Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第144章

注释阅读优化

章节注释

Psalms 第 144 章

서론

Psalm 144 Introduction

打开经文

简体中文

这篇诗也归于大卫名下。它几乎完全是从别的诗篇——特别是 Psalm 18——汇编而成,只是重新作了编排。试将 Psalm 18:34 与 Psalm 144:1;Psalm 18:2、Psalm 18:46 与 Psalm 144:2;Psalm 18:9 与 Psalm 144:5;Psalm 18:14 与 Psalm 144:6;Psalm 18:16 与 Psalm 144:7 相比较。再试将 Psalm 8:4 与 Psalm 144:3;Psalm 104:32 与 Psalm 144:5;Psalm 33:2-3 与 Psalm 144:9;Psalm 33:12 与 Psalm 144:15;Psalm 128:3 与 Psalm 144:12 相比较。就其本身而言,设想大卫自己作了这样的选编、或使用了他从前用过的语言而使其适配新的目的、并加上适合其新场合的补充,并没有什么不可信之处。然而,如今已无法查明这编排完成的场合,或其具体的宗旨。其中显然有对从前怜悯的记念;有临近的危险;有恳切的祷告,求神像从前那样出面干预;有若神出面干预便唱新歌赞美的许愿;有对神若如此干预拯救这民族、随之而来的兴旺与喜乐的前瞻。

至于写作本诗的场合,金奇 Kimchi 的揣测或许最为可能:这是在大卫登基之后所多次参与的战争中,针对列国企图倾覆希伯来民族的行动而献的祷告。本诗的各部分,按这一假设大概比按任何别的假设都能得到更好的解释。这假设使以下各处都显得恰当:关于过去的表述(Psalm 144:1-2);属地之事的无定无常与人的软弱(Psalm 144:3-4);需要神像从前那样干预(Psalm 144:5-8);对外邦人的指涉(Psalm 144:7-8, Psalm 144:11);赞美神的心意(Psalm 144:9-10);对“以耶和华为神的民”之福乐、以及他的干预将随之带来的兴旺的暗指(Psalm 144:12-15)。

英文原文

This psalm is also ascribed to David. It is almost entirely a compilation of passages from other psalms - particularly Psalm 18 - newly arranged. Compare Psalm 18:34, with Psalm 144:1; Psalm 18:2, Psalm 18:46, with Psalm 144:2; Psalm 18:9, with Psalm 144:5; Psalm 18:14, with Psalm 144:6; Psalm 18:16, with Psalm 144:7. Compare also Psalm 8:4, with Psalm 144:3; Psalm 104:32, with Psalm 144:5; Psalm 33:2-3, with Psalm 144:9; Psalm 33:12, with Psalm 144:15; Psalm 128:3, with Psalm 144:12. In itself considered there is nothing improbable in the supposition that David himself should have made such a selection, or should have employed language which he had used before, adapting it now to a new purpose, and making such additions as would fit it for the new occasion for which it was intended. It would not be possible now, however, to ascertain the occasion on which this arrangement was made, or its specific design. There is, evidently, a remembrance of former mercies; there was impending danger; there is an earnest prayer that God would interpose as he had done in former times; there is a promise of new songs of praise if God would interpose; there is a looking forward to the prosperity - the joy - which would result if God did thus interpose and save the nation.

In regard to the occasion on which the psalm was written, perhaps the conjecture of Kimchi is the most probable, that it is a prayer against the attempts of foreign nations to overthrow the Hebrew people, in some of the numerous wars in which David was engaged after he had come to the possession of the crown. The different parts of the psalm can be better explained on this supposition than perhaps on any other. This would make proper all the expressions in regard to the past Psalm 144:1-2; the uncertainty and instability of earthly things and the weakness of man Psalm 144:3-4; the necessity of the divine interposition as in former times Psalm 144:5-8; the reference to foreigners Psalm 144:7-8, Psalm 144:11; the purpose to praise God Psalm 144:9-10; the allusion to the happiness of a people whose God is the Lord, and to the prosperity which would follow his interposition Psalm 144:12-15.

1

Psalm 144:1

打开经文

简体中文

耶和华我的力量是应当称颂的——旁注与希伯来文同:“我的磐石”。参见 Psalm 18:46 的注释,希伯来文中同样的表达出现在那里。

他教导我的手争战——希伯来文作“供战事之用”。参见 Psalm 18:34 的注释。两处希伯来文不完全相同,但意思一致。

教导我的指头打仗——希伯来文作“我的指头供战事之用”。即:祂教导我的指头,使我能熟练地在争战中使用它们。这里直接的所指,很可能是弓的使用——搭箭和拉弦。

英文原文

Blessed be the Lord my strength - Margin, as in Hebrew, "my rock." See the notes at Psalm 18:46, where the same expression occurs in the Hebrew.

Which teacheth my hands to war - Hebrew, "To the war." See the notes at Psalm 18:34. The Hebrew is not precisely alike, but the sense is the same.

And my fingers to fight - Hebrew, my fingers to the fight. That is, he teaches my fingers so that I can skillfully use them in battle. Probably the immediate reference here is to the use of the bow - placing the arrow, and drawing the string.

2

Psalm 144:2

打开经文

简体中文

我慈爱的主——旁注作“我的怜悯”。就是说,祂向我施怜悯或施恩。我领受的一切恩惠都是从祂而来的。

我的山寨、我的高台、我的救主——参见 Psalm 18:2 的注释,那里出现了相同的话。

我的盾牌——与 Psalm 18:2 中译作“挡牌”的是同一个词。参见该处的注释。

我所投靠的——与 Psalm 18:2 中的观念相同,只是动词的时态有所变化。

祂使我的百姓服在我以下——参见 Psalm 18:47 的注释。措辞略有不同,但含义相同。值得注意的是,大卫在此提到他的百姓——“祂使我的百姓服在我以下”——意思是说,神所安置在他治理之下的那些人,已经因神的大能而变得顺服。

英文原文

My goodness - Margin, "my mercy." That is, He shows me mercy or favor. All the favors that I receive come from him.

And my fortress; my high tower, and my deliverer - See the notes at Psalm 18:2, where the same words occur.

My shield - The same word which in Psalm 18:2 is rendered "buckler." See the notes at that passage.

And he in whom I trust - The same idea as in Psalm 18:2. The tense of the verb only is varied.

Who subdueth my people under me - See the notes at Psalm 18:47. The language is slightly different, but the idea is the same. It is to be remarked that David "here" refers to his people - "who subdueth my people," meaning that those over whom God had placed him had been made submissive by the divine power.

3

Psalm 144:3

打开经文

简体中文

“耶和华啊,人算什么,你竟认识他”——这里的意思与 Psalm 8:4 相同,只是措辞不尽一致;见该处的注释。译作“你竟认识他”的那个词,在此处意为留意、垂顾。其观念是:人这样渺小的存在,竟成为神眷念的对象;或者说,那如此伟大的一位,竟垂顾他和他一切的事,这实在令人惊叹。在 Psalm 8:4,经文的说法是“你竟顾念他”,意即你记念他——你没有全然越过他不看。在 Psalm 8:1-9 中,这感叹是因着诸天与人相比是那样高渺而发的;令人惊奇的是,既然有那么多浩大的世界占据着神眷注的目光、需要神的护理,像人这样微不足道的,竟然不至于全然从祂眼前消失。而在这里,这感叹似乎是为说明人里面没有力量这一观念:他自己毫无能力成就任何事,他全然倚靠神。

“世人算什么”——即人——人类中的任何一个。见 Psalm 8:4 的注释。

“你竟顾念他”——在 Psalm 8:4 作“你竟眷顾他”;见该处的注释。此处这个词的意思是“你竟想到他”,即他竟然会进入你的意念之中。

英文原文

Lord, what is man, that thou takest knowledge of him? - The sentiment here is the same as in Psalm 8:4, though the language is not precisely the same. See the notes at that passage. The word rendered "that thou takest knowledge of him," means here to take notice of; to regard. The idea is, It is amazing that a being so insignificant as man should be an object of interest to God, or that One so great should pay any attention to him and to his affairs. In Psalm 8:4, the language is "that thou art mindful of him," that is, that thou dost remember him - that thou dost not altogether pass him over. In Psalm 8:1-9 the remark is made in view of the heavens as being so exalted in comparison with man, and the wonder is, that in view of worlds so vast occupying the divine attention, and needing the divine care, "man," so insignificant, does not pass out of his view altogether. Here the remark seems to be made in illustration of the idea that there is no strength in man; that he has no power to accomplish anything of himself; that he is entirely dependent on God.

Or the son of man - Man - any of the race. See the notes at Psalm 8:4.

That thou makest account of him! - Psalm 8:4, "that thou visitest him." See the notes at that passage. The word here means "that thou shouldest "think" of him," that he should ever come into thy thought at all.

4

Psalm 144:4

打开经文

简体中文

约伯的观念是:其中没有实体,没有任何长存之物。影子悄然缓缓地移动,转瞬即逝。它不留存在的痕迹,也不复返回。凡曾在风景中观看云朵美丽影子的人,见过它何等迅速地掠过草地与麦田,卷上山坡而消失,就能对这比喻有鲜活的领会。它的移动何等轻柔,又何等迅速。何等快就消逝了。它经过的路何等不留痕迹。谁能追踪它的路径?谁能追上它?人也是如此前行。转眼他就逝去;他不留存在的痕迹,也不复返回。

人好像一口气——参见 Psalm 39:5-6;Psalm 62:9 的注释。这里的意思是:人只能与那全然虚空的东西——那空无——那虚无——相比。

他的年日如同影儿快快过去——参见 Psalm 102:11 的注释:“我的年日如日影偏斜。”其意相同。影子既没有实体,又随日头偏斜不断移动,直到全然消失;照样,人没有任何实质或长存的东西,他不住地离去,很快就要全然消失。

英文原文

The idea of Job is, that there is no substance, nothing that is permanent. A shadow moves on gently and silently, and is soon gone. It leaves no trace of its being, and returns no more. They who have watched the beautiful shadow of a cloud on a landscape, and have seen how rapidly it passes ever meadows and fields of grain, and rolls up the mountain side and disappears, will have a vivid conception of this figure. How gently yet how rapidly it moves. How soon it is gone. How void of impression is its course. Who can track its way; who can reach it? So man moves on. Soon he is gone; he leaves no trace of his being, and returns no more.

Psalm 144:4Man is like to vanity - See the notes at Psalm 39:5-6; Psalm 62:9. The idea here is, that man can be compared only with that which is utterly vain - which is emptiness - which is nothing.

His days are as a shadow that passeth away - See the notes at Psalm 102:11 : "My days are like a shadow that declineth." The idea is essentially the same. It is, that as a shadow has no substance, and that as it moves along constantly as the sun declines, until it vanishes altogether, so man has nothing substantial or permanent, and so he is constantly moving off and will soon wholly disappear.

5

Psalm 144:5

打开经文

简体中文

耶和华啊,求你使天下垂……——求你援助我,“如同”诸天弯垂下来一般;愿你带着你一切的威严与荣耀降临。参 Psalm 18:9 的注释:“他又使天下垂,亲自降临。”那里宣告主“曾经”行过的事,在这里则是祈求他再次行出来。

摸山,山就冒烟——参 Psalm 104:32 的注释:“他摸山,山就冒烟。”那里是作为神的一贯特性,断言他“确实”如此行;这里诗人则祈求:既然这是属于神的、在他权能之内的事,求他“肯”为他的缘故如此行。这祷告的意思是,愿神“仿佛”在烟雾与狂风中——在暴风雨的烈怒中——前来救济他。

英文原文

Bow thy heavens, O Lord ... - Come to my aid "as if" the heavens were bent down; come down with all thy majesty and glory. See the notes at Psalm 18:9 : "He bowed down the heavens also, and came down." What it is there declared that the Lord "had" done, he is here implored to do again.

Touch the mountains, and they shall smoke - See the notes at Psalm 104:32 : "He toucheth the hills, and they smoke." It is there affirmed as a characteristic of God that he "does" this; here the psalmist prays that, as this belonged to God, or was in his power, he "would" do it in his behalf. The prayer is, that God would come to his relief "as if" in smoke and tempest - in the fury of the storm.

6

Psalm 144:6

打开经文

简体中文

求你发出闪电使他们四散——见 Psalm 18:14 的注释:“他射出箭来,使他们四散。”那里影射的是闪电。诗人祈求神如今再次行他当年所行的事。这里的希伯来文是:“使闪电闪光”;即:发出闪电。这词在别处从未用作动词。

射出你的箭……——同样,在 Psalm 18:14 中作:“他发出闪电。”这里的词与那首诗中的相同,只是排列不同。见该处的注释。

英文原文

Cast forth lightnings, and scatter them - See the notes at Psalm 18:14 : "He sent out his arrows, and scattered them." The allusion there is to lightning. The psalmist prays that; God would do now again what he had then done. The Hebrew here is, "Lighten lightning;" that is, Send forth lightning. The word is used as a verb nowhere else.

Shoot out thine arrows ... - So in Psalm 18:14 : "He shot out lightnings." The words are the same here as in that psalm, only that they are arranged differently. See the notes at that place.

7

Psalm 144:7

打开经文

简体中文

求你从上伸手救拔我——旁注按希伯来文作“手”(复数)。见 Psalm 18:16 的注释:“他从高处伸手”。

救我出离大水——如 Psalm 18:16:“他抓住我,把我从大水中拉上来”。神既曾一次这样行,就有理由求他再次施行。

救我脱离外邦人的手——即陌生人:对你陌生之人;对你的民陌生之人,外邦人。见 Psalm 54:3:“外人起来攻击我”。这话自然暗示,本诗所指之时,他正与外邦仇敌争战。他们究竟是谁,如今已无从查考。

英文原文

Send thine hand from above - Margin, as in Hebrew, "hands." See the notes at Psalm 18:16 : "He sent from above."

Rid me, and deliver me out of great waters - Thus Psalm 18:16 : "He took me, he drew me out of many waters." As God had done it once, there was ground for the prayer that he would do it yet again.

From the hand of strange children - Strangers: strangers to thee; strangers to thy people, foreigners. See Psalm 54:3 : "For strangers are risen up against me." The language would properly imply that at the time referred to in the psalm he was engaged in a warfare with foreign enemies. Who they were, we have no means now of ascertaining.

8

Psalm 144:8

打开经文

简体中文

他们的口说谎话 - 即虚妄之事;不真实、不确实的事;虚假;谎言。见 Psalm 24:4 的注释。其观念是:他们所说的没有真理的根据——没有实体。真理坚实可靠;虚谎则不可靠且虚妄。

他们的右手起假誓 - 这里的意思似乎是:甚至在起誓的庄严场合,当他们举手宣誓、庄严地求告神之时,他们所断言或所应许的仍然无可信赖。起誓时是向神举起右手。见 Genesis 14:22; Exodus 6:8(页边注及希伯来文); Deuteronomy 32:40。

英文原文

Those mouth speaketh vanity - Vain things; things not real and true; falsehood; lies. See the notes at Psalm 24:4. The idea is, that what they said had no foundation in truth - no reality. Truth is solid and reliable; falsehood is unreliable and vain.

And their right hand is a right hand of falsehood - The meaning here seems to be that even under the solemnities of an oath, when they lifted up their hands to swear, when they solemnly appealed to God, there was no reliance to be placed on what they affirmed or promised. Oaths were taken by lifting up the right hand as toward God. See Genesis 14:22; Exodus 6:8 (Margin, and Hebrew); Deuteronomy 32:40.

9

Psalm 144:9

打开经文

简体中文

神啊,我要向你唱新歌——在这样的拯救或怜悯的彰显中,必有献上新的赞美表达的机会。关于“新歌”这一说法,参见 Psalm 33:3 的注释。

用瑟和十弦乐器——这里本不应加插“与”字。其意思是:“我要用十弦的瑟或竖琴(Nebel)歌颂你。”参见 Isaiah 5:12 的注释;以及 Psalm 33:2 的注释。

英文原文

I will sing a new song unto thee, O God - There will be occasion in such a deliverance, or manifestation of mercy, for a new expression of praise. On the phrase, "a new song," see the notes at Psalm 33:3.

Upon a psaltery, and an instrument of ten strings - The word "and" should not have been inserted here. The idea is, "Upon a lyre or harp (Nebel) of ten strings, will I sing praise." See the notes at Isaiah 5:12; and notes at Psalm 33:2.

10

Psalm 144:10

打开经文

简体中文

你是那拯救君王的——页边注作"得胜"。希伯来文的这个词意为"救恩",但在此用于拯救或救援的意义。即使是"君王",拥有他们的一切军队,也别无指望,惟独靠神。他们看似是人中最有能力的,却与所有其他人一样,在脱离危险上完全倚靠他。大卫由此承认他自己完全的倚靠。他虽按神的旨意且事实上是君王,却没有任何不是源于神的能力;除他以外,也没有任何得拯救的盼望。这里进一步含示:当君王的事业正当、当他们仰望神求助时,神可以如同看待其他人一样,被认定愿意为君王施行介入。见 Psalm 33:16 的注释:"君王不能因兵多得胜"。比较 Psalm 44:5-6。

把你的仆人大卫从害命的刀剑中救援出来——他行了这事;他能再度施行;大卫惟独倚靠他,正如一切人一样。大卫在别处也提自己的名。见 Psalm 18:50; 2 Samuel 7:26。他也以"王"之名指自己,见 Psalm 61:6; Psalm 63:11。凯撒在他的著作中也常以同样的方式说到自己。

英文原文

It is he that giveth salvation unto kings - Margin, "Victory." The Hebrew word means "salvation," but it is used here in the sense of deliverance or rescue. Even "kings," with all their armies, have no hope but in God. They seem to be the most powerful of men, but they are, like all other people, wholly dependent on him for deliverance from danger. David thus recognizes his own entire dependence. Though a king in the divine purpose and in fact, yet he had no power but as derived from God; he had no hope of deliverance but in him. It is implied further that God might as readily be supposed to be willing to interpose in behalf of kings as of other people when their cause was right, and when they looked to him for aid. See the notes at Psalm 33:16 : "there is no king saved by the multitude of an host." Compare Psalm 44:5-6.

Who delivereth David his servant from the hurtful sword - Who has done it; who can do it again; on whom alone David is dependent as all other men are. David speaks of himself by name elsewhere. See Psalm 18:50; 2 Samuel 7:26. He refers to himself also under the name of "the king," Psalm 61:6; Psalm 63:11. Caesar, in his writings, often speaks of himself in the same way.

11

Psalm 144:11

打开经文

简体中文

求你救拔我,救我脱离……——见 Psalm 144:7-8 的注释。这话在此重述。这祷告曾被一个念头打断——想到祷告蒙应允将奠下赞美的基础——也因承认全然倚靠神而中断。诗人如今重述这祷告之后,便提说祷告蒙应允将带来的结果,细述随之必至的种种福乐:他自己王位的光明景象,百姓的兴盛,国家的幸福,家庭的安慰,以及当这些危险过去之后、当如今从事武力争战的人可以回归生活的和平事业之时、当各家在自己的居所中得享安全之时、当和平年代耕耘的土地再度出产丰盛之时,这地所将出产的丰富,Psalm 144:12-14。

英文原文

Rid me, and deliver me ... - See the notes at Psalm 144:7-8. The language is here repeated. The prayer had been interrupted by the thought that the answer to it would lay the foundation for praise, and by an acknowledgment of entire dependence on God. The psalmist now, after repeating the prayer, suggests what would result from the answer to it, and dwells on the happy consequences which must follow; the bright scenes in his own reign, in the prosperity of the people, in the happiness of the nation, in domestic comforts, and in the abundance which the land would produce when these dangers should pass away, when people now engaged in the conflict of arms might return to the peaceful pursuits of life, when families would be safe in their dwellings, and when the earth cultivated in time of peace would again produce abundance, Psalm 144:12-14.

12

Psalm 144:12

打开经文

简体中文

我们的儿子好像树栽子长大 - 我们的儿子——无须被召去受帐棚与田野之苦、战争的危险与暴露——可以在家中、在家庭的教育下、在安宁的环境里长大,如同精心栽培而繁茂的植物。参 Psalm 128:3。此处的希伯来文是“在幼年长得壮大”;不是“长大”,后者看似自相矛盾。其意思是:他们即使在早年也能壮实、强健、有力、体格匀称;他们的发育不至受阻,而是有完全而魁伟的身量。

我们的女儿如同殿角石 - 这里所用的词——זויות zâvı̂yôth——只以复数形式出现,原意是“角”——出自一个意为藏起、隐匿的动词。这词用于指坛的四角,见 Zechariah 9:15;在此似乎是指宫殿或殿宇的角柱:也许如 Gesenius(《Lexicon》)所设想的,是暗指埃及建筑中常见的雕成女像的柱子。

磨光(和合本作“凿成”)- 旁注作“刻”。这里的观念不是“打磨”或“使光滑”,而是切割或雕刻。这是经过仔细切割、用作装饰的石头。

按建宫的样式 - 更贴近字面的译法是“殿宇的样式或模型”;或“为殿宇的建造”。就是说,她们可以恰当地比作殿宇或宫殿的装饰柱。这比喻十分优美,含有优雅、匀称、端正比例的观念:也是雕刻家的技艺最充分施展其上的对象。

英文原文

That our sons may be as plants grown up in their youth - That our sons - not called forth to the hardships of the tent and the field, the perils and the exposures of war - may grow up under the culture of home, of the family, in quiet scenes, as plants carefully cultivated and flourishing. Compare Psalm 128:3. The Hebrew here is, "grown large in their youth;" not "grown up," which has a paradoxical appearance. The meaning is, that they may be stout, strong, vigorous, well-formed, even in early life; that they may not be stunted in their growth, but be of full and manly proportions.

That our daughters may be as cornerstones - The word used here - זויות zâvı̂yôth - occurs only in the plural form, and means properly "corners" - from a verb meaning to hide away, to conceal. The word is used respecting the corners of an altar, Zechariah 9:15; and seems here to refer to the corner columns of a palace or temple: perhaps, as Gesenius (Lexicon) supposes, in allusion to the columns representing female figures so common in Egyptian architecture.

Polished - Margin, "cut." The idea is not that of "polishing" or "smoothing," but of cutting or sculpturing. It is the stone carefully cut as an ornament.

After the similitude of a palace - A more literal translation would be, "The likeness or model of a temple;" or, for the building of a temple. That is, that they may be such as may be properly compared with the ornamental columns of a temple or palace. The comparison is a very beautiful one, having the idea of grace, symmetry, fair proportions: that on which the skill of the sculptor is most abundantly lavished.

13

Psalm 144:13

打开经文

简体中文

我们的仓盈满 - 就是说,愿我们的田地出产丰盛,使我们的谷仓常常满盈。

能出各样的粮食(旁注原文作"从一类到一类") - 旁注作"从一类到一类";希伯来文作"从一种到一种",就是说,每一种类的出产或谷物;人和牲畜所需用的一切各样之物。

我们的羊在我们的街上孳生千万(和合本作"我们的羊在田间孳生千万") - 巴勒斯坦的财富向来有很大一部分在于羊群;从最早的时期起,居民中就有不少人是牧羊的。因此,这样的语言是用来表达国家的繁荣。

在我们的街上 - 这里所用的希伯来词,本义是指任何在外面的事物;指户外或郊外之物,与屋内、与房屋的内部相对;继而指城外之物,与城内相对。因此,它可以指街道(Jeremiah 37:21;Job 18:17;Isaiah 5:25),继而指乡野、田地、牧场等(Job 5:10;Proverbs 8:26)。在这里,它指的是牧场、田野、公用草地。

英文原文

That our garners may be full - That our fields may yield abundance, so that our granaries may be always filled.

Affording all manner of store - Margin, "From kind to kind." Hebrew, "From sort to sort;" that is, every sort or kind of produce or grain; all, in variety, that is needful for the supply of man and beast.

That our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets - A great part of the wealth of Palestine always consisted in flocks of sheep; and, from the earliest periods, not a few of the inhabitants were shepherds. This language, therefore, is used to denote national prosperity.

In our streets - The Hebrew word used here means properly whatever is outside; what is out of doors or abroad, as opposed to what is within, as the inside of a house; and then, what is outside of a town, as opposed to what is within. It may, therefore, mean a street Jeremiah 37:21; Job 18:17; Isaiah 5:25; and then the country, the fields, pastures, etc.: Job 5:10; Proverbs 8:26. Here it refers to the pastures; the fields; the commons.

14

Psalm 144:14

打开经文

简体中文

我们的牛驮着满驮 - 页边注作"能负重";或作"多肉肥壮"。希伯来文只是"装载、负满"的意思:或是负着担子,或是长满膘肉,或如 Gesenius 所译,是怀胎有孕。后一种含义最切合这里的上下文 - 即牲畜丰盛繁衍、多多生养。

没有闯入,也没有逃出(和合本作"没有人闯进来抢夺,也没有人出去争战") - 没有别的牲畜闯入围起来的场地,也没有被圈起来放牧的走失。这样,各处的财产都可安然无虞。这幅图景所描绘的,是安全、太平、秩序、昌盛。

我们的街市上也没有哭号声 - 按字面是"哀声;喧嚷"。愿全地享太平;愿秩序与法度得以遵守;愿众人的权利都受尊重;愿邻舍之间没有争竞与吵闹。

英文原文

That our oxen may be strong to labour - Margin, "able to bear burdens;" or, "laden with flesh." The Hebrew is simply loaded or laden: that is, with a burden; or, with flesh; or, as Gesenius renders it, with young. The latter idea would best suit the connection - that of cattle producing abundantly or multiplying.

That there be no breaking in, nor going out - No breaking in of other cattle into enclosed grounds, and no escape of those which are shut up for pasture. That property may be safe everywhere. The image is that of security, peace, order, prosperity.

That there be no complaining in our streets - literally, "outcry; clamor." That the land may be at peace; that order and law may be observed; that the rights of all may be respected; that among neighbors there may be no strifes and contentions.

15

Psalm 144:15

打开经文

简体中文

遇见这光景的百姓便为有福 - 处于这样的境况之中;或者说,这些情形盛行的地方。

有耶和华为他们的神,这百姓便为有福 - 他们的神是耶和华;他们敬拜祂、事奉祂,以祂为自己的神。敬拜耶和华——耶和华的宗教——正“适合”使一个民族喜乐、平安、安宁、蒙福。前面几节所提到的兴盛与平安,是、也必定是纯正宗教的结果。平安、秩序、丰富处处伴随着它,而一个国家兴盛的最佳保障就是敬拜神;最有把握使一个国家幸福蒙福的,就是承认神并遵守祂的律法。

英文原文

Happy is that people that is in such a case - In such a condition; or, where these things prevail.

Yea, happy is that people, whose God is the Lord - Whose God is Yahweh; who worship and serve Him as their God. The worship of Yahweh - the religion of Yahweh - is "adapted" to make a people happy; peaceful; quiet; blessed. Prosperity and peace, such as are referred to in the previous verses, are, and must be, the result of pure religion. Peace, order, abundance, attend it everywhere, and the best security for a nation's prosperity is the worship of God; that which is most certain to make a nation happy and blessed, is to acknowledge God and to keep his laws.