1
Luke 24:1
英文原文
See the notes at Matthew 28:1-11.
1-12
无标题
英文原文
2
无标题
英文原文
3
无标题
英文原文
4
无标题
英文原文
5
无标题
英文原文
6
无标题
英文原文
7
无标题
英文原文
8
无标题
英文原文
9
无标题
英文原文
10
无标题
英文原文
11
无标题
英文原文
12
无标题
英文原文
13
Luke 24:13
“门徒中有两个人”——即两个门徒。其中一人名叫“革流巴”(Luke 24:18)。许多人猜想另一人就是路加本人,说他出于谦逊而略去了自己的名字;也有人猜想是彼得(参见 Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5)。这里没有证据可供判断。莱特富特博士(Lightfoot)已经证明,“革流巴”与“亚勒腓”本是同一个名字;这亚勒腓就是使徒雅各的父亲(Matthew 10:3)。
以马忤斯——关于以马忤斯的位置,它十分可能就是约瑟夫斯(《犹太战记》vii. 6, Section 6)所提到的那村子。约瑟夫斯说,耶路撒冷被毁之后,提多把距耶路撒冷六十弗隆的“以马忤斯”赐给他军中遣散的八百名士兵居住。汤姆森博士(Thomson)在《圣地与圣书》(第二卷,第307、540页)中认为,它就是今日的库里耶特·艾莱布(Kuriet el 'Aineb),而罗宾逊博士(Robinson)则将其等同于基列耶琳(Kirjath-jearim)。关于这地方,他说:“库里耶特·艾莱布距耶路撒冷正合所记的距离,又位于通往雅法的路上,处在平原与山地之间的分水岭上,罗马皇帝或许认为这是一个有利的据点,可用来安置一支由遣散士兵组成的殖民队伍,借以镇守四周乡野。确实,在晚近的年代,占据此地的人一直控制着整个邻近地区,多少代以来,对无助的朝圣者施行无法无天的暴虐。”
“从库里耶特·艾莱布到耶路撒冷,以适中速度骑行恰好需三小时:先是一段长下坡,进入哈尼纳谷(Wady Hanina),这谷流经它与梭巴之间;随后是一段类似的爬坡,接着是极陡的隘口,再沿很滑的小路下到库隆尼亚(Kulonia)。路旁那里有几处厚重的建筑根基,或为教堂、修院、或为城堡,年代几乎无从查考;还有几园果树,由一眼上好的泉水灌溉。库隆尼亚在路北的一座小山上,看来不久自身也将沦为废墟。小路随后沿一道山谷蜿蜒而上,越过一片光秃岩石的荒原,直到距城约一英里之内,视野才豁然开朗,现出耶路撒冷赤露的城墙,以及往死海方向那一片神秘的地带。”
“约有二十五里”——即六十弗隆,约合七八英里。这两个人是否为使徒并不能确定;Luke 24:33 似乎暗示相反的情况(参见该节的注释)。他们若不是使徒,多半是与救主亲密的门徒,在救主传道工作的后期和他一生临终的那些场景中,可能常常伴随在他身旁。至于他们为何要往以马忤斯去,则全然无从知晓。也许那是他们的家乡,也许他们在附近有亲友。他们似乎已认定一切都完了,并且断定耶稣不是弥赛亚;不过他们自然会谈起这事,也有许多事是他们无法解释的。他们的夫子违背他们的期望被钉十字架,他们的希望破灭、期待落空,如今正忧伤地返回,一路上很自然地谈论着耶路撒冷所发生的事。
英文原文
"Two of them." Two of the disciples. The name of one of them was "Cleopas," Luke 24:18. Many have supposed that the other was Luke, and that he omitted his own name from modesty. Others have supposed that it was Peter. See Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5. There is no evidence to guide us here. Dr. Lightfoot has shown that "Cleopas" is the same name as "Alpheus," who was the father of the apostle James, Matthew 10:3.
Emmaus - In regard to the locality of Emmaus, it seems quite probable that it is the same village which is referred to by Josephus ("Jewish Wars," vii. 6, Section 6), who states that, after the destruction of Jerusalem, Titus gave "Emmaus," distant from Jerusalem threescore furlongs, to 800 of his troops, whom he had dismissed from his army, for their habitation. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 307, 540) regards it as the present Kuriet el 'Aineb, which Dr. Robinson identifies with Kirjath-jearim. Of this place he says: "Kuriet el 'Aineb itself would be the proper distance from Jerusalem, and being on the road to Jaffa, and on the dividing ridge between the plain and the mountains, the Roman emperor might have deemed it an advantageous post for a colony made up of his disbanded soldiers, who could keep in check the surrounding country. Certain it is that in these later ages the occupants of this place have controlled the whole adjacent region, and for many a generation exercised their lawless tyranny upon helpless pilgrims.
"It took just three hours' moderate riding from Kuriet el 'Aineb to Jerusalem: first, a long descent into Wady Hanina, which passes between it and Soba; then a similar ascent, succeeded by a very steep pass, and a very slippery path down to Kulonia. At this place are some heavy foundations of church, convent, or castle by the road-side, which may be of almost any age, and also gardens of fruit-trees, irrigated by a fountain of excellent water. Kulonia is on a hill north of the road, and appears in a fair way to become a ruin itself before long. The path then winds up a valley, and stretches over a dreary waste of bare rocks until within a mile of the city, when the view opens upon its naked ramparts and the mysterious regions toward the Dead Sea."
Threescore furlongs - Sixty furlongs, or about seven or eight miles. It is not certain that these were apostles, but the contrary seems to be implied in Luke 24:33. See the notes at that verse. If they were not, it is probable that they were intimate disciples, who may have been much with the Saviour during the latter part of his ministry and the closing scenes of his life. But it is wholly unknown why they were going to Emmaus. It may have been that this was their native place, or that they had friends in the vicinity. They seem to have given up all for lost, and to have come to the conclusion that Jesus was not the Messiah, though they naturally conversed about it, and there were many things which they could not explain. Their Master had been crucified contrary to their expectation, their hopes dashed, their anticipation disappointed, and they were now returning in sadness, and very naturally conversed, in the way, of the things which had happened in Jerusalem.
14
无标题
英文原文
15
Luke 24:15
“正谈论”——就是彼此交谈。
“相问”——他们所谈论的,无疑就是耶稣是弥赛亚这件事的可能或不可能;他复活的凭据;以及在当前局势下当怎么办。
“耶稣亲自就近他们”——门徒们当时所做的事是正当的。他们心中挂虑时局,努力要明白真相。就在这情形之下,耶稣来解除他们的疑惑,使他们确信他就是基督;由此我们可以知道,基督必引导一切诚心竭力认识真理的人。凡坦然认真、努力辨明何为真实、何为正当的人,他必指引;并且他常在意想不到的时候显现,消散他们的疑惑,解开他们一切的困惑。“我们”的本分是真诚地力求明白真理、遵行他的旨意;他的百姓若这样行,他必不把他们留在困惑与彷徨之中。
英文原文
Communed together - Talked together.
And reasoned - They reasoned, doubtless, about the probability or improbability that Jesus was the Messiah; about the evidence of his resurrection; about what was to be done in the present state of things.
Jesus himself drew near ... - The disciples were properly employed. Their minds were anxious about the state of things, and they endeavored to arrive at the truth. In this state of things Jesus came to solve their doubts, and to establish them in the belief that he was the Christ; and we may learn from this that Christ will guide those who are sincerely endeavoring to know the truth. They who candidly and seriously endeavor to ascertain what is true and right he will direct; and often in an unexpected manner he will appear, to dissipate their doubts and to scatter all their perplexities. "Our" duty is sincerely to strive to ascertain the truth, and to do his will; and if his people do this, he will not leave them to perplexity and wandering.
16
Luke 24:16
“他们的眼睛迷糊了”——这说法只是表明他们不“知道”他是谁。经文并未显示其中有什么超然或神奇之处,也没有显示神使用任何能力使他们盲目。这事无须这样的假设就很容易解释;因为:
-
耶稣是以“别的形像”显现(Mark 16:12)——就是与他“平常”的容貌不同的形像。
-
他们并不“指望”见他——他们原不相信他还活着;要使他们确信他真已从死里复活,需要最强有力的证据。
英文原文
Their eyes were holden - This expression is used merely to denote that they did not "know" who he was. It does not appear that there was anything supernatural or miraculous in it, or that God used any power to blind them. It may easily be accounted for without any such supposition; for,
-
Jesus appeared "in another form" Mark 16:12 - that is, different from his "usual" appearance.
-
They were not "expecting" to see him - indeed, they did not suppose that he was alive, and it required the strongest evidence to convince them that he was really risen from the dead.
17
Luke 24:17
“你们走路彼此谈论的是什么事呢”——就是:你们所谈论的是什么话题?是什么使你们的心这样沉重?他们正深切怀念耶稣的死;他们像一切基督徒所当行的那样,谈论着他,并为那临到他们的压倒性事件而忧伤。
英文原文
What manner of communications ... - What is the subject of your conversation? What is it that has so much affected your minds? They were deeply affected in the recollection of the death of Jesus; and, as became all Christians, they were conversing about him, and were sad at the overwhelming events that had come upon them.
18
Luke 24:18
“你在耶路撒冷作客……”——这话表达他们的惊讶:他竟不知道一件闹得沸沸扬扬、情节如此奇特的事。这里“作客的”指暂时寄居一地的人,并非长久居民。当时有许多犹太人从世界各地上耶路撒冷来守逾越节。他们显然把耶稣当作这样的外地客旅。这一节的意思或可这样表达:“我们为之忧伤的这件事早已人人皆知,闹得沸沸扬扬,连那些上来只住几日的客旅都熟知了。你是他们中间‘惟一’没有听见的吗?人人都知道这事,你竟没有听说吗?这实在令人惊讶,我们无法理解。”
英文原文
Art thou only a stranger? ... - This is an expression of surprise that he should be unacquainted with an affair that had made so much noise, and that had been attended with so remarkable circumstances. The word "stranger" here denotes one who had come to reside at a place only for a "time," not a permanent inhabitant. Many Jews came up from all parts of the world to Jerusalem, to keep the Passover there. They appear to have taken Jesus to be such a stranger or foreigner. The meaning of this verse may be thus expressed: "The affair concerning which we are sad has been well known, and has made a great talk and noise, so that all, even the strangers who have come up to remain there but a little time, are well acquainted with it. Art thou the "only one" of them who has not heard it? Is everybody so well acquainted with it, and thou hast not heard of it? It is a matter of surprise, and we cannot account for it."
19
Luke 24:19
“先知”——即神所差来的教师。他们这时不再称他为“弥赛亚”,因为他的“死”使他们对此生了怀疑;但他是一位卓越的“先知”,这一点他们毫不怀疑。这证据如此明显,他们“无法”质疑。
“行事都有大能”——指行神迹的大能:叫死人复活、医治病患等。
“说话”——指教导。
“在神和众百姓面前”——即明明地、公开地。神“亲自”承认他,百姓也看他为卓越的教师。
英文原文
A prophet - A teacher sent from God. They did not now call him the "Messiah," for his "death" had led them to doubt that, but they had no doubt that he was a distinguished "prophet." The evidence of that was so clear that they "could" not call it in question.
Mighty in deed - Powerful in working miracles, in raising the dead, healing the sick, etc.
In word - In teaching.
Before God and all the people - Manifestly; publicly. So that "God" owned him, and the people regarded him as a distinguished teacher.
20
Luke 24:20
参见 Matthew 26:59-66 的注释。
英文原文
Sec the notes at Matthew 26:59-66.
21
Luke 24:21
“我们素来所盼望”——就是我们曾指望、曾期待。
“要赎以色列民的就是他”——就是指望他是弥赛亚,要拯救国民脱离罗马人。
“不但如此”——值得注意的是,革流巴所陈述的,正是涌上他心头的事,几乎没有什么条理。他的心思纷乱惶惑。耶稣身上奇特的事如此之多;他是弥赛亚的证据如此充分;他们的盼望因他的死如此骤然破灭;随后的事件又如此奇异;以致他心绪紊乱,不知该怎样想。他现在所陈述的这些事,只会加增他的困惑。这里的表达完全自然,显出一种激动不安的心境。这些是朴实的自然笔触,表明这书并非伪造。这书若是假冒之作,绝不会想到这样质朴而纷乱的叙述。
“现在已经三天了……”——耶稣曾预先告诉他们,他第三天要复活。这话他们当时不明白;但他们大概正指望这一天有什么奇事发生;探墓的事又唤起了这记忆;他们把这一切事凑在一起,就越发惊奇。仿佛是说:“第三天已经到了,我们却没有见他。但我们开始想起他的应许——众天使已经告诉我们他活了——只是我们不知道怎样把这些事凑在一起,不知道该怎样理解。”
英文原文
We trusted - We hoped and expected.
Should have redeemed Israel - That he was the Messiah, who would have delivered the nation from the Romans.
Besides all this - It is to be observed that Cleopas states things just as they occurred to his own mind. There is little connection. His mind is confused and distracted. There were so many things that were remarkable in Jesus; there was so much evidence that he was the Messiah; their hopes had been so suddenly dashed by his death, and the succeeding events had been so wonderful, that his mind was confused, and he knew not what to think. The things which he now stated served to increase his perplexity. The expressions here are perfectly natural. They bespeak an agitated mind. They are simple touches of nature, which show that the book was not forged. If the book had been the work of imposture, this artless and perplexed narrative would not have been thought of.
Today is the third day ... - Jesus had foretold them that he would rise on the third day. This they did not understand; but it is not improbable that they looked to this day expecting something wonderful, and that the visit to the sepulchre had called it to their recollection, and they were more and more amazed when they put all these things together. As if they had said, "The third day is come, and we have not seen him. Yet we begin to remember his promise - the angels have informed us that he is alive - but we do not know how to put these things together, or what to make of them."
22
Luke 24:22
有几个妇女——参见 Matthew 28:1-7;John 20:12。
看见了天使显现——即天使的显现,或是说,她们看见了天使。参见 John 20:12。
英文原文
Certain women - See Matthew 28:1-7; John 20:12.
A vision of angels - An appearance of angels, or they had seen angels. See John 20:12.
23
无标题
英文原文
24
Luke 24:24
我们的几个人——即彼得和约翰。参见 John 20:2-9。
英文原文
Certain of them which were with us - Peter and John. See John 20:2-9.
25
Luke 24:25
无知的人哪——“愚昧人”一词有时是表示“邪恶”的责备用语。在这个意义上,圣经禁止我们用它称呼别人,参见 Matthew 5:22。然而,那处的希腊文用词与这里出现的不相同。那处所用的词含有轻蔑,而这里所用的词则表示“软弱或迟钝”。他责备他们,因为他们没有看出他自己早已如此清楚预言的事,也没有看出众先知早已预告的事。原文所用的词,并不像我们语言中的“愚昧人”一词那样带有那么多“责备”的意味。它不是“轻蔑”的表示,只是表明他们“思虑欠周”,没有好好“留意”他必须受死并复活的凭据。
心信得太迟钝——即领会迟慢,学习迟钝。他们容让自己先前的意见和偏见拦阻了他们,使他们看不见他必须受死并从死人中复活的凭据。
先知所说的一切话——即关于弥赛亚的位格与受苦的一切话。参见 Luke 24:27 的注释。
英文原文
O fools - The word "fool" sometimes is a term of reproach denoting "wickedness." In this sense we are forbidden to employ it in addressing another, Matthew 5:22. That, however, is a different word in the Greek from the one which occurs here. The one there used implies contempt, but the one employed in this place denotes "weakness or dulness." He reproached them for not seeing what he had himself so clearly predicted, and what had been foretold by the prophets. The word used in the original does not imply as much "reproach" as the word "fool" does among us. It was not an expression of "contempt;" it was an expression denoting merely that they were "thoughtless," and that they did not properly "attend to" the evidence that he must die and rise again.
Slow of heart to believe - Not quick to perceive. Dull of learning. They had suffered their previous opinions and prejudices to prevent their seeing the evidence that he must die and rise from the dead.
All that the prophets have spoken - Respecting the character and sufferings of the Messiah. See the notes at Luke 24:27.
26
Luke 24:26
基督岂不是应当……——即“弥赛亚”岂不是应当这样。岂不是有凭据表明他要这样行吗?为要应验众预言,他这样行岂不是不可或缺的吗?这里所说他受这些苦的“必要性”,在于曾有人预言他“必”受这些苦。之所以有此预言,这事之所以必须发生,是因为:神在赦免罪人时,仍当显明他的公义、尊荣他的律法、并确保他的治理受到当有的敬重,这才是合宜的。
英文原文
Ought not Christ ... - Ought not the "Messiah." Was there not evidence that he would do it? and was it not indispensable that he should, in order to fulfil the prophecies? The "necessity" of his suffering these things referred to "here" was that it was foretold that he "would." The reason why it was predicted, and why it was necessary that it should occur, was that it was proper that God should manifest his justice, and do honor to his law, and secure the due regard for his government, while he pardoned the guilty.
27
Luke 24:27
从摩西起——即从摩西的“著作”起,或从旧约的开端起;更准确地说,“从……起”一词应当与下文分开,只是表明他“开始”讲论,而不是说他既从摩西起、也从众先知起;即:“于是他开始讲论,或答复他们,从摩西和众先知起讲解”等。
众先知——泛指旧约各书。
讲解——即向他们解释或诠释。他大概向他们指明,他们对弥赛亚的观念并不合乎圣经。“他们”期待一位属世的君王;他们困惑,因为耶稣并未取得王权,反而被处死。他向他们指明,按照预言,他理当受苦;因此,他的“死”并不是他不是弥赛亚的论据。
在众经上——即在旧约的一切“著作”中。它们被称为“圣经”,因为是“写成的”书,而印刷术当时尚未发明。
关于自己的事——即关于弥赛亚的事。经文并未显明他曾把这些话“应用”到自己身上;他大概把这应用留给他们自己去作。他指明圣经所预言的,“他们”便看出这些事正应验在拿撒勒人耶稣身上,并开始确信他就是弥赛亚。预言基督位格与受苦最显著的经文有如下各处;我们可以推想,救主大概曾详论这些经文,为要使他们确信:他虽然被钉十字架,却是基督:Genesis 3:15;Deuteronomy 18:15;Genesis 49:10;Numbers 21:8-9;Isaiah 53:1-12;Daniel 9:25-27;Isaiah 9:6-7;Psalm 110:1-7;Psalm 16:1-11;22;Malachi 4:2-6。
英文原文
Beginning at Moses - At the "writings" of Moses, or at the beginning of the Old Testament; or rather the word "beginning" should be separated from what follows, denoting simply that he "commenced" his discourse, and not that he began at the prophets as well as at Moses; thus, "And commencing his discourse, or replying to them, he expounded from Moses and the prophets," etc.
All the prophets - The books of the Old Testament generally.
He expounded - He explained or interpreted it to them. Probably He showed them that their notions of the Messiah were not according to the Scriptures. "They" expected a temporal prince; they were perplexed because Jesus had not assumed the regal power, but had been put to death. He showed them that according to the prophecies he ought to suffer, and that his "death," therefore, was no argument that he was not the Messiah.
In all the scriptures - In all the "writings" of the Old Testament. They were called "scriptures" because they were "written," the art of printing being then unknown.
The things concerning himself - Concerning the Messiah. It does not appear that he "applied" them to himself, but left them, probably, to make the application. He showed what the Scriptures foretold, and "they" saw that these things applied to Jesus of Nazareth, and began to be satisfied that he was the Messiah. The most striking passages foretelling the character and sufferings of Christ are the following, which we may suppose it possible our Saviour dwelt upon to convince them that, though he was crucified, yet he was the Christ: Genesis 3:15; Deuteronomy 18:15; Genesis 49:10; Numbers 21:8-9; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:25-27; Isaiah 9:6-7; Psalm 110:1-7; Psalm 16:1-11; 22; Malachi 4:2-6.
28
Luke 24:28
好像还要往前行——他并没有“说”要往前行,只是继续前行,仿佛无意停留;无疑,若不是他们强留他,他“本会”继续前行。
英文原文
He made as though he would have gone further - He did not "say" he would go farther, but he kept on as if it was not his intention to stop, and doubtless he "would" have gone on if they had not constrained him to tarry.
29
Luke 24:29
强留他 - 他们恳切地劝他,或是热切地邀请他。他们当时还没有认出那是耶稣,但他们已经被他的谈吐深深吸引、满心喜悦,想要再听他讲论。基督徒以与救主相交为乐。他们以这相交为最切慕的目标,并在与他的团契中寻得最大的喜乐。这两位门徒觉得,能款待这位(照他们所想的)以谈吐如此吸引他们的陌生人,是一种荣幸;同样,凡听道又喜爱福音的人,也觉得向那些给他们带来救恩信息的人表达善意是一种特权,而不是重担。
同我们住下 - 即留在我们这里,或在我们家中过夜。
英文原文
Constrained him - They urged him, or pressingly invited him. They did not yet perceive that it was Jesus, but they had been charmed and delighted with his discourse, and they wished to hear him farther. Christians are delighted with communion with the Saviour. They seek it as the chief object of their desire, and they find their chief pleasure in fellowship with him. The two disciples felt it a privilege to entertain the stranger, as they supposed, who had so charmed them with his discourse; and so those to whom the gospel is preached, and who love it, feel it a privilege, and not a burden, to show kindness to those who bear to them the message of salvation.
Abide with us - Remain with us, or pass the night in our house.
30
Luke 24:30
坐席 - 即斜倚在餐桌旁,或说在他用晚餐的时候。
拿起饼来,祝谢了…… - 这是筵席主人的职责,也许正是这一点首先特别引起了他们的注意。他虽然在"他们"家中,却像筵席的"主人"那样行事,正如他生前与他们在一起时惯常做的一样。也可能,当他把饼"递给"他们的时候,他们看见了他手上的"钉痕",就认出那是耶稣。这不是"圣礼性的"筵席,而是一顿普通的晚餐;然而我们的救主仍为食物祝谢,从而为一切跟从他的人立下榜样,要在日常的恩赐中承认神,在他们一切的享受中寻求他的赐福。
英文原文
Sat at meat - Reclined at the table, or while he was at supper.
He took bread and blessed it ... - This was the office of the master of a feast, and perhaps this first attracted particularly their attention. Though he was in "their" house, yet he acted as "master" of the feast, as he used to do with them before his death. Perhaps, also, as he "gave" them the bread, they observed the "prints" in his hands, and they knew that it was Jesus. This was not a "sacramental," but a common supper; yet our Saviour sought a blessing on the food, and thus set an example to all his followers to acknowledge God in their daily gifts, and to seek his benediction in all their enjoyments.
31
Luke 24:31
他们的眼睛明亮了 - 蒙蔽被除去了。他们看出他就是弥赛亚。他们的疑惑消散了,清楚地看见他已经复活,并且确实如他们素来所盼望的那样,是世人的救主。这并不是说他们从前是"瞎眼"的,而是说直到那时他们才知道他是谁。
忽然耶稣不见了 - 他突然离开了。这件事似乎并无任何超然之处,只是趁他们惊愕之际,他抓住时机忽然从他们面前隐去。
英文原文
Their eyes were opened - The obscurity was removed. They saw him to be the Messiah. Their doubts were gone, and they saw clearly that he was risen, and was truly, as they had long hoped, the Saviour of people. It is not meant that they were before "blind," but that they did not know until then who he was.
He vanished out of their sight - He suddenly departed. It does not appear that there was anything miraculous in this, but, during their surprise, he took the opportunity suddenly to withdraw from them.
32
Luke 24:32
我们的心岂不是火热的吗 - 这个说法表达了他们在尚未认出他是谁之前,从他的谈论中所感受到的深切兴趣与喜乐。他们这时回想起他的教训;记起他的话语当时如何直入"人心";他如何叫人信服地向他们证明弥赛亚必须受苦;当他向他们讲论他们所深爱的基督时,他们的心如何因炽热的爱而燃烧。这种感受并不限于他们两人。耶稣的一切跟从者都知道救主的交通何等宝贵、何等温柔,也知道当他们想到或听到他的生平、受苦和受死时,心如何因爱而火热。
给我们讲解 - 即他向我们讲解圣经。参见 Luke 24:27。
这段叙述告诉我们:
-
人在圣经最明白的教训面前,可能是何等盲目,直到有人向他们讲解。这些门徒曾多次读过或听过圣经,但直到那时,才完全明白弥赛亚必须受苦。
-
设立专司讲解圣经之职分的人,是合宜的。耶稣在世时亲自讲解;如今他藉着他的灵讲解;他也设立了传道人,他们的职责就是讲解圣经。
-
人若要讲解圣经,自己就应当先明白圣经。他们应当投入自己的时间和才干,作充分的预备来理解这本圣书。讲道应当是对圣经"真实的"、而不是"凭空想象的"解释;是"神"在他的话语中所教导的真实教义,而不是"人"在自己的体系中所教导的教义。
-
这里有一个有说服力的证据,证明耶稣是弥赛亚。这不过是耶稣说服门徒的许多事例之一,尽管这与他们先前的信念相反。在这件事上,证据是充足的。他首先从旧约使他们确信,所发生的这些事正是圣经所预言的;然后他向他们显现"他自己",消除了一切疑虑,使他们确信他真是基督。这里没有任何欺骗和诡诈的余地。除了真正的救主,谁会这样与他们相遇、这样与他们交谈?谁会想到写下这段叙述来为一个骗局张目?哪个骗子会记下门徒对旧约明明白白的宣告竟如此迟钝,然后"又"想出这种手法来支撑这个叙述?这段叙述的一切——它的质朴——它的温情——它的细致——它的完美——它毫无作伪的痕迹——都表明它取自真实的生命经历;倘若如此,基督教就是真实的,因为这里证明了耶稣从死人中复活。
英文原文
Our heart burn within us - This is an expression denoting the deep interest and pleasure which they had felt in his discourse before they knew who he was. They now recalled his instruction; they remembered how his words reached the "heart" as he spoke to them; how convincingly he had showed them that the Messiah ought to suffer, and how, while he talked to them of the Christ that they so much loved, their hearts glowed with intense love. This feeling was not confined to them alone. All the followers of Jesus know how precious and tender are the communications of the Saviour, and how the heart glows with love as they think or hear of his life, and sufferings, and death.
He opened to us - He explained to us the Scriptures. See Luke 24:27.
This narrative shows us,
-
How blind people may be to the plainest doctrines of the Scriptures until they are explained to them. These disciples had often read or heard the Scriptures, but never, until then, did they fully understand that the Messiah must suffer.
-
It is proper there should be those whose office it is to explain the Scriptures. Jesus did it while on earth; he does it now by his Spirit; and he has appointed his ministers, whose business it is to explain them.
-
If people attempt to explain the Bible, they should themselves understand it. They should give their time and talents to a suitable preparation to understand the sacred volume. Preaching should consist in "real," and not "fancied" explanations of the Scriptures; the real doctrines which "God" has taught in his word, and not the doctrines that "men" have taught in their systems.
-
Here was convincing evidence that Jesus was the Messiah. This was but one of many instances where Jesus convinced his disciples, contrary to their previous belief. In this case the evidence was abundant. He first satisfied them from the Old Testament that the very things which had happened were foretold; he then dissipated every doubt by showing "himself" to them and convincing them that he was truly the Christ. There was no chance here for deception and juggling. Who would have met them and talked with them in this way but the real Saviour? Who would have thought of writing this narrative to help an imposture? What impostor would have recorded the dulness of the disciples as to the plain declarations of the Old Testament, and "then" have thought of this device to prop up the narrative? Everything about this narrative - its simplicity - its tenderness - its particularity - its perfect nature - its freedom from all appearance of trick - shows that it was taken from real life; and if so, then the Christian religion is true, for here is evidence that Jesus rose from the dead.
33
Luke 24:33
立时 - 虽然天色已晚,他们原以为要留宿过夜,但他们喜乐如此之大,就急忙去把这消息告诉他们的同伴和朋友。这是自然而正当的,也显明凡寻见救主的人,是何等迅速而甘愿地把这事告诉别人。参较 John 1:41-45。基督里的初信者"应当赶紧"传扬自己的喜乐,并且不惜舍己,向别人宣告神为他灵魂所成就的事(见 Psalm 66:16)。
"我的嘴唇和喜乐的心啊,当预备 传扬他的慈爱: 凡敬畏我神的人哪,来听 他所行的奇事。
"当沉重的忧愁落在我头上, 我寻求他天上的帮助; 他救我下沉的灵魂脱离地狱, 脱离死亡永远的幽暗。"
十一个使徒 - 指十一位使徒。这时犹大已经死了。这表明往以马忤斯去的那两位并不是使徒。
英文原文
The same hour - Though it was late, and they had stopped, as they thought, for the night, yet such was their joy that they hastened to tell it to their companions and friends. This was natural and proper, and it shows how quick and ready they who have found the Saviour are to tell it to others. Compare John 1:41-45. Young converts to Christ "should hasten" to tell their joy, and should not shrink at self-denial to proclaim to others what God hath done for the soul, Psalm 66:16.
"My lips and cheerful heart, prepare.
To make his mercies known:
Come, ye that fear my God, and hear.
The wonders he hath done.
"When on my head huge sorrows fell,
I sought his heavenly aid;
He saved my sinking soul from hell,
And death's eternal shade."
The eleven - The eleven apostles. Judas was now dead. This shows that the two that went to Emmaus were not apostles.
34
Luke 24:34
说——这是十一个使徒说的。
已经现给西门看了——即显给彼得看。这事确切发生在何时,并无人知道,因为时间和地点都没有记载。保罗在哥林多前书 15:5 中提到这事,由此可知他在向其他使徒显现以先,先向“矶法(即彼得)”显现了。这是特别的爱与恩宠的记号;尤其是在彼得否认他之后,这显明他是何等乐于赦免,何等愿意把安慰赐给那些虽然罪大却悔改的人。
英文原文
Saying - The eleven said this.
Hath appeared to Simon - To Peter. It is not known precisely when this happened, as the time and place are not mentioned. Paul has referred to it in 1 Corinthians 15:5, from which it appears that he appeared to "Cephas or Peter" before he did to any other of the apostles. This was a mark of special love and favor, and particularly, after Peter's denial, it showed how ready he was to pardon, and how willing to impart comfort to those who are penitent, though their sins are great.
35
无标题
英文原文
36
Luke 24:36
耶稣亲自站在他们当中——这是在使徒聚集、因怕犹太人而把门关上的时候,约翰福音 20:19。正是这一事实,加上他突然、意外的显现,使他们惊慌。门是关着的,他显现的突然性使他们以为自己看见的是魂。
愿你们平安——这是希伯来人的一种问安形式,表达平安与昌盛的祝愿。参见创世记 43:23。对耶稣来说,这问安尤其合宜,因为他曾在死前说,他将“他的平安”留给门徒作产业(约翰福音 14:27),而他们此刻正因自己的处境而惊惶恐惧,因怕犹太人而战兢(约翰福音 20:19)。
英文原文
Jesus stood in the midst of them - This was when the apostles were assembled, and when they had closed the doors for fear of the Jews, John 20:19. It was this fact, as well as his sudden and unexpected appearance, that alarmed them. The doors were shut, and the suddenness of his appearance led them to suppose they had seen a spirit.
Peace be unto you - This was a form of salutation among the Hebrews denoting a wish of peace and prosperity. See Genesis 43:23. It was especially appropriate for Jesus, as he had said before his death that he left "his peace" with them as their inheritance John 14:27, and as they were now alarmed and fearful at their state, and trembling for fear of the Jews, John 20:19.
37
无标题
英文原文
38
Luke 24:38
你们为什么愁烦?——你们为何惊慌害怕?
为什么心里起疑念……——这里“疑念”一词指“疑惑”或猜疑。提摩太前书 2:8 中的这个词也是这个用法。他们所疑惑的,是他是否就是基督。他责备他们疑惑这一点;因为:
-
圣经早已预言他的死;
-
他自己已多次预言此事;
-
他们如今有彼得的见证,说他已看见耶稣活了,又有天使的见证,说他已经复活了。
在这一切证据之后,耶稣责备他们仍然疑惑他是否真是弥赛亚。
英文原文
Why are ye troubled? - Why are you alarmed or frightened?
And why do thoughts ... - The word "thoughts" here means "doubts" or suspicions. It is used in this sense also in 1 Timothy 2:8. The doubts which they had were whether he was the Christ. He reproves them for doubting this; for,
-
The Scriptures had foretold his death;
-
He had himself repeatedly done it; and,
-
They had now the testimony of Peter that he had seen Jesus alive, and of the angels that he was risen. After all this evidence, Jesus reproves them for doubting whether he was truly the Messiah.
39
Luke 24:39
你们看我的手……——耶稣进而向他们证明,他实在就是那曾被钉十字架的同一人。他先给他们看他的手和脚——仍带着钉痕,钉子所造成的伤口依然开裂着。比较约翰福音 20:27。他叫他们摸他、看他,又当他们的面进食。这一切都是要使他们确信,他并不是他们所以为的魂。再没有比这更好的证据了。他诉诸他们的感官,行了脱离身体的魂所不能行的事。
摸我看看——即触摸我;用感觉认识我。比较约翰福音 20:27。
就知道实在是我了——要确信,因为你们无法这样触摸一个魂。这里的目的是使他们确信他的身体确实复活了。
魂无骨无肉……——他在此诉诸他们明知的事;这也暗示灵可以离开身体而存在。这是使徒们的看法,我们的救主明确认可这一信仰。
英文原文
Behold my hands ... - Jesus proceeds to give them evidence that he was truly the same person that had been crucified. He first showed them his hands and his feet - still, pierced, and with the wounds made by the nails still open. Compare John 20:27. He told them to handle him and see him. He ate before them. All this was to satisfy them that he was not, as they supposed, a spirit. Nor could better evidence have been given. He appealed to their senses, and performed acts which a disembodied spirit could not do.
Handle me - Or touch me; feel of me. Compare John 20:27.
And see - Be convinced, for you could not thus handle a spirit. The object here was to convince them that his body had really come to life.
For a spirit ... - He appeals here to what they well knew; and this implies that the spirit may exist separate from the body. That was the view of the apostles, and our Saviour distinctly countenances that belief.
39-43
无标题
英文原文
40
无标题
英文原文
41
Luke 24:41
喜得不敢信——他们的喜乐如此之大,他的显现又如此突然意外,以致他们惶然不知所措,仍在为自己“愿意”相信的事寻求更多的证据。这是人之常情。我们的语言中也有类似的说法:“这消息好得不像真的”,或“我不敢相信,这对我而言太过了”。
有什么吃的——这个词不是我们今天意义上的“肉”,而是古英语的意义,指“任何可吃的东西”。
英文原文
Believed not for joy - Their joy was so great, and his appearance was so sudden and unexpected, that they were bewildered, and still sought more evidence of the truth of what they "wished" to believe. This is nature. We have similar expressions in our language. "The news is too good to be true;" or, "I cannot believe it; it is too much for me."
Any meat - This word does not mean "meat" in our sense of it, but in the old English sense, denoting "anything to eat."
42
Luke 24:42
蜜房——巴勒斯坦蜂蜜丰富,是很普通的食品。蜜蜂栖息于岩穴、树洞,也像我们如今这样被人饲养。门徒给他的,大概正是他们日常的饭食,是当时现成的东西。
英文原文
Honey-comb - Honey abounded in Palestine, and was a very common article of food. Bees lived in caves of the rocks, in the hollows of trees, and were also kept as with us. The disciples gave, probably, just what was their own common fare, and what was ready at the time.
43
无标题
英文原文
44
Luke 24:44
这些话就是我从前与你们同在时,对你们所说的话——或者说,这就是我从前论到自己的受死时所告诉你们之事的“应验”。参见 Luke 18:33;Mark 10:33。
我还与你们同在的时候——指我受死之前,即我作为教师和引导者与你们同在的时候。
摩西的律法上——指摩西的五卷书,即创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记。在犹太人中,这是旧约的第一个部分,称为“律法”。
先知的书上——这是希伯来圣经的第二部分,也是篇幅最大的部分。它包括约书亚记、士师记、撒母耳记上下、列王纪上下,这些称为“前先知书”;还包括以赛亚书、耶利米书、以西结书,以及从但以理书到玛拉基书的十二卷小书,这些称为“后先知书”。
诗篇上——这里所用的名称,大概涵盖归在“圣卷”(Hagiographa)即圣书之名下的一切书卷。其中包括诗篇、箴言、约伯记、雅歌、路得记、耶利米哀歌、传道书、以斯帖记、但以理书、以斯拉记、尼希米记,以及历代志上下两卷。旧约的这种划分早在基督时代之前许久即已通行,主在这里所指的正是这一划分;他的意思是说,在旧约的“每一个”部分里,都有论到他自己的预言。他们面前的“特定”主题,是他的“从死里复活”。关于这一点最显著的预言记载在 Psalm 16:9-11。请将其与 Acts 2:24-32;Acts 13:35-37 对照阅读。
英文原文
These are the words - Or this is the "fulfillment" of what I before told you respecting my death. See Luke 18:33; Mark 10:33.
While I was yet with you - Before my death. While I was with you as a teacher and guide.
In the law of Moses - The five books of Moses - Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy. Among the Jews this was the first division of the Old Testament, and was called the "law."
The prophets - This was the second and largest part of the Hebrew Scriptures. It comprehended the books of Joshua, Judges, 1st and 2nd Samuel, 1st and 2nd Kings, which were called the "former prophets;" and Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the twelve smaller books from Daniel, to Malachi, which were called the "latter prophets."
The psalms - The word here used probably means what were comprehended under the name of "Hagiographa," or holy writings. This consisted of the Psalms, Proverbs, Job, Song of Solomon, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra, and Nehemiah, and the two books of Chronicles. This division of the Old Testament was in use long before the time of Christ, and was what he referred to here; and he meant to say that in "each of" these divisions of the Old Testament there were prophecies respecting himself. The "particular" subject before them was his "resurrection from the dead." A most striking prediction of this is contained in Psalm 16:9-11. Compare it with Acts 2:24-32; Acts 13:35-37.
45
Luke 24:45
开他们的心窍——使他们能够完全领悟那些预言他的受死与复活的预言的含义。他们曾亲眼见他死去,如今又亲眼看见他复活。借着他的教导,以及他们再也无法质疑的事实,他们的偏见如今已被除去;他们不再怀疑他就是弥赛亚,也不再怀疑这事件中那些先前令他们困惑不解的“事实”其实都很容易解释。由此我们可以学到:
-
“事实”,即真理的进一步显明,终必除去我们如今在信仰中所见的种种“奥秘”。
-
我们的偏见和先入之见,是我们在圣经中看到这么多奥秘的一个原因。人若愿意接受圣经浅明的宣告,通常就不会被奥秘大大困扰。
-
唯有神能开启人心,使人完全明白圣经。唯有他能胜过我们的偏见,敞开我们的心,使我们存温柔和孩童般的单纯,领受那所栽种的道。参见 Acts 16:14;James 1:21;Mark 10:15。
-
神开启人的悟性,目的是叫我们认识圣经。不是要我们变得比所记载的更有智慧,而是要我们完全顺服神的道。
英文原文
Opened he their understanding - Enabled them fully to comprehend the meaning of the prophecies which foretold his death and resurrection. They had seen him die, they now saw him risen. Their prejudices were now, by his instructions, and by the facts which they could no longer call in question, removed, and they no longer doubted that he was the Messiah, and that all the "facts" in the case which had before confounded them could be easily accounted for. Hence, we may learn:
-
That "facts," or the farther disclosure of truth, will yet remove the "mysteries" that we now see in religion.
-
That our prejudices and our preconceived opinions are one cause of our seeing so many mysteries in the Bible. If a man is willing to take the plain declarations of the Bible, he will commonly be little perplexed with mysteries.
-
That God only can open the mind so as fully to comprehend the Scriptures. He only can overcome our prejudices, open our hearts, and dispose us to receive the ingrafted word with meekness, and with the simplicity of a child. See Acts 16:14; James 1:21; Mark 10:15.
-
The design of God's opening the understanding is that we may be acquainted with the Scriptures. It is not that we may be made wise above what is written, but that we may submit ourselves wholly to the Word of God.
46
Luke 24:46
基督必受害——即合宜、合当;弥赛亚这样受苦,乃是正当而必需的。这事早已预言在他身上,而一切事情也正如所预言的那样发生了。
英文原文
It behoved - It became; it was proper or necessary that the Messiah should thus suffer. It was predicted of him, and all things have happened as it was foretold.
47
Luke 24:47
悔改——为罪忧伤并离弃罪。悔改的“必要性”当传到万民之中,这是合宜的,因为人人都是罪人。参见 Acts 17:30。
赦罪——即罪的豁免或饶恕。所当传扬的是:人人都当悔改,凡悔改者可以得蒙赦免。
奉他的名——奉他的命令,人当传扬悔改之道;凭他的功劳,人可以得蒙赦免。赦免是奉基督的权柄向万民提出的,这就足以授权我们把福音传给“每一个人”。
从耶路撒冷起——那里是杀害他之人的居所,这显明他随时乐意赦免最邪恶的罪人。那里是圣殿的圣地,是神的居所,是旧约时代庄严礼仪举行之处,因此赦免之道最先在那里传扬乃是合宜的。这事也确实成就了——福音最先在那里传开。参见 Acts 2。保罗在旅行传道中,也是“先”将福音传给犹太人,即神古时的子民,借他们自己的弥赛亚向他们提出赦免;当“他们”拒绝时,他才转向外邦人,Acts 13:46。
英文原文
Repentance - Sorrow for sin and forsaking of it. It was proper that the "necessity" of repentance should be preached among all nations, for all were sinners. See Acts 17:30.
Remission of sins - Pardon or forgiveness of sins. It should be proclaimed that all people should repent, and that those who are penitent may be pardoned.
In my name - By my command it should be proclaimed that people should repent, and by my merit that they may be pardoned. Pardon is offered by the authority of Christ to all nations, and this is a sufficient warrant to offer the gospel "to every man."
Beginning at Jerusalem - This was the dwelling of his murderers, and it shows his readiness to forgive the vilest sinners. It was the holy place of the temple, the habitation of God, the place of the solemnities of the ancient dispensation, and it was proper that pardon should be first proclaimed there. This was done - the gospel was first preached there. See Acts 2. Paul also, in his travels, preached the gospel "first" to the Jews, the ancient people of God, offering them pardon through their own Messiah; and, when "they" rejected it, turned to the Gentiles, Acts 13:46.
48
Luke 24:48
这些事的见证——即我的生平、我的受苦、我的死与我的复活的见证。他们的职分何等庄严——要向世人“见证”这些事,并且在苦难与死亡面前,仍要前往向万民传扬!照样,“所有”基督徒都是基督的见证人。他们是祂怜悯与慈爱的“证据”,应当如此生活,使别人得以认识并爱慕这位救主。
英文原文
Are witnesses of these things - Of my life, my sufferings, my death, and my resurrection. How solemn was their office - to "testify" these things to the world, and, in the face of suffering and death, to go and proclaim them to all nations! In like manner, "all" Christians are witnesses for Christ. They are the "evidences" of his mercy and his love, and they should so live that others may be brought to see and love the Saviour.
49
Luke 24:49
我父所应许的——指父借“救主”向他们所作的应许。参见 Matthew 10:19; John 14:16-17, John 14:26。这应许就是:他们必蒙圣灵的能力扶助。祂无疑也是指神在约珥的日子论到圣灵浇灌所赐下的应许。可将 Joel 2:28-29 与 Acts 2:16-21 对照阅读。
从上头来的能力——指圣灵降临时要赐给他们的能力——说方言的能力、行神迹的能力,以及在圣灵的赐福与扶助下传扬福音的能力。这在五旬节圣灵的恩赐中得了成就。参见 Acts 2。
英文原文
The promise of my Father - The promise which the Father had made to them "through" the Saviour. See Matthew 10:19; John 14:16-17, John 14:26. The promise was, that they should be aided by the power of the Holy Spirit. He also doubtless referred to the promise of God, made in the days of Joel, respecting the outpouring of the Holy Spirit. See Joel 2:28-29, compared with Acts 2:16-21.
Endued with power from on high - The power which would be given them by the descent of the Holy Spirit - the power of speaking with tongues, of working miracles, and of preaching the gospel with the attending blessing and aid of the Holy Spirit. This was accomplished in the gift of the Holy Spirit on the day of Pentecost. See Acts 2.
50
Luke 24:50
到伯大尼——参见 Mark 16:19 的注释。伯大尼位于橄榄山的东坡,我们的主就是从那里被接升天的,见 Acts 1:12。伯大尼是蒙恩眷之地。它是马大、马利亚和拉撒路的住处,我们的救主喜欢住在那里。祂也是从这地方升到祂的父、也是我们的父那里,升到祂的神、也是我们的神那里。
给他们祝福的时候——即祂吩咐祂的祝福停留在他们身上;祂使他们确信祂的恩惠,并在他们将要在这罪恶悲惨的世间遭遇的危险、试炼与争战中,把他们交托给神的保护与引导。
英文原文
To Bethany - See the notes at Mark 16:19. Bethany was on the eastern declivity of the Mount of Olives, from which our Lord was taken up to heaven, Acts 1:12. Bethany was a favored place. It was the abode of Martha, and Mary, and Lazarus, and our Saviour delighted to be there. From this place, also, he ascended to his Father and our Father, and to his God and our God.
While he blessed them - While he commanded his benediction to rest upon them; while he assured them of his favor, and commended them to the protection and guidance of God, in the dangers, trials, and conflicts which they were to meet in a sinful and miserable world.
51
无标题
英文原文
52
Luke 24:52
他们就拜他——“敬拜”一词并不“总是”指宗教性的崇敬。参见 Matthew 2:11 的注释;并对照 Luke 14:10。但在这里当注意:
-
他们是把这敬拜献给一位“不在眼前”的救主。那是在祂离开他们、从他们眼前消失“之后”。因此这是一个宗教行为,是耶稣离开世界之后向祂献上的“第一”次宗教性敬拜。
-
既然“他们”敬拜了一位肉眼看不见的救主,那么“我们”这样行也是正当的。这是我们可以、也应当“跟从”的榜样。
-
若敬拜可以归于耶稣,祂就是神圣的。参见 Exodus 20:4-5。
英文原文
They worshipped him - The word "worship" does not "always" denote religious homage. See the notes at Matthew 2:11. Compare Luke 14:10. But here it is to be remarked,
-
That they offered this worship to an "absent" Saviour. It was "after" he left them and had vanished out of their sight. It was, therefore, an act of religion, and was the "first" religious homage that was paid to Jesus after he had left the world.
-
If "they" worshipped an absent Saviour - a Saviour unseen by the bodily eye, it is right for "us" to do it. It was an example which we "may and should" follow.
-
If worship may be rendered to Jesus, he is divine. See Exodus 20:4-5.
53
翻译准备中 · 英文原文Luke 24:53
Were continually in the temple - Until the day of Pentecost - that is, about ten days after. See Acts 2.
Praising and blessing God - Chiefly for the full proof that the Messiah had come; had redeemed them, and had ascended to heaven. "Thus the days of their mourning were ended." They were filled with happiness at the assurance of redemption, and expressed what every Christian should feel - fulness of joy at the glad tidings that a Saviour has died, and risen, and ascended to God; and an earnest desire to pour forth in the sanctuary prayers and thanksgivings to the God of grace for his mercy to a lost and ruined world.
参见 Matthew 28:1-11 的注释。