1
Luke 23:1
英文原文
See the notes at Matthew 27:1-2.
2
Luke 23:2
我们见这人——“家伙”一词(fellow)原文中并没有。它传达出一种“轻蔑”之意,这一点他们无疑确实“感受到”,但在“希腊原文”中并没有表达出来,译文中也不宜表达出来。这句话可以译作“我们查出这个人”。
诱惑国民——即煽动他们作乱、制造骚动。这完全是恶意捏造的指控,但在罗马官员面前却似乎可信;因为,
-
正如约瑟夫斯所见证的,加利利人素来容易作乱生事。
-
耶稣吸引了大批群众跟从他,他们认为,要证明这件事本身就是在助长骚动和叛乱,是轻而易举的。
禁止……——他们在指控的方式上非常谨慎而狡诈。他们并没有说,他“教导”百姓不要纳税;那样的指控太露骨,很容易被驳倒;他们所说的,只是他们从中抽引出来的一个“推论”。他们说这是从他的教义中“推出来”的。他自称是王;因此他们“推断”,“他”若“是王”,就必然主张承认效忠任何外邦君王都是不对的;而且他们以为,只要能证明“这一点”,彼拉多就“必然”定他的罪。
纳税——即赋税。
凯撒——即罗马皇帝,也就是提庇留。“凯撒”这一名号是罗马皇帝通用的,正如“法老”之于埃及诸王。埃及的“众”王都称为法老,或“那”法老;同样,所有罗马皇帝都称为“凯撒”。
英文原文
This fellow - The word "fellow" is not in the original. It conveys a notion of "contempt," which no doubt they "felt," but which is not expressed in the "Greek," and which it is not proper should be expressed in the translation. It might be translated, "We found this man."
Perverting the nation - That is, exciting them to sedition and tumults. This was a mere wanton accusation, but it was plausible before a Roman magistrate; for,
-
The Galileans, as Josephus testifies, were prone to seditions and tumults.
-
Jesus drew multitudes after him, and they thought it was easy to show that this was itself promoting tumults and seditions.
Forbidding ... - About their charges they were very cautious and cunning. They did not say that he "taught" that people should not give tribute - that would have been too gross a charge, and would have been easily refuted; but it was an "inference" which they drew. They said it "followed" from his doctrine. He professed to be a king. They "inferred," therefore, if "he" was "a king," that he must hold that it was not right to acknowledge allegiance to any foreign prince; and if they could make "this" out, they supposed that Pilate "must" condemn him of course.
Tribute - Taxes.
Caesar - The Roman emperor, called also Tiberius. The name "Caesar" was common to the Roman emperors, as "Pharaoh" was to the Egyptian kings. "All" the kings of Egypt were called Pharaoh, or "the" Pharaoh; so all the Roman emperors were called "Caesar."
3
Luke 23:3
参见 Matthew 27:11 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 27:11.
4
Luke 23:4
我查不出这人有罪来——即我看不到证据表明他犯了你们所控告的罪。这是在彼拉多把耶稣单独带进衙门、私下审问他(John 18:33-38)、并已弄清了他国度之性质之后说的。那时彼拉多已经确信:耶稣虽自称“是王”,他的国却不属这世界,他的“主张”并不与凯撒的权柄相冲突。
英文原文
I find no fault - I see no evidence that he is guilty of what you charge him with. This was after Pilate had taken Jesus into the judgment-hall by himself and examined him "privately," and had been satisfied in regard to the nature of his kingdom. See John 18:33-38. He was "then" satisfied that though he claimed to be "a king," yet his kingdom was not of this world, and that "his" claims did not interfere with those of Caesar.
5
Luke 23:5
越发极力——即更加急切、更加紧逼。他们见自己的控告有败诉的可能,就企图向彼拉多施加此时最能打动他的论点。彼拉多实际上已宣告耶稣没有犯敌对凯撒的罪,因此他们就更激烈地强调另一个论点。
诱惑百姓——即煽动百姓作乱、叛乱。
遍犹太——即整个犹太。
从加利利直到这里——直到耶路撒冷,也就是说,遍及全国。不只是在某一个地方,而是从国土的一端到另一端。
英文原文
The more fierce - The more urgent and pressing. They saw that there was a prospect of losing their cause, and they attempted to press on Pilate the point that would be most likely now to affect him. Pilate had, in fact, acquitted him of the charge of being an enemy to Caesar, and they, therefore, urged the other point more vehemently.
Stirreth up the people - Excites them to tumult and sedition.
All Jewry - All Judea.
From Galilee to this place - To Jerusalem - that is, throughout the whole country. It is not merely in one place, but from one end of the land to the other.
6
Luke 23:6
他是加利利人吗——他这样问,是因为耶稣若真是加利利人,就理应归希律管辖,因为希律作加利利的王。
英文原文
Whether he were a Galilean - He asked this because, if he was, he properly belonged to Herod's jurisdiction, who reigned over Galilee.
7
Luke 23:7
希律所管——指希律·安提帕,大希律的儿子。他就是杀害施洗约翰的那个希律。耶稣一生大部分时间都在他所管辖的地区度过,因此人们认为耶稣属他的管辖范围——就是说,审理这案子的权限属于希律,而不属于彼拉多。
英文原文
Herod's jurisdiction - Herod Antipas, a son of Herod the Great. This was the same Herod that put John the Baptist to death. Jesus had passed the most of his life in the part of the country where he ruled, and it was, therefore, considered that he belonged to his jurisdiction - that is, that it belonged to Herod, not to Pilate, to try this cause.
8
无标题
英文原文
9
无标题
英文原文
10
Luke 23:10
极力的控告他——即猛烈地、不公正地控告他,竭力要显得他曾在希律的省内犯有煽动叛乱之罪。
英文原文
Vehemently accused him - Violently or unjustly accused him, endeavoring to make it appear that he had been guilty of sedition in Herod's province.
11
Luke 23:11
希律和他的兵丁——即带着他的士兵,或他的卫队。他出行时大概常有“卫兵”随侍。
藐视他——即以轻蔑和嘲弄待他。
给他穿上华丽衣服——即白色或发光的袍子,因为这正是原文的意思。罗马君王穿“紫色”袍,所以“彼拉多”给耶稣穿上这样的袍子。犹太君王穿“白”袍,常因织入大量锡箔或银线而显得十分光亮华丽。约瑟夫斯说,亚基帕所穿的袍子因银光闪耀,太阳照在上面时,耀眼得令人难以注视。因此,犹太人和罗马人按各自本国的方式给他穿上这样的衣服,为要戏弄他。这一切既不合法又恶毒,因为他丝毫没有犯罪的证据。
把他送回彼拉多那里去——他们成为朋友,正是借着这番礼尚往来。看来彼拉多把他送到希律那里,是一种礼遇和尊重的表示,或许也有意借此结束他们之间的不和。希律回报了这份情谊,结果两人和好。
英文原文
Herod with his men of war - With his soldiers, or his body-guard. It is probable that in traveling he had "a guard" to attend him constantly.
Set him at nought - Treated him with contempt and ridicule.
A gorgeous robe - A white or shining robe, for this is the meaning of the original. The Roman princes wore "purple" robes, and "Pilate," therefore, put such a robe on Jesus. The Jewish kings wore a "white" robe, which was often rendered very shining or gorgeous by much tinsel or silver interwoven. Josephus says that the robe which Agrippa wore was so bright with silver that when the sun shone on it, it so dazzled the eyes that it was difficult to look on it. The Jews and Romans, therefore, decked him in the manner appropriate to their own country, for purposes of mockery. All this was unlawful and malicious, as there was not the least evidence of his guilt.
Sent him to Pilate - It was by the interchange of these civilities that they were made friends. It would seem that Pilate sent him to Herod as a token of civility and respect, and with a design, perhaps, of putting an end to their quarrel. Herod returned the civility, and it resulted in their reconciliation.
12
Luke 23:12
就成了朋友……——他们失和的原因无从知晓。一般认为是彼拉多在耶路撒冷杀戮加利利人一事,如 Luke 13:1-2 所记。他们和好的缘由,看来是彼拉多在这件事上对希律所显的礼遇和尊重。这不是因为他们联合起来“恨”耶稣——恶人之间常有这样的事——因为彼拉多确实想要释放他,而且“两人”都不过把他看作嘲弄和戏弄的对象。然而,恶人在别的事上彼此不和,却常常联合起来反对并讥诮基督和他的门徒;积怨已久的仇敌有时竟然和解,性情最相反的人竟然联合,只为敌挡宗教——这倒是真的。参较 Psalm 83:5-7。
英文原文
Made friends together ... - What had been the cause of their quarrel is unknown. It is commonly supposed that it was Pilate's slaying the Galileans in Jerusalem, as related in Luke 13:1-2. The occasion of their reconciliation seems to have been the civility and respect which Pilate showed to Herod in this case. It was not because they were united in "hating" Jesus, as is often the case with wicked people, for Pilate was certainly desirous of releasing him, and "both" considered him merely as an object of ridicule and sport. It is true, however, that wicked people, at variance in other things, are often united in opposing and ridiculing Christ and his followers; and that enmities of long standing are sometimes made up, and the most opposite characters brought together, simply to oppose religion. Compare Psalm 83:5-7.
13
无标题
英文原文
14
无标题
英文原文
15
Luke 23:15
“没有做什么该死的事”——即没有该死的罪。对他的指控都没有得到证实。他们曾有充分的机会证实这些指控——先在彼拉多面前,后在希律面前——不义地使他接连在“两”个人面前受审,这样便给了他们双倍的机会定他的罪;然而经过这一切,两人都宣告他是无辜的。再没有比这更好的证据,证明他“确实”是无辜的。
英文原文
Nothing worthy of death is done unto him - Deserving of death. The charges are not proved against him. They had had every opportunity of proving them, first before Pilate and then before Herod, unjustly subjecting him to trial before "two" men in succession, and thus giving them a double opportunity of condemning him, and yet, after all, he was declared by both to be innocent. There could be no better evidence that he "was" innocent.
16
Luke 23:16
“我要责打他”——“责打”一词在这里的意思是“鞭打”。这在执行死刑之前通常先行,为要加重受刑之人的痛苦。若彼拉多认为耶稣是“无辜的”,却提议公开鞭打他,其中的理由不易明白。这样做与钉他十字架同样“实在”不义。但他大概想借此安抚控告者的心,向他们表明:只要“合乎体统”,他愿意满足他们;或许他还指望,他们看见他被鞭打、受羞辱、被定罪受辱受苦之后,就会心满意足。还可以进一步指出,按罗马人的制度,当重大的罪行指控未能完全成立,或没有充分的证据证实所控的确切罪名时,官长有权对人处以“轻微”的刑罚。这一切都显明:
-
我们的主所受的判决是明显“不义”的;
-
犹太人的仇恨何等顽固、何等执迷不悟;以及
-
彼拉多何等缺乏坚决。
他本应立刻释放他;但对“众人欢心”的贪爱,使他走上了杀害神儿子的路。人在任何处境下都当尽自己的本分;凡像彼拉多那样只求众人的好感与声望的人,必终被引入罪恶。
英文原文
I will therefore chastise him - The word "chastise" here means to "scourge or to whip." This was usually done before capital punishment, to increase the sufferings of the man condemned. It is not easy to see the reason why, if Pilate supposed Jesus to be "innocent," he should propose publicly to scourge him. It was as "really" unjust to do that as it was to crucify him. But probably he expected by this to conciliate the minds of his accusers; to show them that he was willing to gratify them if it "could" be done with propriety; and perhaps he expected that by seeing him whipped and disgraced, and condemned to ridicule, to contempt, and to suffering, they would be satisfied. It is farther remarked that among the Romans it was competent for a magistrate to inflict a "slight" punishment on a man when a charge of gross offence was not fully made out, or where there was not sufficient testimony to substantiate the precise charge alleged. All this shows,
-
The palpable "injustice" of our Lord's condemnation;
-
The persevering malice and obstinacy of the Jews; and,
-
The want of firmness in Pilate.
He should have released him at once; but the love of "popularity" led him to the murder of the Son of God. Man should do his duty in all situations; and he that, like Pilate, seeks only for public favor and popularity, will assuredly be led into crime.
17
Luke 23:17
参见 Matthew 27:15 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 27:15.
18
Luke 23:18
参见 Matthew 27:20-23 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 27:20-23.
18-23
无标题
英文原文
19
无标题
英文原文
20
无标题
英文原文
21
无标题
英文原文
22
无标题
英文原文
23-25
无标题
英文原文
24
Luke 23:24
参见 Matthew 27:26 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 27:26.
25
无标题
英文原文
26
Luke 23:26
参见 Matthew 27:32 的注释。
跟随耶稣——大概是为了背负十字架的一端。耶稣身体软弱,无力独自背负,他们便强迫西门帮助他。
英文原文
See the notes at Matthew 27:32.
After Jesus - Probably to bear one end of the cross. Jesus was feeble and unable to bear it alone, and they compelled Simon to help him.
27
无标题
英文原文
28
Luke 23:28
耶路撒冷的女子啊——即耶路撒冷的妇人。这是希伯来人常用的说话方式。
当为自己哭……——这是指她们的城将被罗马人毁灭之时,即将临到她们身上的灾祸。
英文原文
Daughters of Jerusalem - Women of Jerusalem. This was a common mode of speaking among the Hebrews.
Weep for yourselves ... - This refers to the calamities that were about to come upon them in the desolation of their city by the Romans.
29
无标题
英文原文
30
Luke 23:30
向大山说:倒在我们身上…… - 这是大灾祸与审判的意象。灾祸将大到如此地步,以致人们要躲避风暴,呼求小山保护他们。启示录 Revelation 6:16-17 用同样的形象描述恶人在审判大日的光景。另参较 Isaiah 2:21。
英文原文
To the mountains, Fall on us ... - This is an image of great calamities and judgments. So great will be the calamities that they will seek for shelter from the storm, and will call on the hills to protect them. The same figure is used respecting the wicked in the day of judgment in Revelation 6:16-17. Compare also Isaiah 2:21.
31
Luke 23:31
这些事既行在有汁水的树上…… - 这似乎是一句谚语式的说法。"青绿"的树不易点燃;干枯的树则极易着火,并且燃烧迅速。这段话的意思是:"他们,就是罗马人,若这样对待我这无辜无瑕疵的人;若他们在公义面前尚且如此刑罚我,他们对这有罪的国民又将行出什么事来呢?他们还有什么把握,认定更重的审判不会临到自己呢?当不义和欺压取代了公义、又在这邪恶百姓之上建立统治的时候,还有什么荒凉和灾祸是不能预期的呢?"我们的主显然是指着罗马人将要临到他们的灾祸说的,就是他们的城和圣殿被毁。然而,这段话也可以——毫无不妥,而且极优美有力地——应用于恶人在将来世界所要受的刑罚。
这样应用时,它的意思是:救主的受苦与罪人的受苦相比,就如青绿的树焚烧与干枯的树焚烧相比。青绿的树不适合燃烧,干枯的树却适合。救主——无辜、纯洁、圣洁——对于受苦而言正是如此。有些苦难是一个无辜的生命所无法承受的:良心的自责、罪疚感、严格意义上的刑罚,以及永无穷尽的灾祸。他有无辜的良知,他不会永远受苦;他没有那种一经点燃便会狂燃、毁灭灵魂的情欲。罪人却"适合"受苦,如同干树适合火一样。他是有罪的,要承受良心自责的一切恐怖;他要按字面真实地受刑罚;他有狂暴猛烈的情欲,这些情欲要在地狱里被点燃,狂燃直到永永远远。这意思就是说:无辜的救主尚且受了"这么多"的苦,罪人在地狱里永远的受苦,就必更加无可言喻地可怕。然而,谁能忍受救赎主在十字架上的苦难,哪怕只有一天呢?谁又能永永远远地忍受,而且还加上罪疚良心的全部恐怖,以及不受约束的愤怒、仇恨、恐惧与烈怒的一切可怕呢?"恶人为何要死呢?"
英文原文
For if they do these things in a green tree ... - This seems to be a proverbial expression. A "green" tree is not easily set on fire; a dry one is easily kindled and burns rapidly; and the meaning of the passage is - "If they, the Romans, do these things to me, who am innocent and blameless; if they punish me in this manner in the face of justice, what will they not do in relation to this guilty nation? What security have they that heavier judgments will not come upon them? What desolations and woes may not be expected when injustice and oppression have taken the place of justice, and have set up a rule over this wicked people?" Our Lord alludes, evidently, to the calamities that would come upon them by the Romans in the destruction of their city and temple. The passage may be applied, however, without impropriety, and with great beauty and force, to the punishment of the wicked in the future world.
Thus applied, it means that the sufferings of the Saviour, as compared with the sufferings of the guilty, were like the burning of a green tree as compared with the burning of one that is dry. A green tree is not adapted to burn; a dry one is. So the Saviour - innocent, pure, and holy - stood in relation to suffering. There were sufferings which an innocent being could not endure. There was remorse of conscience, the sense of guilt, punishment properly so called, and the eternity of woes. He had the consciousness of innocence, and he would not suffer forever. He had no passions to be enkindled that would rage and ruin the soul. The sinner is "adapted" to sufferings, like a dry tree to the fire. He is guilty, and will suffer all the horrors of remorse of conscience. He will be punished literally. He has raging and impetuous passions, and they will be enkindled in hell, and will rage forever and ever. The meaning is, that if the innocent Saviour suffered "so much," the sufferings of the sinner forever in hell must be more unspeakably dreadful. Yet who could endure the sufferings of the Redeemer on the cross for a single day? Who could bear them forever and ever, aggravated by all the horrors of a guilty conscience, and all the terrors of unrestrained anger, and hate, and fear, and wrath? "Why will the wicked die?"
32
Luke 23:32
参见 Matthew 27:35 和 Matthew 27:38 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 27:35, Matthew 27:38.
33
无标题
英文原文
34
Luke 23:34
父啊,赦免他们——这是以赛亚书 53:12 预言的应验:“他却担当多人的罪,又为罪犯代求。”这祷告是为那些将他置于死地的人献上的。他究竟是指“犹太人”,还是指“罗马兵丁”,不能十分确定。也许他指的是两者。罗马人并不知道所作的是什么,因为他们实在不知道他是神的儿子,也不过是遵行他们统治者的命令。犹太人固然知道他是“无辜的”,而且他们若肯留意,原有证据表明他是弥赛亚;但他们不知道自己罪行的后果会怎样,不知道他们正把怎样的审判和灾祸招到自己国家头上。还可以补充说,虽然他们若肯留意,原有充足的证据表明他是弥赛亚——足以使他们无可推诿——但事实上他们并不相信他就是众先知所应许的救主,事实上也没有对他作为“荣耀的主”的身份与尊贵存合宜的认识。他们若有这样的认识,就不会把他钉十字架,因为我们无法设想他们会明知而杀害自己的弥赛亚、民族的盼望、向列祖长久应许的那一位。参看哥林多前书 2:8 的注释。从这祷告中我们可以学到:
-
即使在仇敌最竭力伤害我们的时候,我们仍有为他们祷告的本分。
-
我们当为他们祈求的,是“神”肯赦免他们,赐给他们更好的心。
-
基督教的能力与卓越。没有别的宗教“教导”人为仇敌的赦免祷告;也没有别的宗教能“感化”人这样去做。属世之人寻求“报复”;基督徒却以忍耐承受毁谤与逼迫,并祈求神赦免那些伤害他们的人,救他们脱离罪恶。
-
最大的罪人也可以借着耶稣的代求获得赦免。神听了他,如今也“总是”听他;他的仇敌和杀害他的人中间有许多人得了赦免与生命,这是无可怀疑的。比较使徒行传 2:37、使徒行传 2:42-43;使徒行传 6:7;使徒行传 14:1。
因为他们所作的,他们不晓得——这事是在无知之中作的,使徒行传 3:17。保罗说,“他们若知道,就不把荣耀的主钉在十字架上了”,哥林多前书 2:8。若是出于故意的无知,无知并不能完全开脱罪行,但能减轻其罪责。他们原“有”证据;他们“本可以”认识他的品格;他们“本可以”知道自己所作的是什么,也“本可以”为此承担责任。但耶稣在此显明他心中的怜悯:无论他们无知的原因何在,他们既是“实在”无知,他就恳求神赦免他们。他甚至以他们的无知作为他们当蒙赦免的“理由”;人虽常因自己的无知而有罪,神却常在怜悯中不予追究,收回他的怒气,赐下赦免与生命之福。他这样赦免了保罗,因为他是“不信不明白的时候”作的,提摩太前书 1:13。神也同样“并不监察”外邦人蒙昧无知的时代,使徒行传 17:30。然而,对今日那些轻蔑地把教导的途径从自己和儿女身边推开的人,这既不是借口,也不是安全的凭据。
英文原文
Father, forgive them - This is a fulfillment of the prophecy in Isaiah 53:12; "He made intercession for the transgressors." The prayer was offered for those who were guilty of putting him to death. It is not quite certain whether he referred to the "Jews" or "to the Roman soldiers." Perhaps he referred to both. The Romans knew not what they did, as they were really ignorant that he was the Son of God, and as they were merely obeying the command of their rulers. The Jews knew, indeed, that he was "innocent," and they had evidence, if they would have looked at it, that he was the Messiah; but they did not know what would be the effect of their guilt; they did not know what judgments and calamities they were bringing down upon their country. It may be added, also, that, though they had abundant evidence, if they would look at it, that he was the Messiah, and enough to leave then without excuse, yet they did not, "in fact," believe that he was the Saviour promised by the prophets, and had not, "in fact," any proper sense of his rank and dignity as "the Lord of glory." If they had had, they would not have crucified him, as we cannot suppose that they would knowingly put to death their own Messiah, the hope of the nation, and him who had been so long promised to the fathers. See the notes at 1 Corinthians 2:8. We may learn from this prayer:
-
The duty of praying for our enemies, even when they are endeavoring most to injure us.
-
The thing for which we should pray for them is that "God" would pardon them and give them better minds.
-
The power and excellence of the Christian religion. No other religion "teaches" people to pray for the forgiveness of enemies; no other "disposes" them to do it. Men of the world seek for "revenge;" the Christian bears reproaches and persecutions with patience, and prays that God would pardon those who injure them, and save them from their sins.
-
The greatest sinners, through the intercession of Jesus, may obtain pardon. God heard him, and still hears him "always," and there is no reason to doubt that many of his enemies and murderers obtained forgiveness and life. Compare Acts 2:37, Acts 2:42-43; Acts 6:7; Acts 14:1.
They know not what they do - It was done through ignorance, Acts 3:17. Paul says that, "had they known it, they would not have crucified the Lord of glory," 1 Corinthians 2:8. Ignorance does not excuse altogether a crime if the ignorance be willful, but it diminishes its guilt. They "had" evidence; they "might" have learned his character; they "might" have known what they were doing, and they "might" be held answerable for all this. But Jesus here shows the compassion of his heart, and as they were "really" ignorant, whatever might have been the cause of their ignorance, he implores God to pardon them. He even urges it as a "reason" why they should be pardoned, that they were ignorant of what they were doing; and though people are often guilty for their ignorance, yet God often in compassion overlooks it, averts his anger, and grants them the blessings of pardon and life. So he forgave Paul, for he "did it in ignorance, in unbelief," 1 Timothy 1:13. So God "winked" at the ignorance of the Gentiles, Acts 17:30. Yet this is no excuse, and no evidence of safety, for those who in our day contemptuously put away from them and their children the means of instruction.
35
Luke 23:35
参看马太福音 27:41-44 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 27:41-44.
35-39
无标题
英文原文
36
无标题
英文原文
37
无标题
英文原文
38
Luke 23:38
用希腊……——参看马太福音 27:37 的注释。
英文原文
In letters of Greek ... - See the notes at Matthew 27:37.
39
Luke 23:39
那同钉的两个犯人中有一个——马太(马太福音 27:44)说“那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他”。这些记载之间表面上的矛盾如何调和,参见该处注释。
你不是基督吗——意思是:你若是弥赛亚,你若真是你所自称的那位。这与路加福音 23:35 里祭司们的讥诮属于同一类。
可以救自己和我们吧——救我们的性命,把我们从十字架上救下来。这人并不是真心寻求救恩;他没有求脱离自己的罪;他若求了,耶稣也必垂听。人在疾病患难中常呼求神,恳切祷告,求神拯救他们;但那只是求救他们脱离“今生的”死亡,不是求从罪中得救。其结果是,当神果真使他们痊愈起来,他们便忘记自己的许诺,仍照从前那样生活;倘若耶稣听了这个强盗的祷告、把他从十字架上救下来,他“也必”如此。
英文原文
One of the malefactors - Matthew Mat 27:44 says "the thieves - cast the same in his teeth." See the apparent contradiction in these statements reconciled in the notes at that place.
If thou be Christ - If thou art the Messiah; if thou art what thou dost pretend to be. This is a taunt or reproach of the same kind as that of the priests in Luke 23:35.
Save thyself and us - Save our lives. Deliver us from the cross. This man did not seek for salvation truly; he asked not to be delivered from his sins; if he had, Jesus would also have heard him. Men often, in sickness and affliction, call upon God. They are earnest in prayer. They ask of God to save them, but it is only to save them from "temporal" death. It is not to be saved from their sins, and the consequence is, that when God "does" raise them up, they forget their promises, and live as they did before, as this robber "would" have done if Jesus had heard his prayer and delivered him from the cross.
40
Luke 23:40
你还不怕神吗……——你和他一样被定死罪。你像官长和罗马人那样辱骂他,是不合宜的。神是公义的,你正速速走向他的审判台;所以你当敬畏他,并惧怕他因你辱骂这无辜的人而刑罚你。
一样受刑——指定死的刑罚;不是因同样的罪而死,而是同样“种类”的死。
英文原文
Dost not thou fear God ... - You are condemned to die as well as he. It is improper for you to rail on him as the rulers and Romans do. God is just, and you are hastening to his bar, and you should, therefore, fear him, and fear that he will punish you for railing on this innocent man.
Same condemnation - Condemnation to death; not death for the same thing, but the same "kind" of death.
41
Luke 23:41
我们所受的与我们所作的相称——指我们的罪行所当受的刑罚。他们本是强盗,被处死是公义的。
英文原文
Due reward of our deeds - The proper punishment for our crimes. They had been highwaymen, and it was just that they should die.
42
Luke 23:42
求你记念我——这是求恩的短语,是求他在自己的国里给他“一份”,或承认他是跟随他的人。这话含着:他相信耶稣就是他所自称的那位——弥赛亚;虽然他正与他们同死,却仍将建立他的国;虽然他即将断气,仍有充分的能力赐福与他。这人可能曾在耶稣被钉之前听过他讲道,从而得知他国度的性质;也可能是耶稣在十字架上趁机使他们认识他国度的性质。正当他这样行的时候,两个犯人中一个或许仍在辱骂他,另一个却真心悔改了。福音传讲有这样的结果,与后来屡次发生的事并无不同:福音传扬之时,一个被“取去,另一个被留下”;一个软化悔改,另一个在罪中愈加刚硬。随之而来的应许表明这祷告已蒙垂听。这是临终时刻、死亡的试炼之刻悔改的一个实例。有人说,有一个在那里被引到悔改,是要叫人在垂死之床上“不至绝望”;而“只有”一个,是要叫人不可放肆,把悔改拖延到那可怕的一刻。
得国降临的时候……——这个强盗对基督降临所有的确切观念为何,如今已无法断定。他是指望他从死里复活,如一些犹太人所以为弥赛亚将行的;还是指审判的日子;还是指随即迁入他在天上的国,我们都无从知道。我们所知道的只是:他完全相信他是弥赛亚,并渴望在他知道他将要建立的国里有份。
英文原文
Remember me - This is a phrase praying for favor, or asking him to grant him an "interest" in his kingdom, or to acknowledge him as one of his followers. It implied that he believed that Jesus was what he claimed to be - the Messiah; that, though he was dying with them, yet he would set up his kingdom; and that he had full power to bless him, though about to expire. It is possible that this man might have heard him preach before his crucifixion, and have learned there the nature of his kingdom; or it may have been that while on the cross Jesus had taken occasion to acquaint them with the nature of his kingdom. While he might have been doing this, one of the malefactors may have continued to rail on him while the other became truly penitent. Such a result of preaching the gospel would not have been unlike what has often occurred since, where, while the gospel has been proclaimed, one has been "taken and another left;" one has been melted to repentance, another has been more hardened in guilt. The promise which follows shows that this prayer was answered. This was a case of repentance in the last hour, the trying hour of death; and it has been remarked that one was brought to repentance there, to show that no one should "despair" on a dying bed; and "but" one, that none should be presumptuous and delay repentance to that awful moment.
When thou comest ... - It is impossible now to fix the precise idea which this robber had of Christ's coming. Whether it was that he expected that he would rise from the dead, as some of the Jews supposed the Messiah would; or whether he referred to the day of judgment; or whether to an immediate translation to his kingdom in the heavens, we cannot tell. All that we know is, that he fully believed him to be the Messiah, and that he desired to obtain an interest in that kingdom which he knew he would establish.
43
Luke 23:43
我实在告诉你,今日……——垂死的强盗大概并未料到他的祷告会这样快蒙应允。倒不如说,他所指望的,是弥赛亚复活或再来的某个“未来”时刻;但耶稣告诉他,他的祷告就在那一天必蒙应允,显然含着这事在死时“随即”发生。这更值得注意,因为被钉十字架的人通常要在十字架上苟延数日才死;但耶稣预知将会采取办法“加速”他们的死亡,并向他保证,就在“那”天,他必蒙应允,并与耶稣同在他的国里。
乐园——这是一个源于“波斯”的词,意为“园子”,特指充满树木、灌木、泉源与百花的喜乐园。在炎热的气候中,这样的园子尤其怡人,因此常附属于富人的宅邸和君王的宫殿。这词由此用来指任何幸福之地,尤其用来指另一个世界里蒙福之人的居所。罗马人讲到他们的至福乐土(Elysium),希腊人讲到结金果之树的赫斯珀里得斯园。伊甸园也是“喜乐”之园的意思,在创世记 2:8,七十士译本把“伊甸”一词译作“乐园”。因此,这个名字在圣经中用来指来世蒙福之人的居所。参看哥林多后书 12:4 的注释。犹太人以为,义人的灵魂会被接到这样的地方,恶人的灵魂则被丢入矶汉那(Gehenna),直等到审判的时候。关于这种状态,他们有许多无稽的传说,不必复述。这段经文明白的意思是:“今日你必得福乐,或在死后与我一同被接入蒙福的境地。”当注意,基督并未说到那地方在“何处”,也没有说到其中之人的光景如何,只说那是一个蒙福之地,其福乐在死后随即开始(另见腓立比书 1:23);但从这段记事我们可以学到:
-
灵魂可以离开身体而存在;因为当那强盗和救主在乐园里时,他们的“身体”还在十字架上或坟墓里。
-
死后随即——就在当天——义人的灵魂便得福乐。他们必感到安稳;必被接到义人之中;必有荣耀不朽的确据。
-
那境况与恶人的光景不同。这应许只给了十字架上的一个人,毫无证据表明另一个也进去了。另见财主与拉撒路的比喻,路加福音 16:19-31。
-
这境况和天堂的首要荣耀,在于得以见耶稣基督并与他同在:“你要同我在”。“我正在两难之间,情愿离世与基督同在”,腓立比书 1:23。另见启示录 21:23;启示录 5:9-14。
英文原文
Today ... - It is not probable that the dying thief expected that his prayer would be so soon answered. It is rather to be supposed that he looked to some "future" period when the Messiah would rise or would return; but Jesus told him that his prayer would be answered that very day, implying, evidently, that it would be "immediately" at death. This is the more remarkable, as those who were crucified commonly lingered for several days on the cross before they died; but Jesus foresaw that measures would be taken to "hasten" their death, and assured him that "that" day he should receive an answer to his prayer and be with him in his kingdom.
Paradise - This is a word of "Persian" origin, and means "a garden," particularly a garden of pleasure, filled with trees, and shrubs, and fountains, and flowers. In hot climates such gardens were especially pleasant, and hence, they were attached to the mansions of the rich and to the palaces of princes. The word came thus to denote any place of happiness, and was used particularly to denote the abodes of the blessed in another world. The Romans spoke of their Elysium, and the Greeks of the gardens of Hesperides, where the trees bore golden fruit. The garden of Eden means, also, the garden of "pleasure," and in Genesis 2:8 the Septuagint renders the word "Eden by Paradise." Hence, this name in the Scriptures comes to denote the abodes of the blessed in the other world. See the notes at 2 Corinthians 12:4. The Jews supposed that the souls of the righteous would be received into such a place, and those of the wicked cast down to Gehenna until the time of the judgment. They had many fables about this state which it is unnecessary to repeat. The plain meaning of the passage is, "Today thou shalt be made happy, or be received to a state of blessedness with me after death." It is to be remarked that Christ says nothing about the "place where" it should be, nor of the condition of those there, excepting that it is a place of blessedness, and that its happiness is to commence immediately after death (see also Philippians 1:23); but from the narrative we may learn:
-
That the soul will exist separately from the body; for, while the thief and the Saviour would be in Paradise, their "bodies" would be on the cross or in the grave.
-
That immediately after death - the same day - the souls of the righteous will be made happy. They will feel that they are secure; they will be received among the just; and they will have the assurance of a glorious immortality.
-
That state will differ from the condition of the wicked. The promise was made to but one on the cross, and there is no evidence whatever that the other entered there. See also the parable of the rich man and Lazarus, Luke 16:19-31.
-
It is the chief glory of this state and of heaven to be permitted to see Jesus Christ and to be with him: "Thou shalt be with me." "I desire to depart and to be with Christ," Philippians 1:23. See also Revelation 21:23; Revelation 5:9-14.
44
Luke 23:44
参看马太福音 27:45-50 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 27:45-50.
44-46
无标题
英文原文
45
无标题
英文原文
46
无标题
英文原文
47
Luke 23:47
英文原文
See the notes at Matthew 27:52-55.
47-49
无标题
英文原文
48
Luke 23:48
所成的事——指地震、黑暗,以及耶稣所受的苦难。
捶着胸——表示惊恐、惧怕与伤痛。他们看见了神的审判,看见了领袖们的罪,也惧怕全能者进一步的震怒。
英文原文
The things which were done - The earthquake, the darkness, and the sufferings of Jesus.
Smote their breasts - In token of alarm, fear, and anguish. They saw the judgments of God; they saw the guilt of the rulers; and they feared the farther displeasure of the Almighty.
49
无标题
英文原文
50
Luke 23:50
参见 Matthew 27:57-61 的注释;另参见 Mark 15:42-47 的注释。
英文原文
See the Matthew 27:57-61 notes; Mark 15:42-47 notes.
51
无标题
英文原文
52
无标题
英文原文
53
无标题
英文原文
54
翻译准备中 · 英文原文无标题
55
翻译准备中 · 英文原文无标题
56
翻译准备中 · 英文原文
参见 Matthew 27:1-2 的注释。