1
Matthew 6:1
繁體中文
英文原文
Take heed that ye do not your alms - The word "alms" here denotes liberality to the poor and needy. In the margin, as in the best editions of the Greek it is "righteousness;" either referring to almsgiving as eminently a righteous act, or more probably including all that is specified in this and the following verses - almsgiving, prayer, fasting, Matthew 6:2-18. Our Saviour here does not positively command his disciples to aid the poor, but supposes that they would do it of course, and gives them directions how to do it. It is the nature of religion to help those who are really needy; and a real Christian does not wait to be "commanded" to do it, but only asks for the opportunity. See Galatians 2:10; James 1:27; Luke 19:8.
Before men ... - Our Lord does not require us never to give alms before people, but only forbids our doing it "to be seen of them," for the purposes of ostentation and to seek their praise. To a person who is disposed to do good from a right motive, it matters little whether it be in public or in private. The only thing that renders it even desirable that our good deeds should be seen is that God may be glorified. See Matthew 5:16.
Otherwise - If your only motive for doing it is to be seen by people, God will not reward you. Take heed, therefore, that you do not do it to be seen, "otherwise" God will not reward you.
2
Matthew 6:2
繁體中文
不可像那假冒為善的人,在前面吹號——「假冒為善的人」一詞源於「戲子」,即扮演別人角色、說的不是自己的意思而是別人意思的人。這詞在這裡、也在新約一般用法中,指那些「掩飾」或隱藏真實心意、裝出或表達並非出於自己之情緒的人——就是為了炫耀、利益或掌聲而披上宗教外衣的人。這樣的人施捨周濟的時候,大概會叫人吹號,名義上是召聚窮人來領取,實際上是要招聚眾人來觀看他們慷慨敬虔的憑證;這話也可能是指,不要像吹號那樣大事張揚。
在會堂裡——「會堂」一詞通常指那以這名稱為人熟知、聚集作宗教崇拜的地方。參Matthew 4:23的註釋。然而它也可以指為任何目的聚集的任何「人群」;這裡作這樣理解並非不可能。看不出他們在會堂裡施捨時曾大張旗鼓,也看不出施捨通常在會堂裡進行;這大概是在有任何大聚會的場合、在人群聚集之處、並在街角上行的,好叫許多人看見。
他們已經得了他們的賞賜——意即他們得到了所求的稱讚,就是樂善好施的名聲;這稱讚既是他們所要的全部,自然再沒有別的賞賜可期待、可得著了。
英文原文
Do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do - The word "hypocrite" is taken from "stage-players," who act the part of others, or speak not their own sentiments, but the sentiments of others. It means here, and in the New Testament generally, those who "dissemble" or hide their real sentiments, and assume or express other feelings than their own - those who, for purposes of ostentation, gain, or applause, put on the appearance of religion. It is probable that such persons, when they were about to bestow alms, caused a trumpet to be sounded, professedly to call the poor together to receive it, but really to call the people to see the proofs of their liberality and piety; or perhaps it may mean that they should not make a great noise about it, like sounding a trumpet.
In the synagogues - The word "synagogue" commonly means the place of assembling for religious worship known by that name. See the notes at Matthew 4:23. It might mean, however, any "collection of people" assembled for any purpose, and it is not improbable that it has that meaning here. It does not appear that they made a noise in bestowing charity in the synagogues, or that charity was commonly bestowed there; but it was probably done on occasion of any great assemblage, in any place of concourse, and at the corners of the streets, where it could be seen by many.
They have their reward - That is, they obtain the applause they seek the reputation of being charitable; and as this applause was all they wished, there is, of course, no further reward to be looked for or obtained.
3
Matthew 6:3
繁體中文
叫你左手不知道……——這是諺語式的說法,意思是當盡可能隱密地行這事。希伯來人常把本屬於人的行動歸於身體的肢體。在暗中行善之所以受鼓勵,是因為這必蒙神喜悅;無論多麼隱密,神必看見這行為,並要公開報答。若報答不在今生賜下,就必在來生賜下。然而在許多情形下,施予窮人的周濟乃是「借給耶和華」,Proverbs 19:17,必在今生得償。慷慨待窮人的人因這事而在世事上受損的,這樣的例子罕見,或許從未有過。
英文原文
Let not thy left hand know ... - This is a proverbial expression, signifying that the action should be done as secretly as possible. The Hebrews often attribute actions to members which properly belong to persons. The encouragement for performing our acts of charity in secret is that it will be pleasing to God; that he will see the act, however secret it may be, and will openly reward it. If the reward is not granted in this life, it will be in the life to come. In multitudes of cases, however, alms given to the poor are "lent to the Lord" Proverbs 19:17, and will be repaid in this life. Rarely, perhaps never, has it been found that the man who is liberal to the poor has ever suffered by it in his worldly circumstances.
4
无标题
繁體中文
英文原文
5
Matthew 6:5
繁體中文
你們禱告的時候……——假冒為善的人在禱告上表現出與施捨相同的性情;他們在公眾場所禱告。這裡的「會堂」一詞,顯然不是指那名稱所指的敬拜之所,而是指許多人慣於聚集的地方——靠近市場或庭院之處,在那裡可以被許多人看見。我們的主顯然不會有意定罪在會堂裡的禱告。或有人說,他定罪的是在會堂裡作炫耀性的禱告,而同時卻忽略暗中的禱告;但這似乎也不是他的用意。猶太人素有在公眾場所禱告的習慣。在一天特定的時辰,他們總是獻上禱告;無論身在何處,都放下手中的工作來履行敬拜。如今穆斯林在各處、羅馬天主教徒在許多地方也是這樣行。而且他們似乎還刻意尋求眾人面前的曝光,並以之為大敬虔的明證。
英文原文
And when thou prayest ... - Hypocrites manifested the same spirit about prayer as almsgiving; it was done in public places. The word "synagogues," here, clearly means, not the place of worship of that name, but places where many were accustomed to assemble - near the markets or courts, where they could be seen of many. Our Lord evidently could not mean to condemn prayers in the synagogues. It might be said that he condemned ostentatious prayer there, while they neglected secret prayer; but this does not appear to be his design. The Jews were much in the habit of praying in public places. At certain times of the day they always offered their prayers. Wherever they were, they suspended their employment and paid their devotions. This is also practiced now everywhere by Muslims, and in many places by Roman Catholics. It seems, also, that they sought publicity, and regarded it as proof of great piety.
6
Matthew 6:6
繁體中文
要進你的內屋——每個猶太人的家中都有一處供秘密靈修之用的地方。他們的房頂是平坦的,極適合行走、交談與默想。參看 Matthew 9:2 的註釋。哈克特教授(Hackett,《聖經圖解》Illustrations,頁82)說:「我在大馬士革所寄住的那房子,房頂上沿著空地(平台)的邊緣和四角,有房間與小室;這空地往往構成某種樓上一層。我在別的房子那裡也觀察到同樣的情形。」在房子的門廊(入口)之上,常有一間與門廊同樣大小的小房間,比屋子其餘部分高出一層,專門闢作退修之處。在這裡,敬虔的猶太人可以在隱密與孤獨中獻上祈禱,除了那察驗人心者以外,無人得見。我們的救主吩咐門徒,當他們想與神相交時,就到這地方或類似的地方去。這就是新約中通常稱為「樓房」的那種秘密禱告之處。
救主的意思是:應當有一個我們可以隱藏的地方——可以與神獨處的地方。應當有一個「地方」,是我們可以前往的,在那裡除了「祂」的耳朵,沒有別的耳朵聽見我們;除了祂的眼睛,沒有別的眼睛看見我們。若沒有這樣的地方,密禱便不會長久,也不會嚴格地持守。人常說我們沒有這樣的地方,也無法得到。我們離家在外;我們在旅途中;我們身在異鄉;我們坐在驛車與輪船裡,怎能找到這樣退修的地方呢?我的回答是:禱告的願望與對禱告的熱愛,必會處處造出這樣的地方來。救主曾經歷我們所能有的一切難處,然而祂仍恆常密禱。為要獨處,祂「天未亮的時候」就起來,到曠野地方去禱告,Mark 1:35。在祂,一片樹林、一座山、一個園子,都可供作這樣的地方;祂雖是旅客,身處異鄉,又無家可歸,卻始終持守密禱的習慣。那些有家可歸、卻把清晨寶貴的光陰耗於睡眠、又不肯為與神獨處而稍加捨己的人,不禱告還有什麼藉口呢?基督徒啊!你的救主原可打破這樣的時辰,踏著孤單的路徑往山上、往樹林去禱告。祂確實這樣行了。祂這樣行,正是為你禱告——你卻對自己靈魂與世界的得救如此怠惰、如此漠然,連為與神相交而作的些微捨己也不肯實行!信仰怎能這樣存活?這樣的靈魂怎能得救?
救主沒有具體指定我們應在何時密禱,也沒有說明應當多麼頻繁。原因或許是:
(1)祂要祂的宗教成為「自發的」;而經常樂於密禱的心向,正是真敬虔最好的「試金石」。祂有意把這事留給祂的子民,讓他們藉著常常來到神面前、照他們所願意的常常親近神,來表明對祂的愛慕。
(2)若企圖具體指定密禱的時刻,容易使宗教淪為形式而無心。穆罕默德曾試圖規定這事,結果在其宗教所傳到的各地,出現了在指定禱告時辰冰冷而形式化的俯伏。
(3)密禱的時機如此繁多,處境又如此多變,要為此定下規則並不容易。
然而,在不另立救主所未立的規則的前提下,我們可以提出以下幾個適合密禱的時刻:
-
在清晨。當我們經過一夜蒙保守,又將進入另一天的本分與危險時,再沒有比我們偉大的保守者獻上感謝、並把自己交託於祂慈父般的眷顧更合宜的了。
-
在晚間。一天結束之時,為當日所蒙的憐憫獻上感恩,為我們所說錯、做錯的事懇求赦免,還有什麼比這更自然呢?而當我們將要躺下再睡,不知這會否是我們最後一睡、會否在永恆中醒來,把自己交託給那位「永不打盹、永不睡覺」者的看顧,還有什麼比這更合宜呢?
-
我們應當在困窘與迷惘之時禱告。這樣的時刻在每個人的生活中都會出現;那時,來到神面前尋求祂的引導,既是一種特權,也是一項本分。在美國獨立戰爭最艱難、最困窘的時期,有人見華盛頓退到福吉谷(Valley Forge)營地附近的樹林裡。好奇心促使一個人觀察他,於是看見這位國父跪在地上,向萬軍之神懇求禱告。這個國家的自由,有多少是靠華盛頓密禱蒙應允而成就的,誰能述盡呢?
-
我們應當在遭受強烈試探圍攻時禱告。救主在客西馬尼園就是這樣禱告(參看 Hebrews 5:7-8);我們受試探時也當這樣禱告。
-
我們應當在聖靈催促我們禱告的時候禱告;當我們切望禱告、當除了禱告以外無物能使心靈滿足的時候。這樣的時刻出現在每個基督徒的生命中(它們是敬虔的「春天」——是載我們駛向天家的順風)。在這樣的時刻,禱告之於基督徒,正如胸中滿懷愛意時與友人的傾談;正如心中燃著眷戀時與父親、母親、姊妹、兒女的相聚;正如最美妙的音樂之於最諧和的耳朵;正如最精緻的詩篇之於醉心繆斯的心;正如最豐美的筵席之於飢餓的人。
禱告,在那時,就成了生命的要素——氣息,維生的空氣;那時,基督徒就必須也理當禱告。最蒙這種強烈情感催逼禱告之恩的,便是最卓越的基督徒。那時心中滿溢,心靈柔軟;榮耀之日以非常的明光普照,無雲遮蔽;基督徒超越世界,切慕榮耀。那時我們就可以去與神獨處。我們可以進入內屋,把心中熱切的願望傾吐在祂永遠敞開的耳中;那在暗中察看的,必在明處報答我們。
在暗中——指不被看見的那位。
在暗中察看的那位——指看見人眼所不能看見的;察看人心真實的意圖與願望的那位。禱告應當常常這樣獻上:記念神熟知我們真實的願望;祂所要應允的,正是那些真實的願望,而不是禱告的言辭。
英文原文
Enter into thy closet - Every Jewish house had a place for secret devotion. The roofs of their houses were flat places, well adapted for walking, conversation, and meditation. See the notes at Matthew 9:2. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 82) says: "On the roof of the house in which I lodged at Damascus were chambers and rooms along the side and at the corners of the open space or terrace, which constitutes often a sort of upper story. I observed the same thing in connection with other houses." Over the porch, or entrance of the house, there was frequently a small room of the size of the porch, raised a story above the rest of the house, expressly appropriated for the place of retirement. Here, in secrecy and solitude, the pious Jew might offer his prayers, unseen by any but the Searcher of hearts. To this place, or to some similar place, our Saviour directed his disciples to repair when they wished to hold communion with God. This is the place commonly mentioned in the New Testament as the "upper room," or the place for secret prayer.
The meaning of the Saviour is, that there should be some place where we may be in secret - where we may be alone with God. There should be some "place" to which we may resort where no ear will hear us but "His" ear, and no eye can see us but His eye. Unless there is such a place, secret prayer will not be long or strictly maintained. It is often said that we have no such place, and can secure none. We are away from home; we are traveling; we are among strangers; we are in stages and steamboats, and how can we find such places of retirement? I answer, the desire to pray, and the love of prayer, will create such places in abundance. The Saviour had all the difficulties which we can have, but yet he lived in the practice of secret prayer. To be alone, he rose up "a great while before day," and went into a solitary place and prayed, Mark 1:35. With him a grove, a mountain, a garden, furnished such a place, and, though a traveler, and among strangers, and without a house, he lived in the habit of secret prayer. What excuse can they have for not praying who have a home, and who spend the precious hours of the morning in sleep, and who will practice no self-denial that they may be alone with God? O Christian! thy Saviour would have broken in upon these hours, and would have trod his solitary way to the mountain or the grove that he might pray. He did do it. He did it to pray for thee, too indolent and too unconcerned about thy own salvation and that of the world to practice the least self-denial in order to commune with God! How can religion live thus? How can such a soul be saved?
The Saviour does not specify the times when we should pray in secret. He does not say how often it should be done. The reasons may have been:
(1) that he designed that his religion should be "voluntary," and there is not a better "test" of true piety than a disposition to engage often in secret prayer. He intended to leave it to his people to show attachment to him by coming to God often, and as often as they chose.
(2) an attempt to specify the times when this should be done would tend to make religion formal and heartless. Mohammed undertook to regulate this, and the consequence is a cold and formal prostration at the appointed hours of prayer all over the land where his religion has spread.
(3) the periods are so numerous, and the seasons for secret prayer vary so much, that it would nor be easy to fix rules when this should be done.
Yet without giving rules, where the Saviour has given none, we may suggest the following as times when secret prayer is proper:
-
In the morning. Nothing can be more appropriate when we have been preserved through the night, and when we are about to enter upon the duties and dangers of another day, than to render to our great Preserver thanks, and to commit ourselves to His fatherly care.
-
In the evening. When the day has closed, what would be more natural than to offer thanksgiving for the mercies of the day, and to implore forgiveness for what we have said or done amiss? And when about to lie down again to sleep, not knowing but it may be our last sleep and that we may awake in eternity, what more proper than to commend ourselves to the care of Him "who never slumbers nor sleeps?"
-
We should pray in times of embarrassment and perplexity. Such times occur in every man's life, and it is then a privilege and a duty to go to God and seek his direction. In the most difficult and embarrassed time of the American Revolution, Washington was seen to retire to a grove in the vicinity of the camp at Valley Forge. Curiosity led a man to observe him, and the father of his country was seen on his knees supplicating the God of hosts in prayer. Who can tell how much the liberty of this nation is owing to the answer to the secret prayer of Washington?
-
We should pray when we are beset with strong temptations. So the Saviour prayed in the garden of Gethsemane (compare Hebrews 5:7-8), and so we should pray when we are tempted.
-
We should pray when the Spirit prompts us to pray; when we feel lust like praying; when nothing can satisfy the soul but prayer. Such times occur in the life of every Christian, (and they are "spring-times" of piety - favorable gales to waft us on to heaven. Prayer to the Christian, at such times, is just as congenial as conversation with a friend when the bosom is filled with love; as the society of father, mother, sister, child is, when the heart glows with attachment; as the strains of sweet music are to the ear best attuned to the love of harmony; as the most exquisite poetry is to the heart enamored with the muses; and as the most delicious banquet is to the hungry.
Prayer, then, is the element of being - the breath the vital air; and, then, the Christian must and should pray. He is the most eminent Christian who is most favored with such strong emotions urging him to prayer. The heart is then full; the soul is tender; the sun of glory shines with unusual splendor; no cloud intervenes; the Christian rises above the world, and pants for glory. then we may go to be alone with God. We may enter the closet, and breathe forth our warm desires into his ever-open ear, and He who sees in secret will reward us openly.
In secret - Who is unseen.
Who seeth in secret - Who sees what the human eye cannot see; who sees the real designs and desires of the heart. Prayer should always be offered, remembering that God is acquainted with our real desires; and that it is those real desires, and not the words of prayer, that he will answer.
7
Matthew 6:7
繁體中文
不可重複虛空的話——此處的原文,據信源於一位希臘詩人的名字;那人慣作冗長沉悶的詩句,以種種格式與無盡的重複申說同一個意思。因此,這詞的意思是把一件事反覆多說;用不同的話說同一件事,或重複同樣的話,好像神起初沒有聽見一樣。1 Kings 18:26 就是一個例子:「他們從早晨到午間,求告巴力的名,說:巴力啊,求你應允我們!」要說明本段,並顯明這裏對流行禱告方式的描寫何等真切,可以引述穆斯林在巴勒斯坦至今仍實行的敬虔形式。湯森博士(Dr. Thomson,《這地這書》)對實際情形有如下的描述:「看那些在高臺上的人。一個鋪開了他的外衣,另一些把波斯地氈朝南鋪開。他們是穆斯林,正準備禱告——不如說是在這最公開的場所、在這一切的喧囂混亂之中表演禱告。
「讓我們停下來觀看這儀式如何進行。我們旁邊的那人舉起張開的雙手,直到拇指觸及耳朵,大聲喊著『Allah-hu-akbar』——『神是偉大的』。在心中默念了幾句簡短的祈求之後,雙手放下,在腰帶附近交疊,同時他誦念古蘭經的第一章,以及同書另外兩三段簡短的經文。接著他向前彎身,雙手按在膝上,把頌讚『至大的神』的套語重複三遍。然後挺身直立,像開始時那樣喊『Allah-hu-akbar』。再看他雙膝跪下,俯身直到鼻尖和額頭觸地,正落在他張開的兩手之間。這動作他重複三次,其間不斷喃喃念著同樣簡短的禱文與頌詞。下一個動作使他跪定,再坐回腳跟上,按各人的口味與習慣,伴著種種哼聲與呼喊,喃喃誦完各樣小祈求。至此他完成了一個完整的 Rek'ah;然後像起初一樣站起,在原處一寸不移,再行第二遍;若是特別敬虔,連第三遍也行,動作分毫不差。
「他們有些話必須重複三十遍,有的要重複幾百遍。但願這些話不至於同樣適用在這地名義上的基督徒身上,像適用在穆斯林身上一樣!」
外邦人……——原文即是通常譯作「外邦人」的那個詞。當時世界分為兩部分:猶太人和外邦人;原文即「列國」,指沒有真宗教的列國。基督並未規定我們禱告的長短。祂說的是,不要重複同樣的話,好像神沒有聽見;而且祂很可能有意責備長篇禱告的作風。祂自己的祈求都出奇地簡短。
英文原文
Use not vain repetitions - The original word here is supposed to be derived from the name of a Greek poet, who made long and weary verses, declaring by many forms and endless repetitions the same sentiment. Hence, it means to repeat a thing often; to say the same thing in different words, or to repeat the same words, as though God did not hear at first. An example of this we have in 1 Kings 18:26; "They called on Baal from morning until noon, saying, O Baal, hear us!" It may serve to illustrate this passage, and to show how true is the description here of prevailing modes of prayer, to refer to the forms and modes of devotion still practiced in Palestine by the Muslims. Dr. Thomson ("The Land and the Book") gives the following description of what actually occurs: "See those men on that elevated terrace. One has spread his cloak, other their Persian rugs toward the south. They are Muslims, preparing to say prayers - rather perform them, in this most public place, and in the midst of all this noise and confusion.
"Let us stop and watch the ceremony as it goes on. That man next us raises his open hands until the thumbs touch the ears, exclaiming aloud, "Allah-hu-akbar" - 'God is great.' After uttering mentally a few short petitions, the hands are brought down and folded Together near the girdle, while he recites the first chapter of the Koran, and two or three other brief passages from the same book. And now he bends forward, rests his hands upon his knees, and repeats three times a formula of praise to 'God most great.' Then, standing erect, he cries "Allah-hu-akbar," as at the beginning. Then see him drop upon his knees, and bend forward until his nose and forehead touch the ground directly between his expanded hands. This he repeats three times, muttering all the while the same short formulas of prayer and praise. The next move will bring him to his knees, and then, settling back upon his heels, he will mumble over various small petitions, with sundry grunts and exclamations, according to taste and habit. He has now gone through one regular Rek'ah; and, standing up as at the first, and on exactly the same spot, he will perform a second, and even a third, if specially devout, with precisely the same genuflections.
"They are obliged to repeat some expressions thirty times, others many hundred times. Would that these remarks did not apply to nominal Christians in this land as well as to Muslims!"
The heathen do - The original word is that which is commonly translated "Gentile." The world was divided into two parts, the Jews and the Gentiles; that is, in the original, the "nations," the nations destitute of the true religion. Christ does not fix the length of our prayers. He says that we should not repeat the same thing, as though God did not hear; and it is not improbable that he intended to condemn the practice of long prayers. His own supplications were remarkably short.
8
无标题
繁體中文
英文原文
9
Matthew 6:9
繁體中文
這一段載有主禱文,其完備與優美,無可比擬。據推想,這些祈求中有一些取自猶太人日常通用的禱詞。的確,其中有些至今仍見於猶太人的著作,但從未有這樣優美的組合。這禱文是作為「範本」賜下的,為要表明我們禱告當有的「方式」,顯然不是規定我們必須使用的確切字句或祈求。這禱文的要旨路加也記載了,Luke 11:2-4。然而路加所記與馬太所記的形式不同,可見主並非要把它定為恆用的禱告形式,乃是要表達我們祈求的要義,或表明向神獻上什麼祈求才是合宜的。祂並非要定下這樣一成不變的形式,從以下事實更可顯明:沒有證據顯示祂或祂的門徒曾確切使用這一形式的禱告,卻有明確的證據顯示他們常用別的話禱告。見 Matthew 26:39-42、Matthew 26:44; Luke 22:42; John 17; Acts 1:24。
Matthew 6:9
我們在天上的父——神稱為父:
-
因祂是創造主,是萬有的本源;
-
因祂是人類的保存者,並供應他們的需要,Matthew 5:45;Matthew 6:32;
-
在特殊的意義上,祂是那些被收納入祂家中之人的父——他們信靠祂,是基督真正的門徒,作了生命的後嗣,Romans 8:14-17。
願人都尊你的名為聖——「尊為聖」一詞的意思是使成聖潔或宣告為聖潔。神的名本質上是聖潔的;這祈求的意思是:「願你的名在各處被尊崇、敬奉、敬重為聖,並從眾人得著當得的尊榮。」因此,這是敬拜者的一個心願,願神的名,也就是神自己,在各處都受當得的敬畏。
英文原文
This passage contains the Lord's prayer, a composition unequalled for comprehensiveness and for beauty. It is supposed that some of these petitions were taken from those in common use among the Jews. Indeed some of them are still to be found in Jewish writings, but they did not exist in this beautiful combination. This prayer is given as a "model." It is designed to express the "manner" in which we are to pray, evidently not the precise words or petitions which we are to use. The substance of the prayer is recorded by Luke, Luke 11:2-4. In Luke, however, it varies from the form given in Matthew, showing that he intended not to prescribe this as a form of prayer to be used always, but to express the substance of our petitions, or to show what petitions it would be proper to present to God. That he did not intend to prescribe this as a form to be invariably used is further evident from the fact that there is no proof that either he or his disciples ever used exactly this form of prayer, but clear evidence that they prayed often in other language. See Matthew 26:39-42, Matthew 26:44; Luke 22:42; John 17; Acts 1:24.
Matthew 6:9
Our Father - God is called a Father,
-
as he is the Creator and the Great Parent of all;
-
the Preserver of the human family and the Provider for their wants, Matthew 5:45; Matthew 6:32;
-
in a special sense he is the Father of those who are adopted into his family; who put confidence in him; who are the true followers of Christ, and made heirs of life, Romans 8:14-17.
Hallowed be thy name - The word "hallowed" means to render or pronounce holy. God's name is essentially holy; and the meaning of this petition is, "Let thy name be celebrated, venerated, and esteemed as holy everywhere, and receive from all people proper honor." It is thus the expression of a wish or desire, on the part of the worshipper, that the name of God, or that God himself, should be held everywhere in proper veneration.
9-13
无标题
繁體中文
英文原文
10
Matthew 6:10
繁體中文
願你的國降臨——這裏「國」一字意即「統治」。見 Matthew 3:2 的註釋。這祈求所表達的願望,是願神處處「作王」,願祂的律法被人遵行,特別是願基督的福音在各處推廣,直到全世界都充滿祂的榮耀。
願你的旨意行在地上,如同行在天上——神的旨意,是要人遵守祂的律法、成為聖潔。這裏「旨意」一詞,指祂的律法,並祂所「喜悅」的事。因此,祈求祂的旨意行在地上如同行在天上,就是求祂的「律法」、祂「所啟示的旨意」被人遵守、被人愛慕。祂的律法在天上被完全遵行,祂真正的兒女也最熱切地渴望並祈求,這律法在地上也照樣被人遵行。
這「頭」三個祈求的目的,是求神的名得榮耀、祂的國得建立;它們被置於首要的位置,讓我們曉得祂的榮耀和祂的國比我們的需要更要緊,在施恩寶座前,這些也當在我們心中、在我們的祈求中居首。
英文原文
Thy kingdom come - The word "kingdom" here means "reign." Note, Matthew 3:2. The petition is the expression of a wish that God may "reign" everywhere; that his laws may be obeyed; and especially that the gospel of Christ may be advanced everywhere, until the world shall be filled with his glory.
Thy will be done - The will of God is, that people should obey his law, and be holy. The word "will," here, has reference to his law, and to what would be "acceptable" to him. To pray, then, that his will may be done, on earth as in heaven, is to pray that his "law," his "revealed will," may be obeyed and loved. His law is perfectly obeyed in heaven, and his true children most ardently desire and pray that it may also be obeyed on the earth.
The object of these three "first" petitions, is, that God's name should be glorified and his kingdom established; and by being placed first, we learn that his glory and kingdom are of more consequence than our wants, and that these should be first in our hearts and petitions before a throne of grace.
11
Matthew 6:11
繁體中文
我們日用的飲食,今日賜給我們……——這裏「飲食」一詞,無疑指一切維持生命所需之物。見 Matthew 4:4 的註釋;參較 Deuteronomy 8:3。這祈求意味着,我們一切所需皆仰賴神供應。我們每一天同樣倚靠祂,可見救主的本意,顯然是要人天天禱告。再者,這祈求用的是複數——「賜給我們」——顯然是為多人、或某個群體的使用而設。除了家庭,沒有任何群體或會眾能天天聚集敬拜。可見這禱文包含着每日家庭禮拜的強烈暗示命令。要在別處使用這禱文而完全合乎其原初用意,是不可能的;也惟有從父親——家中可敬的祭司、為心愛兒女求豐富福氣的代求者——的口中,這禱文才能如此合宜而優美地獻上。
英文原文
Give us this day ... - The word "bread," here, denotes doubtless everything necessary to sustain life. See the notes at Matthew 4:4. Compare Deuteronomy 8:3. This petition implies our dependence on God for the supply of our wants. As we are dependent on him one day as much as another, it was evidently the intention of the Saviour that prayer should be offered every day. The petition, moreover, is expressed in the plural number - give us - and it is evidently therefore, intended to be used by more than one, or by some community of people. No community or congregation can meet every day for worship but families. It is therefore evident that this prayer contains a strong implied command for daily family prayer. It can nowhere else be used so as fully to come up to the meaning of the original intention; and nowhere else can it be breathed forth with so much propriety and beauty as from the lips of a father, the venerable priest of his household, and the pleader with God for those rich blessings which a parental bosom desires on his beloved offspring.
12
Matthew 6:12
繁體中文
免我們的債……——「債」一詞在此是喻義的用法。
這不是說我們按「字面」是「欠神債的人」,而是說我們的罪與債相似。欠債的人,是在商業交易中因某種索償而受制於他人的人——因着我們所得了的東西,按契約我們有償還的義務。按「字面」說,神與我們之間不可能有這種交易,所以這詞必是喻義的。我們沒有滿足律法的要求,違背了律法的義務,暴露在律法的刑罰之下;我們是有罪的,惟有神能赦免——正如惟有「債主」能免債戶的債一樣。因此這裏的「債」意即「罪」,即得罪神的過犯——惟有神能赦免的過犯。在平行的經文 Luke 11:4,用的正是「罪」這個詞。我們蒙赦免所可期待的量度,就是我們對別人所用的量度。見 Psalm 18:25-26; Matthew 18:23; Mark 11:26; Luke 11:4。
這是神施行赦免永不改變的法則。人若懷着陰暗和報復的意念、不肯饒恕地來到祂面前,怎能指望神把他自己不肯施與別人的憐憫施與他呢?然而,聖經並不要求我們免除「金錢」意義上的債。對這些債,我們是有權利的,只是不當以盛氣凌人、恃勢壓迫的態度追討,也不可為保全公義的索償而犧牲憐憫的心腸。誰都無權壓榨人;當債務無力償還,或當追討會使債戶的妻子兒女、或寡婦孤兒大受痛苦,或當災禍使誠實的人無力還債時,基督教的精神都要求將這債免去。主禱文中的這項祈求,無疑也延伸到這類情況。不過,它主要的用意,大概是指別人對我們的名譽或人身所加的傷害。我們若不能從心裏饒恕這些,聖經便確言神必不赦免我們。
英文原文
And forgive us our debts ... - The word "debts" is used here figuratively.
It does not mean "literally" that we are "debtors to God," but that our sins have a resemblance to debts. Debtors are those who are bound to others for some claim in commercial transactions; for something which we have had, and for which we are bound to pay according to contract. "Literally" there can be no such transaction between God and us. It must be used figuratively. We have not met the claims of law. We have violated its obligations. We are exposed to its penalty. We are guilty, and God only can forgive, in the same way as none but a "creditor" can forgive a debtor. The word "debts" here, therefore, means "sins," or offences against God - offences which none but God can forgive. In the parallel place in Luke 11:4, the word sins is used. The measure by which we may expect forgiveness is that which we use in reference to others See Psalm 18:25-26; Matthew 18:23; Mark 11:26; Luke 11:4.
This is the invariable rule by which God dispenses pardon He that comes before him unwilling to forgive, harboring dark and revengeful thoughts, how can he expect that God will show him that mercy which he is unwilling to show to others? It is not, however, required that we should forgive "debts" in a pecuniary sense. To them we have a right, though they should not be pushed with an overbearing and oppressive spirit; not so as to sacrifice the feelings of mercy in order to secure the claims of justice. No one has a right to oppress; and when a debt cannot be paid, or when it would greatly distress a debtor's wife and children, or a widow and an orphan, or when calamity has put it out of the power of an honest man to pay the debt, the spirit of Christianity requires that it should be forgiven. To such cases this petition in the Lord's prayer doubtless extends. But it was probably intended to refer principally to injuries of character or person which we have received from others. If we cannot from the heart forgive them, we have the assurance that God will never forgive us.
13
Matthew 6:13
繁體中文
不叫我們遇見試探——大衛也曾獻上類似的祈求,Psalm 141:4:「求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事。」神不試探人,見 James 1:13。因此這話必須按「容許」的意思來理解:不要「任憑」我們、不要「容許」我們受試探而犯罪。這裏含着的意思是:神對那試探者有這樣的權柄,只要我們呼求祂,祂就能救我們脫離那試探者的權勢。然而「試探」一詞(見 Matthew 4:1 的註釋)有時指「試煉、苦難」,即任何「考驗」我們德行的事。若這是此處的意思——也的確可能——那麼這祈求的意思就是:「不要叫我們受苦、受試煉。」若合乎神的旨意,求神救我們脫離苦難,這樣禱告並沒有錯。見 Luke 22:42。
救我們脫離兇惡——這裏的原文帶有冠詞——救我們脫離那惡者——一般認為是指那惡者,即撒但。聖經別處也以卓越的含義稱他為「那惡者」,Matthew 13:19; 1 John 2:13-14; 1 John 3:12。這裏的意思是:「救我們脫離他的權勢、他的網羅、他的詭計、他的試探。」他被視為諸惡的大根源,脫離了他便是安全。這話也可以指:「救我們脫離圍繞我們的種種兇惡與試煉,脫離我們隨時可能陷入的重壓災殃。」
因為國度全是你的——就是說,國權或統治全是你的。你掌管這一切,能以安排萬事,使這些祈求得蒙應允。
權柄全是你的——你有能力成就我們所求的。我們軟弱,不能成全;但你是全能的,在你凡事都能。
榮耀全是你的——就是說,尊榮或頌讚全是你的。不是為「我們的尊榮」,而是要使你的榮耀、你的良善在供應我們所需上顯明;使你的能力在保護我們上得着施展;使你的頌讚藉着你的國度傳遍地上而得着宣揚。
這「頌榮」,即讚美的歸與,藉着「因為」一詞與禱文相連,表明這一切——神的國、權能、榮耀——都要藉着應允這些祈求得着顯明。不是因為我們要得益處,而是要使神的名和祂的完全得以顯明。這樣,祂的榮耀便是我們親近祂時首先和主要當求的。我們當讓自己的事隱沒在祂的名和祂國權更高的榮耀尊貴之中。我們求今生的生命和永遠的生命,首要的原因當是:我們的創造主必因而得尊榮,祂的名必更輝煌地顯明於祂的受造之物。在祂面前,祂當是我們眼中「首先的、末後的、至高的、最美善的」;一切自私和屬世的觀念,都當消溶於心靈那一個大的渴慕之中——願神成為「萬有中的萬有」。帶着這樣的心情親近祂,我們的禱告就必蒙應允;我們的敬拜必如香上升,我們舉手禱告必如獻晚祭。
阿們——這是希伯來來源的詞,出於意為「堅固、穩妥、真實信實」的動詞。它是表達同意或強烈認可的詞,也是強烈斷言的詞,意思是「實在、確實、但願如此」。這詞大概是百姓在會堂裏對主禮者所獻的禱告表示同意時使用的,在基督教會中也多少這樣沿用。見 1 Corinthians 14:16。
或許也當指出:這頌榮(「因為國度全是你的」等語)在許多抄本中並沒有,其真實性是有疑問的。
英文原文
And lead us not into temptation - A petition similar to this is offered by David, Psalm 141:4; "Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with the workers of iniquity." God tempts no man. See James 1:13. This phrase, then, must be used in the sense of "permitting." Do not "suffer" us, or "permit" us, to be tempted to sin. In this it is implied that God has such control over the tempter as to save us from his power if we call upon him. The word "temptation," however (see the note at Matthew 4:1), means sometimes "trial, affliction," anything that "tests" our virtue. If this be the meaning here, as it may be, then the import of the prayer is, "Do not afflict or try us." It is not wrong to pray that we may be saved from suffering if it be the will of God. See Luke 22:42.
Deliver us from evil - The original in this place has the article - deliver us from the evil - that is, as has been supposed, the Evil One, or Satan. He is elsewhere called, by way of eminence, the "Evil One," Matthew 13:19; 1 John 2:13-14; 1 John 3:12. The meaning here is, "deliver us from his power, his snares, his arts, his temptations." He is supposed to be the great parent of evil, and to be delivered from him is to be safe. Or it may mean, "deliver us from the various evils and trials which beset us, the heavy and oppressive calamities into which we are continually liable to fall."
Thine is the kingdom - That is, thine is the reign or dominion. Thou hast control over all these things, and canst so order them as to answer these petitions.
Thine is the power - Thou hast power to accomplish what we ask. We are weak, and cannot do it; but thou art Almighty, and all things are possible with thee.
Thine is the glory - That is, thine is the honor or praise. Not for "our honor," but that thy glory, thy goodness, may be displayed in providing for our wants; thy power exerted in defending us; thy praise be celebrated by causing thy kingdom to spread through the earth.
This "doxology," or ascription of praise, is connected with the prayer by the word "for," to signify that all these things - the reign, power, and glory of God - will be manifested by granting these petitions. It is not because we are to be benefited, but that God's name and perfections may be manifested. His glory is, then, the first and principal thing which we are to seek when we approach him. We are to suffer our concerns to be lost sight of in the superior glory and honor of his name and dominion. We are to seek temporal and eternal life chiefly because the honor of our Maker will be promoted, and his name be more illustriously displayed to his creatures. He is to be "first, last, supremest, best," in our view; and all selfish and worldly views are to be absorbed in that one great desire of the soul that God may be "all in all." Approaching him with these feelings, our prayers will be answered; our devotions will ascend like incense, and the lifting up our hands will be like the evening sacrifice.
Amen - This is a word of Hebrew origin, from a verb signifying "to be firm, secure, to be true and faithful." It is a word expressing consent or strong approbation; a word of strong asseveration. It means "verily, certainly, so be it." It is probable that this word was used by the people in the synagogue to signify their assent to the prayer that was uttered by the minister, and, to some extent, it was probably so used in the Christian Church. See 1 Corinthians 14:16.
It may be proper to remark that this doxology, "for thine is the kingdom," etc., is missing in many manuscripts, and that its authenticity is doubtful.
14
Matthew 6:14
繁體中文
你們饒恕人的過犯——就是說,別人得罪或傷害你們的時候,你們饒恕他們。
你們的天父也必饒恕你們——這是聖經一貫的要求,見 Matthew 6:12 的註釋。我們的救主說,即使得罪了七十個七次,我們也當饒恕,Matthew 18:22。這意思是:人求饒恕時,我們當發自內心、永遠地赦免那過犯,並表明我們樂意饒恕他。他若不求饒恕,我們仍當以恩慈待他:不懷怨恨,不說他的壞話,樂意向他行善,並隨時預備在他請求時表明已饒恕他。我們若不預備、不樂意饒恕他,聖經便確言神必不饒恕我們。
英文原文
For if ye forgive men their trespasses - If ye forgive others when they offend or injure you.
Your heavenly Father will also forgive you - This is constantly required in the Bible. See the notes at Matthew 6:12. Our Saviour says we should forgive even if the offence be committed seventy times seven times, Matthew 18:22. By this is meant, that when a man asks forgiveness, we are cordially and forever to pardon the offence; we are to declare our willingness to forgive him. If he does not ask forgiveness, yet we are still to treat him kindly; not to harbor malice, not to speak ill of him, to be ready to do him good, and be always prepared to declare him forgiven when he asks it, and if we are not ready and willing to forgive him; we are assured that God will not forgive us.
15
无标题
繁體中文
英文原文
16
Matthew 6:16
繁體中文
你們禁食的時候——「禁食」一詞的字義是戒絕食物和飲料,無論是出於必要,還是作為宗教的操守。不過聖經中通常指後者。這樣,它就是憂傷或悲哀的表達。身體的構造本是如此:在憂傷悲哀之時,我們不想進食,沒有胃口。「靈」的憂傷過於沉重,就消滅了「身體」天然的食慾。深陷苦難的人吃得極少,又常因心靈深憂、身體拒絕履行健康的機能,而日漸消瘦、落入疾病。「所以禁食是憂傷自然的表達。」它不是武斷的規定,乃是每個悲哀中人自然而然作的事。這就是它被用作宗教聖禮的根據:因為心靈被罪的重擔壓傷時,就滿了憂傷,以致身體拒絕食物。因此,它適用於悔改的場合、敬虔的憂傷、受苦,以及信仰中一切足以引起憂傷的事,如罪惡盛行、黑暗將臨的災禍、暴風、狂風、瘟疫、疫症或饑荒。它也有助於使我們謙卑,引我們自省,使我們的心思脫離今生的引誘,轉向更美世界的福樂。它若不是憂傷的「真實表達」——不是覺察自己被罪壓傷的自然結果——就不蒙悅納。
猶太人常常禁食。他們有四個「年度」禁食,分別紀念耶路撒冷被攻陷(Jeremiah 52:7)、聖殿被焚燒(Zechariah 7:3)、基大利被殺(Jeremiah 41:4),以及耶路撒冷遭攻擊的開始(Zechariah 8:19)。此外,他們還有許多不定期的禁食。法利賽人每週禁食兩次,也是當時的習慣,Luke 18:12。
臉上帶着愁容——意即陰沉、乖僻,裝出並不真實感受的愁容。
把臉弄得難看——意即他們不像平常那樣膏抹、洗濯自己;頭髮不梳、污穢不潔、襤褸憔悴。據說他們常把灰撒在頭上和臉上,灰與眼淚混合,就使面容更加難看。人為要欺哄神和人,竟肯這樣費力、受這樣的苦、裝出這樣可笑的樣子。但他們兩樣都欺騙不了。神看透這層薄薄的面紗;人的眼睛也能識破這樣薄弱的偽裝。假冒為善的人演得過火。他們心裏既沒有真實的敬虔原則,就不知道敬虔當有的正確表達,因此顯得極其可鄙可憎。人外面所表現的,決不當超過內心所感受的;也決不可單為炫耀而故意表現甚麼。
他們已經得了他們的賞賜——他們已經得了他們所要的一切——人的稱讚和「炫耀的快樂」。見 Matthew 6:2 的註釋。
英文原文
Moreover, when ye fast - The word "fast" literally signifies to abstain from food and drink, whether from necessity or as a religious observance. It is, however, commonly applied in the Bible to the latter. It is, then, an expression of grief or sorrow. Such is the constitution of the body, that in a time of grief or sorrow we are not disposed to eat; or, we have no appetite. The grief of the "soul" is so absorbing as to destroy the natural appetites of the "body." People in deep affliction eat little, and often pine away and fall into sickness, because the body refuses, on account of the deep sorrow of the mind, to discharge the functions of health. "Fasting, then, is the natural expression of grief." It is not arbitrary; it is what every person in sorrow naturally does. This is the foundation of its being applied to religion as a sacred rite. It is because the soul, when oppressed and burdened by a sense of sin, is so filled with grief that the body refuses food. It is, therefore, appropriate to scenes of penitence, of godly sorrow, of suffering, and to those facts connected with religion which are suited to produce grief, as the prevalence of iniquity, or some dark impending calamity, or storm, or tempest, pestilence, plague, or famine. It is also useful to humble us, to bring us to reflection, to direct the thoughts away from the allurements of this world to the bliss of a better. It is not acceptable except it be the "real expression," of sorrow; the natural effect of the feeling that we are burdened with crime.
The Jews fasted often. They had four "annual" fasts in commemoration of the capture of Jerusalem Jeremiah 52:7, of the burning of the temple Zechariah 7:3, of the death of Gedaliah Jeremiah 41:4, and of the commencement of the attack on Jerusalem Zechariah 8:19. In addition to these, they had a multitude of occasional fasts. It was customary, also, for the Pharisees to fast twice a week, Luke 18:12.
Of a sad countenance - That is, sour, morose; with assumed expressions of unfelt sorrow.
They disfigure their faces - That is, they do not anoint and wash themselves as usual: they are uncombed, filthy, squalid, and haggard. It is said that they were often in the habit of throwing ashes on their heads and faces; and this, mixing with their tears, served still further to disfigure their faces. So much pains will people take, and so much suffering will they undergo, and so much that is ridiculous will they assume, to impose on God and people. But they deceive neither. God sees through the flimsy veil. Human eyes can pierce a disguise so thin. Hypocrites overact their part. Not having the genuine principles of piety at heart, they know not what is its proper expression, and hence they appear supremely contemptible and abominable. Never should people exhibit outwardly more than they feel; and never should they attempt to exhibit anything for the mere sake of ostentation.
They have their reward - They have all that they desired - the praise of men and "the pleasure of ostentation." See the notes at Matthew 6:2.
17
Matthew 6:17
繁體中文
你禁食的時候,要梳頭洗臉……——意即要照平常的樣子。不要改換新的容貌,不要改變臉色或衣裳。猶太人和鄰近各族都有洗身膏身的習慣。這洗濯在每次進食時都行;凡辦得到的,每天還用香膏或橄欖油抹頭,或抹身體別的部分。在炎熱的地帶,常受烈日曝曬,這習俗大有益於健康,使皮膚保持潤澤柔嫩,並帶來極舒爽的感覺和香氣。見 Mark 7:2-3; James 5:14; Mark 11:13; John 12:3。
這誡命整個的意思是:你看禁食為本分時,要把它作為對罪深切的感受和憂傷的表達,而不是裝出並不真實的凝重和陰沉;要照平常的衣着和儀容去行;不是為要引人注意,而是作為向神表達的心意,祂就必嘉許並賞賜。
英文原文
But thou when thou fastest, anoint ... - That is, appear as you do daily. Do not assume any new appearance, or change your visage or dress. The Jews and all neighboring nations were much in the habit of washing and anointing their bodies. This washing was performed at every meal; and where it could be effected, the head, or other parts of the body, was daily anointed with sweet or olive oil. In a warm climate, exposed to the great heat of the sun, this practice conduced much to health, preserved the skin smooth and tender, and afforded a most grateful sensation and odor. See Mark 7:2-3; James 5:14; Mark 11:13; John 12:3.
The meaning of this whole commandment is, when you regard it to be your duty to fast, do it as a thing expressing deep feeling or sorrow for sin, not by assuming unfelt gravity and moroseness, but in your ordinary dress and appearance; not to attract attention, but as an expression of feeling toward God, and he will approve and reward it.
18
无标题
繁體中文
英文原文
19
Matthew 6:19
繁體中文
不要為自己積攢財寶在地上——古人的財寶或財富,不僅在於金、銀、寶石、酒、田地和油,也在於衣服或更換的衣裳。這詞指任何被認為有助於生活體面或舒適之物的豐富積存。東方人酷好炫耀、豪華的排場和貴重的衣裳,因此他們的財寶其實大部分是華美而裝飾豐麗的衣物。見 Genesis 45:22,約瑟給他弟兄們「更換的衣裳」;Joshua 7:21,亞干貪藏「一件美好的巴比倫衣服」。另參 Judges 14:12。這一事實可以解釋「蠹蟲」一詞的使用。我們說到「財富」時,立刻想到金、銀、田地和房屋;希伯來人或東方人說到財富時,首先想到的是能夠「炫耀」的東西,而華美的衣飾是其重要部分。「蠹蟲」是一種小蟲,會蛀入衣服和衣飾,把它們毀壞。「蠹蟲」要毀壞他們的衣飾,「銹」要朽壞他們的金銀;這樣,他們一切的財寶都必耗盡。譯作「銹」的詞,指任何會「蛀蝕」的東西,因此可指任何會消耗人財產之物,其含義可能比單純的銹更廣。
賊挖窟窿來偷——東方的房屋常用曬乾的泥或鬆散的石塊築成,因此賊「挖穿」牆壁、由此進入,並非罕見,也相當容易。見 Job 24:16 的註釋。
英文原文
Lay not up for yourselves treasures upon earth - Treasures, or wealth, among the ancients, consisted in clothes or changes of raiment, as well as in gold, silver, gems, wine, lands, and oil. It meant an abundance of "anything" that was held to be conducive to the ornament or comfort of life. As the Orientals delighted much in display, in splendid equipage, and costly garments, their treasures, in fact, consisted much in beautiful and richly-ornamented articles of apparel. See Genesis 45:22, where Joseph gave to his brethren "changes of raiment;" Joshua 7:21, where Achan coveted and secreted "a goodly Babylonian garment." Compare also Judges 14:12. This fact will account for the use of the word "moth." When we speak of "wealth," we think at once of gold, and silver, and lands, and houses. When a Hebrew or an Orientalist spoke of wealth, he thought first of what would make a "display;" and included, as an essential part, splendid articles of dress. The "moth" is a small insect that finds its way to clothes and garments, and destroys them. The "moth" would destroy their apparel, the "rust" their silver and gold; thus all their treasure would waste away. The word rendered "rust" signifies anything which "eats into," and hence, anything which would consume one's property, and may have a wider signification than mere rust.
And where thieves break through and steal - The houses in the East were not unfrequently made of clay hardened in the sun, or of loose stones, and hence it was comparatively easy, as it was not uncommon, for thieves to "dig through" the wall, and effect an entrance in that way. See the notes at Job 24:16.
20
Matthew 6:20
繁體中文
只要積攢財寶在天上——即為你們永遠的福樂作預備。不要為預備今世的生活而耗盡心力、虛度年日,要以預備永恆為你們首要的掛慮。參 Isaiah 55:2 的註釋。在天上,沒有甚麼會朽壞,沒有甚麼會終止,也沒有仇敵能掠奪或毀壞。在天上有財寶,就是擁有憑據,確知那裏的純潔和喜樂將歸我們所有。這就是作神的後嗣,和基督同作後嗣,承受那不能朽壞、不能玷污、不能衰殘的基業,1 Peter 1:4。心,即情感,自然會繫於財寶。因此,要端正心思,財寶——即情感所依附的對象——必須正確,這一點至關重要。
英文原文
Lay up for yourselves treasures in heaven - That is, have provision made for your eternal felicity. Do not exhaust your strength and spend your days in providing for the life here, but let your chief anxiety be to be prepared for eternity. Compare the notes at Isaiah 55:2. In heaven nothing corrupts; nothing terminates; no enemies plunder or destroy. To have treasure in heaven is to possess evidence that its purity and joys will be ours. It is to be heirs of God, and joint-heirs with Christ, to an inheritance incorruptible, undefiled, and that fadeth not away, 1 Peter 1:4. The heart, or affections, will of course be fixed on the treasure. To regulate the heart, it is therefore important that the treasure, or object of attachment, should be right.
21
无标题
繁體中文
英文原文
22
Matthew 6:22
繁體中文
「身上的燈」……——耶穌用「眼睛」為例,說明前幾節所陳明的教訓——當把情感固定於天上之事的本分。眼睛若穩定注視一個對象,而且健全、專一,一切就清楚分明;若眼睛震顫,在各對象之間游移,不專注於任何一樣,或是有病,就看甚麼都不清楚,一切都模糊混亂,人也就不穩定了。眼睛調節身體的動作。要矯正和調節行動,必須把一個對象清楚置於眼前。走繩索的人為要使自己平穩,就把眼睛盯住牆上某一個對象,定睛望著它;若往下看繩子或人群,就會頭暈跌倒。人在木上渡溪,若望著對岸某一物定睛不動,就幾乎沒有危險;若俯視奔騰翻滾的急流,就會頭暈跌落。耶穌照樣說:要使行為正直,重要的是把情感固定於天上。情感既在那裡——信心之眼既專一、穩定、不搖動——一切的行為也就與之相稱。
瞭亮——穩定,專注於一個對象;不像人看東西重影時眼睛那樣混亂。
全身就光明——你的行為就會規律而穩定。引導身體所需的一切,只是眼睛注視得正確,此外別無他需。照樣,引導靈魂和行為所需的一切,只是信心之眼注視天上、情感安居於彼。
你裡頭的光若黑暗了——這裡的「光」指「心」,或說靈魂的機能。這光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!這段經文的意思可以這樣表達:身上的燈,就是引導者和指揮者,乃是眼睛。這燈若失常或熄滅——如眼睛患病或失明——是何等不幸,人人都知道。照樣,我們裡頭的光乃是靈魂。這靈魂若因專注屬地之物而敗壞,若有病而不固定於天上,就比眼睛的任何黑暗更黑暗、更可怕!貪婪使人心黑暗,遮蔽視野,給一切官能帶來可怕而陰沉的黑夜。
英文原文
The light of the body ... - The sentiment stated in the preceding verses - the duty of fixing the affections on heavenly things - Jesus proceeds to illustrate by a reference to the "eye." When the eye is directed steadily toward an object, and is in health, or is single, everything is clear and plain. If it vibrates, flies to different objects, is fixed on no one singly, or is diseased, nothing is seen clearly. Everything is dim and confused. The man, therefore, is unsteady. The eye regulates the motion of the body. To have an object distinctly in view is necessary in order to correct and regulate action. Rope-dancers, that they may steady themselves, fix the eye on some object on the wall, and look steadily at that. If they should look down on the rope or the people, they might become dizzy and fall. A man crossing a stream on a log, if he will look across at some object steadily, will be in little danger. If he looks down on the dashing and rolling waters, he will become dizzy, and fall. So Jesus says, in order that the conduct may be right, it is important to fix the affections on heaven. Having the affections there - having the eye of faith single, steady, unwavering - all the conduct will be correspondent.
Single - Steady, directed to one object. Not confused, as persons' eyes are when they see double.
Thy body shall be full of light - Your conduct will be regular and steady. All that is needful to direct the body is that the eye be fixed right. No other light is required. So all that is needful to direct the soul and the conduct is, that the eye of faith be fixed on heaven; that the affections be there.
If, therefore, the light that is in thee ... - The word "light," here, signifies "the mind," or principles of the soul. If this is dark, how great is that darkness! The meaning of this passage may be thus expressed: The light of the body, the guide and director, is the eye. All know how calamitous it is when that light is irregular or extinguished, as when the eye is diseased or lost. So the light that is in us is the soul. If that soul is debased by attending exclusively to earthly objects - if it is diseased, and not fixed on heaven how much darker and more dreadful will it be than any darkness of the eye! Avarice darkens the mind, obscures the view, and brings in a dreadful and gloomy night over all the faculties.
23
无标题
繁體中文
英文原文
24
Matthew 6:24
繁體中文
一個人不能事奉兩個主……——基督繼續用一個眾所周知的事實,說明把財寶積存在天上的必要:僕人不能同時事奉兩個主。他的情感和順服必致分散,對兩者中這一個或那一個的本分,他必全然失敗。他必愛這一個,恨那一個;黏附這一個的利益,忽略那一個的利益。這是人性的定律:至高的情感只能固定於一個對象。耶穌說,照樣,神的僕人不能同時順服神,又貪婪,或以追求地上的財寶為至上。兩者互相妨礙,其中之一必被、也必須被捨棄。
瑪門——瑪門是敘利亞話,是受人敬拜為財神之偶像的名字,與希利尼人的普路托(Plutus)同義。未聞猶太人曾正式敬拜這偶像,但他們用這字指財富。意思是:你們不能事奉真神,又同時至高無上地埋首於獲取這世界的財富;其一必妨礙其二。參見Luke 16:9-11。
英文原文
No man can serve two masters ... - Christ proceeds to illustrate the necessity of laying up treasures in heaven from a well-known fact, that a servant cannot serve two masters at the same time. His affections and obedience would be divided, and he would fail altogether in his duty to one or the other. One he would love, the other he would hate. To the interests of the one he would adhere, the interests of the other he would neglect. This is a law of human nature. The supreme affections can be fixed on only one object. So, says Jesus, the servant of God cannot at the same time obey him. and be avaricious, or seek treasures supremely on earth. One interferes with the other, and one or the other will be, and must be, surrendered.
Mammon - Mammon is a Syriac word, a name given to an idol worshipped as the god of riches. It has the same meaning as Plutus among the Greeks. It is not known that the Jews ever formally worshipped this idol, but they used the word to denote wealth. The meaning is, ye cannot serve the true God, and at the same time be supremely engaged in obtaining the riches of this world. One must interfere with the other. See Luke 16:9-11.
25
Matthew 6:25
繁體中文
所以我告訴你們,不要憂慮……——這段結束本章的經文,總意是警戒門徒防備貪婪,同時防備為所需用的供應憂慮。主藉著四個論證或考量來行這事,以無與倫比的美和力量,表達我們所需用的一切當仰賴神之護理的本分。「第一」個論證記在 Matthew 6:25:「生命不勝於飲食麼?身體不勝於衣裳麼?」在這節開頭,祂囑咐門徒「不要憂慮」——就是說,不要為他們所需的供應「焦慮」。為說明這點,祂說神已賜下「生命」,那遠比「飲食」更大的福分;祂創造了身體,那比衣裳重要得多。既賜下「更大」福分的,豈不樂意賜下「較小的」麼?既這樣奇妙地造成身體、在其構造中這樣彰顯能力與良善的,豈不看顧它得到適當的保護和遮蔽麼?那位顯出「如此大的」良善、造成身體並將生氣吹入其中的,必定「繼續」這福分,也賜下那「較小的」恩惠,使身體得著衣穿、生命得著保全。
不要憂慮——聖經翻譯之時,「thought」一詞意為「憂慮」,古英語作家中常這樣使用。如培根(Bacon)所說:「哈威斯(Haweis)在事務未完之前,便因『thought』與苦惱而死。」我們的譯者在這裏正是這樣用它,恰合原文的意思。與許多別的詞一樣,它後來詞義略有改變,如今會給多數讀者不正確的觀念。如今用「憂慮」(anxiety)一詞正合其義,也正是救主要我們防備的。見 Luke 8:14;Luke 21:34;Philippians 4:6。為將來「思慮」是對的;「焦慮、懸念、煩擾」是錯的。為今生的事有一定程度的「思考」是應當的。見 1 Timothy 5:8;2 Thessalonians 3:10;Romans 12:11。但它不當成為我們至高的關懷,不當引起焦慮,也不當佔去當獻給宗教的時間。
為你的生命——即為「維持」你生命的東西。
飲食——這詞在這裏指「食物」,聖經中通常如此。我們如今把它限於肉食。聖經翻譯之時,它指各樣食物,古英語作家也這樣用。這是聖經譯成以來改變了意義的詞之一。
衣裳——即衣服。
英文原文
Therefore I say unto you, Take no thought ... - The general design of this paragraph, which closes the chapter, is to warn his disciples against avarice, and, at the same time, against anxiety about the supply of their needs. This he does by four arguments or considerations, expressing by unequalled beauty and force the duty of depending for the things which we need on the providence of God. The "first" is stated in Matthew 6:25; "Is not the life more than meat, and the body than raiment?" In the beginning of the verse he charged his disciples to take "no thought" - that is, not to be "anxious" about the supply of their wants. In illustration of this he says that God has given "life," a far greater blessing than "meat;" that he has created the body, of far more consequence than raiment. Shall not he who has conferred the "greater" blessing be willing to confer the "less?" Shall not he who has formed the body so curiously, and made in its formation such a display of power and goodness, see that it is properly protected and clothed? He who has displayed "so great" goodness as to form the body, and breathe into it the breath of life, will surely "follow up" the blessing, and confer the "smaller" favor of providing that that body shall be clothed, and that life preserved.
No thought - The word "thought," when the Bible was translated, meant "anxiety," and is so used frequently in Old English authors. Thus, Bacon says, "Haweis died with 'thought' and anguish before his business came to an end." As such it is used here by our translators, and it answers exactly to the meaning of the original. Like many other words, it has since somewhat changed its signification, and would convey to most readers an improper idea. The word "anxiety" would now exactly express the sense, and is precisely the thing against which the Saviour would guard us. See Luke 8:14; Luke 21:34; Philippians 4:6. "Thought" about the future is right; "anxiety, solicitude, trouble" is wrong. There is a degree of "thinking" about the things of this life which is proper. See 1 Timothy 5:8; 2 Thessalonians 3:10; Romans 12:11. But it should not be our supreme concern; it should not lead to anxiety; it should not take time that ought to be devoted to religion.
For your life - For what will "support" your life.
Meat - This word here means "food" in general, as it does commonly in the Bible. We confine it now to animal food. When the Bible was translated, it denoted all kinds of food, and is so used in the old English writers. It is one of the words which has changed its meaning since the translation of the Bible was made.
Raiment - Clothing.
25-34
无标题
繁體中文
英文原文
26
Matthew 6:26
繁體中文
你們看那天上的飛鳥——信靠神之護理的第二個論證,出自對飛鳥——有羽毛之族類——的優美引述。救主說:看哪,看你們空中的飛鳥:牠們不為自己的需用憂慮;牠們不種也不收;牠們以歌聲充滿樹林,用歌唱迎接清晨的光,把牠們的音符傾瀉在晚間的微風上,卻不為需用的供應焦慮;然而因饑餓而死的何其少!牠們何等規律地從神的手得餵養!神何等看顧牠們無數的需要!牠們的必需何等愉快而規律地得著供應!救主對門徒說:你們比牠們貴重得多;神既餵養數目如此眾多的飛鳥,豈會任憑你們缺乏?斷乎不會。所以,當信靠那養活天上一切飛鳥的普世之父,不要懷疑祂也必供應你們的需要。
比他們貴重——意即更重要。你們的生命比牠們的更重要,神也必因此供給。
英文原文
Behold the fowls of the air - The second argument for confidence in the providence of God is derived from a beautiful reference to the fowls or feathered tribes. See, said the Saviour, see the fowls of the air: they have no anxiety about the supply of their wants; they do not sow or reap; they fill the grove with music, and meet the coming light of the morning with their songs, and pour their notes on the zephyrs of the evening, unanxious about the supply of their needs; yet how few die with hunger! How regularly are they fed from the hand of God! How he ministers to their unnumbered wants! How cheerfully and regularly are their necessities supplied! You, said the Saviour to his disciples, you are of more consequence than they are; and shall God feed them in such numbers, and suffer you to want? It cannot be. Put confidence, then, in that Universal Parent that feeds all the fowls of the air, and do not fear but that he will also supply your needs.
Better than they - Of more consequence. Your lives are of more importance than theirs, and God will therefore provide for them.
27
Matthew 6:27
繁體中文
你們哪一個能用思慮——第三個論證取自人極度的軟弱和無助。你們再用盡心思,也不能使自己的身量多加一肘。你的身量是神所定規的。越過祂的定命,你的能力便全無功效,你甚麼也不能作。衣裳的事也是如此。祂以自己的護理定規安排你一生的境遇。越過祂護理的定命、越過祂對你的看顧,你的努力盡屬徒然。既然你的成長和你需用的供應同樣都出於祂的安排,那麼,倚靠祂、並在一切努力之先就知道惟有祂能賜你存命之途——這本分是何等明顯。
一個肘——肘原是從臂肘到中指末端的長度。聖經的肘約合二十二英寸。表示「長度」的詞常用來指壽命,許多人認為這裏也是如此。如經上說:「你使我的年日窄如手掌」(Psalm 39:5);「求你叫我曉得我身之終」(Psalm 39:4)。這裏的「肘」表示「微小的長度」。你們不能使身量加增一肘,連最小的一點也不能。比較 Luke 12:26。
身量——這詞意即「高度」。但原文更多時候意即「年歲」(John 9:21「他已經成了年」;John 9:23 亦然)。這裏若作此解——看來很可能(比較 Robinson 的 Lexicon)——就是說,人完全不能延長自己壽命的分毫。再大的憂慮也不能使它比死亡所定的時刻多延一小時。
英文原文
Which of you, by taking thought - The third argument is taken from their extreme weakness and helplessness. With all your care you cannot increase your stature a single cubit. God has ordered your height. Beyond his appointment your powers are of no avail, and you can do nothing. So of raiment. He, by His providence, orders and arranges the circumstances of your life. "Beyond" that appointment of His providence, beyond his care for you, your efforts avail nothing. Seeing, then, that he alike orders your growth and the supply of your needs, how obvious is the duty of depending upon him, and of beginning all your efforts, feeling that He only can grant you the means of preserving life.
One cubit - The cubit was originally the length from the elbow to the end of the middle finger. The cubit of the Scriptures is not far from 22 inches. Terms of "length" are often applied to life, and it is thought by many to be so here. Thus, it is said, "Thou hast made my days as a handbreadth" Psalm 39:5; "Teach me the measure of my days" Psalm 39:4. In this place it is used to denote a "small length." You cannot increase your stature even a cubit, or in the smallest degree. Compare Luke 12:26.
Stature - This word means "height." The original word, however, means oftener "age," John 9:21; "He is of age;" so also John 9:23. If this be its meaning here, as is probable (compare Robinson, Lexicon), it denotes that a man cannot increase the length of his life at all. The utmost anxiety will not prolong it one hour beyond the time appointed for death.
28
Matthew 6:28
繁體中文
「你想野地裡的百合花」——第四個論據取自神對百合花的看顧。且看百合花怎樣生長。它不勞苦,也不紡線,卻日夜生長;以東方最顯赫的君王也從未有過的美,開放它的花朵,使空氣滿了芬芳。然而這美是短暫的。不久它就要凋殘,那美麗的花將被割下焚燒。神把賜下美與妝飾看得「如此輕省」,以致把最高的妝飾賜給這即將消逝之物。祂既然這樣妝飾百合花——一朵很快凋逝的佳美之花——難道會忘記自己的兒女嗎?那些在祂心中寶貴、得著不朽的人,會缺欠當有的供應嗎?會徒然信靠那妝點野地百合花的神嗎?
「就是所羅門極榮華的時候……」——東方君王尋常的衣著是紫色,但他們有時也穿白袍。參看 Esther 8:15;Daniel 7:9。基督所指的就是這個。祂說,所羅門——以色列最富庶、最宏偉的王——他所穿戴的,還不如野地裡自生自長的百合花「那樣純白」。
英文原文
Consider the lilies of the field - The fourth consideration is taken from the care which God bestows on lilies. Watch the growing of the lily. It toils not, and it spins not; yet night and day it grows. With a beauty with which the most splendid monarch of the East was never adorned. it expands its blossom and fills the air with fragrance. Yet this beauty is of short continuance. Soon it will fade, and the beautiful flower will be cut down and burned. God "so little" regards the bestowment of beauty and ornament as to give the highest adorning to this which is soon to perish. When He thus clothes a lily - a fair flower, soon to perish - will he be unmindful of his children? Shall they dear to His heart and imbued with immortality - lack that which is proper for them, and shall they in vain trust the God that decks the lily of the valley?
Even Solomon in all his glory ... - The common dress of Eastern kings was purple, but they sometimes wore white robes. See Esther 8:15; Daniel 7:9. It is to this that Christ refers. Solomon, says he, the richest and most magnificent king of Israel, was not clothed in a robe of "so pure a white" as the lily that grows wild in the field.
29
无标题
繁體中文
英文原文
30
Matthew 6:30
繁體中文
「你們這小信的人哪!野地裡的草……」——指長在野地裡、自然生長而無人栽種的東西。「草」一詞在此用於百合花,只是表明它屬於植物,屬於那些野生、用作燃料的東西。
「今天還在」——它今天活著,或說只活一天。它生命短促,看似毫無價值之物,人們也如此待它。
「明天就丟在爐裡」——猶太人有好幾種烤餅的方法。早期他們常在藉太陽曬熱的沙中烤餅。他們也造以泥土、磚或鐵板製成的可移動爐灶。但最常見的一種——大概就是這裡所指的——是掘地而成,直徑約二英呎半、深約五至六英呎。這種爐在波斯至今仍存。爐底鋪石,把木柴或乾草放進爐中生火加熱;燒熱之後,除去灰燼,把餅放在熱石上。不過,爐也常是一種無底的陶器,高約三英呎,內外塗泥,置於架子或支座上;在器內或器下生火。當爐壁充分燒熱,就把薄薄的麵團片貼在內壁,並且——與前一種情形不同,不必移去火——蓋上頂部,餅便很快烤成。
英文原文
Wherefore, if God so clothe the grass of the field - What grows up in the field, or grows wild and without culture. The word "grass," applied here to the lily, denotes merely that it is a vegetable production, or that it is among the things which grow wild, and which are used for fuel.
Which today is - It lives today, or it lives for a day. It is short-lived, and seems to be a thing of no value, and is so treated.
Is cast into the oven - The Jews had different modes of baking. In early times they frequently baked in the sand, warmed with the heat of the sun. They constructed, also, movable ovens made of clay, brick, or plates of iron. But the most common kind, and the one here probably referred to, was made by excavating the ground 2 1/2 feet in diameter, and from 5 to 6 feet deep. This kind of oven still exists in Persia. The bottom was paved with stones. It was heated by putting wood or dry grass into the oven, and, when heated, the ashes were removed and the bread was placed on the heated stones. Frequently, however, the oven was an earthen vessel without a bottom, about 3 feet high, smeared outside and inside with clay, and placed upon a frame or support. Fire was made within or below it. When the sides were sufficiently heated, thin patches of dough were spread on the inside, and the top was covered, without removing the fire as in the other cases, and the bread was quickly baked.
31
无标题
繁體中文
英文原文
32
Matthew 6:32
繁體中文
「這都是外邦人所求的」——就是說,那些缺少真實宗教教義、不曉得如何合宜地倚靠神眷佑的人,就以尋求飲食衣裳為其主要掛慮。但你們認識你們在天上的父,知道祂必供應你們的需要,就不應當憂慮。要先求祂的國;要先求成為義人,求得以有分於祂的恩惠,這一切必要的東西都要加給你們了。祂統管萬有,能把你所需要的賜給你。祂也必把祂看為對你最好的賜給你。
英文原文
For after all these things do the Gentiles seek - That is, those destitute of the true doctrines of religion, and unacquainted with proper dependence on Divine Providence, make it their chief anxiety thus to seek food and clothing. But you, who have a knowledge of your Father in heaven; who know that He will provide for your needs, should not be anxious. Seek first His kingdom; seek first to be righteous, and to become interested in His favor, and all necessary things will be added to you. He has control over all things, and He can give you what you need. He will give you what he deems best for you.
32-34
无标题
繁體中文
英文原文
33
无标题
繁體中文
英文原文
34
Matthew 6:34
繁體中文
「所以,不要為明天憂慮……」——就是說,不要掛慮。將你的道路交託給神。各日來到的時候,那日的禍患、艱難和焦慮已經夠了,不必再為另一日焦思,使心裏紛亂。你能否活到見另一日,完全沒有把握。你若活著,那一日必帶來它自己的禍患,也必帶來你需要的合宜供應。神那時必像今日一樣作你的父,也必像現在這樣,在那時為你的需要作合宜的預備。
「明天自有明天的憂慮」——明天必有它自己的憂慮和牽掛,但也必帶來應付那些牽掛的合宜供應。你雖然會有需要,神卻必在需要的時候供應。所以不要借將來的苦難加增今日的憂慮。現在要忠心盡你的本分,至於尚未臨到的艱難,要倚靠神的憐憫和祂神聖的幫助。
馬太福音第六章附註
-
基督在這裏有力地教訓了賙濟、禱告以及一切宗教本分的必要。
-
我們看出宗教本分上誠實和真摯的必要。這些本分不是為叫人看見而行的。若是如此,便不能蒙悅納。神察看人的心,人無法欺哄祂。欺哄人又有什麼益處呢?假冒為善之人的賞賜何等貧乏可憐!當神不喜悅的時候,人的稱讚何等卑賤!這樣的人在墳墓那邊的境況何等可怕!
-
基督在這裏以特別的方式勸勉人禱告的本分。祂給了禱告的模範。這篇禱文在簡明、優美和完備上,無與倫比。它簡單到連孩童也能明白,卻又包含人在任何年齡、任何人生境遇中一切需求的表達。
禱告的本分有各樣的考慮作為勸勉。除了神,沒有人能供應我們;除了祂,沒有人能赦免、引導、扶持我們;除了祂,沒有人能帶我們進天堂。祂隨時預備垂聽我們。謙卑的人,祂不使他們空手回去。祈求的就得著,尋找的就尋見。禱告是何等自然、何等合宜的事!有人竟能活著而不向神傾吐心願,何等稀奇!有人竟願意帶著這樣悲慘的反省去到永恆——「我經過了這個世界,度盡了我的考驗期,耗盡了我的力量,如今要死了,卻從來沒有禱告過!」——何等稀奇!到了永恆,靈魂的反省將何等可怕:「永生曾擺在我面前,我卻從來沒有求過。我在神的世界上年復一年、日復一日地活著,呼吸祂的空氣,放縱於祂的恩慈,忘了祂的良善,卻一次也沒有求祂救我的靈魂!」不禱告的靈魂若滅亡,誰該負責呢?
密室的禱告和家庭的禱告應當每日而行。我們每日有同樣的需要,暴露在同樣的危險中,行在同樣天堂或地獄的邊界上。願讚美和禱告的聲音清晨如香上騰,在每個黃昏的蔭下如濃郁的芬芳升起,何等相宜!在健康的青春年華,帶著敬畏向天上的王屈身,求赦免、平安、引導和救恩,地上還有什麼比這更可愛的對象呢!而從不禱告的靈魂,是何等奇怪、何等誤入迷途、何等可憐的對象!
-
饒恕在禱告中是不可少的。我們若懷著惡意、不肯饒恕地來到神面前,我們便有祂鄭重的保證:我們自己也必不得饒恕。
-
「貪婪」既是愚昧,又是對神的侮辱,Matthew 6:19-24。它是許多愚昧有害的私慾之母。它使人的愛情遠離神,使人嫉妒別人的興盛,引人為求財富而行欺詐、詭騙和犯罪,並使靈魂卑下。人是為比發財更高貴的追求而受造的。人是為永恆而活的,在那裏不需要銀子,黃金也毫無價值。那永恆近了。我們即使有所羅門那樣的財富,即使裝飾得如百合花,也必像所羅門一樣不久要死,我們的美貌也必如百合花很快凋殘。死亡必使我們同樣躺臥於塵土;富人和窮人要一同安睡;蟲子吃那飢寒交迫的窮人之子,並不比吃身穿細麻衣的人、美麗和驕傲的女兒更香甜。況且貪婪又是不知足之母,唯有以神的分派為滿足、不焦躁求變的人,才是快樂的。這終究是真正喜樂的根源。憂慮和牽掛、困擾和失望,闖進富人的華廈,比闖進窮人的茅屋更容易。使人得安息的是心,不是華廈、黃金和妝飾;知足的人坐在自己的凳子上也能微笑,「亞歷山大卻坐在世界的大寶座上哭泣」。
-
我們看出「美貌」在比較上是何等無價值。神何等不把它放在心上!祂把它賜給百合花,一天之內便凋謝無蹤。祂把它賜給蝴蝶的翅膀,不久它便死了,美麗也被遺忘。祂把它賜給春天的花,轉眼便凋落;賜給森林的葉子,不久便在秋天枯黃朽壞。在無人居住的荒僻之處,祂叫多少的百合和玫瑰開放,在那裏它們「把芬芳白白浪費於荒野的空氣中」!曠野裏有多少溪流潺潺,多少瀑布一個世代又一個世代把雷聲傾倒於空中,世人卻未聞未見!神對美就是這樣少看作一回。人的形體和「神聖的容貌」也是如此。那一切的美麗何等快被毀損;又如百合花,最後的痕跡何等快被抹去!在冰冷的墳墓裏,在無法分辨的死者群中,誰能說出那一切朽壞的眾人之中,哪一個曾得天獨厚,有秀美的「容貌和膚色」?唉!一切都如清晨的花凋謝了。那麼,把愛情寄託在這樣脆弱的寶物上,是何等虛妄!
-
我們看出倚靠神豐富的眷佑供應每日需要的本分和權利。以今日的勞苦為足,不要為明天的憂慮再加增愁煩。不認識神的異教徒必要為將來掛慮;但認識祂、得了耶穌之靈的人,盡可信靠祂供應他們的需要。少壯獅子吼叫,向神尋求食物,Psalm 104:21。天上的飛鳥天天得供應。難道在地上萬物之中,唯獨人要苦惱自己,滿懷對將來的憂慮嗎?不如像其餘的受造之物一樣,倚靠眾生之父的幫助,並深信那聽見啼叫的小鴉之聲的祂,也必供應我們的需要。
-
剛才所說的話,對於年少的人尤其有價值。人生是一片狂風大浪的洋海。在那洋海上,掌權的唯有神。祂把風握在手中,能使風的呼嘯平息,使翻騰的波浪安靜。年輕人剛把他們脆弱的小船下到那洋海之上。他們天天需要保護,天天需要供應,天天處於危險之中,暴露在足以永遠吞滅他們的滾滾波濤之下。無知、無經驗、又在危險之中,他們豈不應當仰望神引導幫助他們嗎!與其為將來憂慮而苦惱自己,他們豈不更應當存謙卑的信靠仰望神!在祂手中得安全,我們必能勝過風暴,抵達平安的港灣。我們若信靠祂,祂必供應我們的需要,正如祂供應林中鳴禽的需要。祂必作我們少年的引導,作我們壯年的力量。我們尋求祂,祂必被我們尋見;我們若離棄祂,祂必永遠丟棄我們,1 Chronicles 28:9。
-
由這一切看來,先求神的國是何等顯然理所當然!在愛情上居首,在追求的目標上居首,在每日清晨的情感和思念上居首,都以天家為願望和志向。有了這個,我們便有了對一切所需的保證。那時,神我們的父必幫助我們,我們在生在死,萬事都必安好。
英文原文
Take therefore no thought ... - That is, no anxiety. Commit your way to God. The evil, the trouble, the anxiety of each day as it comes, is sufficient without perplexing the mind with restless cares about another day. It is wholly uncertain whether you live to see another day. If you do, it will bring its own trouble, and it will also bring the proper supply of your needs. God will be the same Father then as today, and will make then, as he does now, proper provision for your wants.
The morrow shall take thought - The morrow will have anxieties and cares of its own, but it will also bring the proper provision for those cares. Though you will have needs, yet God will provide for them as they occur. Do not, therefore, increase the cares of today by borrowing trouble from the future. Do your duty faithfully now, and depend upon the mercy of God and his divine help for the troubles which are yet to come.
Remarks On Matthew 6
-
Christ has here forcibly taught the necessity of charity, of prayer, and of all religious duties.
-
We see the necessity of sincerity and honesty in our religious duties. They are not to be done to be seen by people. If they are, they cannot be performed acceptably. God looks upon the heart, nor is it possible to deceive Him. And of what avail is it to deceive people? How poor and pitiable is the reward of a hypocrite! How contemptible the praise of people when God is displeased! How awful will be the condition of such a one beyond the grave!
-
Christ has here, in a particular manner, urged the duty of prayer. He has given a model for prayer. Nothing can equal this composition in simplicity, beauty, and comprehensiveness. At the same time that it is so simple that it can be understood by a child, it contains the expression of all the needs of man at any age and in every rank of life.
The duty of prayer is urged by every consideration. None but God can provide for us; none but He can forgave, and guide, and support us; none but He can bring us into heaven. He is always ready to hear us. The humble He sends not empty away. Those who ask receive, and they who seek find. How natural and proper, then, is prayer! How strange that any man can live, and not pour out his desires to God! How strange that anyone is willing to go to eternity with this sad reflection: "I have gone through this world, spent my probation, wasted my strength, and am dying, and have never prayed!" How awful will be the reflection of the soul through all eternity: "I was offered eternal life, but I never asked for it. I lived from day to day and from year to year in God's world, breathed His air, rioted on His beneficence, forgot His goodness, and never once asked Him to save my soul!" Who will be to blame if the prayerless soul is lost?
Secret and family prayer should be daily. We daily have the same necessities, are exposed to the same dangers, tread upon the borders of the same heaven or hell. How should the voice of praise and prayer go up as incense in the morning, and rise as a rich perfume in the shades of each evening! What more lovely object on earth is there than that of one in the bloom of health and the dew of youth, bending with reverence before the King of heaven, seeking forgiveness, peace, guidance, and salvation! And what a strange, misguided, and piteous object is a soul that never prays!
-
Forgiveness is essential in prayer. If we come to God harboring malice and unwilling to forgive, we have his solemn assurance that we shall not be ourselves forgiven.
-
"Avarice" is alike foolish and an insult to God, Matthew 6:19-24. It is the parent of many foolish and hurtful lusts. It alienates the affections from God produces envy of another's prosperity; leads to fraud, deception, and crime to obtain wealth, and degrades the soul. Man is formed for nobler pursuits than the mere desire to be rich. He lives for eternity, where silver will not be needed and where gold will be of no value. That eternity is near; and though we have wealth like Solomon, and though we be adorned as the lily, yet like Solomon we must soon die, and like the lily our beauty will soon fade. Death will lay us alike low; the rich and the poor will sleep together; and the worm will feed no more sweetly on the unfed and unclothed son of poverty, than on the man clothed in fine linen, and the daughter of beauty and pride. As avarice is moreover the parent of discontent, he only that is contented with the allotments of Providence, and is not restless for a change, is happy. After all, this is the true source of enjoyment. Anxiety and care, perplexity and disappointment, find their way more readily to the mansions of the rich than to the cottages of the poor. It is the mind, not mansions, and gold, and adorning, that gives ease; and he that is content with his situation will "smile upon his stool, while Alexander weeps upon the throne of the world."
-
We see how comparatively valueless is "beauty." How little it is regarded by God! He gives it to the lily, and in a day it fades and is gone. He gives it to the wings of the butterfly, and soon it dies and its beauty is forgotten. He gives it to the flowers of the spring, soon to fall; to the leaves of the forest, soon to grow yellow and decay in the autumn. How many lilies and roses does he cause to blossom in solitude where no man is, where they "waste their sweetness on the desert air!" How many streams ripple in the wilderness, and how many cataracts age after age, have poured their thunders on the air, unheard and unseen by mortals! So little does God think of beauty. So the human form and "face divine." How soon is all that beauty marred; and, as in the lily, how soon is its last trace obliterated! In the cold grave, among the undistinguished multitudes of the dead, who can tell which of all the mouldering host was blessed with a "lovely set of features or complexion?" Alas, all has faded like the morning flower. How vain, then, to set the affections on so frail a treasure!
-
We see the duty and privilege of depending for our daily needs on the bounties of Providence. Satisfied with the troubles of today, let us not add to those troubles by anxieties about tomorrow. The pagan, and they who know not God, will be anxious about the future; but they who know him, and have caught the spirit of Jesus, may surely trust him for the supply of their wants. The young lions do roar, and seek their meat at the hand of God, Psalm 104:21. The fowls of heaven are daily supplied. Shall man only, of all the creatures on earth, vex himself and be filled with anxious cares about the future? Rather, like the rest of the creation, let us depend on the aid of the universal Parent, and feel that he who hears the young ravens which cry will also supply our necessities.
-
Especially is the remark just made of value in reference to those in early life. Life is a stormy ocean. Over that ocean no being presides but God. He holds the winds in his hands, and can still their howlings, and calm the heaving billows. On that ocean the young have just launched their frail bark. Daily they will need protection; daily will they need supplies; daily will they be in danger, and exposed to the rolling of the billows that may ingulf them forever. Ignorant, inexperienced, and in danger, how should they look to God to guide and aid them! Instead of vexing themselves with anxious cares about the future, how should they place humble reliance on God! Safe in His hand, we shall outride the storm and come to a haven of peace. he will supply our wants if we trust him, as he does those of the songsters of the grove. He will be the guide of our youth and the strength of our manhood. If we seek Him, He will be found of us; if we forsake Him, He will cast us off forever, 1 Chronicles 28:9.
-
From all this, how manifest is the propriety of seeking first the kingdom of God! First in our affections, first in the objects of pursuit, first in the feelings and associations of each morning, be the desire and the aim for heaven. Having this, we have assurance of all that we need. God, "our" Father, will then befriend us, and in life and death all will be well.
你們要小心,不可將善事行在人的面前——「施捨」一詞在此指對貧窮困乏之人的慷慨施與。在旁註以及希臘文最佳版本中,此字作「義」;這或是指施捨乃卓越的義行,或更可能是概括本節與以下數節所詳論的一切——施捨、禱告、禁食,Matthew 6:2-18。我們的救主在此並非正面命令門徒賙濟窮人,而是假定他們必然會這樣行,並指示他們當怎樣行。救助真正困乏的人,乃是信仰的本性;真正的基督徒並不等候「命令」才去行,只求得着行善的機會。見 Galatians 2:10; James 1:27; Luke 19:8。
要叫人看見……——主並非要求我們決不可在人前施捨,只是禁止我們「故意叫他們看見」而行,即為炫耀、尋求人的稱讚而行的。對於存正確動機而行善的人來說,善行是在眾人面前還是在隱密中施行,無關緊要。我們的善行若尚有讓人看見的可取之處,唯一的理由也只是叫神得着榮耀。見 Matthew 5:16。
不然——你們若以被人看見為行這事的唯一動機,神就不賞賜你們。因此,要小心,不可為叫人看見而這樣行,「不然」,神就不賞賜你們。