Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第131章

注释阅读优化

章节注释

Psalms 第 131 章

서론

Psalm 131 Introduction

打开经文

简体中文

这篇简短的诗篇题为“大卫上行之诗”。诗中没有任何内容否定它出于大卫之手的可能性,因为它完全符合他的精神与风格。然而,它写于何时却无从知晓,也不知它为何被列在“上行之诗”之中。看来它是在这样一个场合写成的:作者被人指责心高气傲;被人指责插手超越自己、或超越其身份地位的事务;或被人指责对公共事务发表了一些被视为显示自信自恃、野心勃勃之心的意见。虽然无法凭任何确实的事实断定这一点,但与诗的内容最相合的假设似乎是:它写于他年轻之时;当时他在他人面前就公共事务发表了一些见解,被人解读为显出一种冒进自信的心态。

倘若如此,那么本诗大概就是他对自己所作之事的一次私下省思,性质上属于对自己心态与动机的一种自我省察。就我们所知大卫后来的为人——他作为战士和君王的卓越才干,以及他处理公共事务的能力——他在早年、甚至还是牧童之时,曾发表过一些被视为超越其年龄、不合其身份、并显出好管超越自己之事之倾向的意见,并因此受过责备,这本身并不奇怪,也不是不可能。倘若果真如此,我们可以设想,一个敬虔而谦逊的青年必会自我省察,要弄清那是否就是驱动自己的心态,而本诗可能正是这样一次省察的结果:一种深切的自知——那样的心态并非影响他的心态,那些也不是促使他如此行的动机。

因此,本诗或许可以不失体统地被视为提供了一项证据,证明大卫早年即已显出研究公共事务的倾向,并早年即已显出在这方面被视为超越其年龄与地位的知识;同时又显出他乐于从责备中得益、省察自己真实动机的心态,以及他自知并非受自信自恃、野心勃勃的念头所驱动。本诗显出一种谦卑的心,以及对神确信倚靠的心。倘若这里所提示的解释可以得到证实——或倘若它可以被接受——那么本诗将是有关大卫早年生活与品格最有价值的记载之一。倘若我们可以设想本诗留在他早年抒情之作中间——用我们的话说,留在他的“私人文稿”之中——在他死后被发现,随后被编排并收入这些“上行之诗”里,这猜想就更有意味了。

英文原文

This brief psalm is entitled "A Song of Degrees of David." There is nothing in it to forbid the idea that it was composed by him, for it is wholly in his spirit and manner. It is not known, however, on what occasion it was written, nor why it has a place among the "Songs of Degrees." It would seem to have been prepared on some occasion when the author had been charged with being of a lofty and proud spirit; with meddling in matters that were above him, or above his condition in life; or with making such suggestions about public affairs as were considered to indicate a self-confident, or an aspiring mind. Without being able to determine this by any certain facts, the supposition which would seem most to accord with the contents of the psalm would be that it was written when he was a young man; when he had expressed, in the presence of others, some sentiments on public affairs which were interpreted by them as denoting a forward and self confident spirit.

If so, then this psalm was probably a private meditation on what he had done, and was of the nature of a personal examination of his spirit and motives. Knowing, as we do, what David was afterward - his great talents as a warrior and a king, and his ability to manage public affairs - it would not, in itself, be strange or improbable that, in early life, and even when a shepherdboy, he might have advanced opinions which would be regarded as beyond his age, as unbecoming his condition, and as manifesting a disposition to meddle with matters above him; and that he might have been rebuked for this. If it were so, we may suppose that a pious and a modest youth would give himself to self-examination, to determine whether that was the spirit which actuated him, and this psalm may have been the result of such an examination: a deep self-consciousness that such was not the spirit which influenced him; that these were not the motives which prompted him to do what he had done.

The psalm, therefore, may, perhaps, without impropriety, be regarded as furnishing evidence of the early manifestation of a disposition on the part of David to study public affairs, and of an early manifestation of a knowledge on that subject which was regarded as above his years and his station; and, at the same time, of his readiness to profit by rebuke, and to examine his real motives; and of his consciousness that he was not actuated by self-confident and aspiring views. The psalm manifests a humble spirit, and a spirit of confident trust in God. If the interpretation thus suggested could be confirmed - or if it may be allowed - the psalm would be one of the most valuable records of the early life and character of David. It would add to the interest of this conjecture, if we might suppose that this psalm was left among the effusions of his early years - among, as we should say, his "private papers," and was discovered after he was dead, and was then arranged and published among these "Songs of Degrees."

1

Psalm 131:1

打开经文

简体中文

耶和华啊,我的心不狂傲——尽管有人把这罪加在我身上;尽管我可能说过一些似乎暗示此意的话;尽管从我的行为看这似乎是合理的推论——然而我自觉这并非我真实的品格。我所说的话并非出于野心。

我的眼不高大——我自觉我并不野心勃勃、好高骛远——不像人所指控我的那样。我所说的话并非出于这种心态,这样的指控也不该加在我身上。

我也不敢行——旁注与希伯来文同:“行走”。我不在其中游走;我不窥探它们;我不插手它们。我所说的、所做的,并不像人论到我的那样,是出于一种好管闲事、爱干涉的灵。表面看来或许如此;但我自己的良心告诉我并非如此。人对我行为的解释或许很自然;但我自觉那不是正确的解释。

在重大和测不透的事上——旁注与希伯来文同:“奇妙”。“奇妙”一词适用于那些因其浩大或非凡性质而足以引起惊异的事——如奇事或神迹;进而指伟大而崇高的真理。它也适用于那些远超孩童能力、或远超出身寒微、所受教育有限之人能力的事;而如前文所提示的,加在他身上的指控可能是:就公共事务、国家大事——或宗教中更高深的教义——而言,他表现出一种与年少者、卑微者身份不相称的灵,这表明他想插手那些他无法明白、也与他不相关的事。而他说,他自觉自己并非受那种灵的驱使。

英文原文

Lord, my heart is not haughty - Though this is charged upon me; though I may have said things which seem to imply it; though this might appear a just inference from my conduct - yet I am conscious that this is not my real character. What I have said was not the result of ambition.

Nor mine eyes lofty - I am conscious that I am not ambitious and aspiring - as I am accused of being. What I have said is not the result of such a feeling, nor should such a charge be brought against me.

Neither do I exercise myself - Margin, as in Hebrew, walk. I do not walk about among such things; I do not pry into them; I do not meddle with them. What I have said or done is not, as has been said concerning me, the result of a meddlesome and interfering spirit. It may seem to be so; my own consciousness tells me it is not so. The interpretation put upon my conduct may be natural; but I am conscious to myself that it is not the right interpretation.

In great matters, or in things too high for me - Margin, as in Hebrew, wonderful. The word wonderful would apply to matters suited to excite astonishment by their vastness, or their unusual nature - as prodigies or miracles; and then, great and lofty truths. It would apply also to things which might be regarded as far above the capacity of a child, or of one in obscure life, and with slight advantages of education; and, as above suggested, it may have been the accusation brought against him, that, in respect to public matters, matters of state - or to the more elevated doctrines of religion - he had manifested a spirit unbecoming one in early years, and of humble rank, and that this indicated a desire to meddle with matters which he could not understand, and which could not pertain to him. He was conscious, he says, that he was not actuated by that spirit.

2

Psalm 131:2

打开经文

简体中文

我的心平稳安静——旁注如希伯来文作“我的心”。希伯来文是:“我若没有抚慰、平静我的心。”这是一种强有力的断言方式,断言他已经这样行了。否定形式常这样用来表示强烈的肯定。完整的形式会是:“神知道我是否没有这样行”;或“我若没有这样行,就让我承当后果;让我受罚”。其意思是:他自觉已经这样行了。他没有傲慢、骄傲、野心勃勃——没有去插手高于他的、不属于他的事——他认识了自己合宜的位置。他温良、平静、退让。译作“平稳”的词,本义是平坦或平正;继而,在在此所用的形式中,是使平坦、平滑或平整;在此是用于平静心境、抚平其粗糙、保持其安宁的意义。参见 Isaiah 38:13 的注释,我们的译本在那里作“我忍受直到早晨”,但正确的译法应是“我使自己镇静或平静,直到早晨”(两处是同一个词)。所以这里的意思是:他保持了自己的心平静、平正、温和。

好像断过奶的孩子在他母亲的怀中——参见 Isaiah 28:9。对这段经文历来有很不相同的解释。参见 Rosenmuller 在该处的注释。真正的观念也许是:一个孩子断奶之后,靠在母亲身上,或安卧在她怀中。如同断奶的孩子靠在母亲身上。就是说,如同一个惯于吃奶、如今被断掉的孩子,把头轻轻放在它惯于汲取养分的地方,感受自己的依赖,盼望再得喂养:不恼怒,只是温柔地忧伤难过。这样一个紧贴母亲的小孩——把头轻轻放在她怀中——渐渐乏力——仰望喂养——乃是温柔与温良的最动人画面。

我的心在我里面真像断过奶的孩子——字面作“如同断奶的孩子在我身上,我的心”;大概就是说:我的心靠在我身上,如同一个断奶的孩子。我的能力、我的本性、我的愿望、我的情感,就这样靠在我身上,温柔、无野心、信托。七十士译本对此有不同的译法,给出不同的观念:“我若不曾谦卑,倒像断奶的孩子对母亲那样高抬自己,你必怎样向我的心施行报应!”然而,希伯来文要求作别样的解释。其观念是:他一向温柔;他已平静了自己的情绪;无论他可能有过怎样的热望,他都把它们制伏了;尽管他可能发出过似乎带有骄傲或野心味道的询问或建议,他自知并非如此,而是认识了自己合宜的位置,并守住了它。这里的意思是:宗教生发孩子般的灵;它使众人都认识并守住自己的本位;无论它在年轻人中引发怎样的询问或建议,它都会使他们保持谦逊与谦卑;人在早年无论倾向于提出怎样的建议,都必伴随着谦卑、温柔、退让的灵。宗教生发自制,与骄傲、傲慢、野心的灵不相容。

英文原文

Surely I have behaved and quieted myself - Margin, as in Hebrew, my soul. The Hebrew is, "If I have not soothed and quieted my soul." This is a strong mode of affirming that he had done it. The negative form is often thus used to denote a strong affirmation. The full form would be, "God knows if I have not done this;" or, "If I have not done this, then let me bear the consequences; let me be punished." The idea is that he was conscious he had done this. Instead of being arrogant, proud, and ambitious - instead of meddling with matters above him, and which did not belong to him, he had known his proper place. He had been gentle, calm, retiring. The word rendered behaved means properly to be even or level; then, in the form used here, to make even, smooth, or level; and it is used here in the sense of calming the mind; smoothing down its roughnesses; keeping it tranquil. Compare the notes at Isaiah 38:13, in our version, "I reckoned" (the same word as here) "till morning," but where the correct translation would be, "I composed or calmed myself until morning." So the meaning here is, that he had kept his mind calm, and even, and gentle.

As a child that is weaned of his mother - See Isaiah 28:9. There have been very various interpretations of this passage. See Rosenmuller in loc. Perhaps the true idea is that of a child, when weaned, as leaning upon its mother, or as reclining upon her breast. As a weaned child leans upon its mother. That is, as a child, accustomed to the breast, and now deprived of it, lays its head gently where it had been accustomed to derive its nutriment, feeling its dependence, hoping to obtain nourishment again: not angry, but gently grieved and sad. A little child thus clinging to its mother - laying its head gently down on the bosom - languishing - looking for nourishment - would be a most tender image of meekness and gentleness.

My soul is even as a weaned child - literally, "As a weaned child upon me my soul;" that is probably, My soul leans upon me as a weaned child. My powers, my nature, my desires, my passions, thus lean upon me, are gentle, unambitious, confiding. The Septuagint renders this in a different manner, and giving a different idea, "Had I not been humble, but exalted myself as a weaned child doth against its mother, how wouldst thou have retributed against my soul!" The Hebrew, however, requires that it should be otherwise interpreted. The idea is, that he had been gentle; that he had calmed down his feelings; that whatever aspirations he might have had, he had kept them under; that though he might have made inquiries, or offered suggestions that seemed to savor of pride or ambition, he had been conscious that this was not so, but that he had known his proper place, and had kept it. The sentiment here is, that religion produces a child-like spirit; that it disposes all to know and keep their right place; that to whatever inquiries or suggestions it may lead among the young, it will tend to keep them modest and humble; and that whatever suggestions one in early life may be disposed to make, they will be connected with a spirit that is humble, gentle, and retiring. Religion produces self-control, and is inconsistent with a proud, an arrogant, and an ambitious spirit.

3

Psalm 131:3

打开经文

简体中文

“以色列啊,你当仰望耶和华……”——按上下文的关系,我们当把这节理解为那曾被指控心怀过高之念的人所作的宣告。作为他一切思考的结果(那些思考使他受责备、被指为骄傲,其实是出于谦逊的心境)——作为他所看见、似乎超前于他人所见之事的表达,或表明一种超越其年龄的思想习惯——他说,以色列应当仰望耶和华,这是有理由的;有确实信靠的根基;神的性情中有足以作为正当倚靠根据的特质;世事的发展——事物的趋势——中也有使神的子民、使教会可以盼望、可以信靠、可以确信其最终与永远安稳的缘由。这既显明了他所表达、并因此招来狂傲之指控的那些想法的性质,也显明一种成熟老练的思想习惯,超出人们对年少者的期待。这一切大概都适用于早年的大卫,适用于那些可能预示他日后将成为怎样之人的思考;这也极适用于大卫的那位后裔——比大卫更大的那一位——祂十二岁时在圣殿里以“祂的聪明和祂的应对”令希伯来的教师们惊奇(Luke 2:47);这呈现了早年非凡的恩赐与谦逊相结合的美好图景;这也显明真宗教素来的性质——它生发谦逊,并激发盼望。

英文原文

Let Israel hope in the Lord ... - The connection would seem to require us to understand this as the assertion of him who had been accused of thoughts which seemed to be too lofty. As the result of all his reflections (of those reflections for which he was rebuked and charged with pride, but which were really conceived in a modest spirit) - as expressing what he saw that seemed to be in advance of what others saw, or to indicate a habit of thought beyond his years - he says that there were reasons why Israel should hope in the Lord; that there was a foundation for confident trust; that there was that in the divine character which was a just ground of reliance; that there was that in the course of events - in the tendencies of things - which made it proper for the people of God, for the church, to hope, to confide, to feel assured of its ultimate and permanent safety. This would indicate the nature of the suggestions which he had expressed, and which had exposed him to the charge of arrogance; and it would also indicate a ripe and mature habit of thinking, beyond what might be expected from one in very early life. All this was, probably, applicable to David in his early years, as to the reflections which might have foreshadowed what he would be in future; this was eminently applicable to David's Descendant - greater than he - who, at twelve years of age, astonished the Hebrew doctors in the temple with "his understanding and answers" Luke 2:47; this gives a beautiful view of modesty joined with uncommon gifts in early life; this shows what is always the nature of true religion - as producing modesty, and as prompting to hope.