1
Matthew 4:1
简体中文
英文原文
Then was Jesus led up of the Spirit - Led up by the Spirit. Luke says Luke 4:1 that Jesus was "full of the Holy Spirit;" and it was by his influence, therefore, that he went into the desert to be tempted. It was not done by presumption on the part of Jesus, nor was it for a mere display of his power in resisting temptation; but it was evidently that it might be seen that his holiness was such that he could not be seduced from allegiance to God. When the first Adam was created he was subjected to the temptation of the devil, and he fell and involved the race in ruin: it was not improper that the second Adam - the Redeemer of the race - should be subjected to temptation, in order that it might be seen that there was no power that could alienate him from God; that there was a kind and a degree of holiness which no art or power could estrange from allegiance. Mark Mar 1:12 says that this occurred "immediately" after his baptism; that is, in his case, as not unfrequently happens, the great temptation followed immediately the remarkable manifestation of the divine approbation and favor. In the clearest manifestations of the divine favor to us we may not be far from most powerful temptations, and then may be the time when it is necessary to be most carefully on our guard.
Into the wilderness - See the notes at Matthew 3:1.
To be tempted - The word "tempt," in the original, means to try, to endeavor, to attempt to do a thing; then, to try the nature of a thing, as metals by fire; then, to test moral qualities by trying them, to see how they will endure; then, to endeavor to draw people away from virtue by suggesting motives to evil. This is the meaning here, and this is now the established sense of the word in the English language.
The devil - This word originally means an adversary, or an accuser; then, any one opposed to us; then, an enemy of any kind. It is given in the Scriptures, by way of eminence, to the leader of evil angels - a being characterized as full of subtlety, envy, art, and hatred of mankind. He is known, also, by the name Satan, Job 1:6-12; Matthew 12:26; Beelzebub, Matthew 12:24; the old Serpent, Revelation 12:9; and the Prince of the power of the air, Ephesians 2:2. The name is once given to women 1 Timothy 3:11; "Even so must their wives be grave, not slanderers;" in the original, devils.
2
Matthew 4:2
简体中文
禁食——即戒绝食物。
四十昼夜——有人质疑,基督是全然禁戒食物,还是只禁戒他惯常的食物。路加在Luke 4:2说他什么也没有吃,这就解决了问题。马可在Mark 1:13说天使来伺候他。乍看之下,这似乎暗示他在那期间吃过东西。但马可并未说明天使行这善举的时间,因此我们可以认为他的意思是在四十天结束之时;何况马太在记述受试探之后,也说了同样的话,Matthew 4:2。圣经还记载了其他人禁食四十天的例子:摩西禁食四十天,Exodus 34:28;以利亚也禁食了同样长的时间,1 Kings 19:8。在这些事例中,他们无疑是蒙神迹支持的。
英文原文
Had fasted - Abstained from food.
Forty days and forty nights - It has been questioned by some whether Christ abstained wholly from food, or only from the food to which he was accustomed. Luke says Luke 4:2 that he ate nothing. This settles the question. Mark says Mark 1:13 that angels came and ministered unto him. At first view this would seem to imply that he did eat during that time. But Mark does not mention the time when the angels performed this office of kindness, and we are at liberty to suppose that he means to say that it was done at the close of the 40 days; and the rather as Matthew, after giving an account of the temptation, says the same thing Matthew 4:2. There are other instances of persons fasting 40 days recorded in the Scriptures. Thus, Moses fasted 40 days, Exodus 34:28. Elijah also fasted the same length of time, 1 Kings 19:8. In these cases they were no doubt miraculously supported.
3
Matthew 4:3
简体中文
那试探人的——即魔鬼,撒但。参见 Matthew 4:1。
你若是神的儿子——你若真是神的儿子,就有能力行神迹,眼前正是试验你的能力、显明你是神所差来的合适机会。
吩咐这些石头……——即旷野中散落在他周围的石头。再没有比这更似乎有理、更可能成功的试探了。他刚刚被宣告为神的儿子,Matthew 3:17,而这里正是显明他确是神儿子的大好机会。环境也使行这个神迹显得似乎合理而合宜。撒但的话大意是:"看哪,你如今在这里——饥饿、被弃、孤单、穷困缺乏,却又是神的儿子!你若真有这能力,满足你的需要何等容易!神的儿子既拥有万有之能,只消一句话就可显明大能、解除自己的缺乏,而且这事本身并无任何不对;在这种情况下挨饿,岂非愚昧!"
英文原文
The tempter - The devil, or Satan. See Matthew 4:1.
If thou be the Son of God - If thou art God's own Son, then thou hast power to work a miracle, and here is a suitable opportunity to try thy power, and show that thou art sent from God.
Command that these stones ... - The stones that were lying around him in the wilderness. No temptation could have been more plausible, or more likely to succeed, than this. He had just been declared to be the Son of God Matthew 3:17, and here was an opportunity to show that he was really so. The circumstances were such as to make it appear plausible and proper to work this miracle. "Here you are," was the language of Satan, "hungry, cast out, alone, needy, poor, and yet the Son of God! If you have this power, how easy could you satisfy your wants! How foolish is it, then, for the Son of God, having all power, to be starving in this manner, when by a word he could show his power and relieve his wants, and when in the thing itself there could be nothing wrong!"
4
Matthew 4:4
简体中文
耶稣却回答说……——对于这个巧妙的试探,基督引用旧约的话来回答。这段经文见Deuteronomy 8:3。在那里,所论的是吗哪。摩西说,主苦炼百姓,用吗哪——一种不寻常的食物——喂养他们,叫他们知道人活着不是单靠食物,还有别的事物可以维持生命,凡神所吩咐的,都适宜于此。此处所用的“话”一词,在希伯来文中常常指“事物”,在这里显然正是这个意思。无论摩西还是我们的救主,都丝毫没有指属灵食物、或指维持信徒信心所需教义的意思;他们只是说,神能够用饼以外的东西维持生命;人活着不是单靠饼,而是靠凡出自他口的一切东西,就是他所吩咐人吃的。因此,他回答的要旨是:“我并非急迫到非有饼不可,以致必须行神迹来获取它。生命在于神的旨意。他既能用饼,也同样能用别的方式维持生命。他已创造其他可吃之物,凡造物主所吩咐的,人都可以靠着存活。”从这个试探我们可以学到:
-
撒但常利用我们的境况和缺乏来试探我们。对穷人、饥饿的人、赤身的人,他常引诱他们发怨言、怀不满,并为供应自己的需要而行不义。
-
撒但的试探往往在我们特别蒙恩之后最为猛烈。耶稣刚刚被宣告为神的儿子,撒但就趁机试探他。当我们蒙恩得享内心的平安,或对神有了新的认识时,他常设法使我们充满骄傲和虚浮的自负,并力劝我们去做一些可能使我们跌倒、陷于罪中的事。
-
他的试探貌似有理。这些试探往往看起来只是劝我们做良善而正当的事,甚至似乎催促我们促进神的荣耀、尊荣神。因此,我们不可以为一件事本身看似是好的,就应当去做。撒但最有力的试探,有一些正是发生在当他似乎在劝我们做荣耀神之事的时候。
-
我们要像救主那样,用圣经明白而确定的宣告来抵挡撒但的试探。我们应当问的是这件事是不是神所吩咐的,因而做它是否正当,而不是在这事上信赖自己的感觉,甚至自己的愿望。
英文原文
But he answered and said ... - In reply to this artful temptation Christ answered by a quotation from the Old Testament. The passage is found in Deuteronomy 8:3. In that place the discourse is respecting manna. Moses says that the Lord humbled the people, and fed them with manna, an unusual kind of food, that they might learn that man did not live by bread only, but that there were other things to support life, and that everything which God had commanded was proper for this. The term "word," used in this place, means very often, in Hebrew, thing, and clearly in this place has that meaning. Neither Moses nor our Saviour had any reference to spiritual food, or to the doctrines necessary to support the faith of believers; but they simply meant that God could support life by other things than bread; that man was to live, not by that only, but by every other thing which proceeded out of his mouth; that is, which he chose to command people to eat. The substance of his answer, then, is: "It is not so imperiously necessary that I should have bread as to make a miracle proper to procure it. Life depends on the will of God. He can support it in other ways as well as by bread. He has created other things to be eaten, and man may live by everything that his Maker has commanded." And from this temptation we may learn:
-
That Satan often takes advantage of our circumstances and wants to tempt us. The poor, the hungry, and the naked he often tempts to repine and complain, and to be dishonest in order to supply their necessities.
-
Satan's temptations are often the strongest immediately after we have been remarkably favored. Jesus had just been called the Son of God, and Satan took this opportunity to try him. He often attempts to fill us with pride and vain self-conceit when we have been favored with any peace of mind, or any new view of God, and endeavors to urge us to do something which may bring us low and lead us to sin.
-
His temptations are plausible. They often seem to be only urging us to do what is good and proper. They seem even to urge us to promote the glory of God, and to honor him. We are not to think, therefore, that because a thing may seem to be good in itself, that therefore it is to be done. Some of the most powerful temptations of Satan occur when he seems to be urging us to do what shall be for the glory of God.
-
We are to meet the temptations of Satan, as the Saviour did, with the plain and positive declarations of Scripture. We are to inquire whether the thing is commanded, and whether, therefore, it is right to do it, and not trust to our own feelings, or even our wishes, in the matter.
5
Matthew 4:5
简体中文
那时魔鬼带他上——这并不是说魔鬼把他凌空携去;也不是说他违背耶稣的意愿强迫他去,更不是说他在任何方式上行了神迹把他带到那里。没有证据表明撒但有能力行这些事,而且译作“带他上”的词也并不含有这样的意思。它的意思是引带一个人、领一个人、陪同一个人,或劝诱一个人前去。以下几处经文中的用法与此相同:Numbers 23:14,“巴勒领巴兰到琐腓田的高处”等——就是说,他领他,或劝他到那里去。Matthew 17:1,“过了六天,耶稣带着彼得、雅各”等——就是领他们去,绝不意味着他以强力携带他们。Matthew 20:17,“耶稣上耶路撒冷去的时候,在路上把十二个门徒带到一边”等。另见Matthew 26:37; Matthew 27:27; Mark 5:40。从这些和许多别的经文可以看出,这里的意思只是:撒但引着耶稣,或陪同耶稣去,而不是违背耶稣的意愿而行。
圣城——即耶路撒冷,称之为圣,是因为圣殿在那里,也因为那是举行庄严宗教典礼之地。
叫他站在殿顶上——圣作者在此指的是圣殿的哪一部分,并不能完全确定。有人认为指的是屋顶。但Josephus说,屋顶以金尖覆盖,以防被飞鸟玷污;那样的地方是很难站立的。另有人认为是殿的门廊或入口的顶部。但通往圣殿的门廊很可能不如主建筑那样高。更可能的是,他指的是那座圣殿建筑中称为所罗门廊的部分。圣殿建在摩利亚山顶上。圣殿本身连同院宇和廊子占地甚广。见Matthew 21:12的注释。要辟出一块足够大的平地,就必须在东面筑起一道高墙。圣殿四围有廊子或柱廊环绕,宽五十英尺、高七十五英尺;南侧的廊子则宽六十七英尺、高一百五十英尺。从廊顶到下面谷底深达七百余英尺,Josephus说,人往下看几乎无不头晕。“顶”字并没有完全表达出原文的力量。这个词通常用于鸟类,指翅膀,或任何呈翅膀形状之物;之所以把这廊子的顶部称为“翅”,是因为它像一只垂着翅膀的鸟。基督无疑就是被安置在这个地方。
英文原文
Then the devil taketh him up - This does not mean that he bore him through the air; or that he compelled him to go against his will, or that he performed a miracle in any way to place him there. There is no evidence that Satan had power to do any of these things, and the word translated taketh him Up does not imply any such thing. It means to conduct one; to lead one; to attend or accompany one; or to induce one to go. It is used in the following places in the same sense: Numbers 23:14; "And he (Balak) brought him (Balaam) into the field of Zophim," etc. That is, he led him, or induced him to go there. Matthew 17:1; "and after six days Jesus taketh Peter, James," etc.; that is, led or conducted them - not by any means implying that he bore them by force. Matthew 20:17; "Jesus, going to Jerusalem, took the twelve disciples apart," etc. See also Matthew 26:37; Matthew 27:27; Mark 5:40. From these passages, and many more, it appears that all that is meant here is, that Satan conducted Jesus, or accompanied him; but not that this was done against the will of Jesus.
The holy city - Jerusalem, called holy because the temple was there, and because it was the place of religious solemnities.
Setteth him on a pinnacle of the temple - It is not perfectly certain to what part of the temple the sacred writer here refers. It has been supposed by some that he means the roof. But Josephus says that the roof was covered by spikes of gold, to prevent its being polluted by birds; and such a place would have been very inconvenient to stand upon. Others suppose that it was the top of the porch or entrance to the temple. But it is more than probable that the porch leading to the temple was not as high as the main building. It is more probable that he refers to that part of the sacred edifice which was called Solomon's Porch. The temple was built on the top of Mount Moriah. The temple itself, together with the courts and porches, occupied a large space of ground. See the notes at Matthew 21:12. To secure a level spot sufficiently large, it was necessary to put up a high wall on the east. The temple was surrounded with porches or piazzas 50 feet broad and 75 feet high. The porch on the south side was, however, 67 feet broad and 150 high. From the top of this to the bottom of the valley below was more than 700 feet, and Josephus says that one could scarcely look down without dizziness. The word "pinnacle" does not quite express the force of the original. It is a word given usually to birds, and denotes wings, or anything in the form of wings, and was given to the roof of this porch because it resembled a bird dropping its wings. It was on this place, doubtless, that Christ was placed.
6
Matthew 4:6
简体中文
你若是神的儿子,可以跳下去——这里的试探,是要他立即利用那赐给他的安全应许的保护,从而证明自己是弥赛亚。他若真是弥赛亚,就有确实的保护保证,有遭不到任何伤害的应许;这样,藉着如此惊人的神迹,并如此清楚的神圣介入的证明,他就能立刻确立他弥赛亚的资格。这比起从事一项历时多年的缓慢工作、在那资格被承认之前经历劳苦、匮乏、贫穷和逼迫,要容易多少!而且,要立刻证明他是神的儿子,还有比圣殿的顶尖、正是在耶路撒冷中心、或许在将看见这奇妙作为的数千人面前,更合适的场所吗?因此,这一情形中的试探在于:藉此确立他的资格,他就可以避开一切若他试图以劳苦与困乏的一生证明自己是神儿子所必须承受的毁谤、逼迫与苦难。
经上记着说——意思是,有一处圣经应许在此情形下有特别的保护,是你可以倚靠的。这论证或许不是说这应许专属于弥赛亚,而是说,它若在任何情形下适用,就必在此情形下适用;若有人可以援引这应许,那自称是神儿子的他必然可以。
主要为你吩咐他的使者……——就是他们要保护你。
用手托着你——他们要托住你,扶持你,使你不因坠落而遭危险。
免得你的脚碰在石头上——这在这样的情形中显得格外贴切。照撒但的用法,这应许的意思是:他必不因墙脚下或下面谷中的石头而受伤。因此,这一情形似乎正是那应许所特别想到的。
英文原文
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down - The temptation here was, that he should at once avail himself of the protection of a promise of safety made to him, and thus demonstrate that he was the Messiah. If he was the true Messiah he had a certain assurance of protection, a promise that no harm could befall him; and thus, by so surprising a miracle, and such a clear proof of the divine interposition, he could at once establish his claim to the Messiahship. How much more easy would this be than to engage in a slow work of years to establish that claim; to encounter fatigue, and want, and poverty, and persecution, before that claim would be admitted! And where could be a more suitable place for thus at once demonstrating that he was the Son of God, than on this pinnacle of the temple, in the very midst of Jerusalem, and perhaps in the presence of thousands who would see the wonderful performance? The temptation, therefore, in this case was, that by thus establishing his claim he would avoid all the obloquy, persecution, and suffering which he must otherwise endure if he attempted to prove that he was the Son of God by a life of toil and privation.
It is written - That is, there is a passage of Scripture which promises special protection in such a case, and on which you may rely. The argument was not, perhaps, that this applied exclusively to the Messiah, but that, if applicable in any case, it would be in this; if any one could plead this promise, assuredly he could who claimed to be the Son of God.
He shall give his angels charge concerning thee ... - That is, they shall protect thee.
And in their hands they shall bear thee up - They shall sustain thee, or hold thee up, so that thou shalt not be endangered by the fall.
Lest at any time thou dash thy foot against a stone - This would be especially appropriate in such a case. The promise, as Satan applied it, was that he should not be injured by the stones lying at the bottom of the wall or in the valley below. The case, therefore, seemed to be one that was especially contemplated by the promise.
7
Matthew 4:7
简体中文
耶稣对他说,经上又记着——救主再次用一段圣经经文回答撒但——这段经文明明禁止这样的行为。
不可试探主你的神——这是按字面引自Deuteronomy 6:16。其意思是:不可试探他;或者说,不可将自己抛入出于己意、未受命令的危险之中,以此呼求神的保护,也不可轻慢那赐给一切因神的护理而被置于危险之人的应许。神确会帮助那些被他置于试炼或危险中的百姓,这是真的;但这应许并非要扩及那些肆意惹动神、轻慢所应许之帮助的人,这也是真的。这样,撒但虽巧用并曲解圣经,却被正确应用的圣经迎击而退。
英文原文
Jesus said unto him, It is written again - Again the Saviour replied to Satan by a text of Scripture - a passage which expressly forbade an act like this.
Thou shall not tempt the Lord thy God - This is quoted literally from Deuteronomy 6:16. The meaning is, thou shalt not try him; or, thou shalt not, by throwing thyself into voluntary and uncommanded dangers, appeal to God for protection, or trifle with the promises made to those who are thrown into danger by his providence. It is true, indeed, that God aids those of his people who are placed by him in trial or danger; but it is not true that the promise was meant to extend to those who wantonly provoke him and trifle with the promised help. Thus, Satan, artfully using and perverting Scripture, was met and repelled by Scripture rightly applied.
8
Matthew 4:8
简体中文
一座极高的山——这是什么山,如今已无从知晓。它大概是耶路撒冷附近某个高处的山,从山顶可以望见巴勒斯坦地相当大的一部分。修道院长马里蒂(Abbe Mariti)曾提到他登上过的一座山,与这里的描述吻合。他说:"山的这一部分俯瞰阿拉伯的群山、基列地、亚摩利人之地、摩押平原、耶利哥平原、约旦河,以及死海的全境。"同样,摩西死前登上尼波山,神从那里把"基列全地直到但、拿弗他利全地、以法莲和玛拿西的地、犹大全地直到西海、南方、棕树城耶利哥的平原,直到琐珥"都指给他看,Deuteronomy 34:1-3。这表明确有一些山,从其上可以望见迦南地相当大的部分;因此我们无需以为这些地方显给救主看时有什么神迹。
世上的万国——这里所意指的大概不会超出巴勒斯坦即迦南地的诸国,以及紧邻之地。犹太分为三部分,这些部分称为国;治理它们的希律众子称为王。"世"(world)一词常在这种受限的意义上使用,指世界的一部分或大部分,特指迦南地。参见Romans 4:13,那里指犹太之地;另见Luke 2:1及该处注释。
万国的荣华——指这美地的财富、华美、城镇、城邑、山岭等。
英文原文
An exceeding high mountain - It is not known what mountain this was. It was probably some elevated place in the vicinity of Jerusalem, from the top of which could be seen no small part of the land of Palestine. The Abbe Mariti speaks of a mountain on which he was, which answers to the description here. "This part of the mountain," says he, "overlooks the mountains of Arabia, the country of Gilead, the country of the Amorites, the plains of Moab, the plains of Jericho, the River Jordan, and the whole extent of the Dead Sea." So Moses, before he died, went up into Mount Nebo, and from it God showed him "all the land of Gilead unto Dan, and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea, and the south, and the plain of the valley of Jericho, and the city of palm-trees, unto Zoar," Deuteronomy 34:1-3. This shows that there were mountains from which no small part of the land of Canaan could be seen; and we need not suppose that there was any miracle when they were shown to the Saviour.
All the kingdoms of the world - It is not probable that anything more is intended here than the kingdoms of Palestine, or of the land of Canaan, and those in the immediate vicinity. Judea was divided into three parts, and those parts were called kingdoms; and the sons of Herod, who presided over them, were called kings. The term "world" is often used in this limited sense to denote a part or a large part of the world, particularly the land of Canaan. See Romans 4:13, where it means the land of Judah; also Luke 2:1, and the note on the place.
The glory of them - The riches, splendor, towns, cities, mountains, etc., of this beautiful land,
9
Matthew 4:9
简体中文
你若……——指这一切的国度。撒但声称自己有权把这些国度随意赐给谁,而且颇有几分道理。这些国度恶贯满盈;因此他自称有权把它们转让出去,也不无相当的道理。这试探很有貌似有理之处。撒但看耶稣为犹太人的王。他以为耶稣作弥赛亚,是来夺取那整个国家的。耶稣贫穷、无武装,又没有跟随者和军队。撒但便提议,耶稣若肯认他为那地的正宗君主和主宰,即依靠他过于依靠神,他就毫不费力、立时使耶稣拥有这一切。
俯伏拜我——参见Matthew 2:2注释。这里的词似乎意思是:承认撒但有权把这些国度赐给他;承认自己倚靠撒但过于神;也就是实际上向他献上宗教的敬拜。我们或许会惊讶于他的大胆。但他已经两次失败。他以为得着这些国度是弥赛亚心中极看重的事。他声称对这些国度拥有权利;而且,他若把它们给耶稣,要求耶稣承认这馈赠并表示感谢,看来也不算过分。撒但的试探即使亵渎神时也如此貌似有理;他就是这样巧妙地把诱惑呈现在人心面前。
英文原文
All these things ... - All these kingdoms. All these dominions Satan claimed a right to bestow on whom he pleased, and with considerable justice. They were excessively wicked; and with no small degree of propriety, therefore, he asserted his claim to give them away. This temptation had much plausibility. Satan regarded Jesus as the king of the Jews. As the Messiah he supposed he had come to take possession of all that country. He was poor, and unarmed, and without followers or armies. Satan proposed to put him in possession of it at once, without any difficulty, if he would acknowledge him as the proper lord and disposer of that country; if he would trust to him rather than to God.
Worship me - See the notes at Matthew 2:2. The word here seems to mean, to acknowledge Satan as having a right to give these kingdoms to him; to acknowledge his dependence on him rather than God; that is, really to render religious homage. We may be surprised at his boldness. But he had been twice foiled. He supposed it was an object dear to the heart of the Messiah to obtain these kingdoms. He claimed a right over them; and he seemed not to be asking too much, if he gave them to Jesus, that Jesus should be willing to acknowledge the gift and express gratitude for it. So plausible are Satan's temptations, even when they are blasphemous; and so artfully does he present his allurements to the mind.
10
Matthew 4:10
简体中文
撒但退去吧——救主以坚决的斥责对付这些试探,尤其是这一个。这是比以前任何进攻都更大胆的进攻。前面的试探是诉诸他的需要,或提议在危险中得神的保护;两者都貌似有理,但都未直接违反神的律法。这里却是更高一层的攻击,是对救主敬虔更明显、更致命的一击。这是要神的儿子敬拜魔鬼,而不再尊崇敬拜那创造天地的主;要他在邪恶之君面前俯伏下拜,向他献媚。
经上记着说——记在Deuteronomy 6:13。撒但要他拜自己;这是明明禁止的,因此耶稣把他赶走了。
英文原文
Get thee hence - These temptations, and this one especially, the Saviour met with a decided rebuke. This was a bolder attack than any which had been made before. The other temptations had been founded on an appeal to his necessities, and an offer of the protection of God in great danger; in both cases plausible, and in neither a direct violation of the law of God. Here was a higher attempt, a more decided and deadly thrust at the piety of the Saviour. It was a proposition that the Son of God should worship the devil, instead of honoring and adoring Him who made heaven and earth; that he should bow down before the Prince of wickedness and give him homage.
It is written - In Deuteronomy 6:13. Satan asked him to worship him. This was expressly forbidden, and Jesus therefore drove him from his presence.
11
Matthew 4:11
简体中文
于是魔鬼离了耶稣——他只是暂时离开他,Luke 4:13。他打算再回来试探,若有可能,仍要引诱他远离神。比较John 14:30;Luke 22:53。参见Hebrews 12:4注释。
有天使来伺候他——参见Matthew 1:20注释。天使前来供应他的需要,安慰他。从这段记载我们可以学到:
(a)没有人圣洁到可以免受试探,因为连神的儿子也受过厉害的试探。
(b)当神容许试探或试炼临到我们时,我们若仰望他,他必赐恩典使我们能抵挡并胜过,1 Corinthians 10:13。
(c)我们看见那试探者的伎俩。他的试探随时代和境遇而变化,貌似有理。他对基督所提的建议,还有什么比这更貌似有理呢?这些试探切合他的处境,披着极敬虔的外貌,又有错引的圣经为后盾,却仍布置得极为巧妙。撒但从不公然前来试探人犯罪,明说他们在犯罪——那样只会败坏他的计谋,使人警觉。所以他总是巧妙而貌似有理地开始,真实的目的直到人心已备才显露。一切试探都是如此。恶人也不会一上来就引诱人渎神、酗酒、不信或奸淫;总是先败坏原则,取得信任,笼络感情,然后一点一点抛出诱饵,直到猎物跌倒。人人都当在罪恶初露端倪、在可能引人犯罪的第一暗示出现时就严加防范!
(d)对付试探最好的方法之一就是运用圣经。我们的救主正是这样行的;凡最能挥动圣灵的宝剑——就是神的道——的人,Ephesians 6:17,总能最有效地得胜。
英文原文
Then the devil leaveth him - He left him for a time, Luke 4:13. He intended to return again to the temptation, and, if possible, to seduce him yet from God. Compare John 14:30; Luke 22:53. See the notes at Hebrews 12:4.
The angels came and ministered - See the notes at Matthew 1:20. They came and supplied his wants and comforted him. From this narrative we may learn:
(a) That no one is so holy as to be free from temptation, for even the Son of God was sorely tempted.
(b) That when God permits a temptation or trial to come upon us, he will, if we look to him, give us grace to resist and overcome it, 1 Corinthians 10:13.
(c) We see the art of the tempter. His temptations are adapted to times and circumstances. They are plausible. What could have been mere plausible than his suggestions to Christ? They were applicable to his circumstances. They had the appearance of much piety. They were backed by passages of Scripture misapplied, but still most artfully presented. Satan never comes boldly and tempts people to sin, telling them that they are committing sin. Such a mode would defeat his design. It would put people on their guard. He commences, therefore, artfully and plausibly, and the real purpose does not appear until he has prepared the mind for it. This is the way with all temptation. No wicked person would at once tempt another to be profane, to be drunk, to be an infidel, or to commit adultery. The principles are first corrupted. The confidence is secured. The affections are won. And then the allurement is little by little presented, until the victim falls. How everyone should be on his guard at the very first appearance of evil, at the first suggestion that may possibly lead to sin!
(d) One of the best ways of meeting temptation is by applying Scripture. So our Saviour did, and they will always best succeed who best wield the sword of the Spirit, which is the word of God, Ephesians 6:17.
12
Matthew 4:12
简体中文
约翰下了监——关于约翰下监的记载,见Matthew 14:1-13。
就退到加利利去——参见Matthew 2:22。耶稣那时往加利利去,原因大概如下:
-
约翰的讲道已大大激动了人心,看来有利于他自己工作的成功。
-
在革新之工中有一个人支持约翰,是合宜的。
-
在那里开始工作,比在耶路撒冷附近更少危险。犹太地处于文士、法利赛人和祭司的权势之下。凡自立为公开教师、要在那里吸引众人注意的,他们自然必嫉视。因此,耶稣的工作先在加利利开始,在他去耶路撒冷之前先稍立根基、为人所知,是很重要的。
英文原文
John was cast into prison - For an account of the imprisonment of John see Matthew 14:1-13.
He departed into Galilee - See Matthew 2:22. The reasons why Jesus then went into Galilee were probably:
-
Because the attention of the people had been much excited by John's preaching, and things seemed to be favorable for success in his own ministry.
-
It appeared desirable to have some one to second John in the work of reformation.
-
It was less dangerous for him to commence his labors there than near Jerusalem. Judea was under the dominion of the scribes, and Pharisees, and priests. They would naturally look with envy on any one who set himself up for a public teacher, and who should attract much attention there. It was important, therefore, that the work of Jesus should begin in Galilee, and become somewhat established and known before he went to Jerusalem.
13
Matthew 4:13
简体中文
离开拿撒勒——因为他的乡邻把他赶出去、弃绝了他。参见Luke 4:14-30。
来到迦百农住在那里——这是位于提比哩亚海西北角的一座城。旧约中没有提到它,福音书中却屡次提及。它虽曾是有名的城、全加利利的都会,其旧址如今却已不能确定。美国传教士Fisk先生1823年游历叙利亚时,发现人们推定的那座昔日名城迦百农的废墟上,只有二三十间无人居住的阿拉伯人小屋。
这座古城的确切位置向来是一个引人关注的问题,至今尚未认为已经完全确定,或许根本就无法确定。罗宾逊博士(Dr. Robinson,《Biblical Researches》卷三,页283、284、288-295)认为古城的旧址就是如今称为Khan Minyeh的地方。汤姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》卷二,页542-547)则认为它位于如今称为Tell Hum的地方。此地在Khan Minyeh——即罗宾逊博士认作迦百冷的旧址——以北不远处,位于提比哩亚海的西北角。
耶稣公开传道三年间,有相当一部分时间就是在这城及其附近度过的。因此这城被称为"自己的城",Matthew 9:1。他在这里医好了大臣的儿子,John 4:47;医好了彼得的岳母,Matthew 8:14;医好了百夫长的仆人,Matthew 8:5-13;并使管会堂者的女儿复活,Matthew 9:23-25。
在海边上——即提比哩亚海。
在西布伦和拿弗他利的边界上——这两个支派是以色列的子孙中定居在迦南这一带的支派,在基督的时代构成加利利的一部分。参较Genesis 49:13;Joshua 19:10, Joshua 19:32。这里"边界"一词意指疆界。耶稣来到西布伦和拿弗他利的地界或区域内居住。
英文原文
Leaving Nazareth - Because his townsmen cast him out, and rejected him. See Luke 4:14-30.
Came and dwelt in Capernaum - This was a city on the northwest corner of the Sea of Tiberias. It is not mentioned in the Old Testament, but is repeatedly referred to in the Gospels. Though it was once a city of renown, and the metropolis of all Galilee, the site it occupied is now uncertain. When Mr. Fisk, an American missionary, traveled in Syria in 1823, he found 20 or 30 uninhabited Arab huts occupying what are supposed to be the ruins of the once-celebrated city of Capernaum.
The exact site of this ancient city has been a question of much interest, and is not supposed to be as yet fully settled; perhaps it is not possible that it should be. Dr. Robinson (Biblical Researches, iii. pp. 283, 284, 288-295) supposes that the site of the ancient city is a place now called Khan Minyeh. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 542-547) supposes that it was at a place now called Tell Hum. This place is a short distance north of Khan Minyeh, or the site supposed by Dr. Robinson to be Capernaum. It is at the northwest corner of the Sea of Tiberias.
In this place and its neighborhood Jesus spent no small part of the three years of his public ministry. It is hence called his own city, Matthew 9:1. Here he healed the nobleman's son John 4:47; Peter's wife's mother Matthew 8:14; the centurion's servant Matthew 8:5-13; and the ruler's daughter Matthew 9:23-25.
Upon the sea coast - The Sea of Tiberias.
In the borders of Zabulon and Nephthalim - These were two tribes of the children of Israel which were located in this part of the land of Canaan, and constituted in the time of Christ a part of Galilee. Compare Genesis 49:13; Joshua 19:10, Joshua 19:32. The word "borders" here means boundaries. Jesus came and lived in the boundaries or regions of Zabulon and Naphthali.
14
Matthew 4:14
简体中文
这是要应验先知以赛亚的话……——这段经文记在Isaiah 9:1-2。马太所记的是先知的意思,而不是先知的原话。关于以赛亚使用这段经文的含义,参见Isaiah 9:1-2注释。
沿海的路——即靠近海的地方,或在海的附近。
约旦河外——这不是像该短语有时表示的那样指约旦河以东,而是指约旦河附近,或可能指约旦河源头的附近,参见Deuteronomy 1:1;Deuteronomy 4:49。
外邦人的加利利地——加利利分为上加利利和下加利利。上加利利称为外邦人的加利利,因为那里主要住着外邦人。它位于推罗、西顿等地的邻接地带。圣经中"外邦人"一词包括一切不是犹太人的人;它与"列国"同义,或者用我们的话说,指异教列国。
英文原文
That it might be fulfilled ... - This place is recorded in Isaiah 9:1-2. Matthew has given the sense, but not the very words of the prophet. For the meaning of the passage as employed by Isaiah, see the notes at Isaiah 9:1-2.
By the way of the sea - Which is near to the sea, or in the vicinity of the sea.
Beyond Jordan - This does not mean to the east of Jordan, as the phrase sometimes denotes, but rather in the vicinity of the Jordan, or perhaps in the vicinity of the sources of the Jordan. See Deuteronomy 1:1; Deuteronomy 4:49.
Galilee of the Gentiles - Galilee was divided into upper and lower Galilee. Upper Galilee was called Galilee of the Gentiles, because it was occupied chiefly by Gentiles. It was in the neighborhood of Tyre, Sidon, etc. The word "Gentiles" includes in the Scriptures all who are not Jews. It means the same as nations, or, as we should say, the pagan nations.
14-16
无标题
简体中文
英文原文
15
无标题
简体中文
英文原文
16
Matthew 4:16
简体中文
那坐在黑暗里的百姓——这是形容极大无知的说法。
正如在黑暗或黑夜中我们什么也看不见、不知道该往哪里走,凡不认识神和自己本分的人,就说是处在黑暗中。除去这种无知的教训则称为光。参见John 3:19; 1 Peter 2:9; 1 John 1:5; 1 John 2:8。正如无知常与犯罪和恶行相连,黑暗有时也用来指罪,1 Thessalonians 5:5; Ephesians 5:11; Luke 22:53。
看见了大光——即按马太使用这段经文的意思,弥赛亚之下的光要在他们中间升起。他就是在那一带长大的,也在那一带讲了他大部分的教训、行了他大部分的神迹。
死荫之地——这是一个有力而优美的意象,也是用来形容无知与罪的。它在圣经中常常出现,极富表现力。"荫"是由某个物体挡在我们与太阳之间而产生的。希伯来人就这样想象死亡站在我们与太阳之间,把又长又暗、带来灾害的影子投在列国的脸上,形容他们极大的无知、罪恶与苦难。它指一种幽暗、阴沉、可怕的阴影,死亡与罪恶在其中掌权,就像死人居所的寒气、潮湿与恐怖。参见Job 10:21; Job 16:16; Job 34:22; Psalm 23:4; Jeremiah 2:6。另参见Isaiah 9:2的注释。这些说法表明,加利利地区特别黑暗。我们知道,那里的百姓以无知、迟钝闻名。他们以粗野、异乡口音著称,Mark 14:70;据描述,他们也以道德与风气的普遍放荡著称。救主竟去传道给这样贫穷、被轻视的罪人,显明了他极大的怜悯。他不去寻找富足的和有学识的,而是拣选去服事贫穷的、无知的和被藐视的。他的职分是光照无知的;他的喜乐是引导迷亡的、扶起那些坐在死荫里的人。耶稣这样作,为一切跟从他的人立了榜样。基督徒的本分,就是寻找那些坐在死荫之下的人,把福音传给他们。世上仍有不小的部分躺在邪恶之中——像耶稣时代西布伦和拿弗他利的土地一样邪恶、一样可怜。主耶稣也能光照他们;每一个基督徒都应当看这是本分、也是特权,在这事上效法他的救主,并得着许可把生命之光传给他们。参见Matthew 28:19。
英文原文
The people which sat in darkness - This is an expression denoting great ignorance.
As in darkness or night we can see nothing, and know not where to go, so those who are ignorant of God and their duty are said to be in darkness. The instruction which removes this ignorance is called light. See John 3:19; 1 Peter 2:9; 1 John 1:5; 1 John 2:8. As ignorance is often connected with crime and vice, so darkness is sometimes used to denote sin, 1 Thessalonians 5:5; Ephesians 5:11; Luke 22:53.
Saw great light - That is, as the passage is employed by Matthew, the light under the Messiah would spring up among them. In that region he grew up, and in that region he preached a great part of his discourses and performed a great part of his miracles.
The region and shadow of death - This is a forcible and beautiful image, designed also to denote ignorance and sin. It is often used in the Bible, and is very expressive. A "shadow" is caused by an object coming between us and the sun. So the Hebrews imaged death as standing between us and the sun, and casting a long, dark, and baleful shadow abroad on the face of the nations, denoting their great ignorance, sin, and woe.. It denotes a dismal, gloomy, and dreadful shade, where death and sin reign, like the chills, damps, and horrors of the dwelling-place of the dead. See Job 10:21; Job 16:16; Job 34:22; Psalm 23:4; Jeremiah 2:6. See also the notes at Isaiah 9:2. These expressions denote that the country of Galilee was especially dark. We know that the people were proverbially ignorant and stupid. They were distinguished for a coarse, outlandish manner of speech Mark 14:70, and are represented as having been also distinguished by a general profligacy of morals and manners. It shows the great compassion of the Saviour, that he went to preach to such poor and despised sinners. Instead of seeking the rich and the learned, he chose to minister to the needy, the ignorant, and the contemned. His office is to enlighten the ignorant; his delight to guide the wandering, and to raise up those that are in the shadow of death. In doing this, Jesus set an example for all his followers. It is their duty to seek out those who are sitting in the shadow of death, and to send the gospel to them. No small part of the world is still lying in wickedness - as wicked and wretched as was the land of Zabulon and Naphthali in the time of Jesus. The Lord Jesus is able to enlighten them also, and every Christian should regard it a privilege, as well as a duty, to imitate his Saviour in this, and to be permitted to send to them the light of life. See Matthew 28:19.
17
Matthew 4:17
简体中文
参见Matthew 3:2的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 3:2.
18
Matthew 4:18
简体中文
加利利海——这海又称提比哩亚海、革尼撒勒湖,也称基尼烈海,Numbers 34:11; Deuteronomy 3:17; Joshua 12:3。它的形状是不规则的椭圆形,大端朝北。长约十四英里,宽约六至九英里。它比地中海低约六百英尺,这一大落差说明了它的一些特殊现象。据说巴勒斯坦没有一处可与这湖四周的美丽相比。许多人口稠密的城邑曾立于湖畔,如提比哩亚、伯赛大、迦百农、哥拉汛、希坡等。约瑟夫把湖畔描述为十足的乐园,一年四季出产天下的各样美物;它那出众的美景至今仍为旅行者称道。"从周围高地的任何一点望去,它都是一片美丽的水域——一面擦亮的镜子,嵌在四周丘陵与险山的框景之中;群山起伏、层层向上,直到灰白的黑门山把这图画挂在蓝天的穹顶上。"这湖主要由约旦河补给;此外,雨季还有几处大泉和溪流注入,带来大量的水,使湖面比平常水位高出数英尺。参见The Land and the Book(Thomson著),vol. ii. p. 77。林奇中尉(Lieutenant Lynch)测得它已探明的最大深度为165英尺。湖水甘甜可口、清澈。湖中至今盛产鱼类,像救主的时代一样,为湖边居民提供生计。不过湖上常有风暴,大概是因四周高山环绕的缘故。
称呼彼得的西门——"彼得"这名字意思是磐石,与"矶法"相同。参见Matthew 16:18的注释;并参见John 1:42、1 Corinthians 15:5的注释。
英文原文
Sea of Galilee - This was also called the Sea of Tiberias and the Lake of Gennesareth, and also the Sea of Chinnereth, Numbers 34:11; Deuteronomy 3:17; Joshua 12:3. Its form is an irregular oval, with the large end to the north. It is about 14 miles in length, and from 6 miles to 9 miles in width. It is about 600 feet lower than the Mediterranean, and this great depression accounts for some of its special phenomena. There is no part of Palestine, it is said, which can be compared in beauty with the environs of this lake. Many populous cities once stood on its shores, such as Tiberias, Bethsaida, Capernaum, Chorazin, Hippo, etc. The shores are described by Josephus as a perfect paradise, producing every luxury under heaven at all seasons of the year, and its remarkable beauty is still noticed by the traveler. "Seen from any point of the surrounding heights, it is a fine sheet of water a burnished mirror set in a framework of surrounding hills and rugged mountains, which rise and roll backward and upward to where hoary Hermon hangs the picture on the blue vault of heaven." The lake is fed mainly by the Jordan; but besides this there are several great fountains and streams emptying into it during the rainy seasons, which pour an immense amount of water into it, raising its level several feet above the ordinary mark. See The Land and the Book (Thomson), vol. ii. p. 77. Lieutenant Lynch reports its greatest ascertained depth at 165 feet. The waters of the lake are sweet and pleasant to the taste, and clear. The lake still abounds with fish, and gives employment, as it did in the time of our Saviour, to those who live on its shores. It is, however, stormy, probably due to the high hills by which it is surrounded.
Simon called Peter - The name "Peter" means a rock, and is the same as "Cephas." See the Matthew 16:18 note; also John 1:42 note; 1 Corinthians 15:5 note.
19
Matthew 4:19
简体中文
得人的渔夫——即福音的传道人或传道者,他们的职分就是赢取人归向基督。
英文原文
Fishers of men - Ministers or preachers of the gospel, whose business it shall be to win souls to Christ.
20
Matthew 4:20
简体中文
立刻——立即;主耶稣呼召时,人人都当如此。
舍了网——网是他们谋生的工具,也许还是他们全部的家产。他们立刻撇下它来跟从他,就显明了真诚的一切凭据。他们显明了我们也当显明的:为耶稣的缘故甘愿撇下一切,他领到哪里就跟到哪里。他们为他的缘故走向逼迫与死亡,却也走向救人免于死亡、建立存到末世之教会的尊荣。当他们把未补的网留在海边任其朽坏、跟从那无名无位的拿撒勒人耶稣时,他们几乎不知道前面等待着他们的是什么。照样,我们成为他的跟从者时,也不知道等候我们的是什么;但救主呼召时,我们应当欢然前往,甘愿把一切交在他手中——无论尊荣或羞辱、疾病或健康、富足或贫穷、生或死。愿我们的份,就是立即尽自己的本分,把结果交托给呼召我们的大救赎主。参较Matthew 6:33; Matthew 8:21-22; John 21:21-22。
跟从了他——这话表示他们作了他的门徒,2 Kings 6:19。
英文原文
Straightway - Immediately - as all should do when the Lord Jesus calls them.
Left their nets - Their nets were the means of their living, perhaps all their property. By leaving them immediately, and following him, they gave every evidence of sincerity. They showed, what we should, that they were willing to forsake all for the sake of Jesus, and to follow him wherever he should lead them. They went forth to persecution and death for his sake; but also to the honor of saving souls from death, and establishing a church that shall continue to the end of time. Little did they know what awaited them when they left their unmended nets to rot on the beach, and followed the unknown and unhonored Jesus of Nazareth. So we know not what awaits us when we become his followers; but we should cheerfully go when our Saviour calls, willing to commit all into his hands - come honor or dishonor, sickness or health, riches or poverty, life or death. Be it ours to do our duty at once, and to commit the result to the great Redeemer who has called us. Compare Matthew 6:33; Matthew 8:21-22; John 21:21-22.
Follow him - This is an expression denoting that they became his disciples, 2 Kings 6:19.
21
Matthew 4:21
简体中文
从那里往前走——即从他遇见彼得和安得烈的地方往前,Matthew 4:18。
又看见弟兄二人——他们是从事同一行业的人;湖的附近大概有许多这样的人。
在船上——一只小船。事实上,它大概不过比帆船略大一点。
补网——不实际打鱼的时候,这是很平常的事。
英文原文
And going on from thence - From the place where he had found Peter and Andrew, Matthew 4:18.
Saw two other brothers - They were men engaged in the same employment, as it is probable that there were many such in the neighborhood of the lake.
In a ship - A small vessel. In fact, it was little more, probably, than a sail-boat.
Mending their nets - A very common employment when they were not actually engaged in fishing.
22
Matthew 4:22
简体中文
别了父亲——这显出他们是何等乐意跟从耶稣。他们给我们树立了榜样:若有必要,我们应当撇下父母和一切朋友,Luke 14:26。他们若肯与我们同行、作基督徒,那就好了;若不肯,他们也不该拦阻我们。我们应当作跟从耶稣的人。在跟从他的同时,我们固然要亲切温柔地对待亲友,但仍当不惜任何代价顺服神,尽我们向他的本分。我们还可以补充说,自从主日学开办以来,许许多多的儿童成了父母归正的器皿。许多儿童向父母说话,或给他们读圣经、读别的书,并为他们祷告,神就赐福,使他们归正。主日学里的每个孩子都应当成为基督徒,然后应当竭力祈求神感动他的父母归正,使他们也成为基督徒。在这里我们也看见,神使用何等卑微的器皿来使人归正。他拣选了渔夫去赢得世界。他拣选愚拙的,叫有智慧的羞愧。当他使用这样的器皿去改变人心、拯救灵魂时,就显明宗教是真实的,是神的大能。参见1 Corinthians 1:26-28的注释。
英文原文
Left their father - This showed how willing they were to follow Jesus. They showed us what we ought to do. If necessary, we should leave father, and mother, and every friend, Luke 14:26. If they will go with us, and be Christians, it is well; if not, yet they should not hinder us. We should be the followers of Jesus. And, while in doing it we should treat our friends kindly and tenderly, yet we ought at all hazards to obey God, and do our duty to him. We may add that many, very many children, since Sunday schools have commenced, have been the means of their parents' conversion. Many children have spoken to their parents, or read the Bible to them, or other books, and prayed for them, and God has blessed them and converted them. Every child in a Sunday school ought to be a Christian; and then should strive and pray that God would convert his parents, and make them Christians too. We see here, too, what humble instruments God makes use of to convert people. He chose fishermen to convert the world. He chooses the foolish to confound the wise. And it shows that religion is true, and is the power of God, when he makes use of such instruments to change the hearts of people and save their souls. See the notes at 1 Corinthians 1:26-28.
23
Matthew 4:23
简体中文
加利利全地——参见Matthew 2:22的注释。
会堂——敬拜的场所,即百姓聚集敬拜神的地方。会堂的起源隐晦难考。犹太人的献祭被规定在一处地方,即耶路撒冷举行,但并没有什么禁止宗教的其他侍奉在别处进行。因此,在先知的学校里有人歌颂神;凡愿意的人,在安息日和月朔被先知和先见召聚作宗教敬拜,2 Kings 4:23;1 Samuel 10:5-11。百姓很快就会看出有必要为他们的侍奉预备合适的场所,以躲避风雨和酷热,这大概就是会堂的起源。它们始于何时,无从知晓。Josephus在基督来临之前很久就提到会堂;到他的时候,不仅在犹太,凡有犹太人的地方,会堂都增多了。单在耶路撒冷,被罗马人攻陷之前,会堂不少于480座。
只要有十个人愿意为这目的联合起来,就可以在任何地方建立会堂,它们是常规惯行的敬拜场所。在其中宣读律法,即分成合宜段落的旧约,献上祷告,并讲解圣经。律法被划分成这样的段落,使摩西五经和众先知书的一部分可以在一年之内读完。圣经读完之后加以讲解。这或由会堂的职员担任,或由主领的职员所邀请的任何人担任。我们的救主和使徒们惯常不断在这些场所出现并向百姓讲话,Luke 4:15-27;Acts 13:14-15。
会堂仿照圣殿而建,有柱子支撑的中央建筑,四围有院子。参见Matthew 21:12的注释。中央建筑即礼拜堂里,有为宣读律法预备的位置。律法保存在讲台附近的柜子里。首位(Matthew 23:6)就是离讲台最近的位置。百姓围坐,面向讲台。宣读律法时,主领的人站着;讲解时,他坐着。我们的救主效法他们的榜样,向百姓讲话时通常坐着,Matthew 5:1;Matthew 13:1。
教训人——即教导百姓,或讲解福音。
天国的福音——关于他即将建立的国的好消息;或关于弥赛亚的来临及其国度之性质的好消息。
传道——参见Matthew 3:1的注释。
各样的病症——即各种疾病。
英文原文
All Galilee - See the notes at Matthew 2:22.
Synagogues - Places of worship, or places where the people assembled together to worship God. The origin of synagogues is involved in much obscurity. The sacrifices of the Jews were appointed to be held in one place, at Jerusalem. But there was nothing to forbid the other services of religion to be performed at any other place. Accordingly, the praises of God were sung in the schools of the prophets; and those who chose were assembled by the prophets and seers on the Sabbath, and the new moons, for religious worship, 2 Kings 4:23; 1 Samuel 10:5-11. The people would soon see the necessity of providing convenient places for their services, to shelter them from storms and from the heat, and this was probably the origin of synagogues. At what time they were commenced is unknown. They are mentioned by Josephus a considerable time before the coming of Christ; and in his time they were multiplied, not only in Judea, but wherever there were Jews. There were no less than 480 in Jerusalem alone before it was taken by the Romans.
Synagogues were built in any place where ten men were found who were willing to associate for the purpose, and were the regular customary places of worship. In them the law, i. e. the Old Testament, divided into suitable portions, was read, prayers were offered, and the Scriptures were expounded. The law was so divided that the five books of Moses, and portions of the prophets, could be read through each year. The Scriptures. after being read, were expounded. This was done, either by the officers of the synagogue, or by any person who might be invited by the officiating minister. Our Saviour and the apostles were in the habit of attending at those places continually, and of speaking to the people, Luke 4:15-27; Acts 13:14-15.
The synagogues were built in imitation of the temple, with a center building, supported by pillars, and a court surrounding it. See the notes at Matthew 21:12. In the center building, or chapel, was a place prepared for the reading of the law. The law was kept in a chest, or ark, near to the pulpit. The uppermost seats Matthew 23:6 were those nearest to the pulpit. The people sat around, facing the pulpit. When the law was read, the officiating person rose; when it was expounded, he was seated. Our Saviour imitated their example, and was commonly seated in addressing the people, Matthew 5:1; Matthew 13:1.
Teaching - Instructing the people, or explaining the gospel.
The gospel of the kingdom - The good news respecting the kingdom he was about to set up; or the good news respecting the coming of the Messiah and the nature of his kingdom.
Preaching - See the notes at Matthew 3:1.
All manner of sickness - All kinds of sickness.
24
Matthew 4:24
简体中文
他的名声就传遍了叙利亚——要确定我们救主时代叙利亚的准确疆界并不容易。它大概是东至幼发拉底河、西至地中海、北至托罗斯山、南至阿拉伯之间那片国土的通称。他行神迹的大能使他名声传遍这全境;正如可以料到的,各地的病人都被带到他那里,指望他解救。
被鬼附的——关于新约中所谓被鬼附的人,存在许多难处,也有许多论述。许多人坚持认为,圣书作者用这说法不过是想指患忧郁症或癫痫的人,或患别的什么重病的人。这见解有为数甚多、此处无法重述的论证支持。另一方面,也有人认为,这样描述的人是受恶灵的影响,恶灵完全控制了他们的官能,并产生许多与忧郁、癫狂和癫痫相似的病症。事实如此,可从以下几点看出:
-
基督和使徒对他们说话、论到他们时,都把他们当作这样的人;他们对待他们、处置他们,完全像他们真被鬼附一样,使听的人无疑地推论这就是他们的真实看法。
-
这些被鬼附的人说话、交谈、发问、回答,并表明他们认识基督、惧怕他——这些事当然不能用来形容疾病,Matthew 8:28;Luke 8:27。
-
鬼,即恶灵,被描述为从被附的人身上出来,进入别人的身体,Matthew 8:32。
-
耶稣对他们说话,问他们的名,他们回答他。他斥责他们,吩咐他们沉默、离开、不可再回来,Mark 1:25;Mark 5:8;Mark 9:25。
-
据说被附的人“认识基督,晓得神的儿子”,Luke 4:34;Mark 1:24。这不能用来形容疾病。
-
教会早期的教父们也以同样的方式解释这些经文。他们的见解大概得自使徒本人,他们的见解是对使徒思想的公正解释。
-
若否认基督相信有这类附身,那么他任何别的清楚表达的见解,为何不能照样被质疑,就说不清了。恐怕再没有一个题目,是他表达得更清楚、行动更一贯、更清楚地印在他门徒心中的了。
认为这些人真的在魔鬼的影响之下,这见解也毫无荒谬之处。因为:
-
假定一位或许多天使堕落变恶,并不比假定这么多人堕落变恶更荒谬。
-
撒但控制人的官能、加给人疾病,并不比人行这事更荒谬——人行这事是天天有的。恶人败坏别人的道德,或诱人放纵,造成身心状态坏到与被鬼附无异,还有什么比这更常见呢?
-
我们今天仍见到无数病例,没有人能证明它们不是恶灵临在造成的。谁敢说,某些恶者在疯人的病例中没有多少参与呢?
-
这给基督机会,显明他胜过自己和人类仇敌的权能,从而显明他足以面对人类的一切仇敌,胜利地救赎他的百姓。他来要毁灭撒但的权势,Acts 26:18;Romans 16:20-21。
癫痫的——这病名来自月亮的拉丁名字(Luna)。它在希腊文中也有同样的来源。之所以这样命名,是因为从前人以为患者受月亮盈亏的影响。虽然月亮对这病并无影响已是确定的事,这名称却沿用至今。这病只在此处和Matthew 17:15提到。它大概就是癫痫或羊角风,与Mark 9:18-20;Luke 9:39-40所提到的病相同。
瘫痪的——新约用“瘫痪”这通称,涵盖了许多病症。
-
全身性的麻痹性中风。
-
偏瘫,只影响身体一侧;这是这病最常见的形式。
-
截瘫,影响颈部以下的整个系统。
-
强直症。这是全身或部分肌肉收缩引起的,非常危险,后果剧烈而致命。例如,人发作时若手正伸着,就收不回来;若未伸出,就伸不出去。肢体渐渐缩小、干枯。因此称为枯干的手,Matthew 12:10-13。
-
痉挛。在东方国家,这是可怕的疾病,绝不罕见。它起因于夜间的寒气。肢体被它抓住时便不能动,患者如同受刑一般。这大概就是那百夫长仆人的病,Matthew 8:6;Luke 7:2。这病发作后几天之内就导致死亡。
耶稣治好了他们——这显然是凭神迹的大能行的。神迹是凭神圣能力产生的效果,超过或相反于自然律的常规效果。它不是违背自然律,而是为某个重要目的暂停它们的常规运作。例如,死亡的常规效果是身体归回朽坏。普通的化学律曾因生命的运作——一种高于那些律的能力,在动植物组织中产生物质新组合——而处于停顿。生命一断绝,那些律就按其本力运作,身体就分解了;就是说,组成身体的物质在化学律之下回到气体和泥土的天然形态。当一个自称从神而来的人,为着某个重要目的暂停那常规效果,叫死人身体活过来,这就是神迹。这样的效果显然是神圣能力的结果,除神以外无人能行。因此,当基督和使徒行出这能力时,就清楚证明神认可他们的教义、差遣了他们、授权他们宣告他的旨意。他不会为虚假的教义作这样的见证。这些病大多或全部是不治之症。当基督一句话治好它们时,这是他从天上奉差而来的一切证据中最清楚的证据。这是支持基督教的有力论证之一。
英文原文
And his fame went throughout all Syria - It is not easy to fix the exact bounds of Syria in the time of our Saviour. It was, perhaps, the general name for the country lying between the Euphrates on the east, and the Mediterranean on the west; and between Mount Taurus on the north, and Arabia on the south. Through all this region his celebrity was spread by his power of working miracles; and, as might be expected, the sick from every quarter were brought to him, in the hope that he would give relief.
Those possessed with devils - Much difficulty exists, and much has been written respecting those in the New Testament said to be possessed with the devil. It has been maintained by many that the sacred writers only meant by this expression to denote those who were melancholy or epileptic, or afflicted with some other grievous disease. This opinion has been supported by arguments too long to be repeated here. On the other hand, it has been supposed that the persons so described were under the influence of evil spirits, who had complete possession of the faculties, and who produced many symptoms of disease not unlike melancholy, madness, and epilepsy. That such was the fact will appear from the following considerations:
-
Christ and the apostles spoke to them and of them as such; they addressed them, and managed them, precisely as if they were so possessed, leaving their hearers to infer beyond a doubt that such was their real opinion.
-
Those who were thus possessed spake, conversed, asked questions, gave answers, and expressed their knowledge of Christ, and their fear of him things that certainly could not be said of diseases, Matthew 8:28; Luke 8:27.
-
The devils, or evil spirits, are represented as going out of the persons possessed, and entering the bodies of others, Matthew 8:32.
-
Jesus spake to them, and asked their name, and they answered him. He threatened them, commanded them to be silent, to depart, and not to return, Mark 1:25; Mark 5:8; Mark 9:25.
-
Those possessed are said "to know Christ; to be acquainted with the Son of God," Luke 4:34; Mark 1:24. This could not be said of diseases.
-
The early fathers of the Church interpreted these passages in the same way. They derived their opinions probably from the apostles themselves, and their opinions are a fair interpretation of the apostles' sentiments.
-
If it is denied that Christ believed in such possessions, it does not appear why any other clearly-expressed sentiment of his may not in the same way be disputed. There is, perhaps, no subject on which he expressed himself more clearly, or acted more uniformly, or which he left more clearly impressed on the minds of his disciples.
Nor is there any absurdity in the opinion that those persons were really under the influence of devils. For:
-
It is no more absurd to suppose that an angel, or many angels, should have fallen and become wicked than that so many people should.
-
It is no more absurd that Satan should have possession of the human faculties, or inflict diseases, than that people should do it a thing which is done every day. What is more common than for a wicked man to corrupt the morals of others, or, by inducing them to become intemperate, to produce a state of body and mind quite as bad as to be possessed with the devil?
-
We still see a multitude of cases that no man can prove not to be produced by the presence of an evil spirit. Who would attempt to say that some evil being may not have much to do in the case of madmen?
-
It afforded an opportunity for Christ to show his power over the enemies of himself and of man, and thus to evince himself qualified to meet every enemy of the race, and triumphantly to redeem his people. He came to destroy the power of Satan, Acts 26:18; Romans 16:20-21.
Those which were lunatic - This name is given to the disease from the Latin name of the moon (Luna). It has the same origin in Greek. It was given because it was formerly imagined that the patient was affected by the increase or the decrease of the moon. The name is still retained, although it is certain that the moon has no effect on the disease. The disease is mentioned only in this place, and in Matthew 17:15. It was probably the falling-sickness or epilepsy, the same as the disease mentioned Mark 9:18-20; Luke 9:39-40.
And those that had the palsy - Many infirmities were included under the general name of palsy in the New Testament.
-
The paralytic shock, affecting the whole body.
-
The hemiplegy, affecting only one side of the body; the most frequent form of the disease.
-
The paraplegy, affecting all the system below the neck.
-
The catalepsy. This is caused by a contraction of the muscles in the whole or a part of the body, and is very dangerous. The effects are very violent and fatal. For instance, if, when a person is struck, he happens to have his hand extended, he is unable to draw it back; if not extended, he is unable to stretch it out. It gradually becomes diminished in size, and dried up in appearance. Hence, it was called the withered hand, Matthew 12:10-13.
-
The cramp. This, in Eastern countries, is a fearful malady, and by no means unfrequent. It originates from chills in the night. The limbs, when seized by it, remain unmovable, and the person afflicted with it resembles one undergoing a torture. This was probably the disease of the servant of the centurion, Matthew 8:6; Luke 7:2. Death follows from this disease in a few days.
And he healed them - This was done evidently by miraculous power. A miracle is an effect produced by divine power above, or opposed to, what are regular effects of the laws of nature. It is not a violation of the laws of nature, but is a suspension of their usual operation, for some important purpose. For instance, the regular effect of death is that the body returns to corruption. The ordinary laws of chemistry had been suspended by the operation of life - a power superior to those laws, and producing new combinations of matter in the animal or vegetable organization. When life is extinct those laws act in their proper power, and the body is decomposed; that is, the materials of which it is composed, under chemical laws, return to their natural forms of gases and earths. When one who claims to be from God suspends that regular effect, and gives life to a dead body for some important purpose, it is a miracle. Such an effect is clearly the result of divine power. No other being but God can do it. When, therefore, Christ and the apostles exercised this power, it was clear evidence that God approved of their doctrines; that he had commissioned them; and that they were authorized to declare his will. He would not give this attestation to a false doctrine. Most or all of these diseases were incurable. When Christ cured them by a word, it was the clearest of all proofs that he was sent from heaven. This is one of the strong arguments for Christianity.
25
Matthew 4:25
简体中文
从低加波利——低加波利是玛拿西半支派境内、主要在约旦河东一片地区的名称。这名称是因为它包含十座城——低加波利在希腊文中的意思。地理学家大都同意,西古提波利是这些城中的首要城,也是唯一位于约旦河西的城;希坡(Hippos)、加大拉、狄翁(Dios)、佩拉(Pella)、格拉森(Gergesa)、非拉铁非、拉法纳(Raphanae)是其余九城中的七座,另外两座或是加纳他和卡皮托利亚,或有大马士革和奥托波斯。这些城在我们救主的时代主要住着外族人(希腊人),不是犹太人。因此,有犹太律法所禁止的、格拉森人养猪的事,Matthew 8:30-33。
英文原文
From Decapolis - Decapolis was the name of a region of country in the bounds of the half-tribe of Manasseh, mainly on the east of Jordan. It was so called because it included 10 cities - the meaning of the word Decapolis in Greek. Geographers generally agree that Scythopolis was the chief of these cities, and was the only one of them west of the Jordan; that Hippo (Hippos), Gadara, Dion (or Dios), Pelea (or Pella), Gerasa (or Gergesa), Philadelphia, and Raphana (or Raphanae), were seven of the remaining nine, and the other two were either Kanatha and Capitolias, or Damascus and Otopos. These cities were inhabited chiefly by foreigners (Greeks) in the days of our Saviour, and not by Jews. Hence, the keeping of swine by the Gergesenes Matthew 8:30-33, which was forbidden by the Jewish law.
当时,耶稣被圣灵引到——即被圣灵引领。路加说(Luke 4:1),耶稣"被圣灵充满";因此,他是受圣灵的感动往旷野去受试探。这既不是出于耶稣的自恃,也不是为单纯炫耀他抵挡试探的能力;显然,这是为要显明他的圣洁全然不能被诱离对神的忠诚。第一亚当受造时曾受魔鬼的试探,就跌倒并把全族卷入毁灭;那么,第二亚当——人类的救赎主——受试探,为要显明没有任何力量能使他与神疏远,有一种无论何等诡计与能力都不能使之背离忠诚的圣洁,便并非不合宜。马可(Mar 1:12)说,这事发生在他受洗"之后随即";就是说,在他身上——如同屡见不鲜的情形——大试探紧随着神悦纳与恩惠的显著彰显而来。在神的恩惠最清楚地向我们显明之时,我们也许离最猛烈的试探不远,那也许正是最须谨慎自守的时候。
旷野——见Matthew 3:1注释。
受魔鬼的试探——"试探"一词原文意为尝试、竭力、试图做成某事;继而指试验事物的性质,如以火试金属;继而指借试验测试道德品质,看其能否经久;再后指借提出恶的诱因竭力引人离弃德行。这里是末后这个意思,这也是该词如今英语中确定的意义。
魔鬼——这词原指对头或控告者;继而指任何与我们作对的人;再指任何种类的仇敌。圣经以卓越的含义把这名称给予众恶天使的首领——一个被描述为满载诡诈、嫉妒、机巧并仇恨人类的存有。他也以撒但之名为人所知,Job 1:6-12;Matthew 12:26;别西卜,Matthew 12:24;古蛇,Revelation 12:9;以及空中掌权者的首领,Ephesians 2:2。这名称有一次用于女人,1 Timothy 3:11;"女执事也是如此:必须端庄,不说谗言",原文作"魔鬼们"。