1
Nehemiah 2:1
简体中文
英文原文
Nisan was the name given by the Persian Jews to the month previously called "Abib," the first month of the Jewish year, or that which followed the vernal equinox. It fell four months after Chisleu Nehemiah 1:1.
The twentieth year - As Artaxerxes ascended the throne in 465 B.C., his 20th year would correspond to 445-444 B.C.
2
Nehemiah 2:2
简体中文
我甚惧怕——波斯臣仆只要享有与王同在的福分,就当以此为足。因此,请求离开宫廷是一件十分重大的事。
英文原文
I was very sore afraid - A Persian subject was expected to be perfectly content so long as he had the happiness of being with his king. A request to quit the court was thus a serious matter.
3
Nehemiah 2:3
简体中文
我列祖坟墓所在的城——由此我们可以推断尼希米属于犹大支派,优西比乌(Eusebius)和耶柔米(Jerome)也都说他是犹大支派的人。
英文原文
The city ... of my fathers' sepulchres - We may conclude from this that Nehemiah was of the tribe of Judah, as Eusebius and Jerome say that he was.
4
Nehemiah 2:4
简体中文
我默祷天上的神——即在回答王之前,心中片刻的祷告。
英文原文
I prayed to the God of heaven - Mentally and momentarily, before answering the king.
6
Nehemiah 2:6
简体中文
王后——波斯诸王虽行多妻之制,却总有一位正妻,惟独她被尊为“王后”。隆基马努斯的正妻名叫达玛斯皮亚(Damaspia)。
我定了日期——尼希米似乎从初次抵达起在耶路撒冷停留了十二年(尼希米记 5:14);但他几乎不可能向王提出如此长的期限。大概他的假期是屡次获准延长的。
英文原文
The queen - Though the Persian kings practiced polygamy, they always had one chief wife, who alone was recognized as "queen." The chief wife of Longimanus was Damaspia.
I set him a time - Nehemiah appears to have stayed at Jerusalem twelve years from his first arrival Nehemiah 5:14; but he can scarcely have mentioned so long a term to the king. Probably his leave of absence was prolonged from time to time.
8
Nehemiah 2:8
简体中文
王的园林——更准确地说,是“园囿”。此处所用的词 פרדס pardês(可与 παράδεισος paradeisos 比较)在圣经中仅见于此处、传道书 2:5和雅歌 4:13,源自波斯语,或至少是雅利安语源。波斯人用 pariyadeza 指四面有墙、栽种或天然生长着树木、并畜养众多野兽的围场。此处所述的“园囿”必定位于耶路撒冷附近,可能相当于早先的“所罗门的园圃”。
营楼——更准确地说,是“堡垒”。原文的这个词兼有“宫”与“堡垒”双重含义,因为古时宫殿总设有防御工事。“属于殿(圣殿)的堡垒”在此首次被提及。罗马时代它被称为“安东尼堡”(Antonia)。
英文原文
The king's forest - Rather, park. The word used פרדס pardês; compare παράδεισος paradeisos, found only here, in Ecclesiastes 2:5, and in Sol 4:13), is of Persian, or at any rate of Aryan origin. The Persians signified by pariyadeza a walled enclosure, ornamented with trees, either planted or of natural growth, and containing numerous wild animals. The "paradise" here mentioned must have been in the neighborhood of Jerusalem, and may have corresponded to the earlier "gardens of Solomon."
The palace - Rather, "the fortress." The word in the original has the double meaning of "palace" and "fortress," the fact being that in ancient times palaces were always fortified. "The fortress which pertained to the house (temple)" is first spoken of here. Under the Romans it was called "Antonia."
10
Nehemiah 2:10
简体中文
参巴拉这名字大概是巴比伦式的:其第一个成分与“西拿基立”开头的相同,即月神“辛”(Sin);第二个成分是 balatu,意为“尊贵的”(?),见于亚述名字贝尔巴拉图(Bel-balatu)之中。他是和伦人,大概是上伯和仑或下伯和仑二地之一的本地人(参见约书亚记 16:3、约书亚记 16:5;历代志下 8:5),因此生在旧撒玛利亚国境之内。多比雅似乎是亚扪人的奴仆,深得参巴拉的宠信,大概以文书(尼希米记 6:17-19)和首席谋士的身份事奉他。
甚恼怒——可比较以斯拉记 4:4-24;以斯拉记 5:6-17。尼希米的目标是使耶路撒冷复兴为伟大坚固的城,这很可能会妨碍撒玛利亚的繁荣,或至少动摇其显要地位。
英文原文
The name Sanballat is probably Babylonian the first element being the same which commences "Sennacherib," namely, "Sin," the moon-God, and the second balatu, "eminent" (?),which is found in the Assyrian name, Bel-balatu. As a Horonite, he was probably a native of one of the Bethhorons, the upper or the lower (see Joshua 16:3, Joshua 16:5; 2 Chronicles 8:5), and therefore born within the limits of the old kingdom of Samaria. Tobiah seems to have been an Ammonite slave, high in the favor of Sanballat, whom he probably served as secretary Nehemiah 6:17-19 and chief adviser.
It grieved them - Compare Ezra 4:4-24; Ezra 5:6-17. The revival of Jerusalem as a great and strong city, which was Nehemiah's aim, was likely to interfere with the prosperity, or at any rate the eminence, of Samaria.
13
Nehemiah 2:13
简体中文
谷门——一扇开向欣嫩谷的城门,该谷沿耶路撒冷的西面和南面延伸。其确切位置不明;“龙泉”的位置同样无法确定。
粪厂门——运出城内垃圾污物的城门,位于谷门以东。
英文原文
The gate of the valley - A gate opening on the valley of Hinnom, which skirted Jerusalem to the west and south. The exact position is uncertain; as is also that of "the dragon well."
The dung port - The gate by which offal and excrements were conveyed out of the city, and placed eastward of the valley-gate.
14
Nehemiah 2:14
简体中文
泉门——位于 Tyropoeon 谷东侧的一座城门,离西罗亚池(大概就是“王池”)不远(参较尼希米记 3:15)。
英文原文
The gate of the fountain - A gate on the eastern side of the Tyropoeon valley, not far from the pool of Siloam (probably "the king's pool." (Compare Nehemiah 3:15).
15
Nehemiah 2:15
简体中文
溪——指沿城东流过的汲沦溪谷。
于是转回——即他折向西,绕城一周之后,从谷门重新入城。
英文原文
The brook - The Kidron watercourse, which skirted the city on the east.
Turned back - i. e. he turned westward, and having made the circuit of the city, re-entered by the valley-gate.
16
Nehemiah 2:16
简体中文
首领——指省长不在时城中主要的掌权者。
其余做工的人——即“(后来)实际修造城墙的劳工阶层”。
英文原文
The rulers - The principal authorities of the city, in the absence of the special governor.
The rest that did the work - i. e. "the laboring class that (afterward) actually built the wall."
18
Nehemiah 2:18
简体中文
暂无译文。
英文原文
The king's words - These have not been given; but the royal permission to restore the walls is implied in Nehemiah 2:5-6.
19
Nehemiah 2:19
简体中文
暂无译文。
英文原文
Geshem the Arabian - The discovery that Sargon populated Samaria in part with an Arab colony explains why Arabs should have opposed the fortification of Jerusalem.
尼散月是波斯境内的犹太人对从前称为“亚笔月”的那个月份所起的名称,即犹太历的第一个月,也就是春分之后的那个月。它相当于基斯流月之后四个月(尼希米记 1:1)。
第二十年——亚达薛西于主前465年登基,故其在位第二十年相当于主前445-444年。