1
Numbers 15:1
日本語
英文原文
The contents of the next five chapters must apparently be referred to the long period of wandering to which Numbers 14:33 the people were condemned.
2
Numbers 15:2
日本語
若い世代のイスラエル人たちには、国民がなお約束の地に入るであろうという希望が伝えられている。続く諸規定は、子どもたちに対してではなく大人たちに語られたものと見るのが自然である。それゆえ、これらが与えられた時点では、新しい世代が成長しつつあり、荒野流浪の期間が終わりに近づいていたと考えてよい。その期間中は、荒野での穀物とぶどう酒の供給が乏しかったため、律法が定めていた穀物の献げ物と注ぎの献げ物はおそらく中断されていた。それゆえ、そのような献げ物を備えるようにという命令は、そのための材料を供給するその地をイスラエルが所有するであろうという保証であった。
英文原文
To the Israelites of the younger generation is conveyed the hope that the nation should yet enter into the land of promise. The ordinances that follow are more likely to have been addressed to adults than to children; and we may therefore assume that at the date of their delivery the new generation was growing up, and the period of wandering drawing toward its close. During that period the meat-offerings and drink-offerings prescribed by the Law had been probably intermitted by reason of the scanty supply of grain and wine in the wilderness. The command therefore to provide such offerings was a pledge to Israel that it should possess the land which was to furnish the wherewithal for them.
4
Numbers 15:4
日本語
素祭についてはLeviticus 2で論じられている。注ぎのささげ物(Exodus 29:40、Leviticus 23:13)は、これまで素祭に普通に付随するものであったが、今やすべての犠牲のために規定されているのである。
英文原文
The meat-offering is treated in Leviticus 2. The drink-offering Exodus 29:40; Leviticus 23:13, hitherto an ordinary accessory to the former, is now prescribed forevery sacrifice.
18
Numbers 15:18
日本語
本節とそれに続く三つの節の規定を包含する一般原則は、Exodus 22:29、Exodus 23:19に示されている。
英文原文
The general principle which includes the ordinance of this and the three verses following is laid down in Exodus 22:29; Exodus 23:19.
20
Numbers 15:20
日本語
「練り粉」――「粗い粉」を指す(Nehemiah 10:37; Ezekiel 44:30)。
英文原文
Dough - "Coarse meal" Nehemiah 10:37; Ezekiel 44:30.
22
Numbers 15:22
日本語
すでに民の身に降りかかった重い刑罰は、自然、将来への不安を引き起こしたことであろう。とりわけ、間近に迫ったカナン入りの際には、律法のすべての細目を完全に守ることが彼らに義務づけられるようになるという事実を考えると、なおさらであった。このような不安に応えるため、過ちによる罪(Leviticus 4:13 以下)と、不遜に犯す罪(Numbers 15:30-31)との区別が力強く引き出されている。この箇所は、国民全体に及ぶものとみなされる不従順の不完全さ(Numbers 15:22-26)と、個人のそれ(Numbers 15:27-30)とを区別して扱っている。
英文原文
The heavy punishments which had already overtaken the people might naturally give rise to apprehensions for the future, especially in view of the fact that on the approaching entrance into Canaan the complete observance of the Law in all its details would become imperative on them. To meet such apprehensions a distinction is emphatically drawn between sins of ignorance (Leviticus 4:13 ff) and those of presumption Numbers 15:30-31. The passage deals separately with imperfections of obedience which would be regarded as attaching to the whole nation Numbers 15:22-26, and those of individuals Numbers 15:27-30.
24
Numbers 15:24
日本語
「会衆の知らないうちに」――文字どおりには欄外のとおりである。この言葉は、当時は気づかれずに過ぎてしまった不作為の過ち、すなわち見落としを指している。
英文原文
Without the knowledge of the congregation - literally, as marginal. The words point to an error of omission which escaped notice at the time: i. e. to an oversight.
30
Numbers 15:30
日本語
「故意に」――原語は(欄外の注および Exodus 14:8 と比較せよ)、ある事が故意にかつ公然と行われたことを意味する。神に対する罪の場合には、その行為が誇示的に、また虚勢をもって犯されたことを含意する。
「主をそしった」――むしろ「主をののしり、あるいは冒涜した」と訳すべきである。Ezekiel 20:27 と比較せよ。
英文原文
Presumptuously - The original (compare the margin, and Exodus 14:8) imports something done willfully and openly; in the case of a sin against God it implies that the act is committed ostentatiously and in bravado.
Reproacheth the Lord - Rather, revileth or blasphemeth the Lord: compare Ezekiel 20:27.
32
Numbers 15:32
日本語
モーセはここで、その常の習いとして(Leviticus 24:10-16 と比較せよ)、自分が定めている律法を例示するために、最初の公然たる違犯とその処罰に言及している。安息日を犯した罪は、言い訳のできない罪であった。少なくともこの律法は荒野においても守ることができたからである。それゆえ、これを犯すことは恣意的な罪であり、それに応じて処罰されたのである。
英文原文
Moses mentions here, as is his wont (compare Leviticus 24:10-16), the first open transgression and its punishment in order to exemplify the laws which he is laying down. The offence of Sabbath-breaking was one for which there could be no excuse. This law at least might be observed even in the wilderness. Transgression of it was therefore a presumptuous sin, and was punished accordingly.
34
Numbers 15:34
日本語
実際、死は刑罰として定められていた(Exodus 31:14、Exodus 35:2)。しかし、その死をどのように執行すべきかは、まだ決められていなかった。
英文原文
Death had indeed been assigned as the penalty Exodus 31:14; Exodus 35:2; but it had not been determined how that death was to be inflicted.
38
Numbers 15:38
日本語
「その衣服の裾の房に青のひもをつけよ」――むしろ「その衣服の裾(または四隅)の房に青の糸を加えよ」と読むべきである(欄外の参照聖句と比較せよ)。これらの房はエジプト起源を持つものと考えられている。ユダヤ人の普通の外衣は現代の肩掛けに似た四角形の布切れであり、この命令に従ってその四隅に房が付けられた。各房には目立つ濃い青の糸が一本あり、この色は、それが記念となるべき戒めの天的な起源を疑いなく象徴するものであった。伝承は他の糸を白と定めた。この色は純潔の象徴である(Isaiah 1:18 と比較せよ)。ユダヤ人が最も大きな重要性を付した糸と結び目の配列は、律法から成ると信じられていた613の戒めを象徴的に示すように調整されていた。わたしたちの主の時代、パリサイ人たちは自分たちの敬虔に対する評判を得るために房を大きくした(Matthew 23:5)。しかし後の時代には、ユダヤ人は房付きの衣(タリート)をより小さいサイズのものとして下着のように着るようになった。その使用は今なお、特に会堂の朝の祈りにおいて保たれている。
英文原文
That they put upon the fringe of the borders a ribband of blue - Reader that they add to the fringes of the borders (or corners) a thread of blue (compare the marginal references). These fringes are considered to be of Egypttian origin. The ordinary outer Jewish garment was a quadrangular piece of cloth like a modern plaid, to the corners of which, in conformity with this command, a tassel was attached. Each tassel had a conspicuous thread of deep blue, this color being doubtless symbolic of the heavenly origin of the commandments of which it was to serve as a memento. Tradition determined that the other threads should be white - this color being an emblem of purity (compare Isaiah 1:18). The arrangement of the threads and knots, to which the Jews attached the greatest importance, was so adjusted as to set forth symbolically the 613 precepts of which the Law was believed to consist. In our Lord's time the Pharisees enlarged their fringes Matthew 23:5 in order to obtain reputation for their piety. In later times howerer, the Jews have worn the fringed garment (tālı̂̄th) of a smaller size and as an under-dress. Its use is still retained, especially at morning prayer in the Synagogue.
次の五章の内容は、明らかにNumbers 14:33で民が宣告された長い荒野流浪の期間に関連付けて理解されなければならない。