서론
Psalm 27 Introduction
繁體中文
英文原文
This purports to be "A Psalm of David," and there is no reason to think that the inscription is not correct. But the occasion on which it was composed is wholly unknown. There is no intimation of this in the title, and there are no historical marks in the psalm which would enable us to determine this. There were not a few occasions in the life of David when all that is expressed in the psalm might have been said by him - as there are many occasions, in the lives of all, to which the sentiments of the psalm would be appropriate. The Septuagint version has the title, "A Psalm of David before his anointing,"...πρὀ τοῦ χρισθῆναι pro tou christhēnai. Grotius supposes the occasion to have been the anointing in Hebron, when he was first inaugurated as king, 2 Samuel 2:4. Rosenmuller refers it to the last anointing, 2 Samuel 5:3. Many of the Jewish expositors refer the psalm to the last days of David, when he was delivered from death by the intervention of Abishai, 2 Samuel 21:16-17. But there is no internal evidence that the psalm was composed on either of these occasions, and it is now impossible to ascertain the time or the circumstances of its composition.
The general object of the psalm is to excite in others confidence in God from the experience which the psalmist had of His merciful interposition in times of trouble and danger, Psalm 27:14. The author of the psalm had had some marked evidence of the divine favor and protection in seasons of peril and sorrow Psalm 27:1; and he makes use of this as an argument running through the psalm to lead others to repose on God in similar circumstances. It may have been that at the time of composing the psalm he was still surrounded by enemies, and exposed to danger; but if so, he expresses the utmost confidence in God, and gratefully refers to His past interposition in similar circumstances as full proof that all his interests would be secure.
The contents of the psalm are:
I. An expression of confidence in God as derived from his own experience of His merciful interposition in times of danger, Psalm 27:1-3. He had been in peril at some time which is not specified, and had been rescued; and from this gracious interposition he argues that it would be safe always to trust in God.
II. The expression of a desire to dwell always where God is; to see his beauty there; to inquire further after him; to offer sacrifices; and to praise him, Psalm 27:4-6. The psalmist had seen so much of God that he desired to see yet more; he had had such experience of his favor that he wished always to be with Him; he had found so much happiness in God that he believed that all his happiness was to be found in His presence, and in His service.
III. An earnest prayer that God would hear him; that he would grant his requests; that he would save him from all his enemies; that he would lead him in a plain path, Psalm 27:7-12. This is founded partly on his own past experience, that when God had commanded him to seek His face he had obeyed Psalm 27:8, and it is connected with the fullest assurance that God would protect him, even if he would be forsaken by his father and mother Psalm 27:10.
IV. The conclusion - the exhortation to wait on the Lord, Psalm 27:13-14. This exhortation is derived from his own experience. He says that he himself would have fainted if he had not confided in God and hoped in His mercy, when there was no other hope Psalm 27:13; and, in view of that experience, he encourages all others to put their trust in Him Psalm 27:14.
1
Psalm 27:1
繁體中文
「耶和華是我的亮光」——祂是我光的源頭。就是說,祂引導、帶領我。黑暗是患難、困苦、迷惘與憂傷的表徵;光則是這一切相反之物的表徵。神賜他這樣的光,使這些患難消散,使他的道路明亮而快樂。
「是我的拯救」——就是說,祂拯救我、搭救我。
「我還怕誰呢」——試參 Romans 8:31。神若站在我們這一邊,若祂是幫助我們的,我們就沒有任何可懼怕的危險。祂有充足的能力保護我們,我們可以坦然信靠祂。只要確信神是他的朋友,人就不需要任何更好的保障,來抵禦那些可懼可畏之物。
「耶和華是我性命的保障」——即我性命的支援。或說,祂保守我存活。性命本身是軟弱的,很容易被患難與憂傷壓垮;但只要神是它的力量,就沒有什麼可怕的。
「我還懼誰呢」——祂護衛我時,沒有人有能力奪去我的性命。神之於那些投靠祂的人,是堅固的保障或堡壘,他們是穩妥的。
英文原文
The Lord is my light - He is to me the source of light. That is, He guides and leads me. Darkness is the emblem of distress, trouble, perplexity, and sorrow; light is the emblem of the opposite of these. God furnished him such light that these troubles disappeared, and his way was bright and happy.
And my salvation - That is, He saves or delivers me.
Whom shall I fear? - Compare Romans 8:31. If God is on our side, or is for us, we can have no apprehension of danger. He is abundantly able to protect us, and we may confidently trust in Him. No one needs any better security against the objects of fear or dread than the conviction that God is his friend.
The Lord is the strength of my life - The support of my life. Or, in other words, He keeps me alive. In itself life is feeble, and is easily crushed out by trouble and sorrow; but as long as God is its strength, there is nothing to fear.
Of whom shall I be afraid? - No one has power to take life away while He defends me. God is to those who put their trust in Him a stronghold or fortress, and they are safe.
2
Psalm 27:2
繁體中文
「那作惡的,就是我的仇敵和敵人,前來攻擊我的時候」——這無疑是指他過去人生中某個特定的時期,那時他處於極大的危險之中,而神出面拯救了他。此處的欄外註是「逼近攻擊我」。按字面直譯是「惡人逼近要喫我肉的時候」。所指的,是他們圖謀攻擊他的某個時期,以及他因這樣的威脅而處於迫在眉睫的危險之中的時候。
「喫我肉」——好像他們要把我吞喫了。即:他們像吞噬的狼、或飢餓的獅子一樣臨到我。我們不應設想他們真的想要喫他的肉,或說他們是食人族;這比較乃是取自野獸撲向獵物的兇猛。試比較 Psalm 14:4。
「就絆跌而倒」——他們被傾覆了。他們的圖謀失敗了。他們或是因虛假的恐懼而陷入驚慌,或是在戰鬥中被擊敗。這語言更適用於前者,好像他們因某種警報而陷入慌亂。他們或是彼此相爭而變得混亂,或是神把障礙投在他們的路上,使他們被擊退。大意是:神以某種方式干預,阻止了他們圖謀的執行。
英文原文
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me - This refers, doubtless, to some particular period of his past life when he was in very great danger, and when God interposed to save him. The margin here is, "approached against me." The literal rendering would be, "in the drawing near against me of the wicked to eat up my flesh." The reference is to some period when they purposed an attack upon him, and when he was in imminent danger from such a threatened attack.
To eat up my flesh - As if they would eat me up. That is, they came upon me like ravening wolves, or hungry lions. We are not to suppose that they literally purposed to eat up his flesh, or that they were cannibals; but the comparison is one that is drawn from the fierceness of wild beasts rushing on their prey. Compare Psalm 14:4.
They stumbled and fell - They were overthrown. They failed in their purpose. Either they were thrown into a panic by a false fear, or they were overthrown in battle. The language would be rather applicable to the former, as if by some alarm they were thrown into consternation. Either they differed among themselves and became confused, or God threw obstacles in their way and they were driven back. The general idea is, that God had interposed in some way to prevent the execution of their purposes.
3
Psalm 27:3
繁體中文
「雖有軍兵」——即「軍隊」;任何軍隊,或任何列陣的人馬。神過去在類似的患難與危險之中的介入,對他已是充分的安全保證,使他無所懼怕。
「安營攻擊我」——列陣以待,或預備作戰。
「我的心也不害怕」——他不會戰兢;他不會覺得有任何可怕的事。神已顯明自己勝過敵軍的勢力,詩篇作者便確信自己可以信靠他。
「雖然興起刀兵攻擊我」——即使戰事宣告,即使一切備戰已定,我也不害怕。「我必仍舊安穩」——在這樣的情況中,在這樣的極端危急之際,我仍要安然信靠神。他不會懼怕危險,因為他已見過耶和華能拯救他。
英文原文
Though an host - Though an "army;" that is, any army, or any number of men in battle array. The past interposition of God in similar times of trouble and danger was to him a sufficient security that he had nothing to fear.
Should encamp against me - In battle array, or prepared for battle.
My heart shall not fear - He would not tremble; he would not feel that there was anything of which to be afraid. God had shown Himself superior to the power of hostile armies, and the psalmist felt assured that he might confide in Him.
Though war should rise against me - Though it should be proclaimed, and though all preparation should be made for it, I will not be afraid.
In this will I be confident - In such a case, in such an extremity or emergency, I would calmly trust in God. He would apprehend no danger, for he had seen that the Lord could deliver him.
4
Psalm 27:4
繁體中文
「有一件事,我曾求耶和華」——一個主要的對象;一件我特別渴望的事;一件我持續祈求的對象。詩人在此前的詩篇中,不止一次提到這心中主宰的願望(參 Psalm 23:6;Psalm 26:8);在隨後的詩篇中,他也屢屢提及。
「我仍要尋求」——作我人生的首要目標;作我最懇切渴望的事。
「就是一生一世住在耶和華的殿中」——見 Psalm 23:6 的註釋。「一生一世」——不斷地;直到末了。他雖然還要從事別的事,世上雖然還有別的引人關注的對象,他卻感到:在地上至高的福樂,莫過於常住在神的殿中、常參與其神聖的事奉,以預備將來永住在天上的殿中。對他而言,在地上事奉神並非重擔;他也不曾預期自己會對頌讚造他的主感到厭倦。一個人若覺得在地上敬拜神枯燥乏味,他怎能預備好進入永恆的天堂呢?
「瞻仰他的榮美」——邊註作「喜悅」。這裏譯作「榮美」的字——נעם nô‛am——本義是「可喜悅」;繼而是「美、光輝」;再而是「恩、恩寵」。這裏所指的,是神性情的美善與可愛,特別顯明在公衆敬拜之中,或顯明在古時敬拜中用以叫人認識那性情的種種表號裏。在會幕和聖殿中,有神的性情別處看不見的彰顯。整個敬拜都是為顯明祂的偉大、祂的榮耀、祂的恩典而設。偉大的真理被擺在人心眼前,足以提高、安慰、聖化人的靈魂;詩人正是要藉着默想這些真理,提升並潔淨自己的心,在人生的患難與困惑中支撐自己。參 Psalm 73:15-17。
「在他的殿裏求問」——或在會幕裏。這裏所用的字,無論指會幕或聖殿,只要看作耶和華的「宮殿」或居所,都適用。不過聖殿當時尚未建造,所以這裏必須理解為指會幕。見 Psalm 5:7 的註釋。這段經文的意思是:他願意尋求指教,或在關乎神的重大問題上得着亮光;而他指望在敬拜神的地方、藉着那敬拜所要傳達給人心的認識,得着這亮光。如今,我們更可以指望藉着參加對神的敬拜,以更直接、更完全的方式得着對神的正確認識。基督教的聖所——公衆敬拜之地——是地上若有一處、我們便可以指望在那裏心思蒙光照、困惑得排解、心靈因對神的正確認識而得安慰並成聖的地方。
英文原文
One thing have I desired of the Lord - One main object; one thing that I have especially desired; one thing which has been the object of my constant wish. This ruling desire of his heart the psalmist has more than once adverted to in the previous psalms (compare Psalm 23:6; Psalm 26:8); and he frequently refers to it in the subsequent psalms.
That will I seek after - As the leading object of my life; as the thing which I most earnestly desire.
That I may dwell in the house of the Lord - See the notes at Psalm 23:6.
All the days of my life - Constantly; to the end. Though engaged in other things, and though there were other objects of interest in the world, yet he felt that it would be supreme felicity on earth to dwell always in the temple of God, and to be employed in its sacred services, preparatory to an eternal residence in the temple above. To him the service of God upon earth was not burdensome, nor did he anticipate that he would ever become weary of praising his Maker. How can a man be prepared for an eternal heaven who finds the worship of God on earth irksome and tedious?
To behold the beauty of the Lord - Margin, "the delight." The word rendered "beauty" here - נעם nô‛am - means properly "pleasantness;" then, "beauty, splendor;" then, "grace, favor." The reference here is to the beauty or loveliness of the divine character as it was particularly manifested in the public worship of God, or by those symbols which in the ancient worship were designed to make that character known. In the tabernacle and in the temple there was a manifestation of the character of God not seen elsewhere. The whole worship was adapted to set forth his greatness, his glory, and his grace. Great truths were brought before the mind, fitted to elevate, to comfort, and to sanctify the soul; and it was in the contemplation of those truths that the psalmist sought to elevate and purify his own mind, and to sustain himself in the troubles and perplexities of life. Compare Psalm 73:15-17.
And to inquire in his temple - Or tabernacle. The word used here would be applicable to either, considered as the "palace" or the residence of Yahweh. As the temple was not, however, built at this time, the word must here be understood to refer to the tabernacle. See the notes at Psalm 5:7. The meaning of the passage is, that he would wish to seek instruction, or to obtain light on the great questions pertaining to God, and that he looked for this light in the place where God was worshipped, and by means of the views which that worship was adapted to convey to the mind. In a manner still more direct and full may we now hope to obtain just views of God by attendance on his worship. The Christian sanctuary - the place of public worship - is the place where, if anywhere on earth, we may hope to have our minds enlightened; our perplexities removed; our hearts comforted and sanctifed, by right views of God.
5
Psalm 27:5
繁體中文
「在患難的日子」——指我被危險四圍環繞之時,或苦難臨到我身上之時。
「他必暗暗地保守我」——這裏所用的動詞意為隱藏、藏匿,繼而引申為防衛或保護。這字用於躲避壓迫、或逃避任何將臨之禍,而被「藏」在房屋或洞穴中,從而脫離追逼者或威脅而得安全的人,最為貼切。
「在他的亭子裏」——「亭子」一詞意為「帳棚」或「會幕」。希伯來文 סכה sukâh 本指以青枝交織而成的棚、小屋或茅舍:Jonah 4:5;Job 27:18;參 Isaiah 4:6 的註釋。其後此字也用於指獸皮製的帳棚:Leviticus 23:43;2 Samuel 11:11。於是這字便用來指會幕,即神在地上的居所;這裏的意思是:神要將他如同藏在自己居所裏一般隱藏,接納他親近自己,並看顧他,使他受保護如同家中一員;正如人保護他所接進自己住處的人一樣。
「在他帳幕的隱密處」——指他居所中最幽隱、最私密的部分。他不僅接他進入自己的產業,不僅領他到宅第的門廊,也不僅帶他到敞開的庭院或家中其餘成員常出入的地方,更要領他進入內室——就是他自己退修獨處之處,是陌生人不許進入、連家中一員也不敢擅入的地方。沒有甚麼比這更能確實表明友誼;也沒有甚麼比被接進一家之主慣常退修獨處的私室,更能使保護成為穩妥。因此,以「這樣接納他們進入自己居所的隱密內室」的意象來描繪神必賜給他朋友的保護,再沒有比這更美的了。
「他必將我高舉在磐石上」——指我可享安全之處、我的仇敵無法企及之處。比較 Psalm 18:1-2;Psalm 19:14(邊註);Psalm 61:2;Psalm 71:3。意思是他必脫離一切仇敵,安然無恙。
英文原文
For in the time of trouble - When I am surrounded by dangers, or when affliction comes upon me.
He shall hide me - The word used here means to hide; to secrete; and then, to defend or protect. It would properly be applied to one who had fled from oppression, or from any impending evil, and who should be "secreted" in a house or cavern, and thus rendered safe from pursuers, or from the threatening evil.
In his pavilion - The word "pavilion" means "tent" or "tabernacle." The Hebrew word - סכה sukâh - means properly a booth, hut, or cot formed of green branches interwoven: Jonah 4:5; Job 27:18; see the notes at Isaiah 4:6. Then it is applied to tents made of skins: Leviticus 23:43; 2 Samuel 11:11. It thus is used to denote the tabernacle, considered as the dwelling-place of God on earth, and the meaning here is, that God would hide him as it were in His own dwelling; He would admit him near to Himself; He would take care that he should be protected as if he were one of His own family; as a man protects those whom he admits to his own abode.
In the secret of his tabernacle - In the most retired and private part of His dwelling. He would not merely admit him to His premises; not only to the vestibule of His house; not only to the open court, or to the parts of His house frequented by the rest of His family; but he would admit him to the private apartments - the place to which He Himself withdrew to be alone, and where no stranger, and not even one of the family, would venture to intrude. Nothing could more certainly denote friendship; nothing could more certainly make protection sure, than thus to be taken into the private apartment where the master of a family was accustomed himself to withdraw, that he might be alone; and nothing, therefore, can more beautifully describe the protection which God will give to His friends than the idea of thus admitting them to the secret apartments of His own dwelling-place.
He shall set me up upon a rock - A place where I shall be secure; a place inaccessible to my enemies. Compare Psalm 18:1-2; Psalm 19:14 (margin); Psalm 61:2; Psalm 71:3. The meaning is, that he would be safe from all his enemies.
6
Psalm 27:6
繁體中文
「現在我得以昂首」——即現在我要被高舉。正如我們說,人在患難中垂頭,在通達時昂首。本節表達他滿懷確信的期待,相信自己必能勝過一切仇敵,並表達他因此定意向他偉大的拯救者獻上讚美之祭。
「高過四圍的仇敵」——我的一切仇敵,儘管他們彷彿四面圍困我。
「我要在他的帳幕裏」——在他的帳棚裏、他的居所裏;這裏無疑是指敬拜神的場所「會幕」。
「歡然獻祭」——邊註照希伯來文作「歡呼」。意即他所獻的祭,要伴以高聲的讚美與感恩。人從迫切的危險中蒙拯救而歡呼喜樂,並沒有甚麼不對;人自覺已脫離永遠沉淪的危險而歡呼,也沒有甚麼不對。
「我要唱詩歌頌耶和華」——這是出於滿心的言語。他不滿足於僅僅說他要「唱詩」;他重複這意思,停留在其上。他要帶著滿溢感恩的心前去,發抒他的喜樂。他要重複那感恩的言語,並在其間停留。
英文原文
And now shall mine head - Now shall I be exalted. So we say that in affliction a person bows down his head; in prosperity he lifts it up. This verse expresses the confident expectation that he would be enabled to triumph over all his foes, and a firm purpose on his part, as the result of this, to offer sacrifices of praise to his great Deliverer.
Above mine enemies round about me - All my enemies, though they seem even to encompass me on every side.
Therefore will I offer in his tabernacle - In His tent, His dwelling-place: referring here, undoubtedly, to "the tabernacle" as a place where God was worshipped.
Sacrifices of joy - Margin, as in the Hebrew, of "shouting." That is, he would offer sacrifices accompanied with loud sounds of praise and thanksgiving. There is nothing wrong in shouting for joy when a person is delivered from imminent danger, nothing wrong in doing so when he feels that he is rescued from the peril of eternal ruin.
I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord - This language is that which comes from a full heart. He is not contented with saying merely that he would "sing." He repeats the idea; he dwells upon it. With a heart overflowing with gratitude he would go and give utterance to his joy. He would repeat, and dwell upon, the language of thanksgiving.
7
Psalm 27:7
繁體中文
「耶和華啊,我用聲音呼籲的時候,求你垂聽」——這懇切的禱告,似乎是由重新意識到的危險引發的。他已得了神恩待的確據,已經歷神樂意幫助他;他並不懷疑神必要幫助他;然而這一切並不攔阻他向神呼求所需的幫助,反倒激勵他這樣行。他心裏雖深深確信神已預備並樂意幫助他,卻仍覺得,他若不呼求神,就沒有理由指望祂的幫助。「我用聲音呼籲的時候」一語,是指他發出聲音、高聲禱告的事實。那不是心裏默禱,而是用懇切祈求的言語表達出來的禱告。
英文原文
Hear, O Lord, when I cry with my voice - This earnest prayer seems to have been prompted by a returning sense of danger. He had had assurance of the divine favor. He had found God ready to help him. He did not doubt but that He would aid him; yet all this did not prevent his calling upon Him for the aid which he needed, but rather stimulated him to do it. With all the deep-felt conviction of his heart that God was ready and willing to assist him, he still felt that he had no reason to hope for His aid unless he called upon Him. The phrase "when I cry with my voice" refers to the fact that he prayed audibly or aloud. It was not mental prayer, but that which found expression in the language of earnest entreaty.
8
Psalm 27:8
繁體中文
你說:你們當尋求我的面——頁邊註作「我的心向你說:願我的面尋求你的面」。直譯當為:「我的心曾向你說——你們當尋求我的面;耶和華啊,你的面我必尋求。」德維特(DeWette)把這思想表達為:「我的心思念你(論到尋求你面的命令)——耶和華啊,我必尋求你的面。」我們的譯者已給出正確的意思,雖然原文相當隱晦。這節經文旨在說明人心對神之命令的心境或意向。那命令或訓誡乃是:要尋求神。詩人的心隨即立定的目的,就是他要如此行。他「立刻」順從了那命令,因為這是他生命的原則——他心中恆常的催促之一。他的心不找藉口,不求延遲,不要不順從命令的理由,而是即刻認同這律例的合宜,並決意遵行。這起初無疑與禱告有關,但這「原則」適用於神的一切命令。無論他的命令是甚麼,無論順從需要付上甚麼犧牲,敬虔之心的催促,就是立即而恆常地順從神的聲音。
英文原文
When thou saidst, Seek ye my face ... - Margin, "My heart said unto thee, Let my face seek thy face." The literal translation would be: "To Thee hath said my heart, Seek ye my face; thy face, O Lord, will I seek." DeWette thus expresses the idea, "Of thee my heart thinks (in regard to the command to seek thy face), thy face, Lord, I will seek." Our translators have given the correct meaning, though the original is quite obscure. The passage is designed to denote the state of the mind, or the disposition, in regard to the commands of God. The command or precept was to seek God. The prompt purpose of the mind or heart of the psalmist was, that he would do it. He "immediately" complied with that command, as it was a principle of his life - one of the steady promptings of his heart - that he would do this. The heart asked no excuse; pleaded for no delay; desired no reason for not complying with the command, but at once assented to the propriety of the law, and resolved to obey. This related undoubtedly at first to prayer, but the "principle" is applicable to all the commands of God. It is the prompting of a pious heart immediately and always to obey the voice of God, no matter what his command is, and no matter what sacrifice may be required in obeying it.
9
Psalm 27:9
繁體中文
「不要向我掩面」——參Psalm 4:6的註釋。「掩面」就是帶著不悅轉臉不顧,好像我們不願看那開罪我們的人一樣。神的恩寵常以「使他的臉光照」某人來表達——即以滿足、喜悅的目光注視他。與此相反的,則以掩面或轉臉不顧來表達。譯者所加的「遠遠地」一詞,並無助於經文的意思。
「不要發怒趕逐僕人」——即不要在不悅中拒絕我、趕走我。人若對誰不悅,就會把那人打發走,或不容他來到自己面前。詩人祈求自己能像朋友一樣自由地親近神。
「你向來是幫助我的」——指過去的日子。他以這一點作為神應當繼續以朋友之情待他的理由。神曾向他施憐憫、曾待他如朋友,這一事實被提出來作為理由,說明神如今也應垂聽他的禱告,向他施憐憫。
「不要丟掉我」——即不要撇棄我。這至今仍是向神祈求的合宜根據。我們可以提起他從前向我們所施的一切憐憫;可以述說那些恩慈,作為他如今應當介入拯救我們的理由。我們甚至可以說,以此「提醒」他先前的恩惠與友誼,並懇求他成全他所開始的工作;又求他既已一次接納我們進入他的恩寵,就永不離棄我們、永不丟下我們。
英文原文
Hide not thy face far from me - Compare the notes at Psalm 4:6. To "hide the face" is to turn it away with displeasure, as if we would not look on one who has offended us. The favor of God is often expressed by "lifting the light of his countenance" upon anyone - looking complacently or "pleasedly" upon him. The reverse of this is expressed by hiding the face, or by turning it away. The word "far" introduced by the translators does not aid the sense of the passage.
Put not thy servant away in anger - Do not turn me off, or put me away in displeasure. We turn one away, or do not admit him into our presence, with whom we are displeased. The psalmist prayed that he might have free access to God as a Friend.
Thou hast been my help - In days that are past. This he urges as a reason why God should still befriend him. The fact that He had shown mercy to him, that He had treated him as a friend, is urged as a reason why He should now hear his prayers, and show him mercy.
Leave me not - Do not abandon me. This is still a proper ground of pleading with God. We may refer to all His former mercies toward us; we may make mention of those mercies as a reason why He should now interpose and save us. We may, so to speak, "remind" him of His former favors and friendship, and may plead with Him that He will complete what He has begun, and that, having once admitted us to His favor, He will never leave or forsake us.
10
Psalm 27:10
繁體中文
「我父母離棄我」——即他們若然這樣行。詩人設想這事有可能發生。這確實會發生,儘管極為罕見;但詩人要說的是:神的愛比父親或母親的愛更剛強、更確定,因為他永不撇棄他的百姓。即使連結心與心的一切紐帶都告斷絕,這一條仍必存留;即使在最溫柔的地上親情中自然流露的愛,也可能有無法確定之時,我們卻永遠可以信靠他的愛。見 Isaiah 49:15 註釋。
「耶和華必收留我」——邊註作「必收聚我」。邊註表達了這個字通常的含義。它有時用來指把陌生人或流浪者好客地接待到家中:Judges 19:15, Judges 19:18; Joshua 20:4。這裡的意思是:他若被地上最親近的朋友撇棄,淪為被棄者與漂流者,以致世上無人肯收留他,耶和華那時就必收留他。
英文原文
When my father and my mother forsake me - If they should do it. The psalmist supposes it possible that this might occur. It does occur, though very rarely; but the psalmist means to say that the love of God is stronger and more certain than even that of a father or mother, since he will never forsake his people. Though every other tie that binds heart to heart should dissolve, this will remain; though a case might occur in which we could not be sure of the love that naturally springs out of the most tender earthly relationships, yet we can always confide in His love. See the notes at Isaiah 49:15.
Then the Lord will take me up - Margin, "will gather me." The margin expresses the usual meaning of the word. It is sometimes used as referring to the hospitable reception of strangers or wanderers into one's house: Judges 19:15, Judges 19:18; Joshua 20:4. The meaning here is, that if he should be forsaken by his nearest earthly friends, and be an outcast and a wanderer, so that no one on earth would take him in, the Lord would then receive him.
11
Psalm 27:11
繁體中文
「耶和華啊,求你將你的道指教我」——見 Psalm 25:4-5 的註解。
「引導我走平坦的路」——邊註作「平坦之路」。就是筆直或平順的路。換言之,他祈求能使他行事明智而正直;他願神指教他當怎樣行。
「因我仇敵的緣故」——邊註作「那些窺察我的人」。正文中的譯法表達了真正的意思。所用的詞出自一個意為「扭、扭在一起」的動詞;繼而指壓迫、以仇敵相待。在此處它指那些要苛刻殘忍待他的人;他祈求神指教他,鑒於自己被這樣的仇敵四圍環繞,當怎樣行動。他們苛刻而兇殘;他們想要勝過他;他們為他設下網羅。他不知道當怎樣行才能脫離他們,因此他懇求神指教他、引導他。
英文原文
Teach me thy way, O Lord - See the notes at Psalm 25:4-5.
And lead me in a plain path - Margin, "a way of plainness." That is, a straight or smooth path. In other words, he prayed that he might be enabled to act wisely and right; he desired that God would teach him what he should do.
Because of mine enemies - Margin, "those which observe me." The translation in the text expresses the true sense. The word which is used is derived from a verb that signifies "to twist; to twist together;" and then, to oppress; to treat as an enemy. Here it refers to those who would treat him harshly or cruelly; and he prays that God would show him how to act in view of the fact that he was surrounded by such foes. They were harsh and cruel; they sought to overcome him; they laid snares for him. He knew not how to act so as to escape from them, and he, therefore, pleads that God would instruct and guide him.
12
Psalm 27:12
繁體中文
求你不要把我交給敵人,遂其所願——願他們對我所懷的心願不得成就;願他們無法實現他們的圖謀。這裡譯作「所願」的詞,本義是「魂」,但在此顯然用來指「願望」或「渴望」。參 Psalm 35:25。
因為有妄作見證的起來攻擊我——指那些向他作出虛假指控、或無理控告他的人。他們以他從未犯過的罪行控告他,又彷彿他真犯了所指控之事一般逼迫他。
和口吐凶言的——就是說,他們圖謀暴行或凶殘的苦待。他們一心想要行這事;他們切切渴盼此事。大數的掃羅正是這樣「向主的門徒口吐威嚇凶煞的話」。見 Acts 9:1 的註釋。
英文原文
Deliver me not over unto the will of mine enemies - Let them not accomplish their desires in regard to me; let them not be able to carry out their purposes. The word here rendered "will" means properly "soul," but it is used here evidently to denote "wish" or "desire." Compare Psalm 35:25.
For false witnesses are risen up against me - People who would lay false charges against him, or who would wrongfully accuse him. They charged him with crimes which he never committed, and they persecuted him as if he were guilty of what they alleged against him.
And such as breathe out cruelty - That is, they meditate violence or cruel treatment. They are intent on this; they pant for it. Saul of Tarsus thus "breathed out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord." See the notes at Acts 9:1.
13
Psalm 27:13
繁體中文
「我若不信…就早已喪膽了」——「就早已喪膽了」數字是譯者補充的,但無疑表達了本段的真意。詩篇作者所指的,是他的仇敵力圖毀滅他(如 Psalm 27:12 所述)所造成的心境。他們人數如此眾多、如此強大、如此可怕,以致他說,他唯一的支撐就是他對神的信心;就是他相信自己必蒙允准在地上得見神的恩慈。在這困惑試煉之時,他信靠神,相信神必扶持他,必容他在世之日得見他恩慈憐憫的憑據。這信心的根據是什麼,他沒有說,但他完全相信事情必是如此。他也許曾得著某種特別的確據,也許有一種深刻的內在確信,足以使他的心安靜;但無論這確信源出何處,支撐他的正是它。約伯記那段非凡的經文(Job 19:25-27)也表明了類似的心境。見那段經文的註釋。
「在活人之地得見耶和華的恩惠」——即我必要「存活」,並在地上親眼看見、享受神恩惠的憑據。
英文原文
I had fainted, unless I had believed - The words "I had fainted" are supplied by the translators, but they undoubtedly express the true sense of the passage. The psalmist refers to the state of mind produced by the efforts of his enemies to destroy him, as mentioned in Psalm 27:12. So numerous, mighty, and formidable were they, that he says his only support was his faith in God; his belief that he would yet be permitted to see the goodness of God upon the earth. In this time of perplexity and trial he had confidence in God, and believed that He would uphold him, and would permit him to see the evidences of His goodness and mercy while yet on the earth. What was the ground of this confidence he does not say, but he had the fullest belief that this would be so. He may have had some special assurance of it, or he may have had a deep internal conviction of it, sufficient to calm his mind; but whatever was the source of this confidence it was that which sustained him. A similar state of feeling is indicated in the remarkable passage in Job, Job 19:25-27. See the notes at that passage.
To see the goodness of the Lord in the land of the living - That is, that I should "live," and yet see and enjoy the tokens of the divine favor here upon the earth.
14
Psalm 27:14
繁體中文
「要等候耶和華」——這是本篇一切教訓的總結,是本篇所要傳達的主要功課。其目的在於藉着詩篇作者的經歷,勸導別人信靠耶和華,倚賴祂,在患難與危險中投靠祂,在其他一切資源都失效時等候祂的介入。比較 Psalm 25:3。
「當壯膽」——這裏的希伯來文字意為「要剛強」。即不要昏怯,不要驚惶。仍要盼望耶和華、信靠耶和華。
「堅固你的心」——祂必堅固「你」。祂必使你能履行你的本分,並勝過你的仇敵。見 Isaiah 40:31 的註釋。
「我說,要等候耶和華」——重複一個心中充盈的思想,一個出自他豐富經歷的功課。他在這話上流連,把它當作要深深銘刻於心的功課:在一切危險與艱難之時,不要沮喪,不要陷於絕望,不要放棄一切努力,反倒要專一倚靠耶和華,向前履行本分。
英文原文
Wait on the Lord - This is the sum of all the instruction in the psalm; the main lesson which the psalm is designed to convey. The object is to induce others, from the experience of the psalmist, to trust in the Lord; to rely upon Him; to come to Him in trouble and danger; to wait for His interposition when all other resources fail. Compare Psalm 25:3.
Be of good courage - The Hebrew word here means, "be strong." That is, do not faint. Do not be dismayed. Still hope and trust in the Lord.
He shall strengthen thine heart - He will strengthen "thee." He will enable you to perform your duties, and to triumph over your enemies. See the notes at Isaiah 40:31.
Wait, I say, on the Lord - Repeating an idea with which the heart was full; a lesson resulting from his own rich experience. He dwells upon it as a lesson which he would fix deeply in the mind, that in all times of danger and difficulty, instead of despondency, instead of sinking down in despair, instead of giving up all effort, we should go forward in the discharge of duty, putting our trust solely in the Lord.
本詩標明是「大衛的詩」,沒有理由認為這標題不正確。但它寫作的場合則全然不詳。標題中沒有暗示,詩中也沒有任何歷史的標記,可以使我們據以判定。大衛一生中,本詩所表達的一切由他說出,並非不合宜的場合不少——正如在每個人的一生中,有許多場合都適合本詩的情懷一樣。《七十士譯本》的標題是「大衛受膏之前的詩」……πρὀ τοῦ χρισθῆναι pro tou christhēnai。Grotius 以為其場合是希伯崙的膏立,那時他初次登基作王(2 Samuel 2:4)。Rosenmuller 則認為是最後一次的受膏(2 Samuel 5:3)。許多猶太解經家把本詩歸到大衛的晚年,那時他因亞比篩的干預而免於死亡(2 Samuel 21:16-17)。但詩中並沒有內在的證據表明它是寫於這幾個場合中的任何一個,如今已無法查明它寫作的時間與境況。
本詩的大旨,是要藉著詩人在患難與危險中親身經歷神憐憫的干預,激發他人對神的信靠(Psalm 27:14)。本詩的作者曾在危險與憂傷之際,得到神恩寵與保護的明顯憑據(Psalm 27:1);他以這經歷為貫穿全詩的論據,引導別人在相似的境況中安息於神。可能在寫本詩之時,他仍被仇敵四圍包圍,身處危險;但若果真如此,他也表達了對神極度的信靠,並感恩地提到神過往在相似境況中的干預,作為他一切利益必得保全的充分憑證。
本詩的內容如下:
一、表達對神的信靠,這是出於他自己在危險中親身經歷神憐憫干預而得的,Psalm 27:1-3。他曾在一個未指明的時刻遭遇危險,並蒙了拯救;他從這恩慈的干預推論:信靠神永遠是安全的。
二、表達一種渴望,要永遠住在神所在之處;在那裡瞻仰他的美;進一步尋求他;獻上祭物;並稱讚他,Psalm 27:4-6。詩人對神已有這麼多的認識,使他渴望看得更多;他對神的恩寵有這樣的經歷,使他願意永遠與他同在;他在神裡面尋得這麼多的福樂,使他相信,他一切的福樂只在神的面前、在他的事奉中才能尋得。
三、懇切的禱告,求神垂聽他;應允他的祈求;救他脫離一切仇敵;引導他走平坦的路,Psalm 27:7-12。這禱告一部分根基於他自己過往的經歷——當神吩咐他尋求神的面時,他就順從了(Psalm 27:8)——並且伴隨著最充分的確信:即使他被父母離棄,神也必收留他、保護他(Psalm 27:10)。
四、結語——勸勉人等候耶和華,Psalm 27:13-14。這勸勉出自他自己的經歷。他說,當別無盼望之時,若不是他信靠神、盼望他的慈愛,他必早已喪膽了(Psalm 27:13);鑒於這經歷,他鼓勵其他所有人都要信靠他(Psalm 27:14)。