서론
Numbers 32 Introduction
简体中文
英文原文
The record of the last war to the east of the Jordan is followed by the assignment of the lands already conquered to the tribes of Reuben and Gad and to certain families of the tribe of Manasseh.
1
Numbers 32:1
简体中文
“雅谢”——参旁注串珠。这地区虽包括在基列地之内,对以色列的定居者似乎却有特别的吸引力。所有游历过基列(即今日的贝卡,Belka)的旅人,都见证它与约旦河西的地区相比何等丰饶。它的总体特征是一片起伏绵延、林木茂密的高原牧场。就林木而言,其北部胜于南部;但就土壤的肥沃而言,阿拉伯人更偏爱南部省份,这话在他们口中已成了谚语:“你找不到一处像贝卡那样的地方。”
英文原文
Jazer - Compare the marginal reference. This district, although included in the land of Gilead, seems to have had special attractions for the Israelite settlers. All travelers in Gilead, the modern Belka, bear witness to its richness as compared with the country to the west of the Jordan. Its general character is that of an upland pasture, undulating and thickly timbered. In the last respect its northern portions excel its southern; but for fertility of soil the southern province is preferred by the Arabs, in whose lips it has passed into a proverb: "Thou canst not find a country like the Belka."
3
Numbers 32:3
简体中文
见 Numbers 32:34-38 的注释。
英文原文
See Numbers 32:34-38 notes.
8
Numbers 32:8
简体中文
"你们的父辈"——指出埃及的那一代人,他们如今实际上已经灭尽了。参较 Numbers 26:64-65。
"加低斯巴尼亚"——见 Numbers 13:26。
英文原文
Your fathers - The generation of the Exodus was now substantially extinct. Compare Numbers 26:64-65.
Kadesh-barnea - See Numbers 13:26.
12
Numbers 32:12
简体中文
"基尼洗族"。基纳斯(Kenaz)是"以东族长们"当中一人的名字(Genesis 36:11);但以色列与以东本是出于同一血统的亲族民族,两族使用相似的名字并不足为奇。
英文原文
The Kenezite - Kenaz Genesis 36:11 was the name of one of the "dukes of Edom:" but Israel and Edom were of kindred origin, and the use of similar names by the two peoples is not surprising.
23
Numbers 32:23
简体中文
“要知道你们的罪必追上你们”——按字面是“要知道你们的罪,它必找出你们”。摩西的意思是,他们的罪终必将其刑罚一并带来。
英文原文
Be sure your sin will find you out - literally, "know ye your sin that it will find you out." Moses implies that their sin would eventually bring its own punishment along with it.
27
Numbers 32:27
简体中文
“在耶和华面前”——即在表明耶和华临在之圣洁表记的正前方;请参 Numbers 10:17 的注释。
英文原文
Before the Lord - i. e., immediately in front of the sacred tokens of the Lord's presence; compare Numbers 10:17 note.
33
Numbers 32:33
简体中文
“玛拿西半个支派”——就是指玛吉的诸家族(请参 Numbers 32:39;Joshua 17:1)。摩西把牧业支派所求的产业分给他们时,特别把这半个支派的玛拿西人已经征服的那片区域分给了他们,作为对其英勇与功绩的赏赐。这样,全部被征服之地就作了初步的分配,玛吉人的积极进取与英勇也得了报偿。从 Numbers 32:39 和 Joshua 17:1 看来,玛吉人的权利显然完全是出于他们的功绩。
英文原文
Half the tribe of Manasseh - That is, (compare Numbers 32:39; Joshua 17:1) the families of Machir. Moses, when assigning to the pastoral tribes the inheritance which they desired, appropriated to these Manassites especially the district they had already subdued, as a reward for their valour and exploits. Thus the whole of the conquered country was provisionally disposed of, and the forwardness anti valour of the Machirites rewarded. It seems clear from Numbers 32:39 and Joshua 17:1, that the claims of the Machirites arose simply out of their exploits.
34
Numbers 32:34
简体中文
这里列举的城邑分为三组。关于底本,请参 Numbers 21:19。摩押石碑就是1868年在此地发现的。这城在迦得人初次取得该地时被占据,后由约书亚分给流便人,最终却被摩押人夺回,一直留在他们手中。亚他录,意即“冠冕”(即阿塔鲁斯?),位于底本西北七英里。亚罗珥(今阿拉伊尔)则位于底本与亚嫩之间。
“亚他录、朔反”——即亚他录朔反,意思是朔反的亚他录,或“洞穴之亚他录”,以此与前节所提的亚他录区别开来,两处大概相距不远。这四座城可以称为底本定居点。
英文原文
The cities here named fall into three groups. On Dibon, compare Numbers 21:19. The Moabite stone was discovered here in 1868. This city, occupied on the first acquisition of the territory by the Gadites, and assigned by Joshua to the Reubenites, was eventually recaptured by the Moabites, in whose hands it remained. Ataroth, i. e., "crowns" (Attarus?) was seven miles northwest of Dibon. Aroer (Arair) lay between Dibon and the Arnon.
Atroth, Shophan - , was Atroth-Shophan, i. e., Atroth, or Ataroth of Shophan, or "of the burrow;" thus distinguished from the Ataroth named in the verse preceding from which it was probably not far distant. These four cities may be styled the Dibon settlement.
35
Numbers 32:35
简体中文
雅谢——(请参 Numbers 32:1)与东北七英里外的邻近城邑“约比哈”(今耶贝哈)构成了第二组。
英文原文
Jaazer - (compare Numbers 32:1) with the neighboring "Jogbehah" (Jebeiha), seven miles to the northeast, formed the second group.
36
Numbers 32:36
简体中文
迦得人的第三处定居地位于约旦河谷,在前述地区的西面,包括伯宁拉(宁伦)和“伯哈兰”(贝特哈兰)两城。
英文原文
The third Gadite settlement lay in the valley of the Jordan, to the west of the preceding. It comprised the cities of Bethnimrah (Nimrun) and "Beth-haran" (Beit-ha-ran).
37
Numbers 32:37
简体中文
流便人定居得比迦得人更为集中。以利亚利(埃尔阿尔)在东北一英里处;尼波(内贝)大概在西南三英里处;巴力免(迈因)在以南将近两英里处;还有基列亭(库雷雅特?)和施比玛——更确切地说是西比玛,后来以葡萄园闻名(请参 Isaiah 16:8)——位于希实本以东四英里;这些城邑全都簇拥在亚摩利旧都的周围。在分地时,流便人很可能保留了所有这些城邑,只有希实本除外;希实本转归利未人之后,就被算在迦得支派的地业之内。
无论是流便人还是迦得人,都不是他们如此占领之城的创建意义上的“建造者”。他们大概是最初或重新修筑加固了这些城,使它们在约旦河东岸征战期间成为家人安全居住之所,并为羊群牛群预备了一切所需的设施。
英文原文
The Reubenites established themselves more compactly than the Gadites. Elcalch (el-'Al) a mile to the northeast; Nebo (Nebbeh) probably three miles to the southwest; Baal-meon (Main) nearly two miles to the south; Kirjathaim (Kureiyat?): and Shibmah, more properly Sibmah, famous at a later period for its vines (compare Isaiah 16:8), four miles east of Heshbon; all clustered round the old Amorite Capital. The Reubenites probably retained at the partition all these cities with the exception of Heshbon, which, passing to the Levites, were thenceforth reckoned as within the tribe of Gad.
Neither the Reubenites nor the Gadites were "builders" in the sense of founders of the cities of which they thus took possession. They probably fortified them, for the first time or afresh, so as to render them places of safety for their families during the campaigns on the other side of the Jordan; and provided them with all conveniences for their flocks and herds.
39
Numbers 32:39
简体中文
“玛吉的子孙”——玛拿西的儿子玛吉早已去世,连他的儿子们也曾在约瑟的膝下被养大(Genesis 50:23)。然而他的后裔所赢得的声名,使其家族几乎升到了一个支派的地位;因此在下一节中,玛吉人干脆称为“玛吉”,正如犹大的子孙或以法莲的子孙常被称为“犹大”或“以法莲”一样。在 Judges 5:14 中,玛吉也与以法莲和西布伦并列提及。
“去了”——即“已经去了”:这一陈述是为随后记载把他们赢得之地分给他们作准备。
“基列”——更确切地说,是指北基列的一部分;那地虽住着亚摩利人,却原属噩的国度。基列也是玛吉人的女先祖所出的地区(请参 1 Chronicles 7:14)。
英文原文
The children of Machir - Machir, the son of Manasseh, was long since dead: even his sons had been brought up upon Joseph's knees Genesis 50:23. But the renown acquired by his descendants raised his family almost to the dignity of a tribe; and the Machirites are in the next verse styled Machir, just as the children of Judah or of Ephraim are often spoken of as Judah or Ephraim. So in Judges 5:14 Machir is coupled with Ephraim and Zebulun.
Went - i. e., "had gone:" the statement is preparatory to the ensuing record of the grant to them of the land they had won.
Gilead - More strictly part of north Gilead; which, though inhabited by the Amorites, had belonged to the kingdom of Og. Gilead was the district from which had sprung the ancestress of the Machirites (compare 1 Chronicles 7:14).
41
Numbers 32:41
简体中文
睚珥的功绩——他征服了亚珥歌伯(Deuteronomy 3:14)——为他的名字增添了新的光彩;这家族的名声,由以色列士师睚珥(无疑是他后裔)的事迹得到证实,或许也由迦百农会堂的管堂者睚鲁(Luke 8:41)的被提及而得到印证。
“哈倭特睚珥”——意即睚珥的村庄,更确切地说是睚珥的帐棚群,即“牲畜围圈”。它们原本有二十三处(1 Chronicles 2:22);到了较晚的睚珥——这些地方大概由继承落到他手中——的日子,它们或者已增至三十处,或者被算作三十这个整数(Judges 10:4)。
英文原文
The exploits of Jair - he was the conqueror of Argob Deuteronomy 3:14 - gave new. luster to his name; and the fame of the family is attested by the history of Jair the Israelite judge, doubtless a descendant; perhaps also by the mention of Jairus Luke 8:41, the ruler of the synagogue at the neighboring city of Capernaum.
Havoth-jair - That is, the villages, or rather groups of tents, or "kraals," of Jair. Originally they were twenty-three in number 1 Chronicles 2:22 : in the days of the youuger Jair, to whom they probably descended by inheritance, they either had increased to thirty, or were reckoned at that round number Judges 10:4.
42
Numbers 32:42
简体中文
“基纳”——即今日的克纳瓦特,是勒贾地区南端附近、浩兰山脉西坡上的一个重要遗址。征服者给它起的名字,正如其他事例一样,不久便废弃不用,旧名却一直沿用至今。
关于玛吉人征服东北基列和巴珊的记载,无论是圣经的还是传说的,都清楚地暗示:这征服是由少数几位具有卓越军事才干的首领完成的,他们迅速席卷了远超自己所能殖民定居的广阔地区。然而,睚珥的父亲西割属犹大支派(请参 Numbers 27:1 及其注释;1 Chronicles 2:21-22),因此玛拿西的首领们很可能劝诱了该支派中许多更具冒险精神的人,可能还有其他支派的一些人,加入他们进军巴珊的事业(见 Joshua 19:34)。
玛吉人并没有灭尽这地区全部居民(见 Joshua 13:15 等)。约旦以东地区的征服,看来从未像约旦以西那样彻底完成。
在士师时代的动荡岁月中,玛拿西东支派的人为民族作出了重要贡献;请参 Judges 5:14。基甸,可能还有耶弗他,都出自这一支派,他们在后来的世代中,反映了睚珥和挪巴在摩西时代所表现的好战与冒险精神。
英文原文
Kenath - Now Kenawat, an important site near the southern extremity of the tract el-Lejah, and on the western slopes of the mountains of the Hauran. The name given to it by its conqueror, as in other cases, fell ere long into disuse, and the old name has held its ground to this day.
The notices, both Scriptural and traditional, of the conquest of northeastern Gilead and Bashan by the Machirites, plainly intimate that it was effected by a few chiefs of great military prowess, who overran rapidly a far larger district than they could colonize. The father of Jair, however, Segub, was of the tribe of Judah (compare Numbers 27:1, and note; 1 Chronicles 2:21-22), and it is likely that the Manassite leaders induced many of the more adventurous of this tribe, and some possibly of other tribes, to join them in their enterprise against Bashan (see Joshua 19:34).
The Machirites did not exterminate the whole population of this district (see Joshua 13:15, etc.). The conquest of the district east of Jordan seems never to have been so effectually accomplished as that on the other side.
During the troublous times of the Judges the eastern Manassites rendered good service to the nation; compare Judges 5:14. Gideon, and probably Jephthah, were of this tribe, and reflect in a later generation the warlike and adventurous spirit which Jair and Nobah exhibited in the days of Moses.
在约旦河东最后一战的记载之后,接着便是将已经征服之地分配给流便支派、迦得支派,以及玛拿西支派的一些家族。