2
Proverbs 15:2
한국어
英文原文
Useth knowledge aright - Rather, makes knowledge goodly. The power of well-considered speech to commend true wisdom, is contrasted with the pouring (literally as in the margin) forth of folly.
3
Proverbs 15:3
한국어
여호와를 경외함으로 시작된 가르침(잠 1:7)은 그분의 편재하시는 지식을 이처럼 선언하지 않고서는 완전해질 수 없다.
英文原文
The teaching which began with the fear of the Lord Proverbs 1:7 would not be complete without this assertion of His omni-present knowledge.
4
Proverbs 15:4
한국어
온순한 혀—문자적으로는 난외주와 같이 잠 14:30의 ‘평온한’과 같은 단어이다(주석 참조). 더 문자적으로 번역하면 ‘말의 건전함’이다.
생명 나무—잠 3:18 주석을 비교하라.
마음을 상하게 하느니라—괴로움이라는 의미이다(사 65:14 비교).
英文原文
A wholesome tongue - literally, as in the margin, the same word as "sound" in Proverbs 14:30 (see the note). A more literal rendering would be soundness of speech.
Tree of life - Compare Proverbs 3:18 note.
Breach in the spirit - With the sense of vexation (compare Isaiah 65:14).
7
Proverbs 15:7
한국어
그렇지 아니하니라—‘그렇다’로 번역된 단어를 어떤 이들은 그 어원적 의미인 ‘강한’, ‘확고한’으로 이해하여, 이 구절을 ‘미련한 자의 마음은 약하고 불안정한 것’, 곧 ‘거짓과 어리석음’을 ‘흩어 놓는다’(첫째 절반에서 보충함)라고 번역한다. 칠십인역은 이를 형용사로 보아 ‘미련한 자의 마음은 확고하지 않다’라고 옮긴다. 그러나 킹제임스역에 나타난 그대로의 표현은 창 48:18, 출 10:11, 민 12:7에도 자주 나온다.
英文原文
Not so - The word translated "so" is taken by some in its etymological force as "strong," "firm," and the passage is rendered "the heart of the fool disperseth (supplied from the first clause) what is weak and unsteady," i. e., "falsehood and unwisdom." The Septuagint takes it as an adjective, "the heart of the fool is unstedfast." The phrase as it stands in the King James Version is, however, of frequent occurrence Genesis 48:18; Exodus 10:11; Numbers 12:7.
10
Proverbs 15:10
한국어
더 정확히는 ‘길을 버리는 자에게 혹독한 징계가 있다’이며, 이는 죽음에 못 미치는 것이 아니다.
英文原文
Better, There is a grievous correction, i. e., nothing less than death, to him that forsaketh the way.
13
Proverbs 15:13
한국어
어떤 이들은 마지막 절반을 ‘마음의 근심 속에서 숨이 억눌린다’라고 번역하기를 선호한다.
英文原文
Some prefer to render the last clause, "In sorrow of heart the breath is oppressed."
15
Proverbs 15:15
한국어
고난받는 자—여기서 뜻하는 고난은 외적 형편보다는 근심하고 낙심한 심령의 고통이다. 마음이 즐거운 자에게는 가난하든 부유하든 삶이 끊임없는 잔치와 같다. 그 잔치를 흐트러뜨리는 것은 염려, 곧 마 6:34의 ‘염려하는 생각’이다.
英文原文
Afflicted - The affliction meant here is less that of outward circumstances than of a troubled and downcast spirit. Life to the cheerful is as one perpetual banquet, whether he be poor or rich. That which disturbs the feast is anxiety, the taking (anxious) thought" of Matthew 6:34.
16
Proverbs 15:16
한국어
이 잠언은 마 6:33의 가르침에서 완성된다.
英文原文
This proverb has its completion in the teaching of Matthew 6:33.
17
Proverbs 15:17
한국어
채소를 먹는 것—가난한 자와 절제하는 자의 식사이다. 눅 15:23의 ‘살진 송아지’처럼 ‘외양간의 소’는 장엄한 호화로움을 나타낸다.
英文原文
A dinner of herbs - The meals of the poor and the abstemious. The "stalled ox," like the "fatted calf" of Luke 15:23, would indicate a stately magnificence.
19
Proverbs 15:19
한국어
게으른 자가 길을 가지만, 그의 길에는 가시와 찔레와 울타리가 빽빽하여 뚫고 나아갈 수 없다. ‘의로운 자’(더 정확히는 정직한 자)에게 같은 길은 왕의 대로처럼 넓고 높게 닦인 둑길이다. 사 40:3을 비교하라.
英文原文
The slothful goes on his journey, and for him the path is thick set with thorns, briars, fences, through which he cannot force his way. For the "righteous" (better, upright), the same path is as the broad raised causeway of the king's highway. Compare Isaiah 40:3.
20
Proverbs 15:20
한국어
어머니를 ‘업신여기는’ 것은 어머니에게 가장 깊은 슬픔을 안겨 주는 일이므로, ‘아버지를 즐겁게 하는 것’과 적절히 대조된다.
英文原文
To "despise" a mother is to cause her the deepest grief, and is therefore not unfitly contrasted with "making a glad father."
21
Proverbs 15:21
한국어
곧 마음이 텅 빈 자는 미련함을 기뻐하여 그릇된 길로 가고, 명철한 자는 지혜를 기뻐하여 바른 길로 간다.
英文原文
i. e., The empty-hearted, rejoicing in folly, goes the wrong way; the man of understanding, rejoicing in wisdom, goes the right way.
22
Proverbs 15:22
한국어
모사들—히브리어 단어는 대상 27:32, 사 1:26, 사 19:11에서 거의 관직명처럼 쓰이며, 지혜로운 자들의 엄숙한 회의를 위해 마련된 동방 나라들의 회의실 모습을 떠올리게 한다.
英文原文
Counsellors - The Hebrew word, used almost as an official title 1 Chronicles 27:32; Isaiah 1:26; Isaiah 19:11, brings before us the picture of the council-chamber of Eastern countries, arranged for a solemn conference of the wise.
23
Proverbs 15:23
한국어
아마도 회의에서 벌어지는 토론(잠 15:22)을 특별히 가리킨다. 이 구절들은 난점을 풀고 분노를 돌이키는 즉석의 재치 있는 답변을 즐기는 동방의 독특한 특성을 보여 준다. 서기관에게 미친 영향을 막 12:28과 비교하라.
英文原文
Probably, a special reference to debates in council Proverbs 15:22. They bring before us the special characteristic of the East, the delight in ready, improvised answers, solving difficulties, turning aside anger. Compare the effect on the scribe Mark 12:28.
24
Proverbs 15:24
한국어
위로…아래로—한 길은 줄곧 위로 향하여 가장 높은 생명으로 이끈다. 그 길은 줄곧 아래로 향해 스올의 어둠에서 끝나는 다른 길로부터 ‘지혜로운 자’를 건져 낸다.
英文原文
Above ... beneath - The one path is all along upward, leading to the highest life. It rescues the "wise" from the other, which is all along downward, ending in the gloom of Sheol.
25
Proverbs 15:25
한국어
과부—여기서도 다른 곳(신 10:18; 시 68:5)과 마찬가지로, 과부는 가장 극심한 황폐의 전형으로서 한 부류를 대표한다. 이들은 가난 가운데서 주의 보호를 받아, 자기 힘을 교만히 뽐내는 자들보다 더 안전하다.
英文原文
The widow - Here, as elsewhere Deuteronomy 10:18; Psalm 68:5, the widow, as the most extreme type of desolation, stands as the representative of a class safer in their poverty under the protection of the Lord, than the proud in the haughtiness of their strength.
26
Proverbs 15:26
한국어
어떤 이들은 난외주의 번역을 선호하여 ‘즐거운 말은 정결하다’라고 옮긴다. 은혜로운 말은 하나님께 정결하고 받으실 만한 제물과 같다. 이 비유는 레위기 제의에서 가져온 것이며, ‘정결한’이라는 단어는 절반쯤 의식적인 의미로 쓰였다(말 1:11 비교).
英文原文
Some prefer the margin, and render, words of pleasantness are pure. Gracious words are to God as a pure acceptable offering, the similitude being taken from the Levitical ritual, and the word "pure" in half ceremonial sense (compare Malachi 1:11).
27
Proverbs 15:27
한국어
뇌물—재판관의 직무에 특별히 적용된다. 아람어 타르굼은 이 구절의 첫말을 ‘불의의 재물을 모으는 자’라고 풀어 쓰는데, 부당한 판결로 얻은 재산을 특별히 가리켜 이 표현을 사용한다. 그리스도께서 눅 16:9에서 이 표현을 채택하신 데에는 당시 팔레스타인의 회당에서 널리 쓰이던 역본을 통해 이 잠언과 맞닿는 지점이 있었다고 추론할 수 있을까?
英文原文
Gifts - There is a special application to the office of the judge. The Aramaic Targum paraphrases the first words of this passage as: "he who gathers the mammon of unrighteousness," using the words with special reference to wealth obtained by unjust judgments. May we infer that Christ's adoption of that phrase Luke 16:9 had a point of contact with this proverb, through the version then popularly used in the synagogues of Palestine?
28
Proverbs 15:28
한국어
지혜로운 자가 대답하기 전에 ‘연구하는 것’과 미련한 자가 성급하게 지껄이는 것을 대조하라. 마 10:19에 나오는 우리 주의 가르침은 다른 조건에 기초한, 이와 다르며 더 높은 교훈을 제시한다.
英文原文
Contrast the "studying" of the wise before he answers and the hasty babbling of the foolish. The teaching of our Lord Matthew 10:19 presents us with a different and higher precept, resting upon different conditions.
29
Proverbs 15:29
한국어
요 9:31을 비교하라.
英文原文
Compare John 9:31.
30
Proverbs 15:30
한국어
눈의 밝은 빛—마음과 얼굴이 모두 기쁨으로 가득한 사람의 눈에서 빛나는 광채이다. 그러한 표정은 치유하고 생기를 주는 힘으로 작용한다. 잠 16:15을 비교하라.
좋은 기별—곧 좋은 소식이다.
英文原文
The light of the eyes - The brightness which shines in the eyes of one whose heart and face are alike full of joy. Such a look acts with a healing and quickening power. Compare Proverbs 16:15.
A good report - i. e., Good news.
31
Proverbs 15:31
한국어
생명의 경계—생명과 그 경험에서 나오는 경계라기보다 생명으로 이끌거나 생명을 주는 경계이다.
英文原文
The reproof of life - i. e., The reproof that leads to, or gives life, rather than that which comes from life and its experience.
33
Proverbs 15:33
한국어
지혜의 훈계—곧 지혜로 이끄는 훈련이다.
英文原文
The instruction of wisdom - i. e., The discipline that leads to wisdom.
지식을 선히 베푸느니라—오히려 ‘지식을 아름답게 만든다’는 뜻이다. 숙고한 말이 참된 지혜를 권할 수 있는 능력은 미련함을 쏟아 내는 것(문자적으로는 난외주와 같음)과 대조된다.