1
Numbers 9:1
日本語
英文原文
Passover at Sinai. This, as being kept in the first month, was prior in time to the numbering of Numbers 1:1 ff, and to the other events narrated in this book. It is, however, recorded here as introductory to the ordinance of Numbers 9:6-14 in this chapter respecting the supplementary Passover; the observance of which was one of the last occurrences during the halt at Sinai.
5
Numbers 9:5
日本語
いくつかの細目において、この時の過越の祭は、出エジプトの時に守られた過越の祭そのものとも、その後のすべての過越の祭とも異なっていた。たとえば、民が天幕に住んでいた間は、Exodus 12:22の指示を文字どおり実行することはできず、それはLeviticus 17:3-6によって取って代わられたと見なすことができる（Deuteronomy 16:5 ffと比較せよ）。
他の点、たとえば子羊がどれほど必要とされるか、定められた時間内に過越の犠牲の血をどのように祭壇に注ぎかけることができたかなどについては、モーセの律法の執行者たちが、ここでも他の場所と同様に、事柄の性質上、律法を実効あらしめるために必要なことを命じる権限を持っていたであろう。
英文原文
In some details, the present Passover differed both from that kept at the Exodus itself and from all subsequent Passovers. For example, the direction of Exodus 12:22 could not be carried out in the letter while the people were dwelling in tents; and may be regarded as superseded by Leviticus 17:3-6 (compare Deuteronomy 16:5 ff).
In other points, such as how many lambs would be wanted, how the blood of the Paschal victims could be sprinkled upon the altar in the time specified, etc., the administrators of the Law of Moses would here, as elsewhere, have, from the nature of the case, power to order what might be requisite to carry the law into effect.
6
Numbers 9:6
日本語
「ある人々」――おそらくミシャエルとエルツァファンのことであろう。彼らは、この過越の祭の一週間ほど前に、いとこのナダブとアビフを葬った者たちである（Leviticus 10:4-5）。
英文原文
Certain men - Probably Mishael and Elizaphan, who buried their cousins, Nadab and Abihu, within a week of this Passover Leviticus 10:4-5.
11
Numbers 9:11
日本語
後代のユダヤ人たちはこれを「小さい過越の祭」と呼んでいる。これは本来の過越の祭の1か月後に行われたものであるから、人が律法上の汚れから身を清めるための十分な時間、また、きわめて遠い旅でない限り帰還するための時間も十分に与えた。ヒゼキヤの処置と比較せよ（2 Chronicles 30:1-3）。
英文原文
The later Jews speak of this as the "little Passover." Coming, as it did, a month after the proper Passover, it afforded ample time for a man to purify himself from legal defilement, as also to return from any but a very distant journey. Compare Hezekiah's Acts 2 Chronicles Acts 30:1-3.
12
Numbers 9:12
日本語
「すべてのおきてに従って」――すなわち、過越の小羊に関するものを指し、祭りに関するものを指すのではない。ユダヤ人の伝えによれば、小さい過越の祭は一日だけ続けられたからである。また、その際には家からパン種を取り除く必要はないと考えられていた。
英文原文
According to all the ordinances - i. e. those relating to the Passover lamb, not those concerning the feast, for the Little Passover lasted, according to the Jews, only one day; nor was it held to be needful that at it leaven should be put away out of the houses.
15
Numbers 9:15
日本語
「雲は……」――この現象は出エジプトの時に初めて現れた（Exodus 13:21-22）。雲は構造物全体を覆ったのではなく、「あかしの天幕」、すなわち「あかしの箱」（Exodus 25:16、Exodus 25:22）と聖所とを収めた囲いを覆ったのである。この現象はいま、この書の後の部分で述べられることになる旅路に関連して、改めて描写される。
英文原文
The cloud ... - The phenomenon first appeared at the Exodus itself, Exodus 13:21-22. The cloud did not cover the whole structure, but the "tent of the testimony," i. e. the enclosure which contained the "ark of the testimony" Exodus 25:16, Exodus 25:22, and the holy place. The phenomenon is now again described in connection with the journeyings which are to be narrated in the sequel of the book.
22
Numbers 9:22
日本語
「一年」――文字どおりには「日々」である。Leviticus 25:29 のように慣用としては一年を意味するが、必ずしも一年の期間を指すのではなく、「完全な期間」に相当する表現である。
英文原文
A year - literally, "days," idiomatically a year Leviticus 25:29, an expression equivalent to "a full period," though not necessarily the period of a year.
シナイ山での過越祭。これは第一の月に守られたものであるから、時としてはNumbers 1:1以下の人口調査や、本書に記述されている他の出来事に先立つ。しかしここに記されているのは、本章におけるNumbers 9:6-14の、第二の過越祭に関する規定への序論としてである。その第二の過越祭の遵守は、シナイ滞在期間中の最後の出来事の一つであった。