Barnes' Notes on the Bible · Luke 第4章

注释阅读优化

章节注释

Luke 第 4 章

1

Luke 4:1

打开经文

日本語

イエスの試みについては、Matthew 4:1-11 の注解を参照されたい。

英文原文

On the temptation of Jesus, see the notes at Matthew 4:1-11.

1-14

无标题

打开经文

日本語

英文原文

2

Luke 4:2

打开经文

日本語

Being forty days tempted ― すなわち、四十日のあいだ、主は悪魔によってさまざまな方法で「試みられた」ということである。しかし、マタイとルカによって記録されている試みは、その四十日が終わるまで起こらなかった。Matthew 4:2-3 を参照せよ。

He did eat nothing ― この並外れた断食の期間、主は神の力によって支えられていたのである。

英文原文

Being forty days tempted - That is, through forty days he was "tried" in various ways by the devil. The temptations, however, which are recorded by Matthew and Luke did not take place until the forty days were finished. See Matthew 4:2-3.

He did eat nothing - He was sustained by the power of God during this season of extraordinary fasting.

3

无标题

打开经文

日本語

英文原文

4

无标题

打开经文

日本語

英文原文

5

无标题

打开经文

日本語

英文原文

6

无标题

打开经文

日本語

英文原文

7

无标题

打开经文

日本語

英文原文

8

无标题

打开经文

日本語

英文原文

9

无标题

打开经文

日本語

英文原文

10

无标题

打开经文

日本語

英文原文

11

无标题

打开经文

日本語

英文原文

12

无标题

打开经文

日本語

英文原文

13

Luke 4:13

打开经文

日本語

Departed for a season ― しばらくの間、ということである。これからわかるように、私たちの救い主はその「後」サタンによる誘惑を受けられたが、これ以降の「特定の」誘惑は記録されていない。John 14:30 から、悪魔はゲツセマネでの苦悶の中で彼を試み、誘惑したように思われる。Hebrews 12:4 の注釈を比較せよ。また、サタンが、パリサイ人やサドカイ人たちを煽って彼を「わなにかけよう」とさせ、祭司たちや支配者たちが彼に反対するように、大いに働きかけた可能性がきわめて高い。しかし、すべての誘惑の中から神は彼を救い出された。同様に神は、誘惑を受ける「すべての者」のために逃れの道を備えてくださる。そして、彼らが耐えうる以上に誘惑されることをお許しにはならない(1 Corinthians 10:13)。

英文原文

Departed for a season - For a time. From this it appears that our Saviour was "afterward" subjected to temptations by Satan, but no "particular" temptations are recorded after this. From John 14:30, it seems that the devil tried or tempted him in the agony in Gethsemane. Compare the notes at Hebrews 12:4. It is more than probable, also, that Satan did much to excite the Pharisees and Sadducees to endeavor to "entangle him," and the priests and rulers to oppose him; yet out of all his temptations God delivered him; and so he will make a way to escape for "all" that are tempted, and will not suffer them to be tempted above that which they are able to bear, 1 Corinthians 10:13.

14

Luke 4:14

打开经文

日本語

御霊の力において… ― 御霊の「影響力」あるいは導きによって、ということである。

A fame ― 評判、うわさのことである。Matthew 4:24 を参照。

英文原文

In the power of the Spirit - By the "influence" or direction of the Spirit.

A fame - A report. See Matthew 4:24.

15

Luke 4:15

打开经文

日本語

Glorified of all ― すべての者にほめたたえられた、ということである。すなわち、すべての者がその教えに喜びを感じ、その知恵に感嘆したのである。

英文原文

Glorified of all - Praised by all; or, all were pleased with his instructions, and admired his wisdom.

16

Luke 4:16

打开经文

日本語

そして、いつものようにして、彼は入って行かれた… ― これからわかるのは、救い主が会堂の礼拝に規則正く出席しておられたということである。その礼拝では、旧約聖書の聖句が読まれ、祈りが捧げられ、神のことばが説明された。Matthew 4:23 の注釈を参照。当時、教理と実践には大きな腐敗があったが、キリストはそのために公の礼拝の場所を遠ざかられなかった。ここから私たちは次のことを学びうる。

  1. 公の礼拝に「規則正く」出席することが私たちの務めであること。

  2. 完全に純粋でない礼拝の場所、あるいは自分たちの望むような教えが語られない場所に出席するほうが、まったく出席しないよりもよいこと。

神の公の礼拝が守られることはきわめて重要である。また、それを守ることを助け、自分たちの模範によってその礼拝を愛していることを示し、他の者たちもそれを愛するように導くことは、「私たちの」務めである。Hebrews 10:25 を参照。同時に、この発言は、「真の」神が礼拝されていない場所、あるいは異教の儀式と異教の祈りによって神が礼拝されている場所に出席することが私たちの務めであると命じているものと解釈されるべきではない。それゆえ、もしユニテリアンが真の神を礼拝せず、もしローマ・カトリックが禁じられたしかたで神を礼拝し、神の被造物に敬意を捧げて偶像礼拝の罪を犯しているなら、そのような礼拝の場所に出席することは務めでありえない。

The synagogue ― Matthew 4:23 を参照。

Stood up for to read ― モーセの書は、会堂で一年に一度読み終えられるように分割されていた。これに預言者たちからの部分が加えられ、それらの少なくない部分も一年に一度読まれた。私たちの救い主がその日の通常の課を読まれたかどうかは知られていないが、通常の慣習から離れられることはなかったと考えられる「ようにも思われる」。しかし、すべての者の目がイエスに注がれ、イエスがわざわざ箇所を選び出され、人々がイエスのされたことに明らかに驚いたことから、イエスはその日の通常の課では「ない」課を選ばれたことが示唆されているように思われる。ここで描写されている公の礼拝を行うことに関するこれらの同じ儀式は、現在もエルサレムでユダヤ人たちによって守られている。ハケット教授(『Illustrations of Scripture』二三二頁)は次のように述べている。「私はエルサレムでユダヤ教の礼拝に出席し、その儀式が新約聖書に言及されているものと一致していることに感銘を受けた。聖なる巻物は、保管されていた箱あるいは戸棚から運び出され、係の者によって読み手に手渡された。その一部が読み上げられた。会衆はそれが読まれる間は立ち上がって立ち、一方、説教者もその場にいた他の人々と同様に、礼拝の一部をなす説教が行われる間は座っていた。」

英文原文

And, as his custom was, he went ... - From this it appears that the Saviour regularly attended the service of the synagogue. In that service the Scriptures of the Old Testament were read, prayers were offered, and the Word of God was explained. See the notes at Matthew 4:23. There was great corruption in doctrine and practice at that time, but Christ did not on that account keep away from the place of public worship. From this we may learn:

  1. That it is our duty "regularly" to attend public worship.

  2. That it is better to attend a place of worship which is not entirely pure, or where just such doctrines are not delivered as we would wish, than not attend at all.

It is of vast importance that the public worship of God should be maintained; and it is "our" duty to assist in maintaining it, to show by our example that we love it, and to win others also to love it. See Hebrews 10:25. At the same time, this remark should not be construed as enjoining it as our duty to attend where the "true" God is not worshipped, or where he is worshipped by pagan rites and pagan prayers. If, therefore, the Unitarian does not worship the true God, and if the Roman Catholic worships God in a manner forbidden and offers homage to the creatures of God, thus being guilty of idolatry, it cannot be a duty to attend on such a place of worship.

The synagogue - See Matthew 4:23.

Stood up for to read - The books of Moses were so divided that they could be read through in the synagogues once in a year. To these were added portions out of the prophets, so that no small part of them was read also once a year. It is not known whether our Saviour read the lesson which was the regular one for that day, though it might seem "probable" that he would not depart from the usual custom. Yet, as the eyes of all were fixed on him; as he deliberately looked out a place; and as the people were evidently surprised at what he did, it seems to be intimated that he selected a lesson which was "not" the regular one for that day. The same ceremonies in regard to conducting public worship which are here described are observed at Jerusalem by the Jews at the present time. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 232) says: "I attended the Jewish worship at Jerusalem, and was struck with the accordance of the ceremonies with those mentioned in the New Testament. The sacred roll was brought from the chest or closet where it was kept; it was handed by an attendant to the reader; a portion of it was rehearsed; the congregation rose and stood while it was read, whereas the speaker, as well as the others present, sat during the delivery of the address which formed a part of the service."

17

Luke 4:17

打开经文

日本語

There was delivered unto him ― 会堂の執事、すなわち聖なる書物の管理者によって、ということである。書物は説教壇から遠くない所にある「箱」あるいは櫃に保管されており、執事は、公に読むために、自分の選ぶ者にそれを渡したのである。

The book ― その巻物はイザヤの預言を含んでいた。ここから、書物は私たちの場合とは異なり、一つにまとめられないで、別々に保管されていたように思われる。

彼が書物を開かれたとき… ― 文字通りには、彼が書物を「巻き開かれた」とき、ということである。古代人の書物は、羊皮紙あるいはベラム、すなわち獣の皮に書かれ、両端から始まる二つの巻き棒に「巻か」れていた。それで、読む間には一方から他方へと巻き取られていった。確かにさまざまな形の書物が用いられたが、これが最も一般的であった。用いるとき、読み手は、見つけたい場所まで巻物を巻き開き、読む分だけを自分の前に広げて置いた。巻き棒を使い終わると、それは丁寧に箱に収められたのである。

それが書かれている所… ― Isaiah 61:1-2 である。

英文原文

There was delivered unto him - By the minister of the synagogue, or the keeper of the sacred books. They were kept in an "ark" or chest, not far from the pulpit, and the minister gave them to whomsoever he chose, to read them publicly.

The book - The volume contained the prophecy of Isaiah. It would seem, from this, that the books were kept separate, and not united into one as with us.

When he had opened the book - Literally, when he had "unrolled" the book. Books, among the ancients, were written on parchments or vellum that is, skins of beasts, and were "rolled" together on two rollers, beginning at each end, so that while reading they rolled off from one to the other. Different forms of books were indeed used, but this was the most common. When used the reader unrolled the manuscript as far as the place which he wished to find, and kept before him just so much as he would read. When the roller was done with, it was carefully deposited in a case.

The place where it was written - Isaiah 61:1-2.

18

Luke 4:18

打开经文

日本語

主の御霊がわたしの上にある… ― あるいは、わたしは神の任命によって語る、ということである。わたしは語るために神から霊感を受けている。イザヤのこの箇所が主としてメシアを指していたことは疑い得ない。私たちの救い主はそれをご自身に直接に適用され、それは他のどんな預言者にも容易に適用できるものではない。その最初の適用は、バビロンからのユダヤ人の回復であったかもしれない。しかし預言の言葉はしばしば二つの似た出来事に適用可能であり、第二の出来事がしばしば最も重要である。この場合、預言者はバビロンからの帰還を描くために最も印象的な詩的像を用いているが、同じ像は神の御子のふさわしいわざをも描いているのである。

Hath anointed me ― 古くは、王、預言者、大祭司は、油を注がれることによってその務めのために聖別された(1 Kings 19:15-16; Exodus 29:7; 1 Samuel 9:16 等)。この油あるいは軟膏はさまざまな物質から作られ、それをまねることは禁じられていた(Exodus 30:34-38)。それゆえ、王、預言者、あるいは祭司として神のわざのために聖別された者たちは、主に油注がれた者と呼ばれた(1 Samuel 16:6; Psalm 84:9; Isaiah 45:1)。それゆえ、神の御子は「メシア」――「油注がれた者」を意味するヘブル語――あるいは「キリスト」――同じことを意味するギリシャ語――と呼ばれるのである。そして彼が「油注がれた」ということは、彼が文字どおりに油注がれたことを意味するのではない。彼はそのようなしかたで聖別されたことは決してなかったからである。そうではなく、「神がこのわざのために彼を聖別された」こと、「神が」彼をご自身の民の預言者、祭司、王として立て、任命されたことを意味するのである。Matthew 1:1 の注釈を参照。

貧しい人々に福音を宣べ伝える… ― 英語の "gospel"(福音)という語は、二つの語――「God」あるいは「good」と、"spell"、すなわち「歴史、物語、叙述、言葉、あるいは語り」を意味する古いサクソン語――から派生しており、それゆえこの語は「良い伝達」あるいは「メッセージ」を意味する。これはギリシャ語の意味――「良い、喜ばしいメッセージ、うれしい知らせ」――とまったく一致する。「貧しい人々」によって意味されているのは、この世の慰めを欠いているすべての者たち、それゆえより容易に天の宝を求める心構えになりうるすべての者たち、自分の罪を自覚している、あるいは霊的に貧しいすべての者たち(Matthew 5:3)、そしてすべての「惨めな者」と苦しんでいる者たち(Isaiah 58:7)である。私たちの救い主は、ご自身がメシアであること、神から出た者であることの一つの証拠として、ご自身が「貧しい人々」に宣べ伝えられたことを挙げられた(Matthew 11:5)。パリサイ人とサドカイ人は貧しい者たちを軽べつし、古代の哲学者たちは彼らを顧みなかった。しかし福音は彼らを祝福しようと努める――慰めが必要と感じられるところで、そして感謝をもって受け入れられるところで、慰めを与える。富は心を高慢と自己満足と、福音は必要ないという感情とで満たす。貧しい者たちは、この世が与えることのできない慰めの源を自分たちが必要としていることを「感じ」、それに応じて、私たちの救い主は貧しい人々の中で福音の最も大きな成功に出会われた。そして「それ以来」、福音はそこで最も豊かな祝福と最も純粋な喜びを注いできた。これはまた、福音が真実であることの一つの証拠でもある。もしそれが「人々」に由来するものであったなら、富んだ者たちと権力者たちを求めたであろう。しかし福音はすべての人間的偉大さに軽べつを注ぎ、神と同じように、この世が見過ごしたり軽べつしたりする者たちに善を行おうと努めるのである。1 Corinthians 1:26 の注釈を参照。

To heal the brokenhearted ― 深く苦しんでいる者たち、あるいは外的な災いや自分の罪深さの意識によって心が「打ち砕かれている」者たちを慰める、ということである。

Deliverance to the captives ― これはもともと、バビロンで捕囚の状態にあった者たちに適用できる図である。彼らは惨めであった。「彼ら」に解放を与えて彼らを本国に回復させること――牢にいる者たちに解放を与えて彼らを家族のもとに回復させること――奴隷に自由を与えて彼を自由の状態に回復させることは、最高の益を与え、最も豊かな恵みを施すことであった。このしかたで福音は恵みを施す。確かに福音は文字どおりには牢の扉を開けないが、罪の下で囚われている心を解放し、囚人に慰めを与える。そしてついには、すべての牢の扉を開き、奴隷のすべての鎖を断ち切り、「犯罪」を防ぐことによって、犯罪の結果である苦しみをも防ぐであろう。

Sight to the blind ― これはしばしば文字どおりに成就した(Matthew 11:5; John 9:11; Matthew 9:30 等)。

傷ついた者を自由にする… ― ここでの「打ち砕かれた」という語は、明らかに「心の打ち砕かれた」あるいは悔いる者と同じ「一般的な」意味を持つ。それは、大きな災いによって「押し潰されている」者たち、あるいは罪の意識によって心が「押され」「砕かれている」者たちを意味する。彼らを「自由にする」ことは、この圧迫から彼らを解放すること、すなわち彼らに慰めを与えることと同じである。

英文原文

The Spirit of the Lord is upon me - Or, I speak by divine appointment. I am divinely inspired to speak. There can be no doubt that the passage in Isaiah had a principal reference to the Messiah. Our Saviour directly applies it to himself, and it is not easily applicable to any other prophet. Its first application might have been to the restoration of the Jews from Babylon; but the language of prophecy is often applicable to two similar events, and the secondary event is often the most important. In this case the prophet uses most striking poetic images to depict the return from Babylon, but the same images also describe the appropriate work of the Son of God.

Hath anointed me - Anciently kings and prophets and the high priest were set apart to their work by anointing with oil, 1 Kings 19:15-16; Exodus 29:7; 1 Samuel 9:16, etc. This oil or ointment was made of various substances, and it was forbidden to imitate it, Exodus 30:34-38. Hence, those who were set apart to the work of God as king, prophet, or priest, were called the Lord's anointed, 1 Samuel 16:6; Psalm 84:9; Isaiah 45:1. Hence, the Son of God is called the "Messiah," a Hebrew word signifying the "Anointed," or the "Christ," a Greek word signifying the same thing. And by his being "anointed" is not meant that he was literally anointed, for he was never set apart in that manner, but that "God had set him apart" for this work; that "he" had constituted or appointed him to be the prophet, priest, and king of his people. See the notes at Matthew 1:1.

To preach the gospel to the poor - The English word "gospel" is derived from two words - "God" or "good," and "spell," an old Saxon word meaning "history, relation, narration, word, or speech," and the word therefore means "a good communication" or "message." This corresponds exactly with the meaning of the Greek word - "a good or joyful message - glad tidings." By the "poor" are meant all those who are destitute of the comforts of this life, and who therefore may be more readily disposed to seek treasures in heaven; all those who are sensible of their sins, or are poor in spirit Matthew 5:3; and all the "miserable" and the afflicted, Isaiah 58:7. Our Saviour gave it as one proof that he was the Messiah, or was from God, that he preached to "the poor," Matthew 11:5. The Pharisees and Sadducees despised the poor; ancient philosophers neglected them; but the gospel seeks to bless them - to give comfort where it is felt to be needed, and where it will be received with gratitude. Riches fill the mind with pride, with self-complacency, and with a feeling that the gospel is not needed. The poor "feel" their need of some sources of comfort that the world cannot give, and accordingly our Saviour met with his greatest success the gospel among the poor; and there also, "since," the gospel has shed its richest blessings and its purest joys. It is also one proof that the gospel is true. If it had been of "men," it would have sought the rich and mighty; but it pours contempt on all human greatness, and seeks, like God, to do good to those whom the world overlooks or despises. See the notes at 1 Corinthians 1:26.

To heal the brokenhearted - To console those who are deeply afflicted, or whose hearts are "broken" by external calamities or by a sense of their sinfulness.

Deliverance to the captives - This is a figure originally applicable to those who were in captivity in Babylon. They were miserable. To grant deliverance to "them" and restore them to their country - to grant deliverance to those who are in prison and restore them to their families - to give liberty to the slave and restore him to freedom, was to confer the highest benefit and impart the richest favor. In this manner the gospel imparts favor. It does not, indeed, "literally" open the doors of prisons, but it releases the mind captive under sin; it gives comfort to the prisoner, and it will finally open all prison doors and break off all the chains of slavery, and, by preventing "crime," prevent also the sufferings that are the consequence of crime.

Sight to the blind - This was often literally fulfilled, Matthew 11:5; John 9:11; Matthew 9:30, etc.

To set at liberty them that are bruised - The word "bruised," here, evidently has the same "general" signification as "brokenhearted" or the contrite. It means those who are "pressed down" by great calamity, or whose hearts are "pressed" or "bruised" by the consciousness of sin. To set them "at liberty" is the same as to free them from this pressure, or to give them consolation.

19

Luke 4:19

打开经文

日本語

主の受け入れられる年を宣べ伝えるために… ― 神が人々を受け入れることを望んでおられる時、すなわち、神のもとに来る罪人を神が受け入れてくださる時のことである。福音は、罪ある者が立ち返ること「ができる」こと、そして神が恵み深く彼らを受け入れてくださることを保証する。ここにはおそらく、ヨベルの年への言及がある。すなわち第五十年、ラッパが吹き鳴らされ、国中に、ヘブル人の奴隷の解放、負債の免除、財産の元の家族への回復が宣言された。Leviticus 25:8-13。「受け入れられる年」という句は、このようなメッセージを宣べ伝えることが神に受け入れられる時、すなわち神に喜ばれる時 ― すなわち福音の下で ― を意味する。

英文原文

To peach the acceptable year of the Lord - The time when God is willing to accept of people, or to receive sinners coming to him. The gospel assures us that the guilty "may" return, and that God will graciously receive them. There is, perhaps, here, an allusion to the year of jubilee - the fiftieth year, when the trumpet was blown, and through the whole land proclamation was made of the liberty of Hebrew slaves, of the remission of debts, and of the restoration of possessions to their original families, Leviticus 25:8-13. The phrase "the acceptable year" means the time when it would be acceptable to God to proclaim such a message, or agreeable to him - to wit, under the gospel.

20

Luke 4:20

打开经文

日本語

And he closed the book ― すなわち、巻物を再び巻き上げられた、ということである。Luke 4:17 の注解を参照せよ。

再び係の者にそれをお渡しになった… ― すなわち、会堂で書物の管理を任されていた者に、である。この語は「しもべ」を意味し、その職は今日の教会用務員のそれと大きく異ならないものであった。その務めには、とりわけ、書物を管理し、律法の朗読者に手渡し、それから元の場所に戻すことが含まれていた。

And sat down ― これは彼らの会堂で語るときの習慣であった。Matthew 5:1 の注解を参照せよ。

Were fastened on him ― 熱心に彼に注がれ、彼がそのことばについてどのような説明を与えるかを見ようと待っていた、ということである。

英文原文

And he closed the book - That is, he rolled it up again. See the notes at Luke 4:17.

And he gave it again to the minister - That is, to the one in the synagogue who had charge of the books. The word means "servant," and the office was not much unlike that of a sexton now. It was his duty, among other things, to take charge of the books, to hand them to the reader of the law, and then return them to their place.

And sat down - This was usual in speaking in their synagogues. See the notes at Matthew 5:1.

Were fastened on him - Were intently fixed on him, waiting to see what explanation he would give of the words.

21

Luke 4:21

打开经文

日本語

This scripture ― この書、すなわち聖書のこの部分、ということである。

Fulfilled ― 実現しつつある、ということである。そこに本来意図されていた事が、今まさに成し遂げられようとしている。

In your ears ― あなたがたの「耳で聞くこと」において、である。すなわち、あなたがたは私の説教の中に、この預言の成就を聞いている。主はここに記されている以上に多くを語られたことが考えられるが、ルカは主の説教の「要点」だけを保存している。これが主の説教の「趣旨」、すなわちその箇所についての説明の総計であり、それが今成就しつつあるということであった。

英文原文

This scripture - This writing, or this part of the Scriptures.

Fulfilled - It is coming to pass; the thing originally intended by it is about to be accomplished.

In your ears - In your "hearing;" or you hear, in my preaching, the fulfillment of this prophecy. It is probable that he said much "more" than is here recorded, but Luke has preserved only the "substance" of his discourse. This was the "amount" or "sum"" of his sermon, or his explanation of the passage, that it was now receiving its accomplishment.

22

Luke 4:22

打开经文

日本語

All bare him witness ― すべての者が、主の語られたことの力と真実さの証人となった、ということである。彼らの理性と良心はそれを承認し、彼らはその力と適切さを認めざるを得ず、それゆえ彼らは驚いたのである。

They wondered ― 彼らは主のことばの真実と力に打たれた。とりわけ、主が自分たちの土地の生まれであり、長く親しんできた者であり、その主が「今や」メシヤであると主張され、ご自身が「キリスト」であることのこれほど多くの証拠を与えられたことを思い出すとき、なおさらのことであった。

The gracious words ― 恵み、すなわち好意のことば、ということである。そのことばの親切で、愛情に満ち、柔和な説明、ご自身の来臨の目的の説明、贖いのご計画の性質の説明である。それはパリサイ人たちの辛辣で無情なやり方とはあまりにも異なり、彼らが、君主であり血を流す征服者であると考えていたメシヤについての彼らのあらゆる期待ともあまりにも異なっていたので、彼らは驚きと畏怖とに満たされたのである。

英文原文

All bare him witness - All were witnesses of the power and truth of what he said. Their reason and conscience approved of it, and they were constrained to admit the force and propriety of it, and on this account they wondered.

They wondered - They were struck with the truth and force of his words; and especially when they remembered that he was a native of their own place, and that they had been long acquainted with him, and that he should "now" claim to be the Messiah, and give so much evidence that he "was" the Christ.

The gracious words - The words of grace or favor; the kind, affectionate, and tender exposition of the words, and explanation of the design of his coming, and the nature of the plan of redemption. It was so different from the harsh and unfeeling mode of the Pharisees; so different from all their expectations respecting the Messiah, who they supposed to be a prince and a bloody conqueror, that they were filled with astonishment and awe.

23

Luke 4:23

打开经文

日本語

Physician, heal thyself ― この格言はおそらく当時、広く用いられていた。その意味は次のとおりである。ある人が、自分自身も同じ病気にかかっているときに、他人をいやそうとするなら、まず自分自身をいやし、こうして信頼に値する者であることを明らかにするよう求めるのが自然であろう。ここでのこの格言の関連は次のとおりである。「あなたはメシヤであると主張される。カペナウムで奇跡を行われた。私たちの病、私たちの罪、私たちの苦しみから救い出すことがおできになると主張される。カペナウムで行われたと主張されるように、ここでも奇跡を行われることによって、その力があること、私たちの信頼に値することを示されたい」。それゆえこれは、ご自身のいやしのことには言及しておらず、彼らを教えると称したことに対する非難を含むものでもない。それはただ、彼らが主を信頼すべき根拠となる「奇跡による」正当な証拠を示されるよう求めることであり、主は、なぜこの証拠を彼らにお与えにならないのかを、彼らに示して行かれるのである。

Whatsoever we have heard done ― すなわち、あなたが行われたと聞いたことすべて、ということである。ここから判断すると、福音書記者は記録していないものの、キリストはそれより前にカペナウムで奇跡を行われていたように思われる。

In Capernaum ― カペナウムはテベリヤ湖の北西の角にあり、ナザレから遠くなかった。当時主の言葉を聞いた者たちの中に、カペナウムで主の奇跡のいくつかに立ち会い、目撃した者がいた可能性は少なくない。Matthew 4:13 の注解を参照せよ。

英文原文

Physician, heal thyself - This proverb was probably in common use at that time. The meaning is this: Suppose that a man should attempt to heal another when he was himself diseased in the same manner; it would be natural to ask him first to cure himself, and thus to render it manifest that he was worthy of confidence. The connection of this proverb, here, is this: "You profess to be the Messiah. You have performed miracles at Capernaum. You profess to be able to deliver us from our maladies, our sins, our afflictions. Show that you have the power, that you are worthy of our confidence, by working miracles here, as you profess to have done at Capernaum." It does not refer, therefore, to any purification of his own, or imply any reflection on him for setting up to teach them. It was only a demand that he would show the proper evidence "by miracles" why they should trust in him, and he proceeds to show them why he would not give them this evidence.

Whatsoever we have heard done - Whatsoever we have heard that thou hast done. It would seem, from this, that Christ had before this performed miracles in Capernaum, though the evangelist has not recorded them.

In Capernaum - Capernaum was on the northwest corner of the Sea of Tiberias, and was not far from Nazareth. It is not improbable that some of those who then heard him might have been present and witnessed some of his miracles at Capernaum. See the notes at Matthew 4:13.

24

Luke 4:24

打开经文

日本語

No prophet is accepted ― 栄誉を受ける、あるいは預言者として認められる、ということである。Matthew 13:57 の注解を参照せよ。

英文原文

No prophet is accepted - Has honor, or is acknowledged as a prophet. See the notes at Matthew 13:57.

25

Luke 4:25

打开经文

日本語

Of a truth ― 実に、それゆえに信頼に値する、ということである。主は、「公認の」預言者たちが自分の国であまりにも栄誉を受けず、その恵みを異邦人たちに注いだ二つの場合に注意を向けられる。そして主は言われる。わたしの国では信仰がこのように欠けているので、ここでは奇跡を行わず、わたしの神から遣わされたことの証拠は、ほかの者たちに与えるであろう、と。

In Israel ― イスラエルの地、すなわちユダヤにおいて、である。それゆえ、助けることのできた自分の国の人々が大勢いたにもかかわらず、預言者が異邦の都市に行き、そこで貧しいやもめを助けたことは、いっそう注目に値する。

The days of Elias ― エリヤの時代のことである。このことについては、1 Kings 17:8-24 の記述を参照せよ。

Three years and six months ― 1 Kings 18:1, 1 Kings 18:45 から判断すると、雨は「三年目」に、すなわち雨がいつもの時に降らなくなってから三年目の「終わり」に降ったように思われる。ユダヤでは一年に二度、十月と四月に雨季があり、「早い雨」「遅い雨」と呼ばれた。それゆえ、その間には六か月の間隔があった。それゆえ、雨が「いつもの時」に止められた三年に、当然のこととして雨が降らなかった前の六か月が加えられ、その結果、雨なしに三年「と六か月」が過ぎ去ったのである。

A great famine ― 長く続き、悩まされる干ばつのゆえに、食物が大きく欠乏することである。

英文原文

Of a truth - Truly, and therefore worthy of your credit. He calls attention to two cases where "acknowledged" prophets had so little honor in their own nation that they bestowed their favors on foreigners. So, says he, such is the want of faith in my own country, that I shall work no miracles here, but shall give the evidence of my divine mission to others.

In Israel - In the land of Israel, or Judea. It was therefore the more remarkable, since there were so many in his own country whom he might have helped, that the prophet should have gone to a pagan city and aided a poor widow there.

The days of Elias - The days of Elijah. See the account of this in 1 Kings 17:8-24.

Three years and six months - From 1 Kings 18:1, 1 Kings 18:45, it would seem that the rain fell on the "third year" - that is, at the "end" of the third year after the rain had ceased to fall at the usual time. There were two seasons of the year when rains fell in Judea - in October and April, called the "early" and "latter" rain; consequently there was an interval between them of six months. To the three years, therefore, when rain was withheld "at the usual times," are to be added the previous six months, when no rain fell as a matter of course, and consequently three years "and six months" elapsed without rain.

A great famine - A great want of food, from long continued and distressing drought.

26

Luke 4:26

打开经文

日本語

Save unto Sarepta ― スレプタはツロとシドンの間、地中海に近い町であった。それは「ユダヤ人の」町ではなく、シドン人の町であり、それゆえ「異邦人の」町であった。この節の「save(ただ~のほかには)」という語は、原語の意味を表していない。その語は、この町がユダヤ人の町であるかのように思わせるであろう。この節の意味は次のとおりである。「彼はイスラエルのやもめたちのうち、だれのところにも遣わされなかった。ただスレプタの、シドン人であった一人の女のもとに遣わされただけである」。トムソン博士("The Land and the Book," vol. i. p. 232-236)は、スレプタを今日のサラフェンドであるとみなしている。同博士によれば、その遺跡はベイルートの兵舎を建てるための石を得るためにしばしば掘り返されており、折れた円柱、大理石の板、石棺その他の遺物は、そこがかつて繁栄した町であったことを示しているという。十字軍の時代には、そこに大きな町が建てられた。

英文原文

Save unto Sarepta - Sarepta was a town between Tyre and Sidon, near the Mediterranean Sea. It was not a "Jewish" city, but a Sidonian, and therefore a "Gentile" town. The word "save" in this verse does not express the meaning of the original. It would seem to imply that the city was Jewish. The meaning of the verse is this: "He was sent to none of the widows in Israel. He was not sent except to Sarepta, to a woman that was a "Sidonian." Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 232-236) regards Sarepta as the modern Sarafend. He says that the ruins have been frequently dug over for stone to build the barracks at Beirut, and that the broken columns, marble slabs, sarcophagi, and other ruins indicate that it was once a flourishing city. A large town was built there in the time of the Crusades.

27

Luke 4:27

打开经文

日本語

Many lepers ― ライ病については、Matthew 8:1 の注解を参照せよ。

Time of Eliseus ― エリシャの時代のことである。「Eliseus(エリセウス)」という語は、Elias が Elijah をギリシャ語式に書いたものであるのと同じように、Elisha をギリシャ語式に書いたものである。

Saving Naaman the Syrian ― 彼の癒やしの記述は 2 Kings 5 に含まれている。

英文原文

Many lepers - For an account of the leprosy see the notes at Matthew 8:1.

Time of Eliseus - Time of Elisha. The word "Eliseus" is the Greek way of writing the word Elisha, as Elias is of Elijah.

Saving Naaman the Syrian - The account of his cure is contained in 2 Kings 5.

28

Luke 4:28

打开经文

日本語

Filled with wrath ― 彼らが激怒したのは、おそらく以下の理由からである。

  1. 彼らは、イエスの遣わしについての奇跡による証拠を受け入れようとしなかったので、それらの実例が自分たち自身に当てはまることを見たからである。

  2. イエスがご関心を他の者たちに向けられ、自分たちには向けられないこと。

  3. 「異邦人たち」が神のあわれみの対象であり、神がしばしば、同じ状況にある大勢のユダヤ人よりも、たった「一人の」異邦人により大きな恵みを示されること。

  4. 自分たちが異邦人たちよりも「悪い」かもしれないこと。そして、

  5. 異邦人たちに福音を宣べ伝えることがイエスのご計画の一部であり、その労苦がユダヤ人だけに限られるのではないこと。

これらの理由から、彼らの好意はたちまち激怒へと変わった。そしてこの出来事全体は、私たちに次のことを示している。

  1. 世間の喝采にはほとんど価値がないこと。

  2. どんなに些細な事情でも、最も熱いと公言されていた友情をたちまち憎しみへと変えうること。そして、

  3. 真理を聞いて益を受けようとしない点で、人々が極めて不合理であること。

英文原文

Filled with wrath - They were enraged, probably, for the following reasons:

  1. They saw that the cases applied to themselves, because they would not receive the miraculous evidences of his mission.

  2. That he would direct his attention to others, and not to them.

  3. That the "Gentiles" were objects of compassion with God, and that God often showed more favor to a "single" Gentile than to multitudes of Jews in the same circumstances.

  4. That they might be "worse" than the Gentiles. And,

  5. That it was a part of his design to preach the gospel to the Gentiles, and not confine his labors to them only.

On these accounts their favor was soon turned to wrath, and the whole transaction shows us:

  1. That popular applause is of little value.

  2. That the slightest circumstances may soon turn the warmest professed friendship to hatred. And,

  3. That people are exceedingly unreasonable in being unwilling to hear the truth and profit by it.

29

Luke 4:29

打开经文

日本語

その町が建っている丘の尾根… ― ナザレのある地方は丘陵地帯であるが、ナザレ自体は二つの丘の「間」、すなわち山々に囲まれた谷に位置していた。人々が救い主を連れて行った場所は今も示されており、「断崖の山」と呼ばれている。それはナザレの南の近い距離にある。Matthew 2:23 の注解を参照せよ。

Cast him down ― これは民衆の騒動の結果であった。彼らには、いかなる場合にもいのちを取る法的な権利はなく、ましてこのような激しく不法な仕方ではなおさらであった。この出来事全体は、次のことを示している。

  1. ほかの箇所でガリラヤ人たちについて特に悪い者たちであると与えられている特徴が、正しいものであったこと。

  2. 心の悪が行動に移されるとき、それが人々をどのような極端な事態へと導くか。そして、

  3. 人々が真理に反対しており、もし制止されなければ、その反対を示すためにどんなことでもしようとすること。

英文原文

The brow of the hill whereon ... - The region in which Nazareth was is hilly, though Nazareth was situated "between" two hills, or in a vale among mountains. The place to which they led the Saviour is still shown, and is called the "Mount of Precipitation." It is at a short distance to the south of Nazareth. See the notes at Matthew 2:23.

Cast him down - This was the effect of a popular tumult. They had no legal right to take life on any occasion, and least of all in this furious and irregular manner. The whole transaction shows:

  1. That the character given of the Galileans elsewhere as being especially wicked was a just one.

  2. To what extremities the wickedness of the heart will lead people when it is acted out. And,

  3. That people are opposed to the truth, and that they would do anything, if not restrained, to manifest their opposition.

30

Luke 4:30

打开经文

日本語

彼らの真ん中を通り抜けて、去って行かれた - この脱出は実に注目すべきものである。彼らの目的そのものがイエスを滅ぼすことにあったにもかかわらず、イエスが彼らの手から逃れることができたこと、また暴力争衝突なしに、これほど平和的な仕方で逃れることができたことは、注目に値する。同様の事例が John 8:59 に記録されている。これを説明する道は二つしかない。

  1. 会堂に居合わせなかった「ほかのナザレの人々」が、何が起きているかを聞いてイエスを救いに来て、二つのグループの間に争いが起こっている間に、イエスが静かに脱出したという説明である。

  2. より可能性が高いのは、イエスが神の力によって、ひとことの言葉やまなざしの力によって、彼らの激した感情を静め、その企てを食い止め、静かに彼らの間を通り抜けたという説明である。イエスが人々の霊に対してそのような力を「持っておられた」ことは、ゲツセマネでの出来事から知ることができる。そのときイエスが「わたしである」と言われると、彼らは後ずさりして地に倒れた(John 18:6)。

英文原文

Passing through the midst of, them, went his way - This escape was very remarkable. It is remarkable that he should escape out of their hands when their very object was to destroy him, and that he should escape in so peaceful a manner, without violence or conflict. A similar case is recorded in John 8:59. There are but two ways of accounting for this:

  1. That "other Nazarenes," who had not been present in the synagogue, heard what was doing and came to rescue him, and in the contest that rose between the two parties Jesus silently escaped.

  2. More probably that Jesus by divine power, by the force of a word or look, stilled their passions, arrested their purposes, and passed silently through them. That he "had" such a power over the spirits of people we learn from the occurrence in Gethsemane, when he said, "I am he; and they went backward and fell to the ground," John 18:6.

31

Luke 4:31

打开经文

日本語

これについては Mark 1:21-39 の注解で説明されている。参照せよ。

英文原文

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

32

无标题

打开经文

日本語

英文原文

33

无标题

打开经文

日本語

英文原文

34

无标题

打开经文

日本語

英文原文

35

无标题

打开经文

日本語

英文原文

36

无标题

打开经文

日本語

英文原文

37

无标题

打开经文

日本語

英文原文

38

无标题

打开经文

日本語

英文原文

39

无标题

打开经文

日本語

英文原文

40

无标题

打开经文

日本語

英文原文

41

无标题

打开经文

日本語

英文原文

42

无标题

打开经文

日本語

英文原文

43

无标题

打开经文

日本語

英文原文

44

无标题

打开经文

日本語

英文原文