1
Mark 3:1
简体中文
英文原文
See this explained in Matthew 12:9-13.
1-5
无标题
简体中文
英文原文
2
无标题
简体中文
英文原文
3
无标题
简体中文
英文原文
4
Mark 3:4
简体中文
或是行恶?救命害命?——犹太人似乎有一条格言:有机会行善而不去行,便是作恶;不救性命,便是杀害、便是犯了杀人罪。人若有机会救一个身处危险之人的性命,却不去做,显然要为他的死负责。我们的救主就是根据这一原则向犹太人提出这个问题——祂既有能力医治这人,是医治祂更好,还是让他留在这样的痛苦之中更好呢?祂并且用一个例子加以说明:在一件次要得多的事上——即关乎他们牲畜的事上——他们在安息日所要做的,正如“祂”若医治这人时所要做的一样。同样的道理也适用于一切行善的机会。“有能力行善,就带来了行善的责任”(科顿·马瑟,Cotton Mather)。凡有能力喂养饥饿的、给赤身的穿衣、教导无知的、把福音送到贫穷人那里去,却不去做的人,都是有罪的,因为他实际上是在作恶;他任凭那些本可除去的恶事继续存在。照样,恶人在审判的日子要被定罪,正是因为他们“没有那样做”,Matthew 25:45。若这是真的,那么行善的责任是何等沉重地落在富人身上!
英文原文
Or to do evil? to save life, or to kill? - It seems to have been a maxim with the Jews that not to do good when we have an opportunity is to do evil; not to save life is to kill or to be guilty of murder. If a man has an opportunity of saving a man's life when he is in danger, and does not do it, he is evidently guilty of his death. On this principle our Saviour puts this question to the Jews - whether it was better for him, having the power to heal this man, to do it, or to suffer him to remain in this suffering condition; and he illustrates it by an example, showing that in a manner of much less importance - that respecting their cattle - they would do on the Sabbath just as "he" would if he should heal this man. The same remark may apply to all opportunities of doing good. "The ability to do good imposes an obligation to do it" (Cotton Mather) He that has the means of feeding the hungry, and clothing the naked, and instructing the ignorant, and sending the gospel to the destitute, and that does it not, is guilty, for he is practically doing evil; he is suffering evils to exist which he might remove. So the wicked will be condemned in the day of judgment because "they did it not," Matthew 25:45. If this is true, what an obligation rests upon the rich to do good!
5
Mark 3:5
简体中文
怒目——即带着严厉而严峻的面容;对他们的虚伪和心硬感到愤慨。然而,这不是恶毒或报复的情绪,而是因他们的光景极度“忧伤”而引起的:“忧愁他们的心刚硬。”这不是恨恶那些心如此刚硬的“人”,而是恨恶他们所显明的罪,同时因他的教导、神的律法、以及一切可用的方法都无法胜过他们根深蒂固的邪恶而极度忧伤。这样的忿怒并非不合律法,Ephesians 4:26。然而在这一事例中,我们的主教导我们:唯有当忿怒与对得罪我们之人的忧伤或怜悯相调和时,它才是合乎律法的。
他们的心刚硬——心比喻性地被视为情感或情绪之所在。当心容易被他人的苦难、被我们自己的罪与危险、被神的爱与诫命所触动,当我们在关乎自己切身利益的大事上容易被感动时,这心便是柔软的,Ezekiel 11:19-20。当没有什么能感动它,当一个人对他人的苦难、对自己光景的危险、对神的诫命、慈爱和警告都无动于衷时,这心便是刚硬的。心在年轻时,在我们犯罪最少的时候,最为柔软。沉溺于罪、长期抗拒救恩的邀请,或抵挡神借祂的灵或护理、借苦难或信仰复兴向我们发出的任何重大而动人的呼吁,都会使心变硬。因此,获得基督里的份、成为基督徒最有利的时期,就是在青年时代——人生最初、最柔软、最美好的日子。不仅如此,甚至在孩童时期,在主日学里,人就能寻见神,灵魂就能预备好面对死亡。
英文原文
With anger - With a severe and stern countenance; with indignation at their hypocrisy and hardness of heart. This was not, however, a spiteful or revengeful passion; it was caused by excessive "grief" at their state: "being grieved for the hardness of their hearts." It was not hatred of the "men" whose hearts were so hard; it was hatred of the sin which they exhibited, joined with the extreme grief that neither his teaching nor the law of God, nor any means which could be used, overcame their confirmed wickedness. Such anger is not unlawful, Ephesians 4:26. However, in this instance, our Lord has taught us that anger is never lawful except when it is tempered with grief or compassion for those who have offended.
Hardness of their hearts - The heart, figuratively the seat of feeling or affection, is said to be tender when it is easily affected by the sufferings of others - by our own sin and danger - by the love and commands of God; when we are easily made to feel on the great subjects pertaining to our interest, Ezekiel 11:19-20. It is hard when nothing moves it; when a man is alike insensible to the sufferings of others, to the dangers of his own condition, and to the commands, the love, and the threatenings of God. It is most tender in youth, or when we have committed fewest crimes. It is made hard by indulgence in sin, by long resisting the offers of salvation, or by opposing any great and affecting appeals which God may make to us by his Spirit or providence, by affliction, or by a revival of religion. Hence, it is that the most favorable period for securing an interest in Christ, or for becoming a Christian, is in youth the first, the tenderest, and the best days of life. Nay, in the days of childhood, in the Sabbath-school, God may be found, and the soul prepared to die.
6
Mark 3:6
简体中文
立刻——就是立即,或一有机会便行动。
商议——即定下计谋,与他们共同谋划。字面意思是“作出商议”。
希律一党的人——见 Matthew 22:16 的注释。
怎样可以除灭祂——他们恨恶祂,因为祂如此圣洁;因为祂责备他们;因为祂揭露他们的虚伪;也因为祂赢得了众人的心,削弱了他们的影响力。所以他们决意要把祂除掉,若有可能,好逃避祂的责备。罪人往往宁愿置责备他们的人于死地,也不肯离弃自己的罪。法利赛人宁愿犯任何罪,甚至杀害弥赛亚,也不肯离弃那受祂斥责的罪。
英文原文
Straightway - Immediately, or as soon as possible.
Took counsel - Laid a plan. Consulted with them. Literally, "made a consultation."
The Harridans - See the notes at Matthew 22:16.
How they might destroy him - They hated him, he was so holy; because he reproved them; because he laid open their hypocrisy; and because he won the hearts of the people and lessened their influence. They therefore determined to remove him, if possible, and thus avoid his reproofs. Sinners would often rather put to death the man that reproves them than forsake their sins. The Pharisees had rather commit any crime, even to the murder of the Messiah, than forsake the sins for which he rebuked them.
7
Mark 3:7
简体中文
退到海边去——即加利利海,或退到环绕该海的荒僻地区;在那里祂可以隐匿,躲避他们害祂性命的图谋。祂的时候还没有到,祂便审慎地保全自己的性命,以此表明我们不应把自己无谓地置于危险之中。
加利利——见 Matthew 2:22 的注释。
犹太——巴勒斯坦地的南部区域。
耶路撒冷——耶路撒冷位于犹太地之内。特别提及它,是为了表明不仅周围乡村的人来了,还有许多人从京城——那财富、尊荣与权势之地——而来。
以土买——先前“以东人”居住之地。在救主的时代,它被包括在属于犹太人的境内。它位于犹太本部的南面。“以土买”一词是由希伯来文“以东”演变而来的希腊文,意为以东之地;以东是以撒的儿子以扫所得的名字,Genesis 25:30。这词意为“红色”,这名字加在他身上,是因为他以红豆汤向雅各换取长子名分。他定居在西珥山,Deuteronomy 2:5,位于迦南地的南面;以土买之地北与巴勒斯坦接界。在巴比伦被掳期间,以东人扩散到犹太地,占据了巴勒斯坦南部相当大的一部分。然而,他们后来接受了割礼,与犹太人合而为一。大希律就是从他们而出的。
约旦河外——即约旦河以东的地区。圣书的作者们住在约旦河西岸,他们所说的“约旦河外”之地,是指河东的地区。
推罗、西顿——见 Matthew 11:21 的注释。
英文原文
To the sea - The Sea of Galilee, or to the lonely regions which surrounded the sea, where he might be in obscurity, and avoid their designs against his life. His time had not yet come, and he prudently took care of his life, thus showing that we are not needlessly to throw ourselves into danger.
Galilee - See the notes at Matthew 2:22.
Judea - The southern division of the land of Palestine.
Jerusalem - Jerusalem was "in" Judea. It is mentioned particularly to show that not only the people of the surrounding country came, but also many from the capital, the place of wealth, and honor, and power.
Idumea - The country formerly inhabited by the "Edomites." In the time of the Saviour it was embraced in the country belonging to the Jews. It was south of Judea proper. The word "Idumea" is a Greek word made from the Hebrew "Edom." It signifies the land of Edom, a name given to Esau, one of the sons of Isaac, Genesis 25:30. The word signifies "red," and the name was given to him because he sought of Jacob red pottage as the price of his birthright. He settled in Mount Seir Deuteronomy 2:5, on the south of the land of Canaan, and the country of Idumea was bounded by Palestine on the north. During the Babylonian captivity the Edomites spread themselves into the country of Judea, and occupied a considerable part of the south of Palestine. They had, however, submitted to the rite of circumcision, and were incorporated with the Jews. From them sprang Herod the Great.
From beyond Jordan - From the region lying east of the river Jordan. The sacred writers lived on the west side of Jordan, and by the country "beyond Jordan" they meant that on the east side.
Tyre and Sidon - See the notes at Matthew 11:21.
8
无标题
简体中文
英文原文
9
Mark 3:9
简体中文
一只小船——更确切地说,是一只“小船”。严格说来,提比哩亚海上并没有“大船”。这大概是属门徒所有的一只小船,祂可以乘着它离开岸边,不受众人的拥挤,向百姓讲道。
免得众人拥挤祂——大批的人涌向祂。祂医好了许多人,那些仍然患病的人便挤向祂、涌向祂,以致祂的工作受到干扰和阻碍。因此祂退离人群,寻找一个更有利的位置向他们讲道。
英文原文
A small ship - Rather a "boat." There were properly speaking, no "ships" on the Sea of Tiberias. This was probably a small boat that belonged to the disciples, in which he could draw off from the shore, and teach the people without being pressed by them.
Lest they should throng him - They pressed upon him in great numbers. He had healed many, and those who were still diseased pressed or crowded on him, so that his labors were interrupted and embarrassed. He therefore withdrew from the multitude, and sought a situation where he might address them to greater advantage.
10
Mark 3:10
简体中文
凡有灾病的——就是凡患身体或心灵疾病的人。“瘟疫”一词如今只用于指鼠疫,并不能表达原文的意思,反而容易引起误解。
英文原文
As many as had plagues - As many as had diseases or maladies of body or mind. The word plague, now confined to the pestilence, does not express the meaning of the original, and tends to mislead.
11
Mark 3:11
简体中文
污鬼——即被邪灵所附的人。
你是神的儿子——指那位独特卓越的神的儿子。在此处,这称呼相当于弥赛亚;在犹太人中,弥赛亚被称为神的儿子。因此,祂吩咐他们不可使人知道祂,因为祂不愿意人四处宣扬祂自称是弥赛亚。祂尚未作成祂所要作的、以确立自己弥赛亚职分的事。祂贫穷而不受尊荣,这样的宣称会被当作骗子的托言。因此,“暂且”祂不愿人公开宣告祂是弥赛亚。这里所提的情况证明了邪灵的存在。如果这些人不过是患病或精神失常的,那么他们竟拥有远超健康之人的知识,就难以解释。但如果他们是受一类高于人的灵——其本来的居所在另一个世界——所影响,那么他们竟能在祂的贫穷之中认出祂是弥赛亚、是神的儿子,就不足为怪了。
英文原文
Unclean spirits - Persons who were possessed of evil spirits.
Thou art the Son of God - The Son of God, by way of eminence. In this place it is equivalent to the Messiah, who was, among the Jews, called the Son of God. Hence, they were charged not to make him known, because he was not desirous that it should be blazoned abroad that he claimed to be the Messiah. He had not yet done what he wished in order to establish his claims to the Messiahship. He was poor and unhonored, and the claim would be treated as that of an impostor. "For the present," therefore, he did not wish that it should be proclaimed abroad that he was the Messiah. The circumstance here referred to demonstrates the existence of evil spirits. If these were merely diseased or deranged persons, then it is strange that they should be endowed with knowledge so much superior to those in health. If they were under the influence of an order of spirits superior to man - whose appropriate habitation was in another world - then it is not strange that they should know him, even in the midst of his poverty, to be the Messiah, the Son of God.
12
无标题
简体中文
英文原文
13
Mark 3:13
简体中文
关于使徒的设立,见 Matthew 10:1-4 的注释。
他就随自己的意思叫人来——就是祂所拣选的人,就是祂将要设立为使徒的人。见 John 15:16 的注释。
英文原文
For an account of the appointment of the apostles, see the notes at Matthew 10:1-4.
And calleth unto him whom he would - Those whom he chose; whom he was about to appoint to the apostleship. See the notes at John 15:16.
14
Mark 3:14
简体中文
“他设立十二个人”——这里译作“设立”的词,并不表达我们观念中按立圣职的意思。它字面的意思是“他造了”,也就是说,他“指派”十二个人与他同在。
“十二”——之所以选择“十二”这个数目,大概是因为这样一个数目会被视为他们所见之事的合格见证人;他们不像一大群人那样,容易被人指控为出于同情的激动或受了迷惑;而且他们既受差遣要往普天下去,相当的人数便显得必不可少。或许也在某种程度上暗指“十二”乃以色列十二支派之数这一事实。
英文原文
He ordained twelve - The word rendered "ordained" here does not express our notion of ordination to the ministry. It means, literally, "he made" - that is, he "appointed" twelve to be with him.
Twelve - The reason why "twelve" were chosen was, probably, that such a number would be deemed competent witnesses of what they saw; that they could not be easily charged with being excited by sympathy, or being deluded, as a multitude might; and that, being destined to go into all the world, a considerable number seemed indispensable. Perhaps, also, there was some reference to the fact that "twelve" was the number of the twelve tribes of Israel.
15
无标题
简体中文
英文原文
16
无标题
简体中文
英文原文
17
Mark 3:17
简体中文
“半尼其”——这个词由两个希伯来词组成,意思是“雷子”,指他们在某些方面“像”雷。参见 Matthew 1:1 的注释。为什么给雅各和约翰起这个名字,不得而知。别处再没有用这名字称呼他们。有人以为,这是因为他们曾想求降天火烧灭撒玛利亚的一个村庄(Luke 9:54)。然而更可能的是,因着他们的天赋与口才中某种火热、辉煌而有力的气质。
英文原文
Boanerges - This word is made up of two Hebrew words signifying "sons of thunder," meaning that they, on some accounts, "resembled" thunder. See the notes at Matthew 1:1. It is not known why this name was given to James and John. They are nowhere else called by it. Some suppose it was because they wished to call down fire from heaven and consume a certain village of the Samaritans, Luke 9:54. It is, however, more probable that it was on account of something fervid, and glowing, and powerful in their genius and eloquence.
18
无标题
简体中文
英文原文
19
无标题
简体中文
英文原文
20
Mark 3:20
简体中文
“连饭也顾不得吃”——他们的时间和注意力被如此占据,以致不得不放弃规律的饮食。宗教的事务也可能如此占据传道人和其他人的心思,使他们无法从事惯常的事务。宗教是至为重要的——远比今生的普通事务重要;我们属世的事务有时让位给自己灵魂和别人灵魂这更高的益处,并无不合理之处。同时,宗教通常与勤勉地关注属世事务并行不悖,这也是真的。宗教促进勤奋、节俭、秩序、整洁与守时——这些对属世的兴旺都必不可少。在这方面,没有比我们救主自己更光辉的榜样。
英文原文
They could not so much as eat bread - Their time and attention were so occupied that they were obliged to forego their regular meals. The affairs of religion may so occupy the attention of ministers and others as to prevent their engaging in their customary pursuits. Religion is all-important - far more important than the ordinary business of this life; and there is nothing unreasonable if our temporal affairs sometimes give way to the higher interests of our own souls and the souls of others. At the same time, it is true that religion is ordinarily consistent with a close attention to worldly business. It promotes industry, economy, order, neatness, and punctuality - all indispensable to worldly prosperity. Of these there has been no more illustrious example than that of our Saviour himself.
21
Mark 3:21
简体中文
“他的亲属”——希腊文作“属于他的人”。不是使徒们,而是他的亲族,即他本乡的朋友们。
“听见”——指听见他的行止:他的传道、他设立使徒、他传道时吸引了这样多的群众。这表明“他的亲属”并不是指使徒,而是听见他行止的邻人和其他人。
“要拉住他”——把他从群众中带走,送回他的家,好把他当作狂人对待,使他能离开兴奋的“缘由”,恢复清明的心智。
“他们说”——即一般人传说如此;或是他的亲友说的,因为他们不信他(John 7:5)。大概耶稣的仇敌散布了这传闻,而他的亲族被说服相信这是真的。
“他癫狂了”——指他精神失常、神志不清。这传闻之所以有人相信,大概是因为他曾在他们中间作木匠,穷苦无名,而如今三十岁时竟放下自己的职业,撇下平常的营生,常在旷野,舍去生活中的普通享受,并自称是众人期待带着盛大威严降临的弥赛亚。因热心宗教而被指控“精神失常”的,并不限于救主一人。若有人深深知罪,多用时间祷告,对生活寻常的娱乐或事务毫无兴趣;或有基督徒深觉自己当献身给神,“行事”如同真信有“永恒”,并警戒邻人脱离危险;或有传道人显出非常的热心,倾力服事他的主——世人都不迟疑地称之为癫狂。而最乐于散布或相信这种指控的,莫过于不敬虔、不信的父母或弟兄,自义的法利赛人,或教会里的挂名信徒。同时,人可以为财富在深海之表或地心深处冒生命危险,可以陷入时尚、愚妄与邪淫的漩涡,侵夺安眠之时,忽略对家庭的本分和事业的要求——在世人眼中,这却是智慧、是心智健全的明证!这就是所夸耀之理性的前后一致;这就是属世之人的智慧与精明!
英文原文
When his friends - Greek, "they who were of him." Not the apostles, but his relatives, his friends, who were in the place of his nativity.
Heard of it - Heard of his conduct: his preaching; his appointing the apostles; his drawing such a multitude to his preaching. This shows that by "his friends" were not meant the apostles, but his neighbors and others who "heard" of his conduct.
They went out to lay hold on him - To take him away from the multitude, and to remove him to his home, that he might be treated as a maniac, so that, by absence from the "causes" of excitement, he might be restored to his right mind.
They said - That is, common report said; or his friends and relatives said, for they did not believe on him, John 7:5. Probably the enemies of Jesus raised the report, and his relatives were persuaded to believe it to be true.
He is beside himself - He is delirious or deranged. The reason why this report gained any belief was, probably, that he had lived among them as a carpenter; that he was poor and unknown; and that now, at 30 years of age, he broke off from his occupations, abandoned his common employment, spent much time in the deserts, denied himself the common comforts of life, and set up his claims to be the Messiah who was expected by all the people to come with great pomp and splendor. The charge of "derangement" on account of attention to religion has not been confined to the Saviour. Let a man be made deeply sensible of his sins, and spend much of his time in prayer, and have no relish for the ordinary amusements or business of life; or let a Christian be much impressed with his obligation to devote himself to God, and "act" as if he believed there was an "eternity," and warn his neighbors of their danger; or let a minister show uncommon zeal and spend his strength in the service of his Master, and the world is not slow to call it derangement. And none will be more ready to originate or believe the charge than an ungodly and infidel parent or brother, a self-righteous Pharisee or professor in the church. At the same time, men may endanger themselves on the bosom of the deep or in the bowels of the earth for wealth; or may plunge into the vortex of fashion, folly, and vice, and break in upon the hours of repose, and neglect their duties to their family and the demands of business, and in the view of the world it is wisdom and proof of a sane mind! Such is the consistency of boasted reason; such the wisdom and prudence of worldly men!
22
Mark 3:22
简体中文
“文士们……”——参见 Matthew 12:24-32 的注释。他们说这话的缘由,是他医治了一个被鬼附着的人。那些从耶路撒冷下来窥探他行止的文士,指控他与鬼王立了默契或盟约。
英文原文
And the scribes ... - See the notes at Matthew 12:24-32. The occasion of their saying this was, that he had healed a man possessed with a devil. The scribes, who came from Jerusalem to watch his conduct, charged him with having made a compact or agreement with the prince of the devils.
22-30
无标题
简体中文
英文原文
23
无标题
简体中文
英文原文
24
无标题
简体中文
英文原文
25
无标题
简体中文
英文原文
26
无标题
简体中文
英文原文
27
无标题
简体中文
英文原文
28
无标题
简体中文
英文原文
29
无标题
简体中文
英文原文
30
无标题
简体中文
英文原文
31
Mark 3:31
简体中文
参见马太福音 12:46-50 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 12:46-50.
32
无标题
简体中文
英文原文
33
无标题
简体中文
英文原文
34
无标题
简体中文
英文原文
35
见 Matthew 12:9-13 的解释。