1
Luke 9:1
繁體中文
英文原文
See the notes at Matthew 10:1-14.
See the notes at Matthew 10:1-14.
1-6
无标题
繁體中文
英文原文
2
无标题
繁體中文
英文原文
3
无标题
繁體中文
英文原文
4
无标题
繁體中文
英文原文
5
无标题
繁體中文
英文原文
6
无标题
繁體中文
英文原文
7
Luke 9:7
繁體中文
見 Matthew 14:1-2 的註釋。並參 Mark 6:14-16。
英文原文
See the notes at Matthew 14:1-2. Compare Mark 6:14-16.
8
无标题
繁體中文
英文原文
9
无标题
繁體中文
英文原文
10
Luke 9:10
繁體中文
見 Matthew 14:13-21 與 Mark 6:30-44 的註釋。
Luke 9:10
伯賽大——約但河東岸的一座城,靠近該河注入提比哩亞海之處。那城四圍有大片的荒野或曠野。
英文原文
See the Matthew 14:13-21 notes, and Mark 6:30-44 notes.
Luke 9:10
Bethsaida - A city on the east bank of the river Jordan, near where the river enters into the Sea of Tiberias. In the neighborhood of that city were extensive wastes or deserts.
10-17
无标题
繁體中文
英文原文
11
无标题
繁體中文
英文原文
12
Luke 9:12
繁體中文
日頭快要平西——即日影漸斜,或說天色將近傍晚。
英文原文
Day began to wear away - To decline, or as it drew near toward evening.
13
无标题
繁體中文
英文原文
14
无标题
繁體中文
英文原文
15
无标题
繁體中文
英文原文
16
无标题
繁體中文
英文原文
17
无标题
繁體中文
英文原文
18
Luke 9:18
繁體中文
見 Matthew 16:13-27 的註釋;Mark 8:27-38 的註釋。
英文原文
See the Matthew 16:13-27 notes; Mark 8:27-38 notes.
18-26
无标题
繁體中文
英文原文
19
无标题
繁體中文
英文原文
20
Luke 9:20
繁體中文
神所立的基督——即神所「膏立」的。是神所設立、並由祂早已應許的「彌賽亞」。見 Matthew 1:1 的註釋。
英文原文
The Christ of God - The "Anointed" of God. The "Messiah" appointed by God, and who had been long promised by him. See the notes at Matthew 1:1.
21
无标题
繁體中文
英文原文
22
无标题
繁體中文
英文原文
23
无标题
繁體中文
英文原文
24
无标题
繁體中文
英文原文
25
无标题
繁體中文
英文原文
26
无标题
繁體中文
英文原文
27
无标题
繁體中文
英文原文
28
Luke 9:28
繁體中文
登山變像的記載,見 Matthew 17:1-13 以及 Mark 9:2-13。
英文原文
See an account of the transfiguration in Matthew 17:1-13, and Mark 9:2-13.
28-36
无标题
繁體中文
英文原文
29
Luke 9:29
繁體中文
形狀——即「面貌」。
潔白放光——如閃電般發光——明亮、耀眼的白色。如 Mark 所說:「漂布的,沒有一個能漂得那樣白。」
英文原文
The fashion - The "appearance."
Glistering - Shining like lightning - of a bright, dazzling whiteness. As Mark says, "more white than any fuller could make it."
30
无标题
繁體中文
英文原文
31
Luke 9:31
繁體中文
在榮光裏——即帶著榮耀的顯現,如同聖徒在天上所有的形像一般。
去世——按原文,是祂的「離去」或「出發」。這裏譯作「去世」的詞——即出去、離去之意——在別處也用來指死亡,見 2 Peter 1:15。死亡就是離開今生、從今生出去。在「這個」詞裏,或許暗指以色列人出埃及的「離開」:那既是脫離「奴役」、痛苦和羞辱的出去,照樣,對聖徒而言,死亡不過是從被擄受轄制之地出去,進到豐盛自由之地,到應許之地,到天上的迦南。
將要成的事——即將要成就的事。
英文原文
In glory - Of a glorious appearance. Of an appearance like that which the saints have in heaven.
His decease - literally, his "exit" or "departure." The word translated here "decease" - that is, exit, or "going out" - is elsewhere used to denote death. See 2 Peter 1:15. Death is a departure or going out from this life. In "this" word there may be an allusion to the "departure" of the children of Israel from Egypt. As that was going out from "bondage," pain, and humiliation, so death, to a saint, is but going forth from a land of captivity and thraldom to one of plenty and freedom; to the land of promise, the Canaan in the skies.
He should accomplish - Which was about to take place.
32
Luke 9:32
繁體中文
打盹——即被睡意壓住、昏昏欲睡。在這樣的場合他們竟會睡著,似乎令人驚奇;但要記得,這事可能發生在夜間,而且他們已因白日的勞碌而疲乏。再者,他們並不是在登山變像進行期間「睡著的」。當耶穌禱告的時候,或許在祂禱告完畢之後,他們才睡著。「當」他們熟睡之時,祂的面貌改變了,摩西和以利亞顯現了。他們「所」看見的,是在睡醒之後——大概是因周圍耀目的光而醒來的。
英文原文
Heavy with sleep - Borne down with sleep - oppressed, overcome with sleep. It may seem remarkable that they should fall asleep on such an occasion; but we are to bear in mind that this may have been in the night, and that they were weary with the toils of the day. Besides, they did not "fall asleep" while the transfiguration lasted. While Jesus was praying, or perhaps after he closed, they fell asleep. "While" they were sleeping his countenance was changed, and Moses and Elias appeared. The first that "they" saw of it was after they awoke, having been probably awakened by the shining of the light around them.
33
无标题
繁體中文
英文原文
34
无标题
繁體中文
英文原文
35
无标题
繁體中文
英文原文
36
Luke 9:36
繁體中文
只見耶穌一人在那裏 - 意即那兩人已離開祂了。就「他們」而言,祂是獨自一人。
英文原文
Jesus was found alone - That is, the two men had left him. In respect to "them" he was alone.
37
Luke 9:37
繁體中文
這段經文的解釋,見 Matthew 17:14-21 與 Mark 9:14-29 的註釋。
英文原文
See this passage explained in the Matthew 17:14-21 notes, and Mark 9:14-29 notes.
37-43
无标题
繁體中文
英文原文
38
无标题
繁體中文
英文原文
39
无标题
繁體中文
英文原文
40
无标题
繁體中文
英文原文
41
无标题
繁體中文
英文原文
42
无标题
繁體中文
英文原文
43
无标题
繁體中文
英文原文
44
Luke 9:44
繁體中文
你們要把這些話存在耳中 - 這大概是指「眾人的話」——他們見過祂的神蹟,並因此讚美榮耀神。他們正是根據這一點承認祂是基督。這話猶如祂說:「我快要死了。那時『你們』必要憂傷,或許還會懷疑我是不是基督。『那時』你們要記念這些神蹟,和眾人的宣認——就是我給你們的證據,證明我是從神那裏來的。」這話也可能意味著:「要記得我快要死了,並把我論到這事的話深藏在你們心裏,因為這是極其重大的事件;到事情成就的時候,你們將需要記起我早已告訴過你們。」不過,後一種解釋與希臘原文的吻合程度不及前一種。
英文原文
Let these sayings - Probably this refers to the "sayings of the people," who had seen his miracles, and who on that account had praised and glorified God. On that ground they had acknowledged him to be the Christ. As if he had said, "I am about to die. "You" will then be disconsolate, and perhaps doubtful about my being the Christ. "Then" do you remember these miracles, and the confessions of the people - the evidence which I gave you that I was from God." Or it may mean, "Remember that I am about to die, and let my sayings in regard to that sink down into your hearts, for it is a most important event; and you will have need of remembering, when it takes place, that I told you of it. This last interpretation, however, does not agree as well with the Greek as the former.
45
Luke 9:45
繁體中文
乃是隱藏的 - 他們早已接受了猶太人一般的觀念,以為祂要作君王和征服者,來拯救這民族。他們無法明白,祂若快要被交在仇敵手中受死,這事又怎能成就。這道理就是這樣向他們隱藏了——不是神隱藏的,乃是他們先前錯誤的信念使然。由此我們可以學到:聖經中最淺白的真理,許多人仍然不能明白,因為他們先前接受了一些錯誤的信仰或見解,又不肯放棄。讀聖經的正確方法,是放下一切先入之見,完全順服於神。使徒們本當想到自己先前對彌賽亞的觀念是錯的,並當予以撇棄;他們本當相信,耶穌「當時」所說的話,與祂是基督這事實並不相悖。照樣,「我們」也當相信神「一切」的話都與真理相符,並當離棄一切別的見解。
英文原文
It was hid from them - They had imbibed the common notions of the Jews that he was to be a prince and a conqueror, to deliver the nation. They could not understand how that could be, if he was soon to be delivered into the hands of his enemies to die. In this way it was hid from them - not by God, but by their previous false belief. And from this we may learn that the plainest truths of the Bible are unintelligible to many because they have embraced some belief or opinion before which is erroneous, and which they are unwilling to abandon. The proper way of reading the Bible is to lay aside all previous opinions and submit entirely to God. The apostles should have supposed that their previous notions of the Messiah were wrong, and should have renounced them. They should have believed that what Jesus "then" said was consistent with his being the Christ. So "we" should believe that "all" that God says is consistent with truth, and should forsake all other opinions.
46
Luke 9:46
繁體中文
見 Matthew 18:1-5 的註釋。試比較 Mark 9:33-38。
英文原文
See the notes at Matthew 18:1-5. Compare Mark 9:33-38.
46-50
无标题
繁體中文
英文原文
47
无标题
繁體中文
英文原文
48
无标题
繁體中文
英文原文
49
无标题
繁體中文
英文原文
50
无标题
繁體中文
英文原文
51
Luke 9:51
繁體中文
被接上升——這裏譯作「被接上升」的詞,字面意思是從低處被移到高處;這裏顯然是指耶穌莊嚴升天的事。這詞常用來描述那大事件,見 Acts 1:11, Acts 1:22;Mark 16:19;1 Timothy 3:16。他命定留在地上的日子將近滿足,他便定意往耶路撒冷去受死。由此我們知道,耶穌所作的是自願的犧牲;他「選擇」為人的罪捨去自己的生命。就人常情而論,他若留在加利利,本可平安無事;但為要顯明他並不逃避危險,顯明他實在是自願的犧牲——若非蒙允許,無人對他的生命有權柄(John 19:11)——他選擇把自己置於危險之途,甚至進入他明知必以死亡結局的境況。
定意向耶路撒冷去——即他決意往耶路撒冷去,堅決起行。人朝一個目標前行,可以說他把臉朝向它。這裏的說法只表示他「決意」前去,並含着他不因危險而膽怯——他決意不顧一切,進到仇敵中間——受死。
英文原文
Should be received up - The word here translated "received up" means literally a removal from a lower to a higher place, and here it refers evidently to the solemn ascension of Jesus to heaven. It is often used to describe that great event. See Acts 1:11, Acts 1:22; Mark 16:19; 1 Timothy 3:16. The time appointed for him to remain on the earth was about expiring, and he resolved to go to Jerusalem and die. And from this we learn that Jesus made a voluntary sacrifice; that he "chose" to give his life for the sins of people. Humanly speaking, had he remained in Galilee he would have been safe; but that it might appear that he did not shun danger, and that he was really a voluntary sacrifice that no man had power over his life except as he was permitted (John 19:11 - he chose to put himself in the way of danger, and even to go into scenes which he knew would end in his death.
He stedfastly set his face - He determined to go to Jerusalem, or he set out resolutely. When a man goes toward an object, he may be said to set his face toward it. The expression here means only that he "resolved" to go, and it implies that he was not appalled by the dangers - that he was determined to brave all, and go up into the midst of his enemies - to die.
52
Luke 9:52
繁體中文
「打發使者」——原文的用詞是「天使」;這詞在此處的使用表明,聖經中的「天使」一詞並非總是指天上的存在。
「預備」——指預備地方、住處和食物。祂若突然來到他們中間,而他們又看見祂正上耶路撒冷去,祂就沒有理由指望從撒瑪利亞人得到任何善意的對待。因此祂預先作了安排,藉此向我們表明,預先為自己的需用作打算、防備匱乏與貧窮,並非「不恰當」的事。
「撒瑪利亞人」——見 Matthew 10:5 的註釋。他們與猶太人沒有來往(John 4:9)。
英文原文
Sent messengers - In the original the word is "angels;" and the use of that word here shows that the word "angel" in the Bible does not always mean heavenly beings.
To make ready - To prepare a place, lodgings, refreshments. He had no reason to expect that he would experience any kind treatment from the Samaritans if he came suddenly among them, and if they saw that he was going to Jerusalem. He therefore made provision beforehand, and thus has shown us that it is not "improper' to look out beforehand for the supply of our wants, and to guard against want and poverty.
Samaritans - See the notes at Matthew 10:5. They had no dealings with the Jews, John 4:9.
53
Luke 9:53
繁體中文
「他們不接待他」——即沒有以客旅之禮款待祂,沒有友善地接待祂。
「因他面向……去」——因為他們看出祂是上耶路撒冷去的。猶太人與撒瑪利亞人之間爭論的題目之一,涉及聖殿應有的位置。猶太人主張聖殿應在耶路撒冷;撒瑪利亞人則主張應在基利心山,並且他們果真在那裏建造了一座。他們大概聽說過耶穌所行的神蹟,也知道祂自稱是彌賽亞。也許他們曾指望祂會裁定,在聖殿建造的事上「他們」是對的。倘若祂按那樣的方式裁決這問題,他們就會樂意接待祂為彌賽亞;但當他們看見祂正往猶太人那裏去——看見祂「藉著前往」就是偏袒他們——他們就決意與祂毫無相干,拒絕了祂。從這件事我們可以學到:
-
人總盼望一切宗教教師都附和自己的觀點。
-
若某個教義與他們自私的慾望不合,他們就很容易拒絕它。
-
若一位宗教教師或某個教義偏袒敵對的教派,人通常不經查考便加以拒絕。還有,
-
人因固守自己的觀點和自私之心,往往拒絕真宗教,正如撒瑪利亞人拒絕神的兒子一樣,從而為自己招來迅速的毀滅。
英文原文
They did not receive him - Did not entertain him hospitably, or receive him with kindness.
Because his face was ... - Because they ascertained that he was going to Jerusalem. One of the subjects of dispute between the Jews and Samaritans pertained to the proper situation of the temple. The Jews contended that it should be at Jerusalem; the Samaritans, on Mount Gerizim, and accordingly they had built one there. They had probably heard of the miracles of Jesus, and that he claimed to be the Messiah. Perhaps they had hoped that he would decide that "they" were right in regard to the building of the temple. Had he decided the question in that way, they would have received him as the Messiah gladly; but when they saw that he was going among the Jews - that "by going" he would decide in their favor, they resolved to have nothing to do with him, and they rejected him. And from this we may learn:
-
That people wish all the teachers of religion to fall in with their own views.
-
That if a doctrine does not accord with their selfish desires, they are very apt to reject it.
-
That if a religious teacher or a doctrine favors a rival sect, it is commonly rejected without examination. And,
-
That people, from a regard to their own views and selfishness, often reject the true religion, as the Samaritans did the Son of God, and bring upon themselves swift destruction.
54
Luke 9:54
繁體中文
「雅各、約翰」——他們被稱為半尼其,就是雷子的意思,大概是由於他們傳福音時的活力與能力,或是由於他們激烈而急躁的熱心——本事件正是一個顯著的例子(Mark 3:17)。
「你要我們吩咐……」——這侮辱是加在他們的朋友耶穌身上的,他們感受到了;但他們的熱心是急躁的,他們的心意是不善的。復仇屬於神:報復並非他們的職分。
「火從天上降下來」——指閃電,要燒滅他們。
「像以利亞所做的」——他們想藉此證明自己的熱心有理。也許當他們說話的時候,看見耶穌以不悅的目光看他們,便引用以利亞的事例來為自己辯護。這事記載在 2 Kings 1:10-12。
英文原文
James and John - They were called Boanerges - sons of thunder - probably on account of their energy and power in preaching the gospel, or of their vehement and rash zeal - a remarkable example of which we have in this instance, Mark 3:17.
Wilt thou ... - The insult had been offered to Jesus, their friend, and they felt it; but their zeal was rash and their spirit bad. Vengeance belongs to God: it was not theirs to attempt it.
Fire from heaven - Lightning, to consume them.
As Elias did - By this they wished to justify their zeal. Perhaps, while they were speaking, they saw Jesus look at them with disapprobation, and to vindicate themselves they referred to the case of Elijah. The case is recorded in 2 Kings 1:10-12.
55
Luke 9:55
繁體中文
「你們的心如何,你們並不知道」——你們以為自己是出於對我的正當愛心;但你們並不認識自己。那與其說是愛,倒不如說是復仇之心;與其說是對「我」的正當情感,倒不如說是對「撒瑪利亞人」的報復情緒。從這裏我們可以學到:
-
對神的「表面」熱心,可能只是對同胞不當的敵意。
-
人想要尊榮神時,應當省察自己的心,看看在那自稱為神發熱心的底層,是否藏著某些對同胞的惡意。
-
耶穌所遭遇的最大敵對,也不妨礙「祂」愛那些敵對祂的人,不妨礙祂設法向他們行善。
英文原文
Ye know not what manner of spirit ye are of - You suppose that you are actuated by a proper love for me; but you know not yourselves. It is rather a love of revenge; rather revengeful feelings toward the "Samaritans" than proper feelings toward "me." We learn here:
-
That "apparent" zeal for God may be only improper opposition toward our fellow-men.
-
That people, when they wish to honor God, should examine their spirit, and see if there is not lying at the bottom of their professed zeal for God some bad feeling toward their fellow-men.
-
That the highest opposition which Jesus met with was not inconsistent with "his" loving those who opposed him, and with his seeking to do them good.
56
Luke 9:56
繁體中文
「人子來……」——你們應當在心志上效法人子。「祂」來不是要毀滅。祂若是為那目的而來,早就毀滅了這些撒瑪利亞人;但祂來是要拯救。祂不輕易發怒。「祂」恆久忍耐對自己的敵擋,「你們」也當忍受對「祂」的敵擋。你們應當領受祂的心志,效法祂那樣節制你們的熱心;尋求向那些傷害你們和祂的人行善;要溫和、仁慈、忍耐、寬恕。
英文原文
For the Son of man ... - You should imitate, in your spirit, the Son of man. "He" came not to destroy. If he had come for that purpose, he would have destroyed these Samaritans; but he came to save. He is not soon angry. "He" bears patiently opposition to himself, and "you" should bear opposition to "him." You should catch his spirit; temper your zeal like his; seek to do good to those who injure you and him; be mild, kind, patient, and forgiving.
57
Luke 9:57
繁體中文
見 Matthew 8:19-22 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 8:19-22.
57-60
无标题
繁體中文
英文原文
58
无标题
繁體中文
英文原文
59
无标题
繁體中文
英文原文
60
无标题
繁體中文
英文原文
61
Luke 9:61
繁體中文
「容我先辭別我家裏的人」——即告別、把自己的意圖告知家人,並料理家中的事。耶穌沒有應允這事,大概因為祂看出這人會受對親友的愛戀或親友的勸阻影響,以致不再回到祂那裏。作基督徒的決心需要「決斷」。人不應與世俗討價還價,不應就此與屬世的親友商量,甚至不應讓屬世的親友「建議」自己是否作基督徒。順從神過於順從人;人應當勇敢出來,立時決志將自己獻於祂的服事。
英文原文
Bid them farewell - To take leave, inform them of the design, and set things at home in order. Jesus did not suffer this, because he probably saw that he would be influenced by a love of his friends, or by their persuasions, not to return to him. The purpose to be a Christian requires "decision." Men should not tamper with the world. They should not consult earthly friends about it. They should not even allow worldly friends to give them "advice" whether to be Christians or not. God is to be obeyed rather than man, and they should come forth boldly, and resolve at once to give themselves to his service.
62
Luke 9:62
繁體中文
「手扶著犁……」——把手放在犁上,是承擔任何事務的諺語式說法。扶犁的人要完成工作,就必須向前看——專心於他的職事——而不是後悔承擔了這工作而向後看。宗教也是如此。進入其中的人必須全心投入。那仍舊愛世界——仍舊顧戀它的享樂、財富與尊榮——沒有把它們「完全」撇下、不以之為自己之份的人,不能作基督徒,也不配進神的國。對那些自認是基督徒的人,這考驗何等徹底!而所有人當撇棄一切屬地的事物、不但作「差一點」更是「完全」跟從神兒子之人的本分,又是何等莊嚴!與世俗妥協——觀看它的享樂或尋求它的交情——是危險的。想進天堂的人必須懷著對神充滿愛的心而來;把「一切」交在祂手中,並且隨時預備在神要求時,將自己所有的財產、健康、朋友、身體、靈魂都獻給神,否則他不能作基督徒。宗教要麼是一切,要麼是虛無。不願為神的緣故犧牲「一切」的人,實際上是一無所願犧牲。
英文原文
No man, having put his hand ... - To put one's hand to a plow is a proverbial expression to signify undertaking any business. In order that a plowman may accomplish his work, it is necessary to look onward - to be intent on his employment - not to be looking back with regret that he undertook it. So in religion. He that enters on it must do it with his whole heart, He that comes still loving the world - still looking with regret on its pleasures, its wealth, and its honors - that has not "wholly" forsaken them as his portion, cannot be a Christian, and is not fit for the kingdom of God. How searching is this test to those who profess to be Christians! And how solemn the duty of all people to renounce all earthly objects, and to be not only "almost," but "altogether," followers of the Son of God! It is perilous to tamper with the world - to look at its pleasures or to seek its society. He that would enter heaven must come with a heart full of love to God; giving "all" into his hands, and prepared always to give up all his property, his health, his friends, his body, his soul to God, when he demands them, or he cannot be a Christian. Religion is everything or nothing. He that is not willing to sacrifice "everything" for the cause of God, is really willing to sacrifice nothing.
詳見 Matthew 10:1-14 的註釋。
詳見 Matthew 10:1-14 的註釋。