2
Proverbs 3:2
日本語
英文原文
Three words carry on the chain of blessings:
(1) "Length of days" (see the Psalm 91:16 note);
(2) "Years of life," i. e., of a life worth living (compare Psalm 30:5; Psalm 42:8);
(3) "Peace," tranquility inward and outward, the serenity of life continuing through old age until death. Compare 1 Timothy 4:8.
3
Proverbs 3:3
日本語
道徳的に完全な品性を構成する二つの要素である。
(1) 「恵み」は、あらゆる形の利己主義と憎しみを締め出す。
(2) 「まこと」は、あらゆる意図的な虚偽と、意識的・無意識的なあらゆる偽善を締め出す。
これに続く語は、聖なる名をパピルスや羊皮紙の切れはしに書き、悪に対する護符およびまもりとして首のまわりに着けるという東洋の習慣を指しているのかもしれない。しかし、1 Peter 3:3-4 と比較せよ。
英文原文
The two elements of a morally perfect character:
(1) "Mercy," shutting out all forms of selfishness and hate.
(2) "Truth," shutting out all deliberate falsehood, all hypocrisy, conscious or unconscious.
The words that follow possibly refer to the Eastern custom of writing sacred names on pieces of papyrus or parchment, and wearing them around the neck, as charms and talismans against evil. Compare, however, 1 Peter 3:3-4.
4
Proverbs 3:4
日本語
Luke 2:52 と比較せよ。これらは、真の人間的な成長の二つの条件である。
英文原文
Compare Luke 2:52. These are the two conditions of true human growth.
5
Proverbs 3:5
日本語
「神に信頼せよ」と説くことによって、この道徳教師は、人は信仰によって義とされるという教えを先取りしている。すべての真の偉大さの秘密である神のみこころに信頼することは、自分自身を自分の運命の裁定者とみなして「自分の悟りに頼る」際に生じる、あらゆる不安と企てと恐れの中から立ち上がることである。
英文原文
In preaching "trust in God" the moralist anticipates the teaching that man is justified by faith. To confide in God's will, the secret of all true greatness, is to rise out of all our anxieties and plans and fears when we think of ourselves as the arbiters of our own fortunes, and so "lean to our own understanding."
6
Proverbs 3:6
日本語
厳粛な礼拝の行為や大きな危機のときだけでなく、「あなたのすべての道において」神を認めよ。そうすれば神はその「道」をまっすぐで平らにしてくださるであろう。
英文原文
Not in acts of solemn worship or great crises only, but "in all thy ways;" and then God will make the "path" straight and even.
7
Proverbs 3:7
日本語
すべての真の知恵に対する最大の妨げは、自分たちはすでにそれに達していると考える思いである。
英文原文
The great hindrance to all true wisdom is the thought that we have already attained it.
8
Proverbs 3:8
日本語
へそ — からだの中心部が、すべての生命器官を代表するものとして取り上げられている。「健康」の代わりに「癒し」、あるいは欄外にある語として読むべきである。ここにはおそらく、当時の外科医術が治癒の手段として用いた局所への塗布への言及が含まれているのであろう。
英文原文
Navel - The central region of the body is taken as the representative of all the vital organs. For "health" we should read healing, or, as in the marg. There is probably a reference to the local applications used by the surgery of the period as means of healing.
9
Proverbs 3:9
日本語
「財産」は資本を、「収穫」は収入を指す。七十人訳は、不正な利得がその不正な取得に対する贖罪としてささげられることを防ぐかのように、「あなたの義しい労苦から主を敬え」という限定の言葉を挿入している。
英文原文
"Substance" points to capital, "increase" to revenue. The Septuagint as if to guard against ill-gotten gains being offered as an atonement for the ill-getting, inserts the quaifying words, "honor the Lord from thy righteous labors."
10
Proverbs 3:10
日本語
欄外の参照聖句と比較せよ。このような外面的な祝福の満ち満ちさえも、「懲らしめ」(Proverbs 3:11)の考えを排除するものではない。それがなければ人生の訓練は完全とならないであろう。「酒ぶね」とは、ローマのぶどう園の貯蔵槽のことで、ぶどう酒がぶどうの圧搾機から導管を通ってその中へ流れ込んだのである。
英文原文
Compare the marginal reference. This fullness of outward blessings does not exclude the thought of the "chastening" Proverbs 3:11, without which the discipline of life would be incomplete. "Presses" are the vats of a Roman vineyard, into which the wine flowed through pipe from the wine-press.
11
Proverbs 3:11
日本語
軽んじてはならない…うんざりしてはならない——ここで問題とされる性向は、単なる軽蔑ではない。苦しみが自分に臨むとき、それを神のみ手から出たものとして受け入れないなら、忍耐なく足掻き、苛立ち焦れるという危険にさらされるのである。Jonah 4:9、Job 5:17と比較せよ。
英文原文
Despise ... be weary - The temper is not that of contempt. To struggle impatiently, to fret and chafe, when suffering comes on us, is the danger to which we are exposed when we do not accept it as from the hands of God. Compare Jonah 4:9; Job 5:17.
12
Proverbs 3:12
日本語
これは、何千という多くの人々を慰めてきた真理を、最初にはっきりと述べたものである。苦しみの奥義をめぐるすべての論争を要約するものでもある(John 9:2と比較せよ)。ヘブル人に手紙を書いた使徒は、これより強い慰めを見いだすことができず(Hebrews 12:6)、教会もまた、その病者訪問の礼式において、苦しむ者に対してこれよりも真実なメッセージを持っていない。
英文原文
The first distinct utterance of a truth which has been so full of comfort to many thousands; it is the summing up of all controversies (compare John 9:2) as to the mystery of suffering. The apostle writing to the Hebrews can find no stronger comfort Hebrews 12:6 than this; the Church, in her visitation service, has no truer message for the sufferer.
13
Proverbs 3:13
日本語
箴言における最初の祝福の宣言が、新しい教訓を導き入れる。「悟りを得る」という表現は、文字どおりには欄外のとおりであり、おそらく「神の倉から、いのちの経験から汲み出す」という意味であろう(Proverbs 8:35、Proverbs 18:22と同様である)。ここで詳しく論じられているのは、知恵から何をなすべきかではなく、知恵の貴重さである。
英文原文
The first beatitude of the Proverbs introduces a new lesson. "Getteth understanding," literally as in the margin, probably in the sense of "drawing forth from God's store, from the experience of life" (as in Proverbs 8:35; Proverbs 18:22). The preciousness of wisdom is dwelt on here, not the use to be made of it.
14
Proverbs 3:14
日本語
Proverbs 2:4と比較せよ。「純金」は、明らかに当時の商取引における専門用語であり、塊あるいは砂の形で産出する自然金のことである。
英文原文
Compare Proverbs 2:4. "Fine gold" is apparently a technical word of that commerce, the native gold in the nugget or the dust.
15
Proverbs 3:15
日本語
ルビー——ヘブル語のパニーニーム(פנינים、pânı̂yı̂ym)は高価な交易品の一つであり、赤色ないし薔薇色をしていた(Lamentations 4:7)。この最後の事実により、一部の学者はそれをサンゴ、あるいは欽定訳のように「ルビー」と同一視した。しかし大多数の注解者は真珠とみなしており、そうすればこの箇所は Matthew 7:6; Matthew 13:45 と結びつけられうる。ここにある約束の言葉は、1 Kings 3:11-13 のほとんど反響である。
英文原文
Rubies - The פנינים pânı̂ynı̂ym were among the costly articles of traffic, and red or rose-colored Lamentations 4:7. The last fact has led some to identify them with coral, or (as in the King James Version) with "rubies." Most commentators, however, have identified them with pearls, which may connect this passage with Matthew 7:6; Matthew 13:45. The words of the promise here are almost the echo of 1 Kings 3:11-13.
17
Proverbs 3:17
日本語
「道」と「小道」は、二種類の道路、すなわち「幹線の道」と「脇道」とを表している。知恵に導かれた者は、そのいずれの道をも安全に歩むであろう。
英文原文
"Ways" and "paths" describe the two kinds of roads, the "highway" and the "byway." In both these he who was guided by Wisdom would walk securely.
18
Proverbs 3:18
日本語
この箇所と、Proverbs 11:30; Proverbs 13:12; Proverbs 15:4 にある他の言及とは、創世記以後、旧約聖書のいずれの書においても「木」そのもの、あるいはその霊的意義に触れる唯一の個所である。さらにここには、あの歴史を半ば寓意化して適用しようとする傾向が見られる。アダムが味わうことを許されなかった「いのちの木」は、その子らには開かれている。知恵こそは、真の不死を与える「いのちの木」である。この象徴は、アッシリア、エジプト、ペルシアの宗教的図像の大きな部分を占めていた。フィロンは一歩進めて、この二本の木の中に思弁的知識と道徳的知恵の理想的な代表を見出した。そして同じイメージは、Revelation 2:7; Revelation 22:2 の約束と幻の中で、さらに高い目的に仕えているのである。
英文原文
This and the other references in Proverbs PRomans 11:30; Proverbs 13:12; Proverbs 15:4 are the only allusions in any book of the Old Testament, after Genesis, to the "tree" itself, or to its spiritual significance. Further, there is the tendency to a half-allegorizing application of that history. "The tree of life" which Adam was not to taste lies open to his children. Wisdom is the "tree of life," giving a true immortality. The symbol entered largely into the religious imagery. of Assyria, Egypt, and Persia. Philo, going a step further, found in the two trees the ideal representatives of speculative knowledge and moral wisdom; and the same image subserves a higher purpose in the promises and the visions of Revelation 2:7; Revelation 22:2.
19
Proverbs 3:19
日本語
ここまで知恵は人との関係において考えられてきた。今や問いは、知恵は神との関係において何であるか、という点に移る。その答えは、創造のわざが神的知恵を前提とし、神のみこころはその知恵を通して働く、というものである。Proverbs 8 において展開されるこの思想は、この「知恵」を神の言、すなわちヨハネによる福音書のロゴスにつなぐ鎖の最初の環である。Psalm 33:6; John 1:3 と比較せよ。箴言の著者の言葉は、ニカイア信条の教義的宣言を裏付ける証拠の中にその場所を占めている。
英文原文
Hereto Wisdom has been thought of in relation to men. Now the question comes, What is she in relation to God? and the answer is, that the creative act implies a Divine Wisdom, through which the Divine will acts. This thought, developed in Proverbs 8, is the first link in the chain which connects this "Wisdom" with the Divine Word, the Logos of John's Gospel. Compare Psalm 33:6; John 1:3. The words of the writer of the Proverbs take their place among the proofs of the dogmatic statements of the Nicene Creed.
20
Proverbs 3:20
日本語
Genesis 1:7; Genesis 7:11; Job 38 と比較せよ。自然の面(おも)を見るとき、人は生ける水の二つの倉を見る。この水がなければ、自然は荒れ果てた不毛の地となるであろう。「深み」からはうねる波が押し寄せ、「雲」からは優しい雨すなわち「露」が降る。しかしそのどちらも等しく、神的知恵によって治められているのである。
英文原文
Compare Genesis 1:7; Genesis 7:11; Job 38. Looking upon the face of Nature, men see two storehouses of the living water, without which it would be waste and barren. From the "depths" rush forth the surging waves, from the "clouds" falls the gentle rain or "dew;" but both alike are ordered by the Divine Wisdom.
21
Proverbs 3:21
日本語
これを離してはならない——すなわち、次の句の知恵と分別のことである。値をつけがたい宝を見張る者のように、これに目を留めていなければならない。
英文原文
Let not them depart - i. e., The wisdom and discretion of the following clause. Keep thine eye on them, as one who watches over priceless treasures.
25
Proverbs 3:25
日本語
この力強い禁令の形のうちには、それと同等に力強い約束が込められている。あなたのすべての道はそれほど安全であるので、恐れること自体が罪となるであろう。
英文原文
Under the form of this strong prohibition there is an equally strong promise. So safe will all thy ways be that to fear will be a sin.
27
Proverbs 3:27
日本語
文体に著しい変化が見られる。それまで続いていた勧告に代わって、一連の格言が並ぶ。
受けるべき者から――文字どおりの読みは欄外のとおりである。この訓戒は、いわゆる富の所有は単なる管理人の務めにすぎないという、聖書の大いなる思想を表している。私たちが自分のものと呼ぶものの真の所有者は、それをもって善を行い得る人々である。彼らを助けないことは、預かった信頼を裏切ることにほかならない。
英文原文
A marked change in style. The continuous exhortation is replaced by a series of maxims.
From them to whom it is due - literally, as in the margin. The precept expresses the great Scriptural thought that the so-called possession of wealth is but a stewardship; that the true owners of what we call our own are those to whom, with it, we may do good. Not to relieve them is a breach of trust.
28
Proverbs 3:28
日本語
先延ばしは、与えようとする心の動きにとってとりわけ致命的である。七十人訳は「明日が何を生み出すかをあなたは知らないからである」という警告を付け加えている。
英文原文
Procrastination is especially fatal to the giving impulse. The Septuagint adds the caution: "for thou knowest not what the morrow will bring forth."
29
Proverbs 3:29
日本語
安心して――すなわち「全き信頼をもって」、憂いも疑念もなく、という意味である(Judges 18:7、Judges 18:27と比較せよ)。
英文原文
Securely - i. e., "With full trust," without care or suspicion. Compare Judges 18:7, Judges 18:27.
31
Proverbs 3:31
日本語
成功を崇拝し、「暴虐な者」の運路を羨むべきもの、したがって選ばれるべきものと考える傾向に対する抗議である。
英文原文
A protest against the tendency to worship success, to think the lot of the "man of violence" enviable, and therefore to be chosen.
32
Proverbs 3:32
日本語
そのような成功の真の性質である。人々が称賛するものは、ヤハウェにとっては忌むべきものである。神の「秘密」、すなわち「友と友との」ような親密な交わりは、義人と共にある。
英文原文
The true nature of such success. That which people admire is an abomination to Yahweh. His "secret," i. e., His close, intimate communion as of "friend with friend," is with the righteous.
33
Proverbs 3:33
日本語
この考えは、Zechariah 5:3-4に現れ、ギリシア悲劇の全編に浸透しているものと同様、一つの呪い、すなわちアテー(Ate)が一つの家に世々代々住み、繰り返し起こる災いの源となる、というものである。ここにはおそらく、富める圧制者の「家」すなわち「宮殿」と、卑しい羊飼いの小屋、すなわちただその正直な住人によってのみ高められた「羊小屋」(2 Samuel 7:8)との対比がある。
英文原文
The thought, like that which appears in Zechariah 5:3-4, and pervades the tragedies of Greek drama, is of a curse, an Ate, dwelling in a house from generation to generation, the source of ever-recurring woes. There is, possibly, a contrast between the "house" or "palace" of the rich oppressor and the lowly shepherd's hut, the "sheep-cote" 2 Samuel 7:8 ennobled only by its upright inhabitants.
34
Proverbs 3:34
日本語
まことに――むしろ「彼があざける者たちをあざけるときは」と訳すほうがよい。すなわち、悪に対する神のさげずみは、低い者たちへの神の恵み深さの補完であり、いわばその条件である(欄外の参照、およびProverbs 1:26の注と比較せよ)。
英文原文
Surely - Better, If he scorneth the scorners, i. e., Divine scorn of evil is the complement, and, as it were, the condition, of divine bounty to the lowly (compare the marginal reference and the Proverbs 1:26 note).
35
Proverbs 3:35
日本語
欄外の読みは、「愚か者たち」が実には自分の恥であるものを誇っている、という考えを伝える。ほかの者たちはこの節を「すべての愚か者は恥を担う」、すなわち恥以外には何も得ない、という意味に取る。
英文原文
The margin conveys the thought that "fools" glory in that which is indeed their shame. Others take the clause as meaning "every fool takes up shame," i. e., gains nothing but that.
三つの語が祝福の連鎖を担っている。
(1) 「長い寿命」(Psalm 91:16 の注を参照せよ)、
(2) 「いのちの歳月」、すなわち生きるに値する生の歳月(Psalm 30:5; Psalm 42:8 と比較せよ)、
(3) 「平安」、内にも外にもある静穏、老年を通じて死に至るまで続く生の穏やかさである。1 Timothy 4:8 と比較せよ。