서론
Psalm 31 Introduction
简体中文
英文原文
This psalm is addressed to "the chief Musician," and purports to be a psalm of David. On the meaning of the phrase "To the chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8. There can be no doubt that the inscription which ascribes it to David is correct, and that he was the author. The occasion, however, on which it was composed is unknown, and cannot now be ascertained. Most of the Jewish and many Christian interpreters have supposed that it was written when David was in the wilderness of Maon, and when, having been betrayed (as to the place of his retreat) by the Ziphites, he was hotly pursued by Saul and his host, 1 Samuel 23:19-26. There is, however, no particular reason for referring it to this period of his life, for there were many occasions to which it would be equally applicable.
Its general purpose is to inspire confidence in God in other hearts - from the experience of the psalmist - from that manifested favor by which he had been brought through his troubles. See Psalm 31:23-24. The psalm refers to the dangers which surrounded its author at the time referred to; his fears and apprehensions in those dangers; his calm confidence in God amid his dangers; the deliverance from trouble which was vouchsafed to him; his joy and gratitude for deliverance; and the lessons which others might learn in their trials from the divine dealings toward him in his. That the psalmist was in trouble or danger when he penned this psalm there can be no reason to doubt; that he prayed earnestly at that time for deliverance is clear; but it is also plain that in the psalm he refers to former troubles, and to the deliverance which God had granted to him in those troubles, and that he seeks and derives consolation and assurance from the dealings of God with him then. In some parts of the psalm he refers to his present afflictions; in other parts to the trials of other days, and to his deliverances in those trials; in the entire psalm he inculcates the duty of confiding in God, from his own experience of His mercy, and from his own reliance upon Him.
The contents of the psalm are as follows:
I. Prayer to God for deliverance from his sufferings and his enemies, on the ground of his confidence in Him, and his previous experience of His mercy, Psalm 31:1-8.
II. Description of his troubles and of the calamities under which he was oppressed; or an enumeration of his present distresses, Psalm 31:9-13. He says that he is in trouble, and that his eye is consumed with grief, Psalm 31:9; that his life is spent with grief, and his years with sighing, that his strength failed, and that his bones were consumed, Psalm 31:10; that he is a reproach among his neighbors and an object of dread to his acquaintances, or that they fled from him, he was so abject, forsaken, and afflicted, Psalm 31:11; that he was forsaken and forgotten like a dead man who had passed away from the recollection of mankind, Psalm 31:12; that he was slandered, and that people conspired together to take away his life, Psalm 31:13.
III. Calm confidence in God in these times of trouble; or a calm committing of all into His hands, under an assurance which he felt that all would be well, Psalm 31:14-20. He says that he trusted in God, Psalm 31:14; and that his times were in the hand of God, Psalm 31:15; he prays that God would deliver him, Psalm 31:15-18; he finds comfort and peace in the assurance of the divine goodness and mercy, Psalm 31:19; and in the assurance that God would hide them that trusted in Him from the pride of man, and would keep them safely in His pavilion, Psalm 31:20.
IV. Thanks for deliverance, Psalm 31:21-22. He seems to have found the deliverance, even while he prayed, or to have had such an assurance of it that he could speak of it as if it were already his. He felt that he had been hasty in supposing that he would be cut off; and seems to have reproached himself for even a momentary doubt in regard to the goodness of God, Psalm 31:22.
V. The lesson furnished to others by his experience, Psalm 31:23-24. It is a lesson of encouragement to all in similar circumstances, prompting them to be of good courage; to be cheered by his example and experience; never to despond; never to cease to trust God. Because He had found God to be a refuge and strength, he calls upon all others to believe that they would also find him such if they likewise trusted in Him.
1
Psalm 31:1
简体中文
耶和华啊,我投靠你——这是随后各祈求的根据;或说诗人如此向神呼吁的原因。这是他对祂坚定的信靠;对祂性情的信靠;对祂应许的信靠;对祂在危险之时拯救祂之能力的信靠。参见 Psalm 7:1 的注释。
求你使我永不羞愧——即:愿我永无因曾把这信靠置于你身上而羞愧的机会。愿你待我的作为显明我的信靠是有根有基的。这个词在此不是用于如今常用的那种意义——不肯承认对神的信心或对祂的爱(试参 Romans 1:16;Romans 5:5;2 Timothy 1:12)——而是用于“失望”以致人为自己曾这样倚靠那不配信靠之物而羞愧的意义。参见 Job 6:20 的注释;并试参 Isaiah 30:5;Jeremiah 2:26;Jeremiah 14:3-4。诗人求神垂听他的祷告而为他介入,并显明祂配得他所存于祂里面的信靠,或说显明祂是一位在试炼中可以信靠的神;换句话说,愿他不至于因在患难中倚靠了这样一位神而受恶人的羞辱。
凭你的公义搭救我——即在你公义性情的彰显中;在显明那性情为公义、在人人与人之间行公道、在我与我的仇敌之间宣判公正判决的作为中搭救我。
英文原文
In thee, O Lord, do I put my trust - This is the ground of the petitions which follow; or the reason why the psalmist thus appeals to God. It was his firm confidence in Him; in His character; in His promises; in His ability to deliver Him in the time of danger. Compare the notes at Psalm 7:1.
Let me never be ashamed - That is, let me never have occasion to be ashamed for having put this confidence in Thee. Let Thy dealings toward me be such as to show that my confidence was well founded. The word is not used here in the sense of being unwilling to confess his faith in God, or his love for Him, as it is often now (compare Romans 1:16; Romans 5:5; 2 Timothy 1:12), but in the sense of being so "disappointed" as to make one ashamed that he had thus relied on that which was unworthy of confidence. See the notes at Job 6:20; compare also Isaiah 30:5; Jeremiah 2:26; Jeremiah 14:3-4. The psalmist prays that God would interpose in his behalf in answer to his prayers, and that he would show that He was worthy of the confidence which he had reposed in him, or that He was a God who might be trusted in the time of trial; in other words, that he might not be subjected to the reproach of the wicked for having in his troubles relied upon such a God.
Deliver me in thy righteousness - In the manifestation of Thy righteous character; in the exhibition of that character as righteous; as doing justice between man and man; as pronouncing a just sentence between me and my enemies.
2
Psalm 31:2
简体中文
求你向我侧耳——正如那愿意听人、渴望听人祈求的一位,向那人侧耳一般。参见 Psalm 17:6 的注释。
快快救我——不要迟延。或者说,赶快拯救我。祈求脱离一切灾祸是正当的;祈求立时蒙拯救同样正当。
作我坚固的磐石——旁注作“为我作力量之磐”。参见 Psalm 18:1-2 的注释;Psalm 18:46 的注释。
拯救我的保障——即堡垒;造得安全坚固的房屋。这等于祈求他能有一个安稳的居所或住处。
英文原文
Bow down thine ear to me - As He does who inclines His ear toward one whom He is willing to hear, or whom He is desirous of hearing. See the notes at Psalm 17:6.
Deliver me speedily - Without delay. Or, hasten to deliver me. It is right to pray to be delivered from all evil; equally right to pray to be delivered immediately.
Be thou my strong rock - Margin: "to me for a rock of strength." See Psalm 18:1-2, note; Psalm 18:46, note.
For an house of defense to save me - A fortified house; a house made safe and strong. It is equivalent to praying that he might have a secure abode or dwelling-place.
3
Psalm 31:3
简体中文
“因为你是我的岩石,我的山寨”——见 Psalm 18:2 的注释。
“所以求你为你名的缘故”——即为你自己的尊荣,为你名的荣耀。见 Psalm 23:3 的注释。也就是说,既然你是我的岩石、我的保障——既然我信靠你——就求你借着引导我、带领我,显明我的信靠是有根基的,或说这正是你的品格,你必向那些将自己一切交托给你的人显为真实信实。见 Psalm 31:1 的注释。
英文原文
For thou art my rock and my fortress - See the notes at Psalm 18:2.
Therefore for thy name's sake - For the sake of thine own honor, or for the glory of thy name. See the notes at Psalm 23:3. That is, since thou art my rock and my defense - since I put my trust in thee - show, by leading and guiding me, that my trust is well founded, or that this is Thy character, and that Thou wilt be true and faithful to those who commit their all to thee. See the notes at Psalm 31:1.
4
Psalm 31:4
简体中文
求你救我脱离网罗——参见 Psalm 9:15 的注释。
人为我暗设的——就是我的仇敌为我暗设的。“暗设”一语指把网或陷阱“隐藏”、“遮掩”起来的习俗,使要捕捉的野兽看不见它,或不经意间落入其中。照样,他的仇敌企图趁他不留心的时机、在他不加提防的地方,向他张开网罗来胜过他。
因为你是我的保障——我的坚固台。我的防御之望在于你,也唯独在于你。
英文原文
Pull me out of the net - See the notes at Psalm 9:15.
That they have laid privily for me - That my enemies have laid for me. The phrase "laid privily" refers to the custom of "hiding" or "concealing" a net or gin, so that the wild beast that was to be taken could not see it, or would fall into it unawares. Thus, his enemies designed to overcome him, by springing a net upon him at a moment when he was not aware of it, and at a place where he did not suspect it.
For thou art my strength - My stronghold. My hope of defense is in thee, and thee alone.
5
Psalm 31:5
简体中文
我将我的灵魂交在你手里——救主在十字架上、临死之时曾使用这话(Luke 23:46)。但这并不能证明这篇诗原本是指着他说的,也不能证明他有意暗示这些话原本是一个预言。这话对他而言是合宜的,正如对所有其他人在临终之时合宜一样;他使用这些话,为这话在那一刻的合宜性提供了最高的例证。诗人的举动是在危险患难之中对神的强烈信靠之举;救主的举动性质相同,是在死亡的严肃时刻将自己的灵魂交托给神。同样的信心之举,对神的一切儿女在患难中和死亡中都同样合宜。比较 Acts 7:59。“灵魂”一词既可以指“生命”,即视为赋予生机的原理,相当于“我自己”一词;也可以更具体地指与身体相区别的“灵魂”。无论取哪种解释,意义都没有实质差别。
你救赎了我——这是“诗人”将自己交托给神的根据或理由;这个理由救主在临终时刻并未提出,也不可能提出。他将自己离去的灵魂交托给神,是视神为他的父,并凭着那受托去行、如今即将完成的救赎之工;我们将自己的灵魂交托给他,则是凭着已经蒙救赎的事实。这对我们是合宜的:
(a) 因为他救赎了我们;
(b) 因为我们是为他而蒙救赎的,我们可以求他收纳属他自己的;
(c) 因为这是安全的根据,因为我们若已蒙救赎,就可以确信神必保守我们;
(d) 因为这是论到将来世界时我们唯一可靠的根基。
“大卫”借着这个词所理解的究竟是什么,或许不易确定;但我们没有理由怀疑,他使用这话可能意在表达这样的观念:他已从堕落的毁灭和罪的权势中被救回,成为神的儿女。我们也不必怀疑,他对救恩之道有着这样的认识,以致他会感到自己惟独借着赎价、借着为他罪恶所流的血才蒙救赎。对一切基督徒而言,足以使他们有权在患难危险之中、在死亡之时使用这话的,乃是他们已蒙救主的宝血救赎这一事实;对我们任何人来说,在死亡之时除了基督已为罪死了、并且我们有份于他宝血的证据这一事实以外,再无别安全可靠的信靠根基。
耶和华诚实的神啊——对你的应许和你的圣约之诺信实。因为你已应许把生命和救恩赐给蒙救赎的人,他们可以安然倚靠你。见 2 Corinthians 1:20 的注释。
英文原文
Into thine hand I commit my spirit - The Saviour used this expression when on the cross, and when about to die: Luke 23:46. But this does not prove that the psalm had originally a reference to him, or that he meant to intimate that the words originally were a prophecy. The language was appropriate for him, as it is for all others in the hour of death; and his use of the words furnished the highest illustration of their being appropriate in that hour. The act of the psalmist was an act of strong confidence in God in the midst of dangers and troubles; the act of the Saviour was of the same nature, commending his spirit to God in the solemn hour of death. The same act of faith is proper for all the people of God, alike in trouble and in death. Compare Acts 7:59. The word "spirit" may mean either "life," considered as the animating principle, equivalent to the word "myself;" or it may mean more specifically the "soul," as distinguished from the body. The sense is not materially varied by either interpretation.
Thou hast redeemed me - This was the ground or reason why the "psalmist" commended himself to God; this reason was not urged, and could not have been by the Saviour, in his dying moments. He committed his departing spirit to God as his Father, and in virtue of the work which he had been appointed to do, and which he was now about finishing, as a Redeemer; we commit our souls to Him in virtue of having been redeemed. This is proper for us:
(a) because he has redeemed us;
(b) because we have been redeemed for him, and we may ask Him to take His own;
(c) because this is a ground of safety, for if we have been redeemed, we may be certain that God will keep us; and
(d) because this is the only ground of our security in reference to the future world.
What "David" may have understood by this word it may not be easy to determine with certainty; but there is no reason to doubt that he may have used it as expressive of the idea that he had been recovered from the ruin of the fall, and from the dominion of sin, and had been made a child of God. Nor do we need to doubt that he had such views of the way of salvation that he would feel that he was redeemed only by an atonement, or by the shedding of blood for his sins. To all who are Christians it is enough to authorize them to use this language in the midst of troubles and dangers, and in the hour of death, that they have been redeemed by the blood of the Saviour; to none of us is there any other safe ground of trust and confidence in the hour of death than the fact that Christ has died for sin, and that we have evidence that we are interested in his blood.
O Lord God of truth - True to thy promises and to thy covenant-engagements. As thou hast promised life and salvation to those who are redeemed, they may safely confide in thee. See the notes at 2 Corinthians 1:20.
6
Psalm 31:6
简体中文
我恨恶那信奉虚无之神的人——这显然是作为前几节所献祷告的理由而陈述的。这是诗人回顾自己已往的生活;回顾他一贯的目标与行为。其意是:他素来是神的朋友;他已使自己与恶人分别;如今他祈求神以保护和介入回报他。这要旨与 Psalm 26:3-5 中的类似。见该处的注释。这里译作“信奉”的词,意为观看、遵守、事奉;所指的是那些尊荣此处称为“虚妄的虚空”之物的人,即那些事奉它们、或向它们表示好感的人。“虚妄的虚空”大概就是“偶像”;所影射的是那些参与偶像敬拜的人,以区别于敬拜真神的人。偶像常被描述为虚假的——虚妄的、虚空、谎言——与那真实者相对。见 1 Corinthians 8:4 的注释。这里的用语有特别的强调,指出偶像“全然”的无谓与虚空。这话的意思是“虚空之虚空”;表明它们“完全”虚妄、毫无价值。
我却倚靠耶和华——即倚靠耶和华这位真神,以区别于偶像。
英文原文
I have hated them that regard lying vanities - This is evidently stated as a reason for the prayer offered in the previous verses. It is a reference by the psalmist to his own past life; to his general aim and conduct. The meaning is, that he had been a friend of God; that he had separated himself from wicked men; and he now prays in return for His protection and interposition. The sentiment is similar to that which occurs in Psalm 26:3-5. See the notes at that passage. The word rendered "regard" here means to observe, to keep, to attend upon; and the reference is to those who show honor to what is here called "lying vanities;" that is, those who attend upon them, or who show them favor. The "lying vanities" are probably "idols," and the allusion is to those who attended on the worship of idols as distinguished from those who worshipped the true God. Idols are often represented as false - as vain, or vanity, - as a lie - in contradistinction from that which is true and real. See the notes at 1 Corinthians 8:4. There is special emphasis in the language used here as denoting the "utter" worthlessness and vanity of idols. The language means "vanities of emptiness;" denoting that they were "utterly" vain and worthless.
But I trust in the Lord - In Yahweh, the true God, as distinguished from idols.
7
Psalm 31:7
简体中文
我要为你的慈爱高兴欢喜——即我要因你的慈爱而夸胜喜乐;就是说,因他已经历的慈爱,也因他仍指望享受的慈爱。他已享有这慈爱丰富的凭据;他指望得到这慈爱更进一步的凭据;他说,他的喜乐要在这慈爱里寻得,而不在偶像所能给的之中。
因为你见过我的困苦——过去如此,如今也如此。他确信他的祷告必蒙垂听,神必安慰拯救他。
知道我心中的艰难——就是在我所遭遇的患难中。就是说,神在逆境中已经看见并深知他心中的一切情绪:他的忧伤与焦虑;他的盼望与信靠;他不发怨言的心;他全然仰赖神的心;以及他信神必介入拯救他的信念。神没有转脸不顾他,而是显明他以关注的眼目看顾他一切的情绪、愿望与盼望。在患难之时,知道我们的一切情绪都被神理解,他知道我们一切的忧伤,并且不会漠然不顾,这是何等大的安慰。没有什么心境比逆境中的心境更引人关注;除了神,没有人能完全理解逆境中的心灵;除了神,也没有人能在这种时节完全满足心灵的需要。
英文原文
I will be glad and rejoice in thy mercy - I will triumph and joy in thy mercy; that is, in the mercy which he had already experienced, and in that which he still hoped to enjoy. He had had abundant proofs of that mercy; he hoped for still further proofs of it; and he says that he would find his joy in that, and not in what idols could give.
For thou hast considered my trouble - In times past and now. He felt assured that his prayer would be regarded, and that God would relieve and deliver him.
Thou hast known my soul in adversities - In the troubles that have come upon me. That is, God had seen and known all the feelings of his heart in the time of adversity; his sorrow and anxiety; his hope and trust; his uncomplaining spirit; his feeling of entire dependence on God, and his belief that He would interpose to save him. God had not turned away from him, but had shown that he regarded with interest all his feelings, his desires, his hopes. It is much, in the time of trouble, to know that all our feelings are understood by God, that He sees all our sorrows, and that He will not be regardless of them. There are no states of mind more interesting than those which occur in adversities; there is no one who can fully understand the soul in adversities but God; there is no one but God who can entirely meet the needs of the soul in such seasons.
8
Psalm 31:8
简体中文
你未曾把我交在仇敌手里 - 即没有把我交在他手中、交在他权下。见 1 Samuel 17:46; 1 Samuel 24:18; 1 Samuel 26:8 的页边注。
你使我的脚站在宽阔之处 - 即把我的脚立在宽阔之地。你使我自由,使我得释放。见 Psalm 4:1 的注释;Psalm 18:19 的注释;Psalm 18:36 的注释。
英文原文
And hast not shut me up into the hand of the enemy - Hast not delivered me into his hand, or into his power. See the margin 1 Samuel 17:46; 1 Samuel 24:18; 1 Samuel 26:8.
Thou hast set my feet in a large room - In a large place. Thou hast made me free, or set me at liberty. See Psalm 4:1, note; Psalm 18:19, note; Psalm 18:36, note.
9
Psalm 31:9
简体中文
耶和华啊,求你怜恤我,因为我在急难之中——他患难的性质与来源,在以下各节中有具体说明。他似乎把自己的一切患难都视为罪的结果——或是只有他自己知道的心中之罪,或是招致这场苦楚的某个公开的罪的行为(Psalm 31:10)。他说,其结果是他遭受仇敌的羞辱,被邻舍和相识的人躲避;被他们遗忘,如同死了而无人记念的人;他暴露在别人的诽谤之下,他们还密谋害他的性命(Psalm 31:11-13)。鉴于这一切,他恳切呼求神在患难中拯救他,作他的帮助者和朋友。
我的眼睛因忧愁而干瘪——即因哭泣。参 Psalm 6:7 的注释。
连我的身心——即我的心灵,我的生命,我的内里。我的力量因过度的忧伤而衰弱、枯竭。
也不安舒——我的肺腑:被视为情感之所在。参 Isaiah 16:11 的注释;比较 Psalm 22:14。忧伤的后果是耗尽他的力气,使他心里消化。
英文原文
Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble - The nature and sources of his trouble are specified in the verses following. He seems to have regarded all his trouble as the result of sin, either the sin of his heart, of which he alone was conscious, or of some open act of sin, that had been the means of bringing this affliction upon him, Psalm 31:10. As a consequence of this, he says that he was subjected to the reproach of his enemies, and shunned by his neighbors and his acquaintances; that he was forgotten by them like a dead man out of mind; that he was exposed to the slander of others, and that they conspired against his life, Psalm 31:11-13. In view of all this he calls earnestly upon God to save him in his troubles, and to be his helper and friend.
Mine eye is consumed with grief - That is, with weeping. See the notes at Psalm 6:7.
Yea, my soul - That is, my spirit, my life, my mind. My powers are weakened and exhausted by excessive grief.
And my belly - My bowels: regarded as the seat of the affections. See the notes at Isaiah 16:11; compare Psalm 22:14. The effect of his grief was to exhaust his strength, and to make his heart sink within him.
10
Psalm 31:10
简体中文
我的生命为愁苦所消耗——这里译作"消耗"的词,不是现今常用的意思,仅指"度过",如我们说在某地或以某种方式"度过"时间;而是取该词更严格的意义,指"耗尽、销损"或"毁坏"。见 כלה kâlâh 一词在 Jeremiah 16:4; Lamentations 2:11; Psalm 84:2(希伯来文第3节); Psalm 143:7; Psalm 69:3(希伯来文第4节); Job 11:20 中的用法。
我的年岁为叹息所旷废——就是说,我的年岁在叹息中荒废、消耗。它们非但没有用于积极的辛劳与有益的努力,反倒被一种全然占据我、侵蚀我的忧伤耗尽销损了。
我的力量因我的罪孽衰败——因我的罪所带来的患难。他看这一切患难——无论从何处而来,是直接出于神的手,还是出于人——为"罪"的果子。他究竟是指某项特殊的罪是这患难的缘由,还是指他本性中的罪是一切恶的根源,如今已无从断定。然而,既然没有指明任何特殊的罪,那么所指多半是他心中的罪——他败坏的本性。我们受苦时,把一切试炼看作罪的果子,看作堕落临到我们的结果,看作我们败坏的明证,这是常见的,也并非不当。可以肯定,天上没有苦难,在一个完全圣洁的世界里也永远不会有苦难。同样可以肯定,地上一切的灾祸都是人背弃的结果;因此,我们受苦时,即使不能将苦难追溯到任何"特殊的"过犯,也宜于将其全部追溯到恶的存在,并看它为神对罪不悦的明证之一。
我的骨头也枯干——就是说,衰残、朽坏、销损殆尽。甚至我身体坚固的骨架也在过度的悲伤下垮掉了,我的一切力量都消失了。见 Psalm 32:3; Psalm 102:3。
英文原文
For my life is spent with grief - The word here rendered "spent" does not mean merely "passed," as it is commonly now used, as when we say we "spent" our time at such a place, or in such a manner, but in the more proper meaning of the word, as denoting "consumed, wasted away," or "destroyed." See the word כלה kâlâh as used in Jeremiah 16:4; Lamentations 2:11; Psalm 84:2 (Hebrews 3); Psalm 143:7; Psalm 69:3 Hebrews 4; Job 11:20.
And my years with sighing - That is, my years are wasted or consumed with sighing. Instead of being devoted to active toil and to useful effort, they are exhausted or wasted away with a grief which wholly occupies and preys upon me.
My strength faileth because of mine iniquity - Because of the trouble that has come upon me for my sin. He regarded all this trouble - from whatever quarter it came, whether directly from the hand of God, or from man - as the fruit of "sin." Whether he refers to any particular sin as the cause of this trouble, or to the sin of his nature as the source of all evil, it is impossible now to determine. Since, however, no particular sin is specified, it seems most probable that the reference is to the sin of his heart - to his corrupt nature. It is common, and it is not improper, when we are afflicted, to regard all our trials as fruits of sin; as coming upon us as the result of the fall, and as an evidence that we are depraved. It is certain that there is no suffering in heaven, and that there never would be any in a perfectly holy world. It is equally certain that all the woes of earth are the consequence of man's apostasy; and it is proper, therefore, when we are afflicted, even though we cannot trace the affliction to any "particular" offence, to trace it all to the existence of evil, and to regard it as among the proofs of the divine displeasure against sin.
And my bones are consumed - That is, are decayed, worn out, or wasted away. Even the solid framework of my body gives way under excessive grief, and all my strength is gone. See Psalm 32:3; Psalm 102:3.
11
Psalm 31:11
简体中文
我因一切敌人成了羞辱——意即,他受了他们的羞辱,被他们诽谤辱骂。参 Psalm 22:6 的注释。
在我的邻舍跟前更甚——没有谁比我的邻舍更羞辱我。他们对我格外不信任,所显出的无情也格外突出,甚至过于我的仇敌。他们转离我,弃绝我,不愿与我往来。他们看我为他们的一种耻辱,便离弃了我。参 Job 19:13-15 及该处的注释。
那认识我的都惧怕我——成了令人惊惶恐怖的对象,以致他们逃离我。
在外头看见我的——在街上,或在公众场所——在我自己家以外。不仅我自己居所里的人——我家中的人——这样看待我,连街上的行人——我偶然遇见的人——也转离我,怀着厌恶与惊恐逃走了。如今已无法确定这事发生在诗人一生的哪个时期,也无法查明确切的境况。无疑,在有些时候,他能怀着最沉痛的心情说,这一切都真实地应验在他身上。他在受扫罗逼迫之时所遭的患难,而更可能的是在押沙龙背叛他、他被赶离王位与京城之时所受的试炼,都提供了这光景成为事实的时机。若是后一种情形,那么我们就能明白,他为何会这样自然地把这一切与他的"罪孽"连在一起,并看它为他干犯乌利亚那事的罪所带来的后果——那罪大概始终萦绕在他的记忆中,他此后也必永远看它为他一切苦难的根源。
英文原文
I was a reproach among all mine enemies - That is, he was subjected to their reproaches, or was calumniated and reviled by them. See the notes at Psalm 22:6.
But especially among my neighbors - I was reproached by none more than by my neighbors. They showed special distrust of me, and manifested special unkindness, even more than my enemies did. They turned away from me. They abandoned me. They would not associate with me. They regarded me as a disgrace to them, and forsook me. Compare Job 19:13-15, and the notes at that passage.
And a fear to mine acquaintance - An object of dread or terror, so that they fled from me.
They that did see me without - In the streets, or in public - out of my own house. Not only those in my own dwelling - the members of my family - regarded me in this manner, but passers in the streets - those whom I accidentally met - turned from me and fled in disgust and horror. It is not possible now to determine at what time in the life of the psalmist this occurred, or to ascertain the exact circumstances. There were, doubtless, times when with the saddest feelings he could say that all this was true of him. His troubles in the time of his persecutions by Saul, and still more probably his trials in the time when Absalom rebelled against him, and when he was driven away from his throne and his capital, would furnish an occasion when this would be true. If the latter was the occasion, then we can see how naturally he would connect all this with his "iniquity," and regard it as the consequence of his sin in the matter of Uriah - a sin which would probably be always in his recollection, and which he would ever onward regard as lying at the foundation of all his afflictions.
12
Psalm 31:12
简体中文
我被人忘记,如同死人,无人记念——就像那已经死去、从人类记忆中消逝的人一样。参 Psalm 88:4-5。希伯来文作"如死人离于心";意即脱离人的记忆或怀念,以致不再被记起,不再被看重。这说法的含义与英语常见谚语"眼不见,心不念"(out of sight, out of mind)几乎相同。这里所暗指的事实是:死去的人很快便被遗忘。起初有几位朋友惦念他,其余的世人对他知之甚少,也毫不关心。他不再出现在惯常出现的地方——在营业的场所,在社交的圈子里,在娱乐的场合,在街道上,或在公共集会中,都看不见他了。一段短短的时期内,留下的空缺引人注意,也令人惋惜。但世界继续运转。另一个人前来填补他的位置,不久,他的不在便不再是谈论的话题,也不再是遗憾的缘由;世人很少再提到他,不久他便全然不再被记起。过不了多久,那写着他的名字的粗陋木牌,或以精湛技艺雕刻的大理石碑,也终必倒下。过路的行人向在那里长眠之人的"名字"投去一瞥,既不知道、也不在意他是谁。
"欢乐的人将欢笑,
当你逝去之后,那忧虑的严肃族类
仍要继续跋涉,各人如同从前,追逐
自己心爱的幻影"
—— Bryant
"在我长满青草的坟墓上,
将来世代的人必漫不经心地践踏,
并读着刻在石碑上我的名字;
那为他们耳朵所熟悉的声音,
也必不再唤回我消逝的记忆。"
—— Henry Kirke White
想到这将是我们的分,实在令人悲伤;然而事实就是如此。倘若这就是人的终局,倘若人一从活人的记忆中消逝,便随之从存在中消逝,那必给人生投下最幽暗的阴影。诗人在此的观念是:在他所述说的境况中,他已被世人遗忘;他便使用了所能采用的最鲜明的形象来表达这一观念。
我好像破碎的器皿——旁注按希伯来文作:"如同灭亡的器皿。"意即像一只泥造的器皿——一件陶器——容易破碎,变得毫无价值。这是耶利米爱用的比较。见 Jeremiah 22:28;Jeremiah 48:38;Lamentations 4:2。另参 Psalm 2:9; Isaiah 30:14; Hosea 8:8。
英文原文
I am forgotten as a dead man out of mind - Like the man who is dead, and who has passed away from the recollection of mankind. Compare Psalm 88:4-5. The Hebrew is, "as a dead man from the heart;" that is, from the memory or recollection of men, so as to be no more remembered; no more regarded. The expression is nearly the same in meaning as our common English proverb: "out of sight, out of mind." The allusion is to the fact that a man who is dead is soon forgotten. He is missed at first by a few friends, while the rest of the world knows little about him, or cares little for him. He is no longer seen where he has been accustomed to be seen, at the place of business, in the social circle, in the scenes of amusement, in the streets, or in public assemblies. For a short period a vacancy is created which attracts attention and causes regret. But the world moves on. Another comes to fill his place, and soon his absence ceases to be a subject of remark, or a cause of regret; the world says little about him, and soon he altogether ceases to be remembered. At no distant time the rude board with his name written on it, or the marble sculptured with all the skill of art, falls down. The passing traveler casts an eye upon the "name" of him who slept his last sleep there, and neither knows nor cares who he was.
"The gay will laugh
When thou art gone, the solemn brood of care
Plod on, and each one as before will chase
His favorite phantom"
- Bryant
"On my grassy grave
The men of future times will careless tread,
And read my name upon the sculptured stone;
Nor will the sound, familiar to their ears,
Recall my vanish'd memory."
- Henry Kirke White
It is sad to reflect that this is to be our lot; but so it is. It would cast a most gloomy shade over life if this was to be the end of man, and if he passed from existence as soon as he passes from the recollection of the living. The idea of the psalmist here is, that, in the circumstances to which he referred, he had been forgotten by mankind, and he uses the most striking image which could be employed to convey that idea.
I am like a broken vessel - Margin, as in Hebrew, "like a vessel that perisheth." That is, like a vessel made of clay - a piece of pottery - that is easily broken and rendered worthless. This is a favorite comparison with Jeremiah. See Jeremiah 22:28; Jeremiah 48:38; Lamentations 4:2. Compare also Psalm 2:9; Isaiah 30:14; Hosea 8:8.
13
Psalm 31:13
简体中文
我听见了许多人的谗谤 - 就是辱骂、诬告和不义的毁谤。在这里,我们更明确地得知临到他身上患难的另一个来源,那就是"谗谤"。他此前已经提到"两"个患难来源:其一(Psalm 31:11)是他受朋友邻舍的"羞辱",他们回避与他来往;其二,是他被那些本该记念他的人"忘记",他们待他如同死人(Psalm 31:12)。如今提到第三个,即他成了"谗谤"或虚假传闻的对象。那些诬控的"性质"如何,我们无从得知。但我们无需确切知道它们是什么。只要知道他"确实"遭受了这一切,便足以看出他患难之深重与加剧;而且,在他从其他来源所忍受的一切之外,还加上了这一样——他的名被羞辱,被当作恶而弃绝——他遭受了"谗谤",
"其锋刃比刀剑更利;其舌头 比尼罗河一切的毒虫更毒;其气息 乘着疾驰的风,诬枉 世界的每一个角落。"
《辛白林》(Cymbeline),第三幕,第四场。
四围都是惊吓 - 出于上述的各种原因。他不知道可以信任谁。他似乎没有一个朋友。因此,他惧怕他所遇见的每一个人。
他们一同商议攻击我的时候 - 见 Psalm 2:2 的注释。他们结成密谋或同盟。
就图谋要害我的性命 - 他们筹谋对策,或说设下计谋,要这样杀我。这些就是他在 Psalm 31:9 中恳切祈求的根据:"耶和华啊,求你怜恤我,因为我在急难之中。"
英文原文
For I have heard the slander of many - The reproach; the false accusations; the unjust aspersions. We are here more definitely informed as to another of the sources of the trouble that came upon him. It was "slander." He had already referred to "two" sources of trouble; one Psalm 31:11 that he was "reproached" by his friends and neighbors, and that his society was shunned by them; a second, that he was "forgotten" by those who ought to have remembered him, and that they treated him as though he were dead, Psalm 31:12. The third is referred to now; to wit, that he was the subject of "slander," or of false reports. What was the "nature" of those false charges we are not informed. But it is not needful that we should know precisely what they were. It is enough, in order to see the depth and aggravation of his trouble, to know that he "was" exposed to this; and that, to all that he had to endure from other sources, there was this added - that his name was reproached and cast out as evil - that he was subjected to "slander,"
"Whose edge is sharper than the sword; whose tongue
Outvenoms all the worms of Nile; whose breath
Rides on the posting winds; and doth belie
All corners of the world."
Cymbeline, Act iii., Sc. iv.
Fear was on every side - From the causes already specified. He knew not whom to trust. He seemed to have no friend. He was afraid, therefore, of every one that he met.
While they took counsel together against me - See the notes at Psalm 2:2. They entered into a conspiracy or combination.
They devised to take away my life - They devised measures, or they laid a plot, thus to kill me. These are the grounds of the earnest prayer which he urges in Psalm 31:9 : "Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble."
14
Psalm 31:14
简体中文
耶和华啊,我仍旧倚靠你 - 在这些试炼的时刻 - 当 Psalm 31:9 他的眼睛因忧愁而枯干;当 Psalm 31:10 他的年岁在叹息中耗尽、他的力量衰败、他的骨头枯槁;当 Psalm 31:11 他在邻舍中成了羞辱、在熟人中间被人惧怕;当 Psalm 31:12 他如死人般被人遗忘;又当 Psalm 31:13 他四面被惊吓的缘由围困 - 那时,他仍信靠神。他的信心没有失效。他相信神是他的父、他的朋友;相信他坐在宝座上;相信他能保护他、护卫他;他把自己和自己的事业都交托给他。在这样的境况中,除了神,再没有别的稳妥避难所;在这样的时刻,信心的力量就得以显明,信仰的能力和价值也格外为人所见。
我说:你是我的神 - 你是"神"这名所含的一切;并且你是我的。他确信神不会丢弃他,尽管人会;他确信他可以信靠神,尽管他地上的朋友都转离而去。总有一位(神)不离弃我们、不撇下我们;而这一位的友谊和恩宠,对我们而言,比宇宙中其余一切存在加起来的友谊和恩宠更有价值。
英文原文
But I trust in thee, O Lord - In these times of trial - when Psalm 31:9 his eye was consumed with grief; when Psalm 31:10 his years were spent with sighing, his strength failed, and his bones were consumed; when Psalm 31:11 he was a reproach among his neighbors, and dreaded by his acquaintances; when Psalm 31:12 he was forgotten as a dead man; and when Psalm 31:13 he was surrounded with causes of alarm. Then he trusted in God. His confidence did not fail. He believed that God was his Father and Friend; that He was on the throne; that He could protect and defend him; and he left himself and his cause with Him. In such circumstances as these there is no other sure refuge but God; at such times the strength of faith is shown, and then is seen pre-eminently the power and value of religion.
I said, Thou art my God - Thou art all that is implied in the name "God;" and thou art mine. He felt assured that God would not forsake him, though men did; that he might confide in Him, though his earthly friends all turned away. There is always one (God) who will not leave or forsake us; and the friendship and favor of that One is of more value to us than that of all other beings in the universe combined.
15
Psalm 31:15
简体中文
我终身的事在你手中 - 意思是,我在患难中说过这话;当我的朋友离弃我,当我的仇敌围困我、威胁我性命的时候。其意义是:凡关乎他的一切,都在神的掌管之下、任凭神处置。只要神愿意,他必“活着”。赐生命的是神;保全生命的是他;收取生命的也是他。凡与生命有关的一切——它的源头——它的延续——它的变迁——它的各个时期——童年、青年、中年、老年——都在神的手中。因此,没有人能在神所定的时刻之前夺去他的性命,他可以将这一切安然交托给神。在人生的一切境遇中、在一切危险、疾病、衰弱之时,我们都可以有这样的感受。我们必活到神所定的年日;我们必经历他所指引的变迁;我们必在他所拣选的时间、地点和方式中离世。因此,在忠心尽本分之中,我们可以把这一切交托给他,任凭他处置。
救我脱离仇敌的手 - 就是说,既然这一切都在你的掌管之下;既然你对我的生命并一切关乎我之事都有权能,我祈求你的权能为我施展,使我的性命得以从危险中被救出来。这是他在患难之中所献的祷告,这祷告已蒙垂听。
英文原文
My times are in thy hand - That is, I said this in my trouble; when my friends forsook me, and when my enemies came around me and threatened my life. The meaning is, that all that pertained to him was under the control and at the disposal of God. He would "live" as long as God should please. It was His to give life; His to preserve it; His to take it away. All in relation to life - its origin - its continuance - its changes - its seasons - childhood, youth, middle age, old age - all was in the hand of God. No one, therefore, could take his life before the time that had been appointed by God, and he might calmly commit the whole to him. This we may feel in all seasons of life and in all times of danger; of sickness; of feebleness. We shall live as long as God has appointed; we shall pass through such changes as he directs; we shall die when and where and how he chooses. In the faithful discharge of our duty, therefore, we may commit all these things to him, and leave all at his disposal.
Deliver me from the hand of mine enemies - That is, since all these things are under thy control; since thou hast power over my life and over all that pertains to me, I pray that thy power may be exerted in my behalf, and that my life may be rescued from danger. This was his prayer in the midst of his troubles, and this prayer was heard.
16
Psalm 31:16
简体中文
求你使你的脸光照仆人 - 就是说,向我显出你的恩惠,或以仁慈怜悯待我。见Psalm 4:6的注释。
凭你的慈爱拯救他 - 因着你的慈爱;或者说,为要使你的慈爱得着显明。对罪人或受苦之人来说,这永远是向神呼吁的正当理由:愿神使我们的罪与试炼成为彰显他自己性情的“时机”。确实还有别的呼吁理由;但没有一个比这更纯洁、更高尚。
英文原文
Make thy face to shine upon thy servant - That is, show me thy favor, or be kind and merciful to me. See the notes at Psalm 4:6.
Save me for thy mercies' sake - On account of thy mercy; or that thy mercy may be manifested. This is always a just ground of appeal to God by a sinner or a sufferer, that God would make our sins and trials an "occasion" for displaying his own character. There are, indeed, other grounds of appeal; but there is no one that is more pure or exalted than this.
17
Psalm 31:17
简体中文
耶和华啊,求你叫我不致羞愧,因为我曾呼吁你 - 意思是:在试炼之时,我已将全然的信心安放在你身上、安放在你的应许上;愿如今的结果显明:我这样信靠你是有理由的;你的品性正是这样,叫受逼迫的人和受苦的人总能在你这里寻得安全稳妥的避难所。换句话说,求你叫我不至失望,不至因此在人面前"蒙羞",仿佛我把信靠放在了找不到救助的地方,或放在了毫无根据容许人全然信靠的地方。见 Psalm 25:2-3 的注释。
求你使恶人羞愧 - 愿他们在所信靠的事上失望;愿人看出,他们在邪恶的计谋中并无安全可凭的根据。他们倚靠自己的力量、自己的技能、自己的勇气、自己的资源,而不倚靠神。愿如今显明这些事并不能构成安全可信靠的根基,也愿他们计谋的任何成功都不致鼓励别人效法他们的榜样。
使他们在阴间缄默无声 - 页边注作"愿他们被剪除归于坟墓"。希伯来文作"归于阴间"。更准确的译法是正文中的"愿他们缄默无声"。就是说,愿他们下到坟墓——下到"阴间"——下到"冥府"——下到"寂静之地"。关于此处所用之词——"Sheol"(阴间、坟墓)——的含义,见 Isaiah 14:9 的注释;比较 Job 10:21-22 的注释;以及 Psalm 16:10 的注释。这地方被描述为"寂静"之地。这观念源自"坟墓",死人正是在其中静息;这里的意思是,愿他们被剪除,被交付那寂静之地。这是求恶人不得夸胜的祷告。
英文原文
Let me not be ashamed, O Lord, for I have called upon thee - That is, I have reposed entire confidence in thee, and in thy promises, in the time of trial; let now the result be such as to show that I had reason thus to trust in thee; that thy character is such that the persecuted and the afflicted may always find thee to be a safe and secure refuge. In other words, Let me not be disappointed, and thus be made "ashamed" before men, as if I had put my trust where no relief was to be found, or where there was nothing to authorize an act of unreserved confidence. See the notes at Psalm 25:2-3.
Let the wicked be ashamed - Let them be disappointed in that on which they had put their trust; let it be seen that they, in their wicked plans, had no safe ground of confidence. They rely on their strength; their skill; their courage; their resources; and not on God. Let it now be seen that these things constitute no safe ground of trust, and let not others be encouraged to follow their example by any success that shall attend them in their designs.
And let them be silent in the grave - Margin, "let them be cut off for the grave." Hebrew: "for Sheol." The more correct translation is that which is in the text, "Let them be silent." That is, let them go down to the grave - to "Sheol" - to the "underworld" - to the "land of silence." On the meaning of the word used here - "Sheol," the grave - see the notes at Isaiah 14:9; compare the notes at Job 10:21-22; and the notes at Psalm 16:10. This is represented as a land of "silence." This idea is derived from "the grave," where the dead repose in silence; and the meaning here is, let them be cut off and consigned to that land of silence. It is a prayer that the wicked may not triumph.
18
Psalm 31:18
简体中文
愿你使那撒谎的嘴唇哑而无言 - 参 Psalm 12:2-3 的注释。指说谎言的嘴唇。这里特别指那些这样攻击诗人本人说话的人,不过他把这说法推而广之,笼统地求神使一切说谎的人哑口无言:这祷告显然是所有人都可恰当地一同献上的。
说狂妄话 - 页边注作“硬话”。希伯来文 עתק ‛âthâq 一词意为“大胆的、厚颜的、邪恶的”(Gesenius 词典)。因此这里的短语意思是以邪恶的方式说话,或以大胆、鲁莽、放肆的方式说话,即不顾所说内容是否真实。
骄傲轻慢 - 希伯来原文作“在骄傲和轻慢之中”。即以显明他们自高自恃并藐视他人的方式说话。诽谤或许总蕴含着这一点。人暗中自负,或“渴想”对自己怀有高看,并愿别人也这样看待他们;因此,他们若不能如其所愿地凭自己的功德抬高自己,就竭力借贬损把别人压到其实际价值以下、压到低于自己的水平。
英文原文
Let the lying lips be put to silence - See the notes at Psalm 12:2-3. The lips which speak lies. The reference here is especially to those who had spoken in this manner against the psalmist himself, though he makes the language general, or prays in general that God would silence all liars: a prayer certainly in which all persons may properly join.
Which speak grievous things - Margin, "a hard thing." The Hebrew word - עתק ‛âthâq - means "bold, impudent, wicked." Gesenius, Lexicon. The phrase here means, therefore, to speak wickedly, or to speak in a bold, reckless, impudent manner; that is, without regard to the truth of what is said.
Proudly and contemptuously - Hebrew, in pride and contempt: that is, in a manner which shows that they are proud of themselves and despise others. Slander always perhaps implies this. People are secretly proud of themselves; or they "desire" to cherish an exalted opinion of themselves, and to have others entertain the same opinion of them; and hence, if they cannot exalt themselves by their own merit, as they wish, they endeavor to humble others below their real merit, and to a level lower than themselves, by detraction.
19
Psalm 31:19
简体中文
你的恩惠是何等大呢 - 即在这样的事上、当这样被攻击时,想到神的保护与恩宠而发的感叹。诗人似乎感到,能以确信神的保护而向神呼求,乃是无可言喻的特权。人在受辱骂、被诽谤时,比在其他任何境况下都更感激有向神呼求的机会。既然没有比诽谤与辱骂更使我们痛切感受的事,那么,拥有神这样的避难所与朋友这一特权,也就没有比此时更被我们珍视的境况了。
你为他们所积存的 - 即你为他们“珍藏”的,希伯来词正是此义。就是说,良善与怜悯仿佛为这样的急难而“珍藏”起来——如同人在秋天为冬天的需用储存食物、为老年的需用积攒财富一样。神的良善正是这样为他百姓的需要积蓄的宝藏——随时可以取用的宝藏;永不会耗尽的宝藏。
敬畏你的人 - 或作“崇敬”你的人——敬畏或崇敬常用来表示与神的友谊,或表示信仰。见 Psalm 5:7 的注释。
所施行的 - 希伯来原文作你为他们“行”的;或说你像借劳作而获得的那样为其备妥;即借着计划与安排而成就。这良善并非出于偶然;神成就这事,如同人借着计划与劳苦为自己将来的用度积攒财宝一样。这思想是:这一切都是一位仁慈之神的“工作”;一位细心预见到他百姓需要的神。
在世人面前 - 就是说,你在世人面前、在人类面前成全了这事。神不仅暗中备妥、为他百姓的需要积存,更在人面前成就这拯救,或说公开地向他们显明他的良善。在这事上,慈爱或良善的作为乃是:“第一”,他借着预先的安排与预见,为他们“珍藏”了他良善的储备;“第二”,他“成就”了拯救,或说借出面搭救而“显明”了他的良善,并且是公开地行,好叫世人都能看见。
英文原文
Oh how great is thy goodness - That is, in view of the divine protection and favor in such cases, or when thus assailed. The psalmist seems to have felt that it was an inexpressible privilege thus to be permitted to appeal to God with the assurance of the divine protection. In few circumstances do people feel more grateful for the opportunity of appealing to God than when they are reviled and calumniated. As there is nothing which we feel more keenly than calumny and reproach, so there can be no circumstances when we more appreciate the privilege of having such a Refuge and Friend as God.
Which thou hast laid up - Which thou hast "treasured" up, for so the Hebrew word means. That is, goodness and mercy had been, as it were, "treasured up" for such an emergency - as a man treasures up food in autumn for the wants of winter, or wealth for the wants of old age. The goodness of God is thus a treasure garnered up for the needs of His people - a treasure always accessible; a treasure that can never be exhausted.
For them that fear thee - Or "reverence" thee - fear or reverence being often used to denote friendship with God, or religion. See the notes at Psalm 5:7.
Which thou hast wrought for them - Which thou hast "made" for them (Hebrew); or, which thou hast secured as if by labor; that is, by plan and arrangement. It was not by chance that that goodness had been provided; God had done it in a manner resembling the act of a man who lays up treasure for his future use by plan and by toil. The idea is, that all this was the "work" of a benevolent God; a God who had carefully anticipated the wants of his people.
For them that trust in thee - who rely upon Thee in trouble, in danger, and in want; who feel that their only reliance is upon Thee, and who do actually trust in Thee.
Before the sons of men - That is, Thou hast performed this in the presence of the sons of men, or in the presence of mankind. God had not only laid it up in secret, making provision for the wants of His people, but he had worked out this deliverance before people, or had shown His goodness to them openly. The acts of benevolence or goodness in the case were - "first," that he had "treasured up" the resources of His goodness by previous arrangement, or by anticipation, for them; and "second," that he had "wrought out" deliverance, or had "manifested" his goodness by interposing to save, and by doing it openly that it might be seen by mankind.
20
Psalm 31:20
简体中文
你必把他们藏在你面前的隐密处——参 Psalm 27:5 的注释。“你面前的隐密处”一语,意即你“隐密的临在”。希伯来文作“你面上的隐密处”;其观念是,神要把他们收起来,使他们脱离众人的眼目、脱离仇敌的视线,藏进他自己所居住的那隐密之处,好叫他们在他面前、亲近他;他的眼目看顾他们,他们可以确知自己必蒙他的保护。这里的用语与 Psalm 27:5 相同,只是这里以“面”或“临在”一词代替了“帐幕”一词;观念是一样的。
免得遇见人的计谋——这里译作“骄傲”的希伯来文 רכס rôkes,本义为“同盟”或“阴谋”,继而有“网罗”、“诡计”之意。这词在圣经其他地方并未出现,不过与之相应的动词 רכס râkas 出现过两次,意为“系上”或“绑在……之上”(Exodus 28:28; Exodus 39:21)。这里该词意为“同盟”或“阴谋”;其观念是:当恶人结盟或密谋对付义人时,神必把他们仿佛带进自己直接的临在之中,保护他们。
你必暗暗地保守他们——你要把他们“藏起来”,如同藏在你自己身边。
在亭子里——在你的帐幕里,即你的居所。参 Psalm 27:5 的注释。
免受口舌的争闹——即毁谤、辱骂、中伤。这不是指口舌之间彼此的争闹或互相的争竞,而是指众人联合起来反对他本人的喧嚣。神必护卫义人,使他们免受那些辱骂,免受他们借毁谤来毁灭义人的图谋。比较 Psalm 37:5-6。
英文原文
Thou shalt hide them in the secret of thy presence - See the notes at Psalm 27:5. The phrase "secret of thy presence" means thy "secret presence." The Hebrew is: "the secret of thy face;" and the idea is, that He would hide them, or withdraw them from public view, or from the view of their enemies, into the very place where He Himself dwelt, so that they would be before Him and near Him; so that His eye would be upon them, and that they would be certain of His protection. The language here is the same as in Psalm 27:5, except that the word "face" or "presence" is used here instead of the word "tabernacle." The idea is the same.
From the pride of man - The Hebrew word here rendered "pride" - רכס rôkes - means properly "league" or "conspiracy;" then, "snares" or "plots." It occurs nowhere else in the Scriptures, though the corresponding verb - רכס râkas - occurs twice, meaning to "bind on" or "to," Exodus 28:28; Exodus 39:21. The word here means "league" or "conspiracy," and the idea is, that when the wicked form a conspiracy, or enter into a league against the righteous, God will take them, as it were, into His own immediate presence, and will protect them.
Thou shalt keep them secretly - Thou wilt "hide" them as with Thyself.
In a pavilion - In Thy tent, or dwelling-place. See the notes at Psalm 27:5.
From the strife of tongues - Slander; reproach; calumny. This does not mean the strife of tongues among themselves, or their contentions with each other, but the united clamors of the whole against Himself. God would guard the righteous from their reproaches, or their efforts to ruin them by slander. Compare Psalm 37:5-6.
21
Psalm 31:21
简体中文
耶和华是应当称颂的——这是感恩的表达,感谢神在患难中垂听他、应允他的明证。
因为他向我施展了奇妙的慈爱——字面意思是“他使他的慈爱成为奇妙”;就是说,他所施与我的慈爱,配受人的钦慕与惊叹。这不是人天天所受的寻常恩慈;它如此不寻常——如此远超一切期待——如此脱离次要的原因与人的作用——其特征如此鲜明——以致心中充满惊奇。
在坚固城里——页边注作“有城墙的城”。这可以指神确实把他安置在一座防御坚固的城里,使他不惧仇敌、得享安全;也可以指神为他出面干预,保护了他,仿佛把他带进了这样一座坚固设防之地。拉什(Jarchi)认为这里指的是“基伊拉”城(1 Samuel 23:7)。但这不大可能。这段经文必然含有的意思只是:神保护了他,如同把他安置在一座坚固设防、可免危险的城邑之中。
英文原文
Blessed be the Lord - An expression of thanksgiving for the evidence that God had heard him in his troubles, and had answered him.
For he hath showed me his marvelous kindness - literally, "He has made his mercy wonderful;" that is, he has showed me such mercy as to be an object of admiration and astonishment. It was not ordinary kindness, such as is shown to people every day; it was so uncommon - so far beyond all expectation - so separate from second causes and the agency of man - so marked in its character - as to fill the mind with wonder.
In a strong city - Margin, "fenced city." This may mean either that he had thus placed him literally in a strongly fortified city where he was safe from the fear of his enemies; or, that he had interposed in his behalf, and had given him protection as if he had brought him into such a strongly fortified place. Jarchi supposes that the city of "Keilah" 1 Samuel 23:7 is here intended. But this is improbable. All that the passage necessarily implies is, that God had given him protection as if he had been placed in a strongly fortified town where he would be safe from danger.
22
Psalm 31:22
简体中文
我曾急促地说——即在惧怕中,在忧虑中说。译作“急促”的词,本义指使人逃跑、设法脱身的那种惊恐。这不是说意见形成得太快、太轻率意义上的“急促”;而是指引发突然逃跑或求生挣扎的惊惶意义上的“急促”。大卫本人经历中的一个实例,见 1 Samuel 23:26。
我被剪除——就是说:我必定会被剪除、被除灭。
从你眼前——或指就在你面前;或指我必不得再进到你面前。我必被砍倒,再不能到你面前敬拜你。比较 Psalm 6:5 的注释。
然而,你仍听我……——与我的忧虑相反,我蒙了垂听,得了拯救。神的怜悯超出了诗人的信心——如今神对他的百姓也常如此,远超他们所盼望的,远超他们所祈求的,远超他们所信为可能的;超乎这一切到一个地步,以致结果如大卫的事例一样(Psalm 31:21),成为令人惊奇赞叹的事。
英文原文
For I said in my haste - In my fear; my apprehension. The word rendered "haste" means properly that terror or alarm which causes one to flee, or to endeavor to escape. It is not "haste" in the sense of an opinion formed too quickly, or formed rashly; it is "haste" in the sense of terror leading to sudden flight, or an effort to escape. See an illustration of this idea in the case of David himself, in 1 Samuel 23:26.
I am cut off - That is, I shall certainly be cut off or destroyed.
From before thine eyes - Either, in thy very presence; or, so that I shall not be admitted into thy presence. I shall be cut down, and suffered no more to come before thee to worship thee. Compare the notes at Psalm 6:5.
Nevertheless thou heardest ... - Contrary to my apprehensions, I was heard and delivered. God's mercy went beyond the psalmist's faith - as it often does to His people now, far beyond what they hope for; far beyond what they even pray for; far beyond what they believe to be possible; so far beyond all this, as to make the result, as in the case of David Psalm 31:21, a matter of wonder and astonishment.
23
Psalm 31:23
简体中文
耶和华的圣民哪,你们都要爱他——这是本诗所提一切真理的“应用”。诗人的经历显明了在危险患难之时信靠神乃是智慧,这就为劝勉他人效法他的榜样立下了根基,也成为神的众民当爱他、当刚强壮胆的一个理由。这里提出的爱耶和华的理由是:他保护那些向他忠心的人,并“报应行事骄傲的人”。这是爱神、信靠神的一个理由,虽然诗人并没有说这是惟一的理由。这里的含义是:神对待诗人的方式,印证了关于神品格的这个真理——他的确保护忠心的人,也的确刑罚骄傲的人;这一事实构成他一切百姓信靠他的理由。
耶和华保护诚实人——即保护那些信靠他的人;那些在危险患难之时不因沮丧绝望而放弃的人;那些即使他似乎暂时离弃他们、也不离弃他的人。神在他百姓身上主要寻找的,就是信靠、忠心、信托、忠诚。
足足报应——即“充充足足地”报应。字面意思是“丰盛地”。就是说,他的刑罚绝不短于恶人所应得的;它是充足的、完全的。他施行完全的公义。
行事骄傲的人——直译是“行骄傲的人”。指那自信靠自己的人;那谋求自我扩张、且在这样做时无视他人权利的人。
英文原文
O love the Lord, all ye his saints - This is the "application" of all the truths suggested in the psalm. The experience of the psalmist had shown the wisdom of trusting in God in times of danger and trouble, and had laid the foundation for a proper exhortation to others to imitate his example; an argument why all the people of God should love him, and should be of good courage. The reason here assigned for their loving the Lord is, that he preserves those who are faithful to him, and "rewards the proud doer." This is a reason for loving God, or for putting our trust in him, though the psalmist does not say that this is the only reason for doing it. The meaning here is, that the dealings of God toward the psalmist had established this truth in regard to the character of God, that he does preserve the faithful, and does punish the proud, and that this fact constitutes a reason why all his people should confide in him.
For the Lord preserveth the faithful - The faithful; those who put their trust in him; those who do not give up in despondency and despair in time of danger and trouble; those who do not forsake him even though for a time he seems to forsake them. What God looks for mainly in his people is confidence; faithfulness; trust; fidelity.
And plentifully rewardeth - "Abundantly" rewards. Literally, "in plenty." That is, his punishment does not fall short of the desert of the wicked man. It is ample or full. He does full justice.
The proud doer - "The man working pride." The reference is to the man who is confident in himself; who seeks to aggrandize himself, and who in doing this is regardless of the rights of others.
24
Psalm 31:24
简体中文
你们都要刚强——在诗篇27:14的末尾处也有类似的劝勉,可参看那一节的注释。诗人因着自己对神良善的一切经历,以及祂在危险之时施恩拯救的经历,劝勉他人要鼓起勇气,确信神必不撇下他们,也不丢弃他们。
他必坚固你们的心——祂必使你们重新振作;必使你们能面对试炼与敌对;必保守你们不致消沉灰心。
凡仰望耶和华的人——就是一切倚靠祂的人,或一切指望从祂而来的人。真敬虔的特征,就是一切的盼望都以神为中心,或者说,心灵感到除了神以外再无别的盼望之根基。
(a) 真正敬虔的人对从别的事物、别的来源获得成功已不抱指望,因为他深知唯有神能赐人成功。
(b) 他确实仰望神——关乎他个人所需的一切,关乎他家庭益处的一切,关乎能造福世界的一切,以及他在天上所渴慕的一切。对神的盼望使他欢欣,扶持他,安慰他;使人生幸福顺遂;使死亡变得平静、安恬而满有得胜。
英文原文
Be of good courage - See a similar exhortation at the close of a psalm, in Psalm 27:14. Compare the notes at that verse. As the result of all his own experience of the goodness of God, and of His gracious interposition in the time of danger, the psalmist exhorts others to be encouraged, and to feel assured that God would not leave or forsake them.
And he shall strengthen your heart - He will animate you; he will enable you to meet trial and opposition; he will keep you from becoming faint and disheartened.
All ye that hope in the Lord - All that put their trust in him, or all whose expectation is from him. It is a characteristic of true piety that all hope centers in God, or that the soul feels that there is no other ground of hope.
(a) The truly pious man despairs of success in anything else, or from any other quarter, for he feels that God alone can give success.
(b) He does hope in God - in reference to all that is needful for himself as an individual; all that will be for the good of his family; all that will tend to bless the world; all that he desires in heaven. Hope in God cheers him, sustains him, comforts him; makes life happy and prosperous; and makes death calm, serene, triumphant.
本诗是“交与伶长”的,并标明为大卫的诗。关于“交与伶长”一语的含义,参见 Psalm 4:1-8 标题的注释。把它归于大卫的题记是正确的、他是作者,这一点毫无疑问。然而,其写作的场合不明,如今也无法查明。大多数犹太解经家和许多基督教解经家认为,它是大卫在玛云的旷野、被西弗人出卖(指他藏匿之处)、被扫罗和他的军兵紧紧追逼之时写的(1 Samuel 23:19-26)。然而,并没有特别的理由把它系于他生平的这个时期,因为有许多场合它同样适用。
其总体目的,是要借着诗人的经历——借着他所蒙彰显、并由此经过患难的恩眷——在别人心中激发对神的信靠。参见 Psalm 31:23-24。本诗论到其作者在所述之时四围的危险;他在那些危险中的恐惧与忧虑;他在危险之中对神平静的信靠;他所蒙赐的脱离患难的拯救;他为蒙拯救而有的喜乐与感恩;以及别人在自己试炼中、可从神对待他的作为所学到的功课。诗人写本诗时正处患难或危险之中,这一点没有理由怀疑;他当时曾恳切祈求拯救,这很清楚;但同样明显的是,他在诗中论及从前的患难,以及神在那些患难中赐给他的拯救,并且他从神当时待他的作为中寻求并得着安慰与确据。在诗的一些部分,他论及他现在的苦难;在别的部分,论及往日的试炼和他那些试炼中的拯救;在全诗中,他根据自己蒙祂怜悯的经历、根据自己对祂的倚靠,谆谆教导人当信靠神。
本诗的内容如下:
一、根据他对神的信靠、以及他先前对祂怜悯的经历,祈求神救他脱离苦难和仇敌(Psalm 31:1-8)。
二、描述他的患难和他所受压制的灾祸;或者说,列举他当前的困苦(Psalm 31:9-13)。他说他正在患难之中,他的眼睛因忧愁而干瘪(Psalm 31:9);他的生命为愁苦所消耗,他的年岁为叹息所旷废,他的力量衰败,他的骨头枯干(Psalm 31:10);他在邻舍中成了羞辱,在他的熟人眼中成了令人惧怕的,或者说他们逃离他,因为他如此卑下、被弃、受苦(Psalm 31:11);他被人忘记,如同死人一样,已经脱离了世人的记忆(Psalm 31:12);他被人谗毁,人们一同商议要害他的性命(Psalm 31:13)。
三、在这些患难之时对神平静的信靠;或者说,平静地把一切交在祂手中,因他感到一种确据:一切终必安好(Psalm 31:14-20)。他说他信靠耶和华(Psalm 31:14);他的终身在神手中(Psalm 31:15);他祈求神拯救他(Psalm 31:15-18);他在对神圣善与慈爱的确据中找到安慰与平安(Psalm 31:19);并确信神必把信靠祂的人隐藏,脱离人的骄横,并在祂的帐幕中稳妥地保守他们(Psalm 31:20)。
四、为蒙拯救而感恩(Psalm 31:21-22)。他似乎在祷告之际就已得着了拯救,或者对拯救有如此的确据,以致他能把它当作已经属于他的来讲述。他觉得自己先前以为必被剪除,实在是过于急躁;他似乎甚至为自己对神良善的一时之疑而自责(Psalm 31:22)。
五、他的经历为别人提供的功课(Psalm 31:23-24)。这是对一切处于类似境况之人的鼓励之课,促使他们刚强壮胆;以他的榜样和经历为激励;永不沮丧;永不停息信靠神。因为他已发现神是避难所和力量,他便呼召所有其他人相信:他们若同样信靠神,也必发现祂正是如此。