。Romans 1:25。

英文原文

Blessed is she that believed - That is, "Mary" who believed what the angel spoke to her. She was blessed not only in the act of believing, but because the thing promised would certainly be fulfilled.

From these expressions of Elizabeth we may learn:

  1. That the spirit of prophecy had not entirely ceased among the Jews.

  2. That the Holy Spirit is the source of light, comfort, and joy.

  3. That everything about the birth of Jesus was remarkable, and that he must have been more than a mere man.

  4. That the prospect of the coming of the Messiah was one of great joy and rejoicing to ancient saints; and,

  5. That it was a high honor to be "the mother" of him that should redeem mankind.

It is from "that honor" that the Roman Catholics have determined that it is right to worship the Virgin Mary and to offer prayers to her - an act of worship as idolatrous as any that could be offered to a creature. Because:

  1. It is not anywhere commanded in the Bible.

  2. It is expressly forbidden to worship any being but God, Exodus 34:14; Exodus 20:4-5; Deuteronomy 6:13-14; Isaiah 45:20.

  3. It is idolatry to worship or pray to a creature.

  4. It is absurd to suppose that the Virgin Mary can be in all places at the same time to hear the prayers of thousands at once, or to aid them. There is no idolatry more gross, and of course more wicked, than to worship the creature more than the Creator, Romans 1:25.

46

Luke 1:46

打开经文

日本語

わたしのたましいは主をあがめます - 「あがめる」と訳された語は「大きくする」を意味し、そこから「高く揚げる」「ほめたたえる」「称賛する」を意味するようになった。ここでは厳密には「大きくする」を意味するのではなく、「われわれの評価において」大いなるものとすること、すなわち、ほめたたえ、高く上げることを意味する。Psalm 34:3; 2 Samuel 7:26 を参照せよ。

英文原文

My soul doth magnify the Lord - To "magnify" means to "make great," and then to "extol," to "praise," to "celebrate." It does not mean here strictly to "make great," but to increase "in our estimation" - that is, to praise or extol. See Psalm 34:3; 2 Samuel 7:26.

47

Luke 1:47

打开经文

日本語

わたしの救い主なる神のうちに - 神は、人々を罪と死から救い出される方として「救い主」と呼ばれる。神は「マリヤの」救い主であった。神が彼女のたましいを贖い、永遠のいのちへの権利を彼女に与えておられたからである。彼女はそのゆえに喜び、特に、自分をメシアの母とされることによって彼女を栄誉ある者とされた神のあわれみのゆえに喜んだのである。

英文原文

In God my Saviour - God is called "Saviour," as he saves people from sin and death. He was "Mary's" Saviour, as he had redeemed her soul and given her a title to eternal life; and she rejoiced for that, and especially for his mercy in honoring her by her being made the mother of the Messiah.

48

Luke 1:48

打开经文

日本語

主はこの女しもべの卑しい姿を顧みられた - 文字どおりには、神がその女しもべの卑しい、あるいはへりくだった状態をご覧になった、という意味である。すなわち、彼女の卑しい身分と貧しさにもかかわらず、神は彼女に恵みを示された、ということである。そしてこの例は、聖書のほかの場所で十分に教えられている事、すなわち、神は人を分け隔てされる方ではなく、恵みを与えるにあたって富や名誉や地位に影響されることのない方であることを、豊かに教えている。Romans 2:11; Romans 10:11-12。神はへりくだった者と打ちのめされた心の者とを求め、それを必要と感じ、そのゆえに神をほめたたえるようになる者たちに、ご自身の豊かな祝福を与えられる。Psalm 138:6; Isaiah 57:15。

今からのちは - 以後、あるいはこれの結果として、という意味である。

すべての世代 - すべての人々。すべての子孫のことである。

わたしを幸いな者と言うであろう - メシアの母となったことによって、わたしは大きな恵みを受けた者、幸いな者であると宣言する、という意味である。それゆえ、彼女を大きな恵みを受けた者、幸いな者とみなすのは正しい。しかし、これはわれわれが彼女を礼拝したり、彼女に祈ったりすることの根拠を決して与えるものではない。アブラハムは信仰者たちの父となることで祝福され、パウロは異邦人の使徒となることで祝福され、ペテロは彼らに最初に福音を宣べ伝えたことで祝福された。しかし、アブラハム、パウロ、あるいはペテロを礼拝したり、彼らに祈ったりしようと考える者が、いったいいようか。

英文原文

He hath regarded the low estate of his handmaid - Literally, he has looked upon the low or humble condition of his handmaid. That is, notwithstanding her humble rank and poverty, he has shown her favor. And this example abundantly teaches what is elsewhere fully taught in the Bible, that God is not a respecter of persons; that he is not influenced, in conferring favors, by wealth, honor, or office, Romans 2:11; Romans 10:11-12. He seeks the humble and the contrite; he imparts his rich blessings to those who feel that they need them, and who will bless him for them, Psalm 138:6; Isaiah 57:15.

From henceforth - Hereafter, or in consequence of this.

All generations - All people. All posterity.

Call me blessed - Pronounce me highly favored or happy in being the mother of the Messiah. It is therefore right to consider her as highly favored or happy; but this certainly does not warrant us to worship her or to pray to her. Abraham was blessed in being the father of the faithful; Paul in being the apostle to the Gentiles; Peter in first preaching the gospel to them; but who would think of worshipping or praying to Abraham, Paul, or Peter?

49

Luke 1:49

打开经文

日本語

力ある方が - 神のことである。

わたしに大きなことをしてくださいました - わたしに大きな恵みと並外れたあわれみを注いでくださった、という意味である。

その御名は聖なるもの - これは、すべての誉れとほめたたえを神にお帰ししたいというマリヤの思いの表現である。彼女は最高の誉れとして、神の「御名」が「聖である」ことを宣言した。すなわち、神は罪と不正と汚れから自由な方である、ということである。神の「名」はしばしば神ご自身を指す語として用いられる。神の固有の名はיהוה Yahwehであり、これは「存在する」という語に由来する、神の「本質的な存在」を表す語である。Exodus 3:14; Exodus 6:3; Psalm 83:18。その名は聖なるものであり、聖なるものとして扱われなければならず、それを日常的に、あるいは冒涜的に用いることは厳かに禁じられている。Exodus 20:7。

英文原文

He that is mighty - God.

Hath done to me great things - Hath conferred on me great favors and distinguished mercies.

And holy is his name - This is an expression of Mary's feelings, desiring to bestow on God all honor and praise. As the highest honor, she declared that his "name" was "holy" - that is, that God was free from sin, injustice, and impurity. The "name" of God is often put for God Himself. The proper name of God is יהוה Yahweh, a word expressive of His "essential being," derived from the word "to be," Exodus 3:14; Exodus 6:3; Psalm 83:18. That name is holy; is to be regarded as holy; and to make a common or profane use of it is solemnly forbidden, Exodus 20:7.

50

Luke 1:50

打开经文

日本語

そのあわれみは - 惨めな者、罪ある者に示される恵みのことである。

彼を恐れる者たちの上に - 彼らに示され、現される、という意味である。

彼を恐れる者たち - すなわち、神を「畏れ」、敬う者たちのことである。恐れには、しもべが残酷な主人に対して抱くもの、あるいは人が絶壁、疫病、死に対して抱くものがある。これは、われわれが神に対して抱くべき「恐れ」ではない。それは、義務をわきまえた子どもが、親切で徳のある父に対して抱く恐れ、すなわち、父の心を傷つけるのではないか、自分の生き方によって父に恥をもたらすのではないか、父の認められない何かをしてしまうのではないかという恐れである。神のあわれみは、神に対してこのような恐れを持つ者たちの上に下る。これこそ、知恵の初めである主を恐れることである。Psalm 111:10; Job 28:28。

世々代々に - 一つの時代から次の時代へと、すなわち、それは絶えることなく、続き、豊かである、という意味である。しかしこれは、それ以上のことも意味する。神のあわれみは、神を恐れ、その戒めを守る者たちの子どもと子孫の上に下るであろう、ということである。Exodus 20:6。この点において、敬虔な両親から生まれることは、言い尽くせない特権である。彼らの祈りの対象となり、彼らの祝福を受けることになるからである。また、彼らの模範に倣わず、彼らの足跡を歩まないことは、大きな罪の問題である。神が幾千世代にもわたってあわれみを示すことを「望んで」おられるのなら、敬虔な両親の子どもたちがそれを用いず、早くから神の好意を求めないなら、その罪定めはなんと重いものであろうか。

英文原文

His mercy - Favor shown to the miserable and the guilty.

Is on them - Is shown or manifested to them.

That fear him - That "reverence" or honor Him. One kind of fear is that which a servant has of a cruel master, or which a man has of a precipice, the plague, or death. This is not the "fear" which we ought to have toward God. It is the fear which a dutiful child has of a kind and virtuous father a fear of injuring his feelings; of dishonoring him by our life; of doing anything which he would disapprove. It is on those who have such fear of God that his mercy descends. This is the fear of the Lord which is the beginning of wisdom, Psalm 111:10; Job 28:28.From generation to generation - From one age to another - that is, it is unceasing; it continues and abounds. But it means also more than this. It means that God's mercy will descend on the children and children's children of those that fear him and keep his commandments, Exodus 20:6. In this respect it is an unspeakable privilege to be descended from pious parents; to have been the subject of their prayers, and to have received their blessing. It is also a matter of vast guilt not to copy their example and to walk in their steps. If God is "disposed" to show mercy to thousands of generations, how heavy will be the condemnation if the children of pious parents do not avail themselves of it and early seek his favor!

51

Luke 1:51

打开经文

日本語

その腕をもって力を振るわれた - 「腕」は力の象徴である。この節とそれに続く節々の表現は、マリヤに示された神のあわれみだけを特に指してはいない。彼女は、自分に示された神の善さの黙想から、神の善さと力一般の黙想へと視野を広げ、神がすべての人に行われたすべての事をほめたたえるに至る。これが真の敬虔の性質である。真の敬虔は、自分自身に対する神のあわれみを考えることで終わらない。それはほかの人々のことを考え、ほかの人々もまた神のあわれみにあずかる者とされ、神の善さがそのすべてのみわざに現れていることを喜んで、神をほめたたえるのである。

高ぶる者を散らされた - 神は戦いと戦争の時に、しばしばそうされた。高ぶったアッシリア人、エジプト人、あるいはバビロン人が神の民に攻めて来たとき、神はしばしば彼らを散らし、その軍勢を追い散らされたのである。

その心の思いにおいて - すなわち、自分の目には高く上がっている者、高められている者のことである。自分はほかの人々よりも「優れている」と思い込んでいる者たちのことである。

英文原文

Hath showed strength with his arm - The "arm" is the symbol of strength. The expression in this and the subsequent verses has no particular reference to his mercy to Mary. From a contemplation of His goodness to her, she enlarges her views to a contemplation of His goodness and power in general, and to a celebration of the praises of God for all that he has done to all people. This is the nature of true piety. It does not terminate in thinking of God's mercy toward ourselves. It thinks of others, and praises God that others also are made partakers of His mercy, and that His goodness is manifested to all His works.

He scattereth the proud - He hath often done it in time of battle and war. When the proud Assyrian, Egyptian, or Babylonian had come against the people of God, He had often scattered them and driven away their armies.

In the imagination of their hearts - Those who were lifted up or exalted in their own view. Those who "thought themselves" to be superior to other men.

52

Luke 1:52

打开经文

日本語

悲しむ者たちが安全な高きに上げられるために - あるいはむしろ、悲しむ者たちが安全な場所へと高く上げられる、である。その意味は、神がこれをなされた、したがって神に信頼する根拠がある、ということである。「悲しむ者たち」と訳されている語 קדרים qoderı̂ym は קדר qâdar に由来し、これは Job 6:16 のように、奔流が濁り汚れることを意味する。そこから、汚れた衣をまとって歩き回ること、すなわち悲しむ者たちのように歩き、嘆くことを意味するようになった。このヘブル語の一般的な意味は、アラビア語と同様、粗末で、暗く、汚れており、暗色で、不明瞭であるということである。それゆえこの語は苦しめられている者たちを指し、ここでもその意味で用いられている。七十人訳はこれを ἀπολώλοτας apolōlotas、すなわち「失われた者たち」、滅びた者たちと訳している。その意味は明らかである。神は、うなだれている者、しいたげられている者、苦しんでいる者を立ち上がらせられる。エリファズが念頭に置いていたのは、疑いなく、自らの観察の及んだ実例、すなわち、きわめて落ちぶれた境遇にあった人々が、慰めと誉れと安全の状況へと高く上げられた実例であった。しかもそれは、神の摂理の明白な介入というしかたでなされたのである。ここから彼は、大きな試練の境遇にある者たちは神に信頼を置くべきであると論じた。この種の実例はしばしば起こる。苦しむ者に対する神のみ取り扱いを注意深く観察することは、エリファズがこの場面で依拠したような論証の材料を、疑いなく提供するであろう。

Luke 1:52 権力ある者たちを引き降ろされ - ここでの「権力ある者たち」は、君主たち、王たち、あるいは征服者たちを指す。Isaiah 14:12-14 を参照せよ。

その座から - すなわち彼らの「王座」、彼らが威光と権力のうちに座っていた場所のことである。

低い者たちを高く引き上げられた - 彼らを立ち上がらせ、取り除かれた者たちの座に着かせられた、ということである。

低い身分 - すなわち、低い、へりくだった出生と生涯の境遇のことである。これはおそらく、彼女の先祖ダビデの場合を指している。マリヤは、自分と自分の家族に、したがって先祖たちに神が示されたあわれみをほめたたえていた。サウルが戦いで打ち負かされ、ダビデが羊の囲いから取られて王座に着かされた、彼らの歴史におけるあの大いなる出来事に言及することは、自然なことであった。名高い家系の起源は、しばしば人知れない。人々はしばしば、勤勉と才能と神の好意によって、きわめて低い立場から、すなわち農場や職人の仕事場から、教会と国家における大きな信頼の地位へと高く上げられる。このように高められた者たちは、正しい感情に満たされているなら、以前の職業も以前の仲間たちも軽んじないであろうし、両親や友人たちが生涯同じ身分にとどまっているからといって、彼らをより軽くみることもないであろう。自分の出生や友人たちの低い境遇を恥じることほど、憎むべき、キリスト者らしからぬふるまいはない。

英文原文

That those which mourn may be exalted to safety - Or rather, they who mourn are exalted to a place of safety, The sense is, that God did this; and that, therefore, there was ground of confidence in him. The word rendered "those which mourn" קדרים qoderı̂ym is from קדר qâdar, to be turbid or foul as a torrent, Job 6:16; hence, to go about in filthy garments, like mourners, to mourn. The general sense of the Hebrew word, as in Arabic, is to be squalid, dark, filthy, dusky, obscure; and hence, it denotes those who are afflicted, which is its sense here. The Septuagint renders it, ἀπολώλοτας apolōlotas, "the lost," or those who are perished. The sense is plain. God raises up the bowed down, the oppressed, and the afflicted. Eliphaz undoubtedly referred to instances which had come under his own observation, when persons who had been in very depressed circumstances, had been raised up to situations of comfort, honor, and safety: and that in a manner which was a manifest interposition of his Providence. From this he argued that those who were in circumstances of great trial, should put their trust in him. Cases of this kind often occur; and a careful observation of the dealings of God with the afflicted, would undoubtedly furnish materials for an argument like that on which Eliphaz relied in this instance.

Luke 1:52Hath put down the mighty - The "mighty" here denotes princes, kings, or conquerors. See Isaiah 14:12-14.

Their seats - Their "thrones," or the places where they sat in pomp and power.

Exalted them - Raised them up, or placed them in the seats of those who had been removed.

Low degree - Low or humble birth and condition in life. This probably has reference to the case of her ancestor David. Mary was celebrating the mercies of God to herself, to her family, and of course to her ancestors. It was natural to allude to that great event in their history when Saul was overcome in battle, and when David was taken from the sheepfold and placed on the throne. The origin of illustrious families is often obscure. People are often raised by industry, talent, and the favor of God, from very humble stations - from the farm or mechanic's shop - to places of great trust in the church and state. They who are thus elevated, if imbued with right feelings, will not despise their former employments nor their former companions, nor will they esteem their parents or friends the less because they still remain in the same rank in life. No conduct is more odious and unchristian than to be ashamed of our birth or the humble circumstances of our friends.

53

Luke 1:53

打开经文

日本語

飢えた者を良いもので満たされた - これは、神の一般的なあわれみをほめたたえる言葉である。神は日々、貧しい者、乏しい者、へりくだった心で神のもとに来る者たちを養って来られた。

富んだ者は…送り返された - 貧しい者たちが日々の必要の供給を求めて神に来るのに対し、富んだ者たちは、必要が満たされるために来るのではなく、高ぶった心と、富が増えることへの満たされぬ願いとをもって来る。このような場合、神はしばしば、彼らの求めるものを「留められる」だけでなく、火や洪水や失望によって彼らの富を取り去り、彼らを空の手で送り返される。Proverbs 23:5。富んでいながら神への依り頼みを忘れ、ただ財産の大きな増加だけを求めるよりも、貧しくても日々の糧のために神に来るほうがよいのである。

英文原文

He hath filled the hungry with good things - This is a celebration of the general mercy of God. He hath daily fed the poor, the needy, and those who came to Him with humble hearts.

The rich he hath sent ... - While the poor come to him for a supply of their daily wants, the rich come not that their necessities should be supplied, but come with lofty hearts, and insatiable desires that their riches may be increased. When this is the case, God not unfrequently not only "withholds" what they ask, but he takes their riches away by fire, or flood, or disappointments, and sends them away empty, Proverbs 23:5. It is better to be poor and go to God for our daily bread, than to be rich and forget our dependence on Him, and to seek only a great increase of our property.

54

Luke 1:54

打开经文

日本語

助けられた - 助け、支えられた、という意味である。「助けられた」と訳されている語は、本来「人を捕らえて、倒れそうな危険にあるときに起こして助けること」を表し、ここでは、神の民が弱っていて、倒されるか覆される危険にあったとき、神が彼らを助けられたことを意味する。

そのしもべイスラエルを - 神の民であるイスラエル人、あるいは真に神を畏れ、その戒めを守る者たちのことである。Isaiah 41:8-9; Hosea 11:1 を参照せよ。

そのあわれみを思い出して - あるいは、そのあわれみが覚えられるように、ということである。

英文原文

Hath holpen - Hath helped or assisted. The word rendered "holpen" denotes properly, "to take hold of one, to help him up when he is in danger of falling," and here means that God had succored his people when they were feeble, and were in danger of falling or being overthrown.

His servant Israel - His people the Israelites, or those who truly revered him and kept His commandments. See Isaiah 41:8-9; Hosea 11:1.

In remembrance of his mercy - Or that His mercy may be remembered.

55

Luke 1:55

打开经文

日本語

わたしたちの先祖たちにお告げになったとおりに… - すなわち、神がアブラハム、イサク、ヤコブに約束されたとおりに、イスラエルの子らをあわれみをもって扱ってこられた、ということである。ここで特に指されている約束は、いまや成就しようとしているメシアに関する約束である。しかし、イスラエルの子らに注がれたほかのすべてのあわれみに関する約束も含まれていたことに疑いはない。Genesis 22:17-18 を参照せよ。

とこしえに - このことばは前の節に掛かる。すなわち、そのあわれみを「とこしえに」覚え、「先祖にお告げになったとおりに」、ということである。これは、神の民に示された「神のあわれみ」が永遠に覚えられるべきことを表している。

マリヤのこの賛美の歌と、「ハンナ」が語った賛美 (1 Samuel 2:2-10) との間には、驚くべき類似がある。これほど美しい「詩」はほとんどない。これは詩であり、新約聖書におけるほとんど唯一の詩である。それは、へりくだった、感謝に満ちた、敬虔な女性の心が、神をほめたたえる言葉である。

  1. 自分に示された神のあわれみのゆえに。Luke 1:46-49。

  2. すべての人に示された神のあわれみ、すなわち神の「一般的な」善さのゆえに。Luke 1:50-53。そして、

  3. 神の民への特別な善さのゆえに。Luke 1:54-55。

英文原文

As he spake to our fathers ... - That is, He has dealt mercifully with the children of Israel, according as He promised Abraham, Isaac, and Jacob. The promise particularly here referred to is that respecting the Messiah which was now about to be fulfilled; but there is no doubt that there was also included the promises respecting all the other mercies which had been conferred on the children of Israel. See Genesis 22:17-18.

Forever - These words are to be referred to the preceding verse - "in remembrance of His mercy" forever, "as he spake," etc. They denote that the "mercy of God" manifested to His people should be had in everlasting remembrance.

There is a striking similarity between this song of praise by Mary and that spoken by "Hannah," 1 Samuel 2:2-10. There are few pieces of "poetry" - for this is poetry, and almost the only poetry in the New Testament - more beautiful than this. It is the language of a humble, thankful, pious, female heart praising God:

  1. For his mercy to her, Luke 1:46-49;

  2. For his mercy to all people - his "general" goodness, Luke 1:50-53; and,

  3. His special goodness to his people, Luke 1:54-55.

56

无标题

打开经文

日本語

英文原文

57

无标题

打开经文

日本語

英文原文

58

无标题

打开经文

日本語

英文原文

59

Luke 1:59

打开经文

日本語

八日目に - この日は、子どもに割礼を行うことが求められていた日である。Genesis 21:4。

彼らは彼をザカリヤと名付けようとした - 子どもの名は、普通、割礼の時に与えられた。Genesis 21:3-4。長子に「普通」与えられる名は、父の名であった。

英文原文

On the eighth day - This was the day on which it was required to circumcise children, Genesis 21:4.

And they called him Zacharias - The name of the child was commonly given at the time of the circumcision, Genesis 21:3-4. The name "commonly" given to the eldest son was that of the father.

60

Luke 1:60

打开经文

日本語

ヨハネと名付けられる - これは、御使いが彼に与えるべきだと言った名であり、おそらくザカリヤが書き記してエリサベツに知らせたものである。

英文原文

Shall be called John - This was the name which the angel had said should be given to him, of which Zechariah had probably informed Elizabeth by writing.

61

Luke 1:61

打开经文

日本語

あなたの親族の中に…という者はいません - ユダヤの部族と家族は、区別して保たれていた。そのために、また系図の表における混乱を避けるために、彼らはおそらく、先祖たちの中に見出される名前だけを付けたのであろう。これのもう一つの理由は、すべての人に共通のことだが、誉れある両親と先祖に対して抱く敬意である。

英文原文

There is none of thy kindred ... - The Jewish tribes and families were kept distinct. To do this, and to avoid confusion in their genealogical tables, they probably gave only those names which were found among their ancestors. Another reason for this, common to all people, is the respect which is felt for honored parents and ancestors.

62

无标题

打开经文

日本語

英文原文

63

Luke 1:63

打开经文

日本語

彼は求めた - すなわち、身振りによって求めた、ということである。

書き板 - この語が指す板は、普通、木で作られ、蝋が塗られていた。古代の人々は紙を用いなかったので、そのような板に字を書いた。書くのに用いられた道具は鉄のペン、すなわち鉄筆であり、それで板を覆う蝋の上に字を付けた。書き板が全体として鉛で作られることもあった。

英文原文

He asked - That is, by signs.

A writing table - The table denoted by this word was usually made of wood and covered with wax. The ancients used to write on such tables, as they had not the use of paper. The instrument used for writing was an iron pen or style, by which they marked on the wax which covered the table. Sometimes the writing-table was made entirely of lead.

64

Luke 1:64

打开经文

日本語

その口が開かれた… - すなわち、彼が語れるようになった、ということである。九か月の間、彼は口が利けず、人々はおそらく、彼が麻痺性の疾患にかかり、回復しないだろうと考えていた。それゆえ、彼が語ったとき、彼らは驚嘆したのである。一つの不信仰の行いのために、このすべての災いが彼に臨んだが、それは効果なしに臨んだのではなかった。彼は真の感謝をもって、息子の誕生と、語るという祝福への回復とについて、神に賛美をささげたのである。

英文原文

His mouth was opened ... - That is, he was enabled to speak. For nine months he had been mute, and it is probable that they supposed that he had been afflicted with a paralytic affection, and that he would not recover. Hence, their amazement when he spoke. For one act of disbelief all this calamity had come upon him, and it had not come without effect. With true gratitude he offered praise to God for the birth of a son, and for his restoration to the blessings of speech.

65

Luke 1:65

打开经文

日本語

恐れがすべての人々の上に臨み… - 「恐れ」という語は、しばしば「宗教的な畏れ」を表す。ヨハネの誕生に伴った驚くべき状況と、ザカリヤが突然語れるようになったという事実は、神がそこにおられることを彼らに確信させ、彼らの心を畏敬と尊崇とで満たしたのである。

英文原文

And fear came ... - The word "fear" often denotes 'religious reverence.' The remarkable circumstances attending the birth of John, and the fact that Zechariah was suddenly restored to speech, convinced them that God was there, and filled their minds with awe and veneration.

66

Luke 1:66

打开经文

日本語

この子はいったいどうなるのだろうか… - このように、その誕生の状況が驚くべきものであったため、人々は、彼が預言者として際立つ者となるか、あるいは彼の生涯から大きなできごとが生じるだろうと予感した。

主の御手が彼と共にあった - 「手」という語は、「助け、保護、好意」を表すのに用いられる。われわれは、助けたいと思う者を助けるために手を差し伸べる。ここでの表現は、神が彼を「助け」、「守り」、好意を示されたという意味である。このことばを、隣人たちのことばの一部と考える者もいる。「この子はいったいどうなるのだろうか。神がこれほど明らかに彼と共におられるとは!」

英文原文

What manner of child ... - Such were the remarkable circumstances of his birth that they apprehended that he would be distinguished as a prophet, or that great events would result from his life.

The hand of the Lord was with him - The word "hand" is used to denote "aid, protection, favor." We stretch out the hand to aid those whom we wish to help. The expression here means that God "aided" him, "protected" him, or showed him favor. Some think that these words are a part of the speech of the neighbors - "What manner of child shall this be? God is so evidently with him!"

67

Luke 1:67

打开经文

日本語

聖霊に満たされて - Luke 1:15 を参照せよ。

そして預言した - 「預言する」という語は、次のことを意味する。

  1. 未来のできごとを予め告げること。

  2. 神をほめたたえること (1 Samuel 10:5-6; 1 Kings 18:29 を参照)。そして次に、

  3. 福音などを教え、宣べ伝えること。Romans 12:6 の注解を参照せよ。

ザカリヤのこの歌は、これらすべてにあずかっている。それは主として神をほめたたえることに用いられているが、ヨハネの将来の人格と説教をも預言しているのである。

英文原文

Filled with the Holy Ghost - See Luke 1:15.

And prophesied - The word "prophesy" means:

  1. To foretell future events.

  2. To celebrate the praises of God (see 1 Samuel 10:5-6; 1 Kings 18:29); then to,

  3. Teach or preach the gospel, etc. See the notes at Romans 12:6.

This song of Zechariah partakes of all. It is principally employed in the praises of God, but it also predicts the future character and preaching of John.

68

Luke 1:68

打开经文

日本語

ほめたたえられる方 - Matthew 5:3 の注解を参照せよ。

顧みられた - ここで「顧みる」と訳されている語は、本来「見ること」を意味する。そこから「だれかの状態を知るために」見ること、さらに「助けを必要とする者を助ける」ため、惨めさを軽くするために訪れることを意味するようになった。Matthew 25:43 と比較せよ。ここではその意味で用いられている。神はこの世界を「ご覧になった」。神はそれが惨めであるのを見られた。神はそれを救うために来られ、救いをもたらされたのである。

贖い出してくださった - すなわち、「贖おうとしておられた」、あるいは神が「贖われる」という保証を与えておられた、ということである。これは、メシア、すなわち「贖い主」が現れようとしており、必ずそのわざを成し遂げられるという確信の下で語られたものである。この箇所の文字どおりの訳は、「彼はその民のために『身代金』を設けられた」である。「身代金」とは、戦争で捕らえられた捕虜を釈放するために支払われる「値」のことである。A が戦争で B に捕らえられたとする。B は戦争の法によって、彼を捕虜として拘束する権利を持つ。しかし C が、A を釈放して自由に行かせるなら、B に「値」を支払うと申し出る。C が支払う値、そして B にとって「満足な」ものでなければならない値、すなわち B が彼を釈放すべき「理由」となるものが、「値」すなわち「身代金」と呼ばれる。人間は罪人である。彼らは律法によって、正当な刑罰のもとに縛られている。律法は聖なるものであり、神は正しい支配者として、律法が尊重され、悪者が罰せられることを確実になさねばならない。しかし、罪人の刑罰と同じ「良い効果」をもたらすこと、あるいはそれと「同等」のこと、すなわち宇宙にとって等しい価値を持つ何かがなされうるなら、神は一貫して彼を釈放することがおできになる。

もし神が、罪に対する同じ憎しみを示し、ほかの者たちが罪を犯すのを妨げ、罪人の純潔を確保できるなら、罪人は釈放されうる。「これ」を成し遂げるものは何であれ、「身代金」と呼ばれる。神の目に、それが罪人が罰せられる必要のない十分な「理由」であるからである。それは彼の苦しみと等価であり、神は満足される。「イエスの血」、すなわち罪人たちの身代わりとしての彼の死は、そのような身代金を構成する。それは彼らの代わりになされたものである。それは彼らのためのものである。それは彼らの刑罰に等しい。それ自体は「刑罰」ではない。刑罰は常に「本人の犯罪」を前提とするからである。しかしそれは、罪人の永遠の苦しみの代わりとして神が喜んで受け入れられるものである。「ロクリス人」の王は、姦淫の者は両眼を失う刑に処せられるという法律を定めた。その「息子」が最初の違反者となり、父である王は、息子が片方の眼を、自分自身も片方の眼を失うよう宣告した。これが「身代金」であった。彼は自らの「愛」と、法律の誉れへの敬意と、罪ある者が逃げてはならないという決意とを示したのである。このように神は、ご自身の愛と、正義への敬意と、人々を救いたいという御心とを示すために、ご自分の御子を「身代金」として与えられた。そして御子は、その死において身代金となられた。新約聖書において彼はしばしばそのように呼ばれている。Matthew 20:28; Mark 10:45; Titus 2:14; Hebrews 9:12。身代金の性質についてより詳しくは、Romans 3:24-25 の注解を参照せよ。

英文原文

Blessed - See the notes at Matthew 5:3.

Hath visited - The word here rendered "visited" means properly "to look upon;" then to look upon in order "to know the state of anyone;" then to visit for the purpose of "aiding those who need aid," or alleviating misery. Compare Matthew 25:43. In this sense it is used here. God "looked upon" the world - he saw it miserable - he came to relieve it, and brought salvation.

And redeemed - That is, was "about to redeem," or had given the pledge that he "would redeem." This was spoken under the belief that the Messiah, "the Redeemer," was about to appear, and would certainly accomplish his work. The literal translation of this passage is, "He hath made a "ransom" for his people. A "ransom" was the "price" paid to deliver a captive taken in war. A is a prisoner taken in war by B. B has a right to detain him as a prisoner by the laws of war, but C offers B a "price" if he will release A and suffer him to go at liberty. The price which he pays, and which must be "satisfactory" to B - that is, be a "reason" to B why he should release him is called a "price" or "ransom." Men are sinners. They are bound over to just punishment by the law. The law is holy, and God, as a just governor, must see that the law is honored and the wicked punished; but if anything can be done which will have the same "good effect" as the punishment of the sinner, or which will be an "equivalent" for it - that is, be of equal value to the universe - God may consistently release him.

If he can show the same hatred of sin, and deter others from sinning, and secure the purity of the sinner, the sinner may be released. Whatever will accomplish "this" is called a "ransom," because it is, in the eye of God, a sufficient "reason" why the sinner should not be punished; it is an equivalent for his sufferings, and God is satisfied. The "blood of Jesus" - that is, his death in the place of sinners constitutes such a ransom. It is in their stead. It is for them. It is equivalent to their punishment. It is not itself a "punishment," for that always supposes "personal crime," but it is what God is pleased to accept in the place of the eternal sufferings of the sinner. The king of the "Locrians" made a law that an adulterer should be punished with the loss of his eyes. His "son" was the first offender, and the father decreed that his son should lose one eye, and he himself one also. This was the "ransom." He showed his "love," his regard for the honor of his law, and the determination that the guilty should not escape. So God gave his Son a "ransom" to show his love, his regard to justice, and his willingness to save people; and his Son, in his death, was a ransom. He is often so called in the New Testament, Matthew 20:28; Mark 10:45; Titus 2:14; Hebrews 9:12. For a fuller view of the nature of a ransom, see the notes at Romans 3:24-25.

69

Luke 1:69

打开经文

日本語

角を起こされた - 角は力の象徴である。この比喩は、角のある獣において力が「角」にあるという事実から取られたものである。とりわけ、サイまたはユニコーンの大きな力は、頭の、鼻の端に近いところに置かれた大きな「力」を持つ一本の角の使用によって示される。それゆえ、聖なる著者たちが大きな力について語るとき、しばしば「角」という語を用いる。Psalm 148:14; Deuteronomy 33:17; Daniel 7:7-8; Daniel 7:21。ここで「角」という語に結び付けられている救いという語は、この「力」、すなわちこの力ある贖い主が救うことができる、ということを意味する。この比喩全体が、ユダヤ人の「祭壇」から取られた可能性もある。祭壇の四つ隅にはそれぞれ、「角」と呼ばれる突出部ないし小さな突起があった。危険にある者は、安全のためにそこに逃れることができ、安全であることができた。1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28。Luke 1:11 の注解と比較せよ。同様に、贖い主は、彼に逃れる者が安全であるという理由で、「救いの角」と呼ばれうるのである。

家で - すなわち、ダビデの家系の中で、あるいはダビデの子孫の中で、ということである。

英文原文

And hath raised up a horn - A horn is a symbol of strength. The figure is taken from the fact that in horned animals the strength lies in the "horn." Particularly, the great power of the rhinoceros or unicorn is manifested by the use of a single horn of great "strength," placed on the head near the end of the nose. When the sacred writers, therefore, speak of great strength they often use the word "horn," Psalm 148:14; Deuteronomy 33:17; Daniel 7:7-8; Daniel 7:21. The word salvation, connected here with the word "horn," means that this "strength," or this mighty Redeemer, was able to save. It is possible that this whole figure may be taken from the Jewish "altar." On each of the four corners of the altar there was an eminence or small projection called a "horn." To this persons might flee for safety when in danger, and be safe, 1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28. Compare the notes at Luke 1:11. So the Redeemer "may be" called the "horn of salvation," because those who flee to him are safe.

In the house - In the family, or among the descendants of David.

70

Luke 1:70

打开经文

日本語

その聖なる預言者たちの口を通して… - すべての預言者は、世界の初めからメシアを指し示してきたと言われる。その中で最も顕著なのは、ヤコブ (Genesis 49:10)、モーセ (Deuteronomy 18:15)、イザヤ (Isa 9:6-7; Isaiah 53:1-12) である。

世界の初めから - これは文字どおりに受け取ってはならない。創造の「直後」には預言者がいなかったからである。これは単に、すべての預言者がメシアの来臨を預言していたことを表すための、一般的な表現にすぎない。Luke 24:27 の注解、Revelation 19:10 の注解と比較せよ。

英文原文

His holy prophets ... - All the prophets are said to have referred to the Messiah, from the beginning of the world. The most striking of these were Jacob Genesis 49:10; Moses Deuteronomy 18:15; Isaiah Isa 9:6-7; Isaiah 53:1-12.

Since the world began - This is not to be taken literally, for there were no prophets "immediately after" the creation. It is merely a general expression, designed to denote that all the prophets had predicted the coming of the Messiah. Compare the Luke 24:27 note; Revelation 19:10 note.

71

Luke 1:71

打开经文

日本語

敵から救われた - 「人」の敵とは、彼の罪、肉的な傾向、情欲、そして絶えず彼を滅ぼそうと企む大いなる敵サタンとその御使いたちである。メシアは「これら」からわれわれを救うために来られたのである。Genesis 3:15; Matthew 1:21 と比較せよ。

御手 - すなわち力、あるいは彼らからわれわれを救うこと、を意味する。

英文原文

Saved from our enemies - The enemies of "man" are his sins, his carnal propensities, his lusts, and the great adversary Satan and his angels, who continually seek to destroy him. From "these" the Messiah came to save us. Compare Genesis 3:15; Matthew 1:21.

The hand - The power; or to save us from them.

72

Luke 1:72

打开经文

日本語

あわれみを施し - 約束されたあわれみを示す、という意味である。「原語」の表現は、「わたしたちの先祖たちとあわれみを行う」であり、すなわち、わたしたちの先祖たちに親切を示す、ということである。その適切さは、「子どもたち」へのあわれみが「親」への親切とみなされるという事実に基づいている。「子どもたち」を祝福することは「国民」を祝福することであり、先祖たちに与えられた約束を成就することであり、神が彼らをあわれみのうちに顧みられることを「示す」ことであった。

その聖なる契約 - 「契約」という語は、協定あるいは合意を意味する。これは人々の間で用いられるものであり、当事者の平等、強制の不在、いま契約する事柄についての従来の義務からの自由、および、人がそう選ばない限り協定に入る義務のないことを含意する。そのような取り引きは、人と神の間では明らかに決して起こりえない。両者は平等ではないからである。人は、神が提案されることを「辞退する」自由がなく、神の命じられる「すべての」ことを行う義務の下にある。それゆえ「契約」という語が聖書で用いられるとき、それはときに「命令」を、ときに「約束」を、ときに「昼と夜の契約」のような「規則的な法」を、またときには神があわれみを分け与える道、すなわち古い契約と新しい契約を意味する。ここでの箇所では、次の節々が明らかに示すとおり、アブラハムに与えられた「約束」を意味する。

英文原文

To perform the mercy - To show the mercy promised. The expression in the "original" is, "To make mercy with our fathers" - that is, to show kindness to our fathers; and the propriety of it is founded on the fact that mercy to "children" is regarded as kindness to the "parent." Blessing the "children" was blessing the "nation;" was fulfilling the promises made to the fathers, and "showing" that he regarded them in mercy.

His holy covenant - The word "covenant" means compact or agreement. This is in use among people. It implies equality in the parties; freedom from constraint; freedom from previous obligation to do the thing now covenanted; and freedom from obligation to enter into a compact, unless a man chooses so to do. Such a transaction evidently can never take place between man and God, for they are not equal. Man is not at liberty to "decline" what God proposes, and he is under obligation to do "all" that God commands. When the word "covenant," therefore, is used in the Bible, it means sometimes a "command;" Sometimes a "promise;" sometimes a "regular law" - as "the covenant of the day and night;" and sometimes the way in which God dispenses mercy - that is, by the old and new covenants. In the place before us it means "the promise" made to Abraham, as the following verses clearly show.

73

Luke 1:73

打开经文

日本語

誓い - この誓いは Genesis 22:16-17 に記録されている。神ご自身より大きな方に誓うことはできなかったので (Hebrews 6:13-14)、神はご自身にかけて誓われた誓いであり、必ずアブラハムとその子孫を祝福されるという内容であった。その約束は、いまやメシアの到来によって完全に成就されようとしていたのである。

英文原文

The oath - This oath is recorded in Genesis 22:16-17. It was an oath in which God swore by himself (because he could swear by no greater, Hebrews 6:13-14) that he would surely bless Abraham and his posterity. That promise was now to be entirely fulfilled by the coming of the Messiah.

74

Luke 1:74

打开经文

日本語

神に仕えることができ - 神に従い、神を尊び、神を礼拝することができる、ということである。これは「恵み」とみなされた。これが約束されていたことであり、このゆえにザカリヤは神をほめたたえたのである。

恐れなく - すなわち、死の恐れ、霊的な敵の恐れ、あるいは外の敵の恐れなく。墓の彼方にある神の「永遠の」恵みへの確かな望みのうちに、ということである。

英文原文

Might serve him - Might obey, honor, and worship him. This was regarded as a "favor." This was what was promised, and for this Zechariah praised God.

Without fear - Fear of death, of spiritual enemies, or of external foes. In the sure hope of God's "eternal" favor beyond the grave.

75

Luke 1:75

打开经文

日本語

聖なる者と義にあって… - すなわち、敬虔と厳格な義の中で、ということである。

神の前に - 神の臨在の中で、ということである。神の前で行われているかのように、そして神が心を見ておられることを十分に意識して行う、ということである。その「聖さ」は単に外面的なものであってはならず、霊的で、内面的で、純潔なものでなければならない。すなわち、「神」が見て、認めてくださるようなものである。

生涯のすべての日々 - 死に至るまで、ということである。真の宗教は、死に至るまで成長し、広がっていく。

英文原文

In holiness ... - In piety and strict justice.

Before him - In the presence of God. Performed as in his presence, and with the full consciousness that he sees the heart. The "holiness" was not to be merely external, but spiritual, internal, pure, such as "God" would see and approve.

All the days of our life - To death. True religion increases and expands until death.

76

Luke 1:76

打开经文

日本語

そして子よ、あなたは… - ザカリヤはこの節とそれに続く節々で、ヨハネの尊さ、務め、成功を預言している。彼は、ヨハネの説教の主題が何であり、その成功がどのようなものであるかを宣言しているのである。

いと高き方の預言者 - 神の預言者、すなわち神の御旨を宣言し、メシアの来臨の道を備えるために「神に任じられた」預言者のことである。

主の御顔 - まさに現れようとしておられた主イエス、メシアのことである。「だれかの御顔の前を」行くことは、その方のすぐ先頭を行くこと、あるいはその方にすぐ後から従って来る方がいることと同じである。

その道を備えるため - これは Isaiah 40:3 から取られたものである。Matthew 3:3 の注解と Isaiah 40:3 の注解を参照せよ。

英文原文

And thou, child ... - Zechariah predicts in this and the following verses the dignity, the employment, and the success of John. He declares what would be the subject of his preaching, and what his success.

Prophet of the Highest - Prophet of God; a prophet "appointed by God" to declare his will, and to prepare the way for the coming of the Messiah.

The face of the Lord - The Lord Jesus, the Messiah, that was about to appear. To go before "the face of one" is the same as to go immediately before one, or to be immediately followed by another.

To prepare his ways - This is taken from Isaiah 40:3. See the Matthew 3:3 niote, and Isaiah 40:3 note.

77

Luke 1:77

打开经文

日本語

救いの知識を与えるためである - 救いの「道」についての知識、すなわち、それが備えられたこと、また救いの主が現れようとしていることを知る知識のことである。

彼らの罪の赦しによる - 「赦し」という語は、許し、あるいは罪の免除を意味する。それは、罪を犯さなかったかのように神が罪人を扱われることを含意する。ここでの思想は、まさに提供されようとしている「救い」が、罪の赦しと結びついた救いである、ということである。ほかの救いはありえない。人々が悔い改めによって神に来て赦しを得ない限り、神は彼らを友として扱うことはできない。それが得られるなら、神が常に与えようと望んでおられるそれが得られるなら、彼らは親切とあわれみをもって扱われることができるのである。

英文原文

To give knowledge of salvation - Knowledge of the "way" of salvation: that it was provided, and that the author of salvation was about to appear.

By the remission of their sins - The word remission means pardon or forgiveness. It implies that God will treat the sinner as if he had not committed the sin. The idea here is, that the "salvation" about to be offered was that which was connected with the pardon of sin. There can be no other. God cannot treat people as his friends unless they come to him by repentance and obtain forgiveness. When that is obtained, which he is always disposed to grant, they can be treated with kindness and mercy.

78

Luke 1:78

打开经文

日本語

その結果、日の出… - 「日の出」と訳されている語は、朝の光、暁、日の昇りを意味する。それが「いと高き所からの」日の出と呼ばれるのは、福音の光が天から輝き出るからである。神はその光の作者であり、神のあわれみを通して、その光は人々の上に輝く。ここには疑いなく Isaiah 60:1-2 への言及がある。実際、その箇所のほとんどそのもののことばが引用されている。Revelation 22:16 とも比較せよ。

英文原文

Whereby the dayspring ... - The word "dayspring" means the morning light, the aurora, the rising of the sun. It is called the dayspring "from on high" because the light of the gospel shines forth from heaven. God is its Author, and through His mercy it shines upon people. There is here, doubtless, a reference to Isaiah 60:1-2; indeed, almost the very words of that place are quoted. Compare also Revelation 22:16.

79

Luke 1:79

打开经文

日本語

光を与えるためである… - Matthew 4:16 の注解を参照せよ。

わたしたちの足を導く… - これらの節の比喩は、夜に襲われてどうすればよいかわからず、どちらの道を行くべきかを知るために朝の光を耐え忍んで待つ旅人たちから取られたものである。人もそのようにさまよった。そのように夜の暗闇に包まれた。そのように死の陰に座した。義の太陽が昇って初めて、光はその道の上に明るく輝き、約束された安息の地、すなわち天へと至る道が開かれたのである。

ザカリヤのこの歌は、この上なく美しい。それは、贖いの計画の大きな要点と、その計画を備えてくださった神のあわれみとを、優雅に表現している。そのあわれみは「大きい」。それはほめたたえられるに値する。われわれの最も高く高潔な感謝の歌に値する。われわれは死の陰の中に、罪深く、惨めで、さまよっている者であったのに、光が昇り、福音が来て、人々は永遠のいのちの望みにおいて喜ぶことができるようになったからである。

英文原文

To give light ... - See the notes at Matthew 4:16.

To guide our feet ... - The figure in these verses is taken from travelers, who, being overtaken by night, know not what to do, and who wait patiently for the morning light, that they may know which way to go. So man wandered. So he became benighted. So he sat in the shadow of death. So he knew not which way to go until the Sun of righteousness arose, and then the light shone brightly on his way, and the road was open to the promised land of rest - to heaven.

This song of Zechariah is exceedingly beautiful. It expresses with elegance the great points of the plan of redemption, and the mercy of God in providing that plan. That mercy is "great." It is worthy of praise - of our highest, loftiest songs of thanksgiving; for we were in the shadow of death - sinful, wretched, wandering - and the light arose, the gospel came, and people may rejoice in hope of eternal life.

80

Luke 1:80

打开经文

日本語

霊において強くなった - すなわち、勇気、理解、善い決意において強くなり、将来の務めにふさわしく整えられた、ということである。「強くなった (waxed)」の wax は、古いサクソン語に由来する語で、「増す、成長する」を意味する。

荒野で - すなわち、ヘブロンと、その父が住んでいた山地でのことである。彼は人目につかない所に住み、民には公に知られていなかった。

現れる日まで - Matthew 3 に記録されているとおり、公のわざに入る時まで、おそらくは三十歳ごろまで、のことである。Luke 3 を参照せよ。

英文原文

Waxed strong in spirit - That is, in courage, understanding, and purposes of good, fitting him for his future work. The word "wax" means to "increase, to grow," from an old Saxon word.

In the deserts - In Hebron, and in the hill country where his father resided. He dwelt in obscurity, and was not known publicly by the people.

Until the day of his showing - Until he entered on his public ministry, as recorded in Matthew 3 - that is, probably, until he was about 30 years of age. See Luke 3.