서론
Revelation 10 Introduction
简体中文
英文原文
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 10:1-11 contains the record of a sublime vision of an angel which, at this juncture, John saw descending from heaven, disclosing new scenes in what was yet to occur. The vision is interposed between the sounding of the sixth, or second woe-trumpet, and the sounding of the seventh, or third woe-trumpet, under which is to be the final consummation, Revelation 11:15 ff. It occupies an important interval between the events which were to occur under the sixth trumpet and the last scene - the final overthrow of the formidable power which had opposed the reign of God on the earth, and the reign of righteousness, when the kingdoms of the world shall become the kingdom of God, Revelation 11:15. It is, in many respects, an unhappy circumstance that this chapter has been separated from the following. They constitute one continued vision, at least to Revelation 11:15, where the sounding of the seventh and last trumpet occurs.
The tenth chapter contains the following things:
(1) An angel descends from heaven, and the attention of the seer is for a time turned from the contemplation of what was passing in heaven to this new vision that appeared on the earth. This angel is clothed with a cloud; he is encircled by a rainbow; his face is as the sun, and his feet like pillars of fire - all indicating his exalted rank, and all such accompaniments as became a heavenly messenger.
(2) the angel appears with a small volume in his hand, Revelation 10:2. This book is not closed and sealed, like the one in Revelation 5:1-14, but was "open" - so that it could be read. Such a book would indicate some new message or revelation from heaven; and the book would be, properly, a symbol of something that was to be accomplished by such an open volume.
(3) the angel sets his feet upon the sea and the land, Revelation 10:2 - indicating by this, apparently, that what he was to communicate pertained alike to the ocean and the land - to all the world.
(4) the angel makes a proclamation - the nature of which is not here stated - with a loud voice, like the roaring of a lion, as if the nations were called to hear, Revelation 10:3.
(5) this cry or roar is responded to by heavy thunders, Revelation 10:3. What those thunders uttered is not stated, but it was evidently so distinct that John heard it, for he says Revelation 10:4 that he was about to make a record of what was said.
(6) John, about to make this record, is forbidden to do so by a voice from heaven, Revelation 10:4. For some reason, not here stated, he was commanded not to disclose what was said, but so to seal it up that it should not be known. The reason for this silence is nowhere intimated in the chapter.
(7) the angel lifts his hand to heaven in a most solemn manner, and swears by the Great Creator of all things that the time should not be yet - in our common version, "that there should be time no longer," Revelation 10:5-7. It would seem that just at this period there would be an expectation that the reign of God was to begin upon the earth; but the angel, in the most solemn manner, declares that this was not yet to be, but that it would occur when the seventh angel should begin to sound. Then the great "mystery" would be complete, as it had been declared to the prophets.
(8) John is then commanded, by the same voice which he heard from heaven, to go to the angel and take the little book from him which he held in his hand, and eat it - with the assurance that it would be found to be sweet to the taste, but would be bitter afterward, Revelation 10:8-10.
(9) the chapter concludes with a declaration that he must yet prophesy before many people and nations Revelation 10:11, and then follows Revelation 11 the commission to measure the temple; the command to separate the pure from the profane; the account of the prophesying, the death, and the resurrection to life of the two witnesses - all preliminary to the sounding of the seventh trumpet, and the introduction of the universal reign of righteousness.
The question to what does the chapter refer, is one which it is proper to notice before we proceed to the exposition. It is unnecessary to say, that on this question very various opinions have been entertained, and that very different expositions have been given of the chapter. Without going into an examination of these different opinions - which would be a task alike unprofitable and endless - it will be better to state what seems to be the fair interpretation and application of the symbol, in its connection with what precedes. A few remarks here, preliminary to the exposition and application of the chapter, may help us in determining the place which the vision is designed to occupy:
(a) In the previous Apocalyptic revelations, if the interpretation proposed is correct, the history had been brought down, in the regular course of events, to the capture of Constantinople by the Turks, and the complete overthrow of the Roman empire by that event, 1453, a.d. Revelation 9:13-19. This was an important era in the history of the world; and if the exposition which has been proposed is correct, then the sketches of history pertaining to the Roman empire in the Book of Revelation have been made with surprising accuracy.
(b) A statement had been made Revelation 9:20-21 to the effect that the same state of things continued subsequent to the plagues brought on by those invasions, which had existed before, or that the effect had not been to produce any general repentance and reformation. God had scourged the nations; he had cut off multitudes of people; he had overthrown the mighty empire that had so long ruled over the world; but the same sins of superstition, idolatry, sorcery, murder, fornication, and theft prevailed afterward that had prevailed before. Instead of working a change in the minds of people, the world seemed to be confirmed in these abominations more and more. In the exposition of that passage Revelation 9:20-21 it was shown that those things prevailed in the Roman church - which then embraced the whole Christian world - before the invasion of the Eastern empire by the Turks, and that they continued to prevail afterward: that, in fact, the moral character of the world was not affected by those "plagues."
(c) The next event, in the order of time, was the Reformation, and the circumstances in the case are such as to lead us to suppose that this chapter refers to that. For:
(1) the order of time demands this. This was the next important event in the history of the church and the world after the conquest of Constantinople producing the entire downfall of the Roman empire; and if, as is supposed in the previous exposition, it was the design of the Spirit of inspiration to touch on the great and material events in the history of the church and the world, then it would be natural to suppose that the Reformation would come next into view, for no previous event had more deeply or permanently affected the condition of mankind.
(2) the state of the world, as described in Revelation 9:20-21, was such as to demand a reformation, or something that should be more effectual in purifying the church than the calamities described in the previous verse had been. The representation is, that God had brought great judgments upon the world, but that they had been ineffectual in reforming mankind. The same kind of superstition, idolatry, and corruption remained after those judgments which had existed before, and they were of such a nature as to make it every way desirable that a new influence should be brought to bear upon the world to purify it from these abominations. Some such work as the Reformation is, therefore, what we should naturally look for as the next in order; or, at least, such a work is one that well fits in with the description of the previous state of things.
(d) It will be found, I apprehend, in the exposition of the chapter, that the symbols are such as accord well with the great leading events of the Protestant Reformation; or, in other words, that they are such that, on the supposition that it was intended to refer to the Reformation, these are the symbols which would have been appropriately employed. Of course it is not necessary to suppose that John understood distinctly all that was meant by these symbols, nor is it necessary to suppose that those who lived before the Reformation would be able to comprehend them perfectly, and to apply them with accuracy. All that is necessary to be supposed in the interpretation is:
(1) that the symbol was designed to be of such a character as to give some general idea of what was to occur; and,
(2) that we should be able, now that the event has occurred, to show that it is fairly applicable to the event: that is, that on the supposition that this was designed to be referred to, the symbols are such as would properly be employed. This, however, will be seen more clearly after the exposition shall have been gone through.
With this general view of what we should naturally anticipate in this chapter, from the course of exposition in the preceding chapters, we are prepared for a more particular exposition and application of the symbols in this new vision. It will be the most convenient course, keeping in mind the general views presented here, to explain the symbols, and to consider their application as we go along.
1
Revelation 10:1
简体中文
我又看见——我见了一个异象。其含义是,他是在前一章的异象之后看见这事。如今注意力被一个新的异象攫住——仿佛世界即将进入某个新的时代或经纶。
又有一位大力的天使——他先前已看见那要吹七号的七位天使(Revelation 8:2),也已看见其中六位相继吹号;如今他看见另一位天使,与他们不同,且显然与他们并无关联,从天而来,要在第七位天使吹响末号之前成就某个重要目的。这里这位天使被描述为“大力的”天使——ἰσχυρὸν ischuron——即有力量权能的一位;这意味着他的使命所要成就的工作,需要天上居民中更高阶者的介入。有天使来临,本身就表明神要介入人间事务;而他既是一位位分崇高、禀受大能者,就表明了所要作之工的性质——那是一项障碍重重、非大能不足以成全的工程。
披着云彩——被云彩环绕,为云彩包裹。这是威严与荣耀的象征,常被描述为伴随神的显现,Exodus 16:9-10;Exodus 24:16;Exodus 34:5;Numbers 11:25;1 Kings 8:10;Psalm 97:2。救主也是驾云升天的(Acts 1:9);他还要驾云降临审判世界,Matthew 24:30;Matthew 26:64;Mark 13:26;Revelation 1:7。从天使被云彩环绕这一点,既不能论证他显现的目的,也不能论证这位天使是谁。公正的解释是:这是现今奉差遣向人施行怜悯之使命的众天使之一,以神使者的身份、带着相称的威严而来。
头上有虹——在 Revelation 4:3,天上的宝座被描绘为被虹环绕。参该节注释。虹本是和平的表号。这里的表号当指:这天使不是为忿怒而来,而是为和平的目的而来;他以仁慈的面貌看世人,他来临的效果将如暴风雨后的阳光。
脸面像日头——明亮如日头(参 Revelation 1:16 的注释);就是说,他看世人是:
(a) 以明慧的面貌——如日头是光之源;
(b) 以仁慈的面貌——没有云遮,也不因忿怒而昏暗。明亮大概是主要的观念;但如这里所描绘的,天使的面貌自然会使人联想到刚才所说的这些观念。作为一个表号或象征,我们当看他的显现为知识与昌盛随之而来的标志。
两脚像火柱——参 Revelation 1:15 的注释。这样,在这个表号中,我们有以下几点:
(a) 一位天使——作为神的使者,表明将有新的信息传给人类,或有神对人间事务的介入,可用天使的来临恰当地表现;
(b) 他是“大力的”——表明所要成就的工作需要超乎人力的能力;
(c) 他披云而来——所负的使命如此宏大庄严,配用这威严的表号;
(d) 他被虹环绕——表明这次的临到对人类乃是一次和平的临到;
(e) 他的来临如日头——或说他将散布光明与平安。
现在论到这事的应用,不涉其他理论,任何人都能看出:倘若这里有意指宗教改革,那么这便是所能选用的最醒目、最贴切的表号。因为:
(a) 如我们已经看到的,这是这异象在历史性描绘系列中自然占据的位置。
(b) 那时正是世界的一个时期,世界正处在那样的状态中,这一类的介入理当用一位天使从天而来表现。神曾以可怕的审判刑罚列国,但效果并未带来改革,因为先前盛行的那类罪恶依旧横行。参 Revelation 9:20-21 的注释。在这种光景中,神为改革世界而有的任何新介入,都适于用一位天使作为光明与平安的使者从天而临来表现。
(c) 宗教改革那些重大而主要的事件,恰可用这天使的大能来表现。那固然不是属身体的能力;但宗教改革所要成就的乃是一件大事,正宜用一位大能天使从天介入来象征。改革教会、矫正积弊的工作,全然超出人所能及,故宜用这位使者从天而降来表现。
(d) 他头上的虹也是如此。没有什么更能象征宗教改革那适于在地上产生和平、安宁与喜乐的总体面貌。再者,
(e) 随伴天使的光辉——光与荣耀——也指明同样的事。这表号表明,新的秩序将伴随着光、伴随着知识、伴随着对人事务有仁慈影响的事物而来。凡熟悉那个时代历史的人都不必多说:宗教改革之前及其间,正伴随着光的大增;正是在那个时期,希腊语的研究开始在欧洲普及;各门科学取得了显著进步;学校与学院开始兴旺;公众的心智被唤醒,认识到真理与知识的重要性,其程度为此前多个世纪所未有。关于这一点的充分说明(自十一世纪末以来),参哈拉姆(Hallam)《中世纪》,vol. ii. pp. 265-293, ch. ix. part 2。在这一点上进入令人满意的细节,全然超出这些注释的适当范围;读者须参考那些时代的历史,尤其是哈拉姆的著作,他记录了这题目所当知的一切。只须说:倘若有意以表号描绘那些时代,再没有比一位脸面亮如日头、为光辉荣耀所环绕的天使更贴切的象征了。这些说明将表明,若设想要以表号指宗教改革,再没有比这样一位从天而降的天使更恰当的象征了。倘若事件既已发生,我们想用一个醒目而富有表达力的表号来表现同样的事,我们也找不到比这更能代表那个时代的了。
英文原文
And I saw - I had a vision of. The meaning is, that he saw this subsequently to the vision in the previous chapter. The attention is now arrested by a new vision - as if some new dispensation or economy was about to occur in the world.
Another mighty angel - He had before seen the seven angels who were to blow the seven trumpets Revelation 8:2, he had seen six of them successively blow the trumpet, he now sees another angel, different from them, and apparently having no connection with them, coming from heaven to accomplish some important purpose before the seventh angel should give the final blast. The angel is here characterized as a "mighty" angel - ἰσχυρὸν ischuron - one of strength and power; implying that the work to be accomplished by his mission demanded the interposition of one of the higher orders of the heavenly inhabitants. The coming of an angel at all was indicative of some divine interposition in human affairs; the fact that he was one of exalted rank, or endowed with vast power, indicated the nature of the work to be done - that it was a work to the execution of which great obstacles existed, and where great power would be needed.
Clothed with a cloud - Encompassed with a cloud, or enveloped in a cloud. This was a symbol of majesty and glory, and is often represented as accompanying the divine presence, Exodus 16:9-10; Exodus 24:16; Exodus 34:5; Numbers 11:25; 1 Kings 8:10; Psalm 97:2. The Saviour also ascended in a cloud, Acts 1:9; and he will again descend in clouds to judge the world, Matthew 24:30; Matthew 26:64; Mark 13:26; Revelation 1:7. Nothing can be argued here as to the purpose for which the angel appeared, from his being encompassed with a cloud; nor can anything be argued from it in respect to the question who this angel was. The fair interpretation is, that this was one of the angels now represented as sent forth on an errand of mercy to man, and coming with appropriate majesty as the messenger of God.
And a rainbow was upon his head - In Revelation 4:3 the throne in heaven is represented as encircled by a rainbow. See the notes on that verse. The rainbow is properly an emblem of peace. Here the symbol would mean that the angel came not for wrath, but for purposes of peace; that he looked with a benign aspect upon people, and that the effect of his coming would be like that of sunshine after a storm.
And his face was as it were the sun - Bright like the sun (See the notes at Revelation 1:16); that is, he looked upon people with:
(a) an intelligent aspect - as the sun is the source of light; and,
(b) with benignity - not covered with clouds, or darkened by wrath. The brightness is probably the main idea, but the appearance of the angel would, as here represented, naturally suggest the ideas just referred to. As an emblem or symbol we should regard his appearing as what was to be followed by knowledge and by prosperity.
And his feet as pillars of fire - See the notes on Revelation 1:15. In this symbol, then, we have the following things:
(a) An angel - as the messenger of God, indicating that some new communication was to be brought to mankind, or that there would be some interposition in human affairs which might be well represented by the coming of an angel;
(b) the fact that he was "mighty" - indicating that the work to be done required power beyond human strength;
(c) the fact that he came in a cloud - on an embassage so grand and magnificent as to make this symbol of majesty proper;
(d) the fact that he was encircled by a rainbow - that the visitation was to be one of peace to mankind; and,
(e) the fact that his coming was like the sun - or would diffuse light and peace.
Now, in regard to the application of this, without adverting to any other theory, no one can fail to see that, on the supposition that it was designed to refer to the Reformation, this would be the most striking and appropriate symbol that could have been chosen. For:
(a) as we have seen already, this is the place which the vision naturally occupies in the series of historical representations.
(b) It was at a period of the world, and the world was in such a state, that an intervention of this kind would be properly represented by the coming of an angel from heaven. God had visited the nations with terrible judgments, but the effect had not been to produce reformation, for the same forms of wickedness continued to prevail which had existed before. See the notes at Revelation 9:20-21. In this state of things any new interposition of God for reforming the world would be properly represented by the coming of an angel from heaven as a messenger of light and peace.
(c) The great and leading events of the Reformation were well represented by the power of this angel. It was not, indeed, physical power; but the work to be done in the Reformation was a great work, and was such as would be well symbolized by the intervention of a mighty angel from heaven. The task of reforming the church, and of correcting the abuses which had prevailed, was wholly beyond any ability which man possessed, and was well represented, therefore, by the descent of this messenger from the skies.
(d) The same thing may be said of the rainbow that was upon his head. Nothing would better symbolize the general aspect of the Reformation, as suited to produce peace, tranquility, and joy upon the earth. And,
(e) the same thing was indicated by the splendor - the light and glory - that attended the angel. The symbol would denote that the new order of things would be attended with light; with knowledge; with what would be benign in its influence on human affairs. And it need not be said, to anyone acquainted with the history of those times, that the Reformation was preceded and accompanied with a great increase of light; that at just about that period of the world the study of the Greek-language began to be common in Europe; that the sciences had made remarkable progress; that schools and colleges had begun to flourish; and that, to a degree which had not existed for ages before, the public mind had become awakened to the importance of truth and knowledge. For a full illustration of this, from the close of the eleventh century and onward, see Hallam's Middle Ages, vol. ii. pp. 265-293, ch. ix. part 2. To go into any satisfactory detail on this point would be wholly beyond the proper limits of these notes, and the reader must be referred to the histories of those times, and especially to Hallam, who has recorded all that is necessary to be known on the subject. Suffice it to say, that on the supposition that it was the intention to symbolize those times, no more appropriate emblem could have been found than that of an angel whose face shone like the sun, and who was covered with light and splendor. These remarks will show, that if it be supposed it was intended to symbolize the Reformation, no more appropriate emblem could have been selected than that of such an angel coming down from heaven. If, after the events have occurred, we should desire to represent the same things by a striking and expressive symbol, we could find none that would better represent those times.
2
Revelation 10:2
简体中文
他手里拿着展开的小书卷——这是表明他显现之目的的第一件事,也是对他从天而来的意图给出明确提示的头一个要素。诚然,前一节所描写的天使的一般形像是慈惠的形像,那里所显示的他的目的乃是光与平安。但其中仍没有任何事物能表明他来临的特定目的,或指明他要采用的特定手段。然而,此处我们有一个表号,可以指明他显现的结果将有何事发生。要能应用这一点,就必须像一切类似情形一样,先解释这表号的自然含义:
(1) “小书卷。”这里所用的词——βιβλαρίδιον biblaridion——除了本章的 Revelation 10:8-10 之外,在新约别处再未出现。βιβλίον biblion(“书”)一词则经常出现:Matthew 19:7;Mark 10:4——用于休书;Luke 4:17, Luke 4:20;John 20:30;John 21:25;Galatians 3:10;2 Timothy 4:13;Hebrews 9:19;Hebrews 10:7。在启示录中,这个词屡见不鲜:Revelation 1:11;Revelation 5:1-5, Revelation 5:7-9;Revelation 6:14(译作“书卷”);Revelation 17:8;Revelation 20:12;Revelation 21:27;Revelation 22:7, Revelation 22:9-10, Revelation 22:18-19。这里选用该词,显然是要表明这书卷在大小或形式上别具意义,或要把它与通常用以指称书卷的普通用词所表示的东西区别开来。这个词的本义是“小卷”或“小册”,即“小书卷”(罗宾逊词典;Pollux, Onomast. vii. 210)。显然,这书卷之小的尺寸自有其用意,或者说是有意要在它与此书其他部分中用“书”一词所指的东西之间作出区分。至少,这表明它有别于 Revelation 5:1 中坐在宝座上者手里所拿的书卷。
那卷书显然是大部的;而这一卷却小到可以拿在手中,甚至可以被描写为被人吞吃(Revelation 10:9-10)。然而,书卷是什么的表号呢?要回答这个问题并无多大困难。按阿尔特米多鲁斯(Artemidorus)的说法,梦中看见的书卷表明看见之人的生平或作为(韦米斯)。按印度诠释家的说法,书卷是权柄与尊荣的象征。犹太诸王登基时,有神的律法书交在他们手中(2 Kings 11:12;2 Chronicles 23:11),表明他们当遵守律法,他们的治国当以智识与正直为本。如今君主加冕时,或法团、会社的官员受任时赠送圣经,也是表明同样的意思。因此,书卷本身由一位自天而降的天使拿在手中递向世界,便表明将有重要之事传予世人,或将有大事借着书卷的媒介而成。
它不是像 Revelation 6:2 那样的弓——征服的表号;不是刀剑——争战的表号;也不是天平——表明事情判定之精确的表号;它乃是一卷书——一件无言无声之物,却是大有能力的;其目的不是要使大地荒凉,而是要散布光与真理。因此,自然的解释便是:将有事情借着书卷的媒介而成,或者说,书卷将成为那个时代的显著特征——正如弓、刀与天平曾是以往各时代的特征一样。至于书卷的大小,所能推知的或许只是:这事的成就,不是靠卷帙浩繁的巨著,而是靠一部相当小的书卷——小到可以拿在手中,小到把一个人将它吞吃也并无不当。
(2) “它是展开的”这一事实:“展开的小书卷”——ἀνεῳγμένον aneōgmenon。这里所用的词,本义是指对原先闩住或封住的东西“打开”或“开启”,如被门遮蔽之物(Matthew 2:11)、被大石头封闭的坟墓(Matthew 27:60, Matthew 27:66)、一道门(Acts 5:23;Acts 12:10)、无底坑(Revelation 9:2)——“因为在东方,坑或井都以大石头封住,参 Genesis 29:2”(罗宾逊词典)。这词用于书卷时,意思便是:它如今已展开,可以诵读其内容了。这词不一定意味着它曾被封印或关闭,尽管从这词的用法所得最自然的印象确是如此。关于译作“展开”之词的用法,可比较 Revelation 3:8, Revelation 3:20;Revelation 4:1;Revelation 5:2-5, Revelation 5:9;Revelation 6:1, Revelation 6:3, Revelation 6:5, Revelation 6:7, Revelation 6:9, Revelation 6:12;Revelation 8:1;Revelation 9:2;Revelation 10:8;Revelation 11:19;Revelation 20:12。若有如下这样的事实发生,这话便得了应验:
(a) 若曾有某种习俗或制度,使知识向人封闭,或禁止人接触诸书、特别是某一本书;并且
(b) 若有事情发生,使原先隐藏或遮蔽的东西、原先被拒于门外的东西,得以为人所接触。换言之,这是知识扩散、即“一本书对人类之影响”的恰当象征。
(3) 它在天使手中这一事实。这里似乎暗含的全部意思乃是:它如今正被呈献出来,正预备好交予约翰——或交予教会——或交予人类。它是展开的,仿佛是被伸出来供人诵读。
关于这一点的应用,显然,若承认这异象的作者有意指向宗教改革,那么再没有比这更恰当的表号可被选用了。倘若我们现在要设法为宗教改革设计一个醒目而富有表现力的表号,我们也很难选出比这里所呈现的更能代表那伟大工作的东西。从以下几点考虑,这一点将会显明:
(1) 宗教改革中的大动因、推动它的原因、它的提议者与支持者,乃是一本书——“圣经”。威克里夫已将新约译成英文;这译本虽遭压制,却为民众领受宗教改革做了许多预备工作;而路德所行的一切,都可追溯到圣经的发现及其使用。路德已长成壮年,从学校进入埃尔福特大学;在那里,他在通常四年课程的学习期间,显出了令大学赞叹的智力与学识,世上的荣誉与利禄似乎都已在望,他看来已预备好要在人类事务的大舞台上扮演重要角色。然而突然间,令他的朋友们惊愕忧惧的是,他退入了一所奥古斯丁修道院的孤寂与幽暗之中。
在那里,他发现了一本圣经——一部武加大译本——藏在大学图书馆的书架上。在那之前,他一直以为除了《日课经》所载或传道人所引用的之外,再没有别的福音书或书信存在。如今他以不倦的殷勤和恒切的祷告潜心研读那书;其结果,便是向他显明了因信得救之道,并最终产生了宗教改革。凡熟悉宗教改革历史的人,都不能怀疑它当追溯于圣经的影响;宗教改革中一切事发生的动因与源头,乃是那一本书的研读给予路德及其同工心思的激励。“圣经是新教徒的宗教”——奇林沃思(Chillingworth)这句名言之所以如此真实,正是因着这个众所周知的事实。若在这事发生之前就有人设计这样一个象征,或若如今要寻找一个能表明宗教改革实际性质与影响的象征,再没有比这更好的选择了:一位天使自天而降,面容慈祥,头上有虹环绕,四围有光照射,向人类递出一本书。
(2) 这书先前是被隐藏或封闭的;就是说,直到那时为止,它不能被视为一卷展开的书:
(a) 事实上,甚至连教士中也少有人认识它,它根本不在民众手中。我们有充分理由相信,宗教改革之前的时期,罗马天主教教士的广大阶层对圣经的无知,甚至过于路德本人。他们中间许多人不能阅读;能接触圣经的寥寥无几;而凡能接触的,也是从教父们而非从神的话语中多多汲取其教义。哈勒姆(《中世纪》,ii. 241)说:“对于这种普遍的无知(十世纪及其以后),要提出丰富的证据并不难。几乎在每一次公会议上,教士的无知都成为受责难的题目。据 992 年举行的一次公会议断言,在罗马城本身,几乎找不到一个识得字母初步的人。约在查理曼时代,西班牙一千名祭司中,没有一人能给他人写一封普通的问候信。在英格兰,阿尔弗雷德宣称,在他即位之时,他记不起泰晤士河以南(英格兰最好的地区)有一名祭司能明白通用的祷告文,或能把拉丁文译成母语。”
流通的书无论何种都寥寥无几;即便民众有阅读的能力,书价之高也使广大群众完全无法接触圣书。罗伯逊博士说(《查理五世史》p. 14,哈珀版):“许多教士不懂他们每日必须诵读的《日课经》;有些人几乎连读都读不下来。”“地位最高、职位最显赫的人,也不能读,不能写。”教会法规指定向圣职候选人提出的问题之一是:“他们能否诵读福音书和书信,并至少按字面解释其意义?”关于这种无知的原因,见罗伯逊《查理五世史》p. 515。原因之一是书价。“私人极少拥有任何书籍。连颇有名望的修道院也只有一部《弥撒经本》。书价变得如此之高,家资中等的人无力购买。安茹伯爵夫人为购得阿尔伯施塔特主教海蒙《讲道集》的一部抄本,付出了二百只羊、五夸特小麦,以及同量的黑麦与小米”,等等。书价如此,几乎没有几人能拥有一部圣书;结果,民众手中几乎一本也没有。存世的少数抄本,大都藏于修道院和大学的图书馆,或在少数较高教士手中。
(b) 但还有另一个原因,在使广大民众远离圣经知识一事上,或许更为有效。它见于罗马天主教会关于圣书之私人使用与解释的流行观点之中。无论今日罗马天主教会在此点上主张何种理论,作为事实问题,该宗派的影响一直是拦阻圣经在平民中自由流通。没有人能否认,在宗教改革前夕的时代,教皇宗派的全部影响都反对圣经的自由流通;而宗教改革伟大而标志性的特征之一,正是这样一个教义的颁布:圣经应当自由分发,各地民众都当得以接触它,并当对它所启示的教义形成自己的见解。
(3) 圣经在宗教改革时实际上成了一本“展开的”书。它可以为人接触了。它成了世上的民众之书——在改变世事面貌、赋予此后时代以特征的事上,比其他一切做得更多的一部书。这之所以发生,是因为:
(a) 印刷术恰在宗教改革之前发明,仿佛在神的护理之下,注定要在那时把这宝贵的书卷赐给世界;圣经事实上是第一部付印的书,此后也比任何别的书印行得更频繁,并将如此持续到世界的末了。如今要为印刷术想象一个比这更醒目的象征,或为它提出一个更好的图案,恐怕很难——一位天使把一卷展开的书递给人类,再好不过了。
(b) 改教家的主要教义是:圣经是宗教事务中一切权柄的源头,因而人人都当得以接触。并且,
(c) 圣经是改教家所诉诸的权柄。它成了深刻研究的对象;广传四方;并使从宗教改革时代所产生的诸般教义都得以成形。这些论述本可大大扩展,它们将显明:在假定本章指着宗教改革的前提下,选用书卷这象征是何等合宜。显然,再没有别的象征如此恰当;再没有别的东西能对那个时代的主要特征给出如此正确的图景。
他右脚踏海,左脚踏地——这是这象征中的第三个特征。单就描写而论,这也是极为崇高的。我曾有一次(1849 年在开普梅)深切地想起这段经文。我的窗子正处于可同时眺望海洋与陆地的好位置。一场我从未见过的风暴骤起——来自罗盘各方的乌云仿佛向那地方的上空汇聚,带来不息的闪电与雷鸣。风暴消散之后,出现了我所见过最壮丽的一道虹,在天际弯成拱形,其一端远在海上,另一端则在陆地上——对两者都是和平的表号——并极其生动地使我想起启示录中的天使。像这里所描绘的这样一个象征,其自然含义便是:将有事情发生,涉及全世界,正如大地由陆地与水域构成。
几乎无须说,在假定这是指着宗教改革的前提下,要为这象征寻得充分的应验并无困难。那伟大的工作显然是护理所定,要影响全世界——海与陆——岛屿与大陆的居民——那些“在海上坐船、在大水中经理事务的”人,以及那些在岸上有固定居所的人。诚然可以承认,就其本身而论,单有这一件事——天使脚踏海与陆——若单独出现,并不能暗示宗教改革;若没有别的配合,这样的应用或许显得出于臆想、并不自然;但与这象征中的其他事物联系起来看,并假定整个异象本是要象征宗教改革,那么应当有某个象征表明:改革后的宗教——纯净的福音——之福分,终将遍及陆地与海洋——遍及全球的大陆与岛屿,遍及人们一切固定的居所,以及他们在深海之上流动的居所;这并不算不自然。一道横跨海陆的虹会表达这一点;一位头上有虹环绕、面容放光、一脚踏在海洋、一脚踏在陆地之上的天使,也会表达同样的事。
英文原文
And he had in his hand a little book open - This is the first thing that indicated the purpose of his appearing, or that would give any distinct indication of the design of his coming from heaven. The general aspect of the angel, indeed, as represented in the former verse, was that of benignity, and his purpose, as there indicated, was light and peace. But still there was nothing which would denote the particular design for which he came, or which would designate the particular means which he would employ. Here we have, however, an emblem which will furnish an indication of what was to occur as the result of his appearing. To be able to apply this, it will be necessary, as in all similar cases, to explain the natural significancy of the emblem:
(1) "The little book." The word used here - βιβλαρίδιον biblaridion - occurs nowhere else in the New Testament except in Revelation 10:8-10 of this chapter. The word βιβλίον biblion - "book" - occurs frequently: Matthew 19:7; Mark 10:4 - applied to a bill of divorcement; Luke 4:17, Luke 4:20; John 20:30; John 21:25; Galatians 3:10; 2 Timothy 4:13; Hebrews 9:19; Hebrews 10:7. In the Apocalypse this word is of common occurrence: Revelation 1:11; Revelation 5:1-5, Revelation 5:7-9; Revelation 6:14, rendered "scroll"; Revelation 17:8; Revelation 20:12; Revelation 21:27; Revelation 22:7, Revelation 22:9-10, Revelation 22:18-19. The word was evidently chosen here to denote something that was special in the size or form of the book, or to distinguish it from what would be designated by the ordinary word employed to denote a book. The word properly denotes "a small roll" or "volume"; a "little scroll" (Robinson's Lexicon, Pollux. Onomast. vii. 210). It is evident that something was intended by the diminutive size of the book, or that it was designed to make a distinction between this and that which is indicated by the use of the word "book" in the other parts of the Apocalypse. It was, at least, indicated by this that it was something different from what was seen in the hand of him that sat on the throne in Revelation 5:1.
That was clearly a large volume; this was so small that it could be taken in the hand, and could be represented as eaten, Revelation 10:9-10. But of what is a book an emblem? To this question there can be little difficulty in furnishing an answer. A book seen in a dream, according to Artemidorus, signifies the life, or the acts of him that sees it (Wemyss). According to the Indian interpreters, a book is the symbol of power and dignity. The Jewish kings, when they were crowned, had the book of the law of God put into their hands 2 Kings 11:12; 2 Chronicles 23:11; denoting that they were to observe the law, and that their administration was to be one of intelligence and uprightness. The gift of a Bible now to a monarch when he is crowned, or to the officer of a corporation or society, denotes the same thing. A book, as such, thus borne in the hand of an angel coming down to the world, would be an indication that something of importance was to be communicated to people, or that something was to be accomplished by the agency era book.
It was not, as in Revelation 6:2, a bow - emblem of conquest; or Revelation 10:4, a sword - emblem of battle; or Revelation 10:5, a pair of scales - emblem of the exactness with which things were to be determined; but it was a book - a speechless, silent thing, yet mighty; not designed to carry desolation through the earth, but to diffuse light and truth. The natural interpretation, then, would be, that something was to be accomplished by the agency of a book, or that a book was to be the prominent characteristic of the times - as the bow, the sword, and the balances had been of the previous periods. As to the size of the book, perhaps all that can be inferred is, that this was to be brought about, not by extended tomes, but by a comparatively small volume - so that it could be taken in the hand; so that it could, without impropriety, be represented as eaten by an individual.
(2) "the fact that it was open:" "a little book open" - ἀνεῳγμένον aneōgmenon. The word used here means, properly, "to open or unclose" in respect to what was before fastened or sealed, as what is covered by a door, Matthew 2:11; tombs, which were closed by large stones, Matthew 27:60, Matthew 27:66; a gate, Acts 5:23; Acts 12:10; the abyss, Revelation 9:2 - "since in the east pits or wells are closed with large stones, compare Genesis 29:2" (Robinson's Lexicon). The meaning of this word, as applied to a book, would be, that it was now opened so that its contents could be read. The word would not necessarily imply that it had been sealed or closed, though that would be the most natural impression from the use of the word. Compare for the use of the word rendered "open," Revelation 3:8, Revelation 3:20; Revelation 4:1; Revelation 5:2-5, Revelation 5:9; Revelation 6:1, Revelation 6:3,Revelation 6:5, Revelation 6:7,Revelation 6:9, Revelation 6:12; Revelation 8:1; Revelation 9:2; Revelation 10:8; Revelation 11:19; Revelation 20:12. This would find a fulfillment if some such facts as the following should occur:
(a) if there had been any custom or arrangement by which knowledge was kept from people, or access was forbidden to books or to some one book in particular; and,
(b) if something should occur by which what had before been kept hidden or concealed, or that to which access had been denied, should be made accessible. In other words, this is the proper symbol of a diffusion of knowledge, or of "the influence of a book on mankind."
(3) the fact that it was in the hand of the angel. All that seems to be implied in this is, that it was now offered, or was ready to be put in possession of John - or of the church - or of mankind. It was open, and was held out, as it were, for perusal.
In regard to the application of this, it is plain that, if it be admitted that it was the design of the author of the vision to refer to the Reformation, no more appropriate emblem could have been chosen. If we were now to endeavor to devise an emblem of the Reformation that would be striking and expressive, we could not well select one which would better represent the great work than what is here presented. This will appear plain from a few considerations:
(1) The great agent in the Reformation, the moving cause of it, its suggester and supporter, was a book - "the Bible." Wycliffe had translated the New Testament into the English language, and though this was suppressed, yet it had done much to prepare the people for the Reformation; and all that Luther did can be traced to the discovery of the Bible, and to the use which was made of it. Luther had grown up into manhood; had passed from the schools to the university of Erfurt, and there having, during the usual four years' course of study, displayed intellectual powers and an extent of learning that excited the admiration of the university, and that seemed to open to his attainment both the honor and emolument of the world, he appeared to have been prepared to play an important part on the great drama of human affairs. Suddenly, however, to the astonishment and dismay of his friends, he betook himself to the solitude and gloom of an Augustinian monastery.
There he found a Bible - a copy of the Vulgate - hid in the shelves of the university library. Until then he had supposed that there existed no other Gospels or Epistles than what were given in the Breviary, or quoted by the preachers. To the study of that book he now gave himself with untiring diligence and steady prayer; and the effect was to show to him the way of salvation by faith, and ultimately to produce the Reformation. No one acquainted with the history of the Reformation can doubt that it is to be traced to the influence of the Bible; that the moving cause, the spring of all that occurred in the Reformation, was the impulse given to the mind of Luther and his fellow-laborers by the study of that one book. It is this well-known fact that gives so much truth to the celebrated declaration of Chillingworth, that "the Bible is the religion of Protestants." If a symbol of this had been designed before it occurred, or if one should be sought for now that would designate the actual nature and influence of the Reformation, nothing better could he selected than that of an angel descending from heaven, with benignant aspect, with a rainbow around his head, and with light beaming all around him, holding forth to mankind a book.
(2) this book had before been hidden, or closed; that is, it could not until then be regarded as an open volume:
(a) It was in fact known by few even of the clergy, and it was not in the hands of the mass of the people at all. There is every reason to believe that the great body of the Roman Catholic clergy, in the time that preceded the Reformation, were even more ignorant of the Bible than Luther himself was. Many of them were unable to read; few had access to the Bible; and those who had, drew their doctrines rather from the fathers of the church than from the Word of God. Hallam (Middle Ages, ii. 241) says: "Of this prevailing ignorance (in the tenth century and onward) it is easy to produce abundant testimony. In almost every council the ignorance of the clergy forms a subject for reproach. It is asserted by one held in 992, that scarcely a single person could be found in Rome itself who knew the first clements of letters. Not one priest of a thousand in Spain, about the age of Charlemagne, could address a letter of common salutation to another. In England, Alfred declares that he could not recollect a single priest south of the Thames (the best part of England), at the time of his accession, who understood the ordinary prayers, or who could translate the Latin into the mother tongue."
There were few books of any kind in circulation, and even if there had been an ability to read, the cost of books was so great as to exclude the great mass of the people from all access to the sacred Scriptures. "Many of the clergy," says Dr. Robertson (Hist. of Charles V. p. 14, Harper's ed.), "did not understand the Breviary which they were obliged daily to recite; some of them could scarcely read it." "Persons of the highest rank, and in the most eminent stations, could neither read nor write." One of the questions appointed by the canons to be put to persons who were candidates for orders was this, "Whether they could read the Gospels and Epistles, and explain the sense of them at least literally?" For the causes of this ignorance see Robertson's History of Charles V. p. 515. One of those causes was the cost of books. "Private persons seldom possessed any books whatever. Even monasteries of considerable note had only one Missal. The price of books became so high that persons of a moderate fortune could not afford to purchase them. The Countess of Anjou paid for a copy of the Homilies of Haimon, bishop of Alberstadt, two hundred sheep, five quarters of wheat, and the same quantity of rye and millet," etc. Such was the cost of books that few persons could afford to own a copy of the sacred Scriptures; and the consequence was, there were almost none in the hands of the people. The few copies that were in existence were mostly in the libraries of monasteries and universities, or in the hands of some of the higher clergy.
(b) But there was another reason that was still more efficacious, perhaps, in keeping the people at large from the knowledge of the Scriptures. It was found in the prevailing views in the Roman Catholic communion respecting the private use and interpretation of the sacred volume. Whatever theory may now be advocated in the Roman Catholic communion on this point, as a matter of fact, the influence of that denomination has been to withhold the Bible from a free circulation among the common people. No one can deny that, in the times just preceding the Reformation, the whole influence of the papal denomination was opposed to a free circulation of the Bible, and that one of the great and characteristic features of the Reformation was the fact, that the doctrine was promulgated that the Bible was to be freely distributed, and that the people everywhere were to have access to it, and were to form their own opinions of the doctrines which it reveals.
(3) the Bible became, at the Reformation, in fact an "open" book. it was made accessible. It became the popular book of the world - the book that did more than all other things to change the aspect of affairs, and to give character to subsequent times. This occurred because:
(a) the art of printing was discovered just before the Reformation, as if, in the providence of God, it was designed then to give this precious volume to the world; and the Bible was, in fact, the first book printed, and has been since printed more frequently than any other book whatever, and will continue to be to the end of the world. It would be difficult to imagine now a more striking symbol of the art of printing, or to suggest a better device for it, than to represent an angel giving an open volume to mankind.
(b) The leading doctrine of the Reformers was, that the Bible is the source of all authority in matters of religion, and, consequently, is to be accessible to all the people. And,
(c) the Bible was the authority appealed to by the Reformers. It became the subject of profound study; was diffused abroad; and gave form to all the doctrines that sprang out of the times of the Reformation. These remarks, which might be greatly expanded, will show with what propriety, on the supposition that the chapter here refers to the Reformation, the symbol of a book was selected. Obviously no other symbol would have been so appropriate; nothing else would have given so just a view of the leading characteristics of that period of the world.
And he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth - This is the third characteristic in the symbol. As a mere description this is eminently sublime. I was once (at Cape May, 1849) impressively reminded of this passage. My window was in such a position that it commanded a fine view at the same time of the ocean and the land. A storm arose such as I had never witnessed - the clouds from the different points of the compass seeming to come together over the place, and producing incessant lightning and thunder. As the storm cleared away the most magnificent rainbow that I ever saw appeared, arching the heavens, one foot of it far off on the sea, and the other on the land - an emblem of peace to both - and most strikingly suggesting to me the angel in the Apocalypse. The natural meaning of such a symbol as that represented here would be, that something was to occur which would pertain to the whole world, as the earth is made up of land and water.
It is hardly necessary to say, that on the supposition that this refers to the Reformation, there is no difficulty in finding an ample fulfillment of the symbol. That great work was designed manifestly by Providence to affect all the world - the sea and the land - the dwellers in the islands and in the continents - those who "go down to the sea in ships, and do business in the great waters," and those who have a permanent dwelling on shore. It may be admitted, indeed, that, in itself, this one thing - the angel standing on the sea and the land, if it occurred alone, could not suggest the Reformation; and if there were nothing else, such an application might seem fanciful and unnatural; but, taken in connection with the other things in the symbol, and assuming that the whole vision was designed to symbolize the Reformation, it will not be regarded as unnatural that there should be some symbol which would intimate that the blessings of a reformed religion - a pure gospel - would be ultimately spread over land and ocean - over the continents and islands of the globe; in all the fixed habitations of people, and in their floating habitations on the deep. The symbol of a rainbow bending over the sea and land, would have expressed this; the same thing would be expressed by an angel whose head was encircled by a rainbow, and whose face beamed with light, with one foot on the ocean and the other on the land,
3
Revelation 10:3
简体中文
大声呼喊,好像狮子吼叫——狮子是林中的君王,它的吼叫是恐怖的形象。这里的比较点,似乎在于天使呼喊声音之洪亮,以及他所说的话足以使世界肃然起敬的能力——正如狮子的吼叫使森林的居民慑伏。他说了什么,经上没有陈述;约翰也没有想要记录它。Stuart 教授认为那是“一声巨大的哀号,某种感叹的发声,既能唤起注意,同时又指明随后将临的审判”。但不必以为特指这件事。任何洪亮的宣告——任何庄严的命令——任何对审判的预言——任何足以抓住人类注意力的真理宣告——都与这里所说的一切相符。由于对所说的话没有应用,约翰也没有解释,因此无法确定所指为何。
但是,倘若假定这一切指着宗教改革,那么天使这洪亮而有权柄的声音,岂不恰当地代表了福音开始以引起世人瞩目的方式传讲,以及对盛行之罪的斥责以使世人慑服的方式发出?宗教改革时在欧洲列国中响起的那个声音——唤醒沉睡的基督教世界,使教会认识当时种种腐败与可憎之恶,并召君王们起来护卫真理——很可以用一位声音传到远方的天使之声来象征。关于路德攻击教皇权主要教义的“论纲”所产生的影响,一位当代作家说:“它们在两周之内传遍德国,不出一个月已传遍整个基督教世界,仿佛是天使们亲自把它们带给众人。”约翰事先可能不知道——大概也不会知道——这象征着什么;但我们如今还能找到一个比这样一位天使的显现更恰当的表号来表示宗教改革吗?还能比这样一位天使的洪亮声音更好地描写宗教改革大教义初次宣告所造成的印象吗?
呼喊完了,就有七雷发声——Stuart 教授把这句译作“那七雷发声”,并坚持应当保留冠词,尽管我们的通行译本没有保留。埃利奥特、米德尔顿博士等人也持此见。米德尔顿博士说:“我无法明白为何这里插入了冠词。值得注意的是,少数抄本和版本在 Revelation 10:3-4 两处都将它省略了。那七雷若是人所熟知、卓越的东西呢?若不是,那么前一处的省略必是对的,后一处则是错的;若它们是卓越的,那么两处的省略都是错的。本格尔在 Revelation 10:3 略去冠词,在 Revelation 10:4 却保留它。”他认为两处插入冠词都是真实的读法,并猜想这可能指某种犹太人的见解,但他说在 Lightfoot、Schoettgen 或 Meuschen 的著作中都找不到它的痕迹。Storr 认为,我们不应当在这里寻求任何犹太观念,也不能从冠词推出任何结论(米德尔顿,《论希腊文冠词》,第358页)。
新约的最好版本在两处都保留了冠词,而且事实上没有省略它的权威依据。这里冠词的使用自然意味着:或是指这七雷是前文曾明说或暗示过的;或是指关于它们有某种广为人知的事,使人一听就明白所指为何;或是指上下文中有某种能决定其含义的东西。比较 Revelation 8:2 的注释。然而显然,此前并没有提到“七雷”,也没有提及任何能立刻令人想到它们的事。因此,这里插入冠词的理由,必须从这七雷所具有的某种卓越性、关于它们的某些人所共知的事实、某种一提就会立刻想到它们的东西中寻找——正如我们提到日、月、星辰时那样,尽管它们先前可能没有被明确提及。“七”这数字在此的使用,或是:
(a) 作为一个概括性或完全的数字,如本书中常见的——七灵、七位天使、七印、七号;或是
(b) 带着对当前之事——写作者实际着眼之事——的某种特定指涉。
无可怀疑,它在此可以按前一种含义使用,指许多雷;这样理解并不违反任何语言规律;但它同样也可以按特定含义使用,指某种用“七”这数字一加其上便可被人清楚明白的东西。如今,关于这表号的应用,假定它指着罗马——那座七山之城——以及从那城向宗教改革者们发出的绝罚、咒诅和忿怒的雷鸣;那么,这话岂不包含了其中公平含有的全部含义,而且在这样的假定下,这岂不正是使用起来十分恰当的表号吗?关于这一点,以下情节值得注意:
(a) 这表号在一系列表号中所处的位置——若上文所作的解释正确,它恰恰在那位以发声象征宗教改革中福音伟大真理之宣告的天使发出声音之后。按自然与事实的顺序,下一件事便是在罗马发出的绝罚之声。
(b) “雷”一词恰好适合指在罗马发出的绝罚谕令,因为教皇权的法令在定罪性质时最常被称为“教皇的雷鸣”。所以勒巴(LeBas)在其《威克里夫传》第198页说:“从七山发出时曾震动世界的雷鸣,当从一片奉献之圣洁较逊之地发出时,便成了相对微弱无力的含混之声。”
(c) 在这样的假定下,“七”这数字在此使用也同样恰当。罗马建在七座山上,被称为“七山之城”;从那城发出的雷鸣仿佛在那几座山间回荡、再回荡。比较 Revelation 17:9。
(d) 这假定也与这里冠词的用法相符,仿佛那些雷是众所周知的东西——“那七雷”,即列国惯于听见的雷鸣。
(e) 这也与我们眼前的经文相符,因为这些雷似乎具有对天使所说之话作出回应的性质,或说是因为他发出了那大声呼喊才发出的。
同样,绝罚之所以从罗马掷出,也是因为列国已被那要求改革的宏大声音所唤醒,仿佛那声音是一位天使发出的。基于这些理由,把这话说成是从罗马发出、谴责宗教改革教义、护卫古旧信仰、并绝罚那些接受改革者教义之人的雷鸣,是恰当的。倘若我们现在要设计一个恰当地表达宗教改革中实际发生之事的表号,我们想不出比说“有七雷从七山之城轰鸣而出”更合适的了。
英文原文
And cried with a loud voice, as when a lion roareth - The lion is the monarch of the woods, and his roar is an image of terror. The point of the comparison here seems to be the loudness with which the angel cried, and the power of what he said to awe the world - as the roar of the lion keeps the dwellers of the forest in awe. What he said is not stated; nor did John attempt to record it. Prof. Stuart supposes that it was "a loud note of woe, some interjection uttered which would serve to call attention, and at the same time be indicative of the judgments which were to follow." But it is not necessary to suppose that this particular thing was intended. Any loud utterance - any solemn command - any prediction of judgment - any declaration of truth that would arrest the attention of mankind, would be in accordance with all that is said here. As there is no application of what is said, and no explanation made by John, it is impossible to determine with any certainty what is referred to.
But, supposing that the whole refers to the Reformation, would not the loud and commanding voice of the angel properly represent the proclamation of the gospel as it began to be preached in such a manner as to command the attention of the world, and the reproof of the prevailing sins in such a manner as to keep the world in awe? The voice that sounded forth at the Reformation among the nations of Europe, breaking the slumbers of the Christian world, awaking the church to the evil of the existing corruptions and abominations, and summoning princes to the defense of the truth, might well be symbolized by the voice of an angel that was heard afar. In regard to the effect of the "theses" of Luther, in which he attacked the main doctrines of the papacy, a contemporary writer says, "In the space of a fortnight they spread over Germany, and within a month they had run through all Christendom, as if angels themselves had been the bearers of them to all men." To John it might not be known beforehand - as it probably would not be - what this symbolized; but could we now find a more appropriate symbol to denote the Reformation than the appearance of such an angel; or better describe the impression made by the first announcement of the great doctrines of the Reformation, than by the loud voice of such an angel?
And when he had cried, seven thunders uttered their voices - Prof. Stuart renders this, "the seven thunders uttered their voices," and insists that the article should be retained, which it has not been in our common version. So Elliott, Dr. Middleton, and others. Dr. Middleton says, "Why the article is inserted here I am unable to discover. It is somewhat remarkable that a few manuscripts and editions omit it in both places Revelation 10:3-4. Were the seven thunders anything well known and pre-eminent? If not, the omission must be right in the former instance, but wrong in the latter; if they were pre-eminent, then is it wrong in both. Bengel omits the article in Revelation 10:3, but has it in Revelation 10:4." He regards the insertion of the article as the true reading in both places, and supposes that there may have been a reference to some Jewish opinion, but says that he had not been able to find a vestige of it in Lightfoot, Schoettgen, or Meuschen. Storr supposes that we are not to seek here for any Jewish notion, and that nothing is to be inferred from the article (Middleton, on the Greek Article, p. 358).
The best editions of the New Testament retain the article in both places, and indeed there is no authority for omitting it. The use of the article here naturally implies either that these seven thunders were something which had been before referred to, either expressly or impliedly; or that there was something about them which was so well known that it would be at once understood what was referred to; or that there was something in the connection which would determine the meaning. Compare the notes on Revelation 8:2. It is plain, however, that there had been no mention of "seven thunders" before, nor had anything been referred to which would at once suggest them. The reason for the insertion of the article here must, therefore, be found in some pre-eminence which these seven thunders had; in some well-known facts about them; in something which would at once suggest them when they were mentioned - as when we mention the sun, the moon, the stars, though they might not have been distinctly referred to before. The number "seven" is used here either:
(a) as a general or perfect number, as it is frequently in this book, where we have it so often repeated - seven spirits; seven angels; seven seals; seven trumpets; or,
(b) with some specific reference to the matter in hand - the case actually in view of the writer.
It cannot be doubted that it might be used in the former sense here, and that no law of language would be violated if it were so understood; as denoting many thunders; but still it is equally true that it way be used in a specific sense as denoting something that would be well understood by applying the number seven to it. Now let it be supposed, in regard to the application of this symbol, that the reference is to Rome, the seven-hilled city, and to the thunders of excommunication, anathema, and wrath that were uttered from that city against the Reformers; and would there not be all that is fairly implied in this language, and is not this such a symbol as would he appropriately used on such a supposition? The following circumstances may be referred to as worthy of notice on this point:
(a) the place which this occupies in the series of symbols - being just after the angel had uttered his voice as symbolical of the proclamation of the great truths of the gospel in the Reformation, if the interpretation above given is correct. The next event, in the order of nature and of fact, was the voice of excommunication uttered at Rome.
(b) The word "thunder" would appropriately denote the bulls of excommunication uttered at Rome, for the name most frequently given to the decrees of the papacy, when condemnatory, was that of papal thunders. So LeBas, in his Life of Wycliffe, p. 198, says: "The thunders which shook the world when they issued from the seven hills sent forth an uncertain sound, comparatively faint and powerless, when launched from a region of less devoted sanctity."
(c) The number seven would, on such a supposition, be used here with equal propriety. Rome was built on seven hills; was known as the "seven-hilled" city, and the thunders from that city would seem to echo and re-echo from those hills. Compare Revelation 17:9.
(d) This supposition, also, will accord with the use of the article here, as if those thunders were something well known - "the seven thunders"; that is, the thunders which the nations were accustomed to hear.
(e) This will also accord with the passage before us, inasmuch as the thunders would seem to have been of the nature of a response to what the angel said, or to have been sent forth because he had uttered his loud cry.
In like manner, the anathemas were hurled from Rome because the nations had been aroused by the loud cry for reformation, as if an angel had uttered that cry. For these reasons there is a propriety in applying this language to the thunders which issued from Rome condemning the doctrines of the Reformation, and in defense of the ancient faith, and excommunicating those who embraced the doctrines of the Reformers. If we were now to attempt to devise a symbol which would be appropriate to express what actually occurred in the Reformation, we could not think of one which would be better suited to that purpose than to speak of seven thunders bellowing forth from the seven-hilled city.
4
Revelation 10:4
简体中文
七雷发声之后——即在他听了那些雷声之后,或在那些雷声过去之后。
我正要写出来——意即他正要把所发出的话记录下来,以为这就是叫他听见那些话的目的所在。由此可见,那并不是单纯的雷声——brutum fulmen——而是那发声带有清楚而可明白的宣示,或者说,使用了可以记录下来的话语。顺带可以留意,正如 Stuart 教授所曾指出的,这证明约翰是尽可能地随即、并在他当时所在之处,把他所见所闻写下来;而许多现代批评家所设想的——以为这些启示录的异象是在异象发生之后相当久才在以弗所写成的——并没有充分的根据。
就听见从天上有声音对我说——显然是神的声音:至少它是带着清楚命令的威力而来的。
你要封上那些事——关于"印"一词,见 Revelation 5:1 的注释。这里的意思是,他不可把那些事记录下来;他对自己所听见的,要像放在一个不可开封的印之下那样,保守在自己里面。
不可写出来——不要为它们作任何记录。为什么不可如此行,经文没有提及理由;如今也没有人能举出一个可被证明为真实理由的理由。维特林加(Vitringa)认为七雷指十字军东征,他猜想理由在于:更详尽的陈述会使人的心思转离预言叙述的进程、转离与教会有关的更重大事件,而且十字军东征中并没有什么配得详细记载的事发生:Nec dignae erant quae prolixius exponerentur——他补充说,"这些远征是在愚妄的目的下进行的,结果给教会带来了实际的损害",pp. 431, 432。Stuart 教授(vol. ii. pp. 204-206)认为这些"雷声"指神的城与殿的毁灭,是最后大灾的庄严引子;其意义不是他应当保持"完全的缄默",而只是他应当以概括的方式陈述那些情形,而不进入细节。米德(Mede)认为,约翰受命缄默,是因为那意义在当时不被设计为让人知道,而要在将来的时代才显明;福雷里乌斯(Forerius)则认为,其设计是要使智慧人能够明白它们,却不可向邪恶和亵渎的人披露。我们不去考察这些以及别已被提出的解答;按解经的进程,恰当摆在我们面前的问题是:在假定七雷的声音指教皇的种种咒诅的前提下,能否对这缄默的理由给出一个合理而令人满意的解答。我们并不自称知道当初存在的那些理由,但以下几点可以被举为并非不可能、而且符合这情形的理由:
(1)在这些教皇的咒诅中,没有什么配得上记录的东西;没有什么作为历史是重要的;没有什么传递真理;也没有什么真正显出人类事务的进步。就它们本身而言,其中并不比任何时代恶人的行为行事更配得记录的东西;也没有什么与本书的主要设计相合。
(2)这样的记录会阻碍对将要发生之事的主要陈述的进展,并会把注意力从这些事转移到较不重要的事上去。
(3)这情形所必需的,只是陈述有这样的雷声曾被听见;也就是说,在假定这里指宗教改革的前提下,人间事务中的那场大变革不会获准毫无反对与喧嚣地发生——仿佛忿怒的雷声要跟随那些投身其中的人。
(4)约翰显然把这误当作一个真实的启示,或当作与神对人类事务进程的旨意有关、应当记录下来的某件事。他自然要像记录他所听见其他声音所发出的话那样把它记录下来;而他若真的记录了,那也会是在这种错误观点之下记录的。在那些声音中、在所发出的话里,没有什么能明显地把它们标示为有别于那出自神的宣告;他正是在这印象之下要把它记录下来。如果这是一个错误,而这记录——它显然会如此——会在某种程度上使那错误长久存续,那么就不难看出,这记录为什么不应作出了。
(5)值得注意的是,宗教改革中所发生的事与此完全对应:路德和他的同工们起初、并且在很长时期内——由于教育的力量、以及他们在其中长大的对教皇权柄敬畏的习惯——倾向于把教皇权的宣告当作神的谕言来接受,并向它们显出本属于神圣传达的敬意。如果这里所采取的总观点是正确的,那么路德本人的话将是这里所用表述的最好注释。他说:"当我开始办理赎罪券的事时,我是一个修士,而且是一个最疯狂的教皇主义者。我对教皇的教义如此沉醉、如此浸透,以致若有任何人说出一个音节反对顺服教皇的本分,我都会最乐意亲手杀害他,或帮助别人杀害他。"
他又说:"确实,那时我是真心敬拜他的。"他补充说:"在1517年那一年,我的心是何等痛苦,我对教阶制度是何等顺服——不是装假的,而是实在的——今日那些以如此骄傲和傲慢侮辱教皇威严的人,几乎无人知道。我如今靠神的恩典所明白的许多事,当时我并不知道。我辩论;我乐于接受说服;在神学家的著作中找不到满足,我便想请教教会本身活着的成员。有一些敬虔的人完全赞同我的命题。但在属灵的事上,我并不认为他们的权柄对我有分量。教皇们、主教们、枢机们、修士们、神父们,才是我所信靠的对象。在能够回答人从圣经向我提出的一切反驳之后,只剩下一个难处,就是教会是应当顺从的。
我当时若像如今这样公然对抗教皇,我就会每时每刻料想大地要裂开,像可拉和亚比兰一样把我活活吞下去。"正是在这种心境之下,于1518年夏天——特策尔(Tetzel)事件之后几个月——他给教皇写了那封著名的信,其语调可由以下几句判断;而按所提示的解释,还有什么能比这话更美妙地阐明我们面前的这段经文呢?"最蒙福的父啊!我俯伏在你所蒙福之位的脚前,将我自己并我所有的一切都献给你。杀我,或让我活;呼召,或召回;认可,或斥责,都随你的喜悦。我承认你的声音,就是那在你里面掌权并说话的基督的声音。"这些引文的出处,见埃利奥特,vol. ii. pp. 116, 117。
(6)不可记录七雷所发之言的命令,具有一种警告的性质,叫人不要重视以这种方式所说的话;也就是说,不要被这些宣告欺骗,以为它们是神的声音。这样理解——如果这是对本段正确的解释与应用——它就应当被视为一道禁令:不要把教皇权的法令与裁决当作包含神旨意的任何暗示、或当作在教会中具有权柄的东西来看待。它应当如此看待,这是一切新教徒的见解;而若果真如此,认为这事可能已由我们面前这样的一个象征所暗示,就不是一个勉强的假设。
英文原文
And when the seven thunders had uttered their voices - After he had listened to those thunders; or when they had passed by.
I was about to write - That is, he was about to record what was uttered, supposing that that was the design for which he hart been made to hear them. From this it would seem that it was not mere thunder - brutum fulmen - but that the utterance had a distinct and intelligible enunciation, or that words were employed that could be recorded. It may be observed, by the way, as Prof. Stuart has remarked, that this proves that John wrote down what he saw and heard as soon as practicable, and in the place where he was; and that the supposition of many modern critics, that the Apocalyptic visions were written at Ephesus a considerable time after the visions took place, has no good foundation.
And I heard a voice from heaven saying unto me - Evidently the voice of God: at all events it came with the clear force of command,
Seal up those things - On the word "seal," see the notes on Revelation 5:1. The meaning here is, that he was not to record those things, but what he heard he was to keep to himself as if it was placed under a seal which was not to be broken.
And write them not - Make no record of them. No reason is mentioned why this was not to be done, and none can now be given that can be proved to be the true reason. Vitringa, who regards the seven thunders as referring to the Crusades, supposes the reason to have been that a more full statement would have diverted the mind from the course of the prophetic narrative, and from more important events which pertained to the church, and that nothing occurred in the Crusades which was worthy to be recorded at length: Nec dignae erant quae prolixius exponerentur - "for," he adds, "these expeditions were undertaken with a foolish purpose, and resulted in real detriment to the church," pp. 431, 432. Prof. Stuart (vol. ii. pp. 204-206) supposes that these "thunders" refer to the destruction of the city and temple of God, and that they were a sublime introduction to the last catastrophe, and that the meaning is not that he should keep "entire silence," but only that he should state the circumstances in a general manner, without going into detail. Mede supposes that John was commanded to keep silence because it was designed that the meaning should not then be known, but should be disclosed in future times; Forerius, because it was the design that the wise should be able to understand them, but that they were not to be disclosed to the wicked and profane. Without attempting to examine these and other solutions which have been proposed, the question which, from the course of the exposition, is properly before us is, whether, on the supposition that the voice of the seven thunders referred to the papal anathemas, a rational and satisfactory solution of the reasons of this silence can be given. Without pretending to know the reasons which existed, the following may be referred to as not improbable, and as those which would meet the case:
(1) In these papal anathemas there was nothing that was worthy of record; there was nothing that was important as history; there was nothing that communicated truth; there was nothing that really indicated progress in human affairs. In themselves there was nothing more that deserved record than the acts and doings of wicked people at any time; nothing that fell in with the main design of this book.
(2) such a record would have retarded the progress of the main statements of what was to occur, and would have turned off the attention from these to less important matters.
(3) all that was necessary in the case was simply to state that such threaders were heard: that is, on the supposition that this refers to the Reformation, that that great change in human affairs would not be permitted to occur without opposition and noise - as if the thunders of wrath should follow those who were engaged in it.
(4) John evidently mistook this for a real revelation, or for something that was to be recorded as connected with the divine will in reference to the progress of human affairs. He was naturally about to record this as he did what was uttered by the other voices which he heard; and if he had made the record, it would have been with this mistaken view. There was nothing in the voices, or in what was uttered, that would manifestly mark it as distinct from what had been uttered as coming from God, and he was about to record it under this impression. If this was a mistake, and if the record would do anything, as it clearly would, to perpetuate the error, it is easy to see a sufficient reason why the record should not be made.
(5) it is remarkable that there was an entire correspondence with this in what occurred in the Reformation; in the fact that Luther and his fellow-laborers were, at first, and for a long time - such was the force of education, and of the habits of reverence for the papal authority in which they had been reared - disposed to receive the announcements of the papacy as the oracles of God, and to show to them the deference which was due to divine communications. The language of Luther himself, if the general view here taken is correct, will be the best commentary on the expressions used here. "When I began the affairs of the Indulgences," says he, "I was a monk, and a most mad papist. So intoxicated was I, and drenched in papal dogmas, that I would have been most ready to murder, or assist others in murdering, any person who should have uttered a syllable against the duty of obedience to the pope."
And again: "Certainly at that time I adored him in earnest." He adds, "How distressed my heart was in that year 1517 - how submissive to the hierarchy, not feignedly but really - those little knew who at this day insult the majesty of the pope with so much pride and arrogance. I was ignorant of many things which now, by the grace of God, I understand. I disputed; I was open to conviction; not finding satisfaction in the works of theologians, I wished to consult the living members of the church itself. There were some godly souls that entirely approved my propositions. But I did not consider their authority of weight with me in spiritual concerns. The popes, bishops, cardinals, monks, priests, were the objects of my confidence. After being enabled to answer every objection that could be brought against me from sacred Scripture, one difficulty alone remained, that the Church ought to be obeyed.
If I had then braved the pope as I now do, I should have expected every hour that the earth would have opened to swallow me up alive, like Korah and Abiram." It was in this frame of mind that, in the summer of 1518, a few months after the affair with Tetzel, he wrote that memorable letter to the pope, the tenor of which can be judged of by the following sentences: and what could more admirably illustrate the passage before us, on the interpretation suggested, than this language? "Most blessed Father! Prostrate at the feet of thy blessedness I offer myself to thee, with all that I am, and that I have. Kill me, or make me live; call or recall; approve or reprove, as shall please thee. I will acknowledge thy voice as the voice of Christ presiding and speaking in thee." See the authorities for these quotations in Elliott, vol. ii. pp. 116, 117.
(6) The command not to record what the seven thunders uttered was of the nature of a caution not to regard what was said in this manner; that is, not to be deceived by these utterances as if they were the voice of God. Thus understood, if this is the proper explanation and application of the passage, it should be regarded as an injunction not to regard the decrees and decisions of the papacy as containing any intimation of the divine will, or as of authority in the church. That this is to be so regarded is the opinion of all Protestants; and if this is so, it is not a forced supposition that this might have been intimated by such a symbol as that before us.
5
Revelation 10:5
简体中文
我所看见站立的那位天使……——启示录10:2。意思是说,当这位天使起誓——即约翰接下来所要记录的那誓言——时,约翰看见他正是以这姿势站立。
向天举起手来——这是起誓时的惯常姿态,仿佛是呼请上天作见证。参见创世记14:22;申命记32:40;以西结书20:5-6。并与但以理书12:7的注释对照。
英文原文
And the angel which I saw stand ... - Revelation 10:2. That is, John saw him standing in this posture when he made the oath which he proceeds to record.
Lifted up his hand to heaven - The usual attitude in taking an oath, as if one called heaven to witness. See Genesis 14:22; Deuteronomy 32:40; Ezekiel 20:5-6. Compare the notes on Daniel 12:7.
6
Revelation 10:6
简体中文
指着那位活到永永远远的起誓——即指着永远活着的神起誓。这是如今仍被广泛使用的一种起誓形式。这种起誓的本质观念,是向神呼求,是庄严地提及祂作见证,是在那晓得所言真实或虚假、并要惩罚那虚妄呼求祂之人的一位面前发言。在这样的起誓中,为了赋予它更大的庄严,通常会提及神的某个属性,或神性品格中的某一方面——即当时心思所停留其上的——因为这样能使起誓更加深刻难忘。因此,在我们面前的这段经文中,所提及的乃是神作为“永远活着的”那一位;就是说,祂现在是见证者,并且永远是;祂现在有察觉并惩罚的能力,并且永远有同样的能力。
创造天和天上之物的……——即天上、地上、海中万物的创造者,也就是遍及全宇宙的创造主。这里提及这些事物的目的,正是刚才所说明的:借着特别提及神的某一个属性,赋予起誓更大的庄严。从这一观点看,把祂提及为宇宙的创造主——表明祂无限的大能、祂统治掌管万物的权利——再没有比这更恰当的了。
不再有时日了——这是一个极其重要的措辞,因为它是天使以如此庄严的方式所确言之事的实质,而且整段经文的解释都取决于它。如今批评家们似乎普遍同意,我们的译本并未传达出真正的含义,因为:
(a) 那并不是人间事务的终局,
(b) 因为他随后还陈述了那之后将要发生的事。
因此,人们对这段经文提出了不同的译法。斯图尔特教授译作“不再有耽延”。艾略特译作“那时候还不会来到;但在第七位天使发声的日子,就是他将要吹号的时候,神的奥秘就要成全”。罗德译作“那时候还不会来到,但在第七位天使发声的日子”等等。安德鲁·富勒(《Works》第六卷113页)译作“不再有耽延”。吉尔博士也是如此。道布兹译作“那时候还不会来到”。维特林加(432页)作《tempus non fore, amplius》,即“时间将不再有”。他(433页)把它解释为:“并不是说这话可以按绝对的意义领会,仿佛第七号吹响时万事就都要终止,荣耀的显现——ἐπίφανεια epiphaneia(即耶稣基督的显现)——就要发生,由祂终结祂教会的一切苦难;而是要按限定的意义——restricte——领会,意思是第七号吹响与预言应验之间将不再有耽延。”这段经文的意义,必须由字词的含义和上下文来确定:
(a) “时日”一词——χρόνος chronos——是表示时间的常用希腊文字,既可应用于一般意义的时间,也可应用于某个特定的时间或时期。参罗宾逊(Robinson)《Lexicon》该词条 (a, b)。这个词本身没有任何东西能确定它在此处的特定含义。它既可以指一般意义的时间,也可以指所考虑的、构成预言主题的那个时间。二者何者为正确的观念,须由所提及的其他情况来确定。然而应当补充的是,这个词本身并不表示耽延,也从未被直接用来表示耽延。它之所以能表示耽延,只是因为耽延占用或消耗时间;但这个名词的这一意义在新约中找不到。不过在动词χρονίζω chronizō——逗留、耽搁、迟迟才来(Matthew 25:5; Luke 1:21)——中可以找到。
(b) 冠词的缺失——是“时日”(time)而非“那时日”(the time)——自然会赋予它一般性的意义,除非上下文中有某种因素把它限定于所考虑的某个众所周知的时期。参 Revelation 8:2 与 Revelation 10:3 的注释。按后一种看法,如果所指的时间在没有冠词的情况下已经足够明确,冠词就无需插入。这正是这样一个情形,属于米德尔顿博士在其著作第一部分第三章所立的冠词省略规则:其原则是,当连接主语与谓语的系词或动词是实体动词时,冠词即省略。他说:“对存在已被假定之事再断言其存在,乃是多余的;否认其存在,则是自相矛盾且荒谬的。”适用于我们面前的情形,这条规则的意义是:这里所指时间的性质已隐含在实体动词(ἔσται estai)的使用之中,因此没有必要特别说明。关于这一点需要说的只是:在约翰所指为一个特定时间而非一般时间的假定下,按照这条规则,并无插入冠词的必要。没有冠词,所指仍可被理解,插入反属多余。这大体上就是艾略特(第二卷123页)的论证,此处提出,仅供参考。我自己对希腊文冠词用法的认识太有限,不足以使我就此问题下断语;但权威们的意见足以支持这样的断言:假定这里所指的是某个众所周知的特定时期,冠词的插入并非必要。
(c) 译作“不再”的小品词——έτι eti——“时日将不再有”——按罗宾逊(《Lexicon》),本义是“尚、仍”;含示:
(1) 持续——指现在的时间而言;指与过去相对而言的现在;与否定词连用,则指不再、不复;
(2) 含示增添、加添:尚、更、进一步、此外。按布特曼(《Grammatical》第149节,第一卷430页),它单独使用时意为“仍、更进一步;与否定词连用,则意为不再、不再继续”。这小品词在新约中经常出现,可参经文汇编。它被译作“yet”的次数多于其他任何词(比较 Matthew 12:46; Matthew 17:5; Matthew 19:20; Matthew 26:47; Matthew 27:63; Mark 5:35; Mark 8:17; Mark 12:6; Mark 14:43——其余福音书、使徒行传和书信中也是如此);总计50次。在启示录中,它只有一次被译作“yet”(Revelation 6:11),但在 Revelation 3:12; Revelation 7:16; Revelation 9:12; Revelation 12:8; Revelation 18:21-22(三次)、Revelation 18:23(两次)、Revelation 20:3; Revelation 21:1; Revelation 21:4(两次)中被译作“more”,在 Revelation 10:6 中被译作“longer”,在 Revelation 22:11(四次)中被译作“still”。因此,其用法足以证明这词可以译作“尚”(yet),与否定词连用则译作“尚未”——意思是指所论之事不会立即发生,而是要在以后发生。那么,关于这段经文按其上下文的大意,我们可以这样说:
(a) 它不可能按字面意思理解为不再有时日,或世界届时将绝对终结,因为说话者接着还要揭示那之后要发生、一直延伸到遥远将来的事件(Revelation 10:11),而且第七号吹响之前随后(Revelation 11)的详细叙述足以占据相当长的时期,第七号本身也尚待吹响。因此,对这语言的任何公允解释,都不会要求我们把它理解为世事届时就要终结。
(b) 这样,撇开语法用法的问题,上下文要求采用上面所建议的那类解释——“那时候”,即某个确定的、已知的或指定的时间,“还不会来到”,而是要在将来某个时期;正如 Revelation 10:7 所明言的:“在第七位天使发声的日子,他要开始吹号的时候。”那时“神的奥秘就成全”,世事也要被置于其永久的根基上。
(c) 这将意味着,在天使显现的时候,或他所指的时代,会存在某种期待或普遍的信念,认为“奥秘”届时就要成全,世事就要终结。合理的解释会使我们推想,这种期待会普遍到这样一个地步,以致天使的庄严确言适足以纠正一种流行的意见,并表明对事物表面趋向所作的解释并不正确。
(d) 而事实上,我们发现这种期待在宗教改革时期确实存在;人们对预言和所发生的事正是这样解释的;弥赛亚即将来临、圣徒即将作王的印象如此强烈,以致需要某种干预——如天使的庄严起誓——来纠正这误解。诚然,这种印象在从前、甚至在教会初期也曾存在;但事实上,它在宗教改革时期是真实的,而且格外真实,并且在许多方面都有一种强烈趋向于这种信仰形态的倾向。宗教改革者在解释预言时,学会把教皇制的倾覆与基督的来临、与祂在地上的普世王权联系起来;当他们看到前者临近的证据时,便自然预期后者即将发生。
比较 Daniel 2:34; Daniel 12:11; 2 Thessalonians 2:3, 2 Thessalonians 2:8。主耶稣即将来临的期待,现形态的世事即将了结的期待,圣徒作王即将开始的期待,公义的永久国度即将建立的期待,几乎成了宗教改革者的通行信念,并常常表达在他们的著作中。于是,路德在1520年回答教皇绝罚教谕时,表达了他的期待:“我们的主耶稣基督仍然活着、仍然作王;我坚信祂必速来,用口中的气灭绝那大罪人,用祂降临的荣光废掉他”(梅里·道比涅,第二卷166页)。在被召到沃尔姆斯帝国议会面前、并被皇帝宣告定罪之后,他仍回到这同样的喜乐期待中寻求安慰。他说:“这一次,犹太人可以像钉十字架那天一样唱他们的凯歌;但复活节必要为我们而来,那时我们要唱哈利路亚”(道比涅,第二卷275页)。次年,他在写给施陶皮茨的信中,借着但以理预言确定而前进的应验,恳切劝阻他放弃宗教改革的念头。他说:“我的父啊,教皇种种可憎之事连同他的整个王国必遭毁灭;而主成就这事不用人手,惟独借着圣道。这题目远超一切人的领悟。我怀着最美好的盼望”(米尔纳,692页)。
1523年,他以类似的笔调表达他的盼望:“照先知但以理的话,敌基督的国必不经人手而粉碎;就是说,圣经终将被人明白;人人都要本于神的话传讲反对教皇暴政之道,直到那大罪人被众人离弃,自行消亡”(米尔纳,796页)。关于世界末日的临近,梅兰希顿也持同样的见解。他在注释但以理书中论到“小角”的那段经文时,提到一个流传甚广的论据:“先知以利亚的话人人都当留意,并当铭刻在我们的墙上、我们房屋的入口处。世界将存立六千年,此后便被毁灭;无律法两千年,摩西律法之下两千年,弥赛亚之下两千年;这些年日若有未满的,必被缩短(因我们的罪,基督也暗示了这样的缩短)。”
在路德本人那册德文圣经中,人们发现了梅兰希顿亲笔加在这论据之后的附注:“写于主后1557年,即创世后5519年;从这个数目我们可以看出,这个老迈的世界距离它的尽头不远了。”英国的宗教改革者也这样相信。拉蒂默博士即说:“让我们昼夜向神呼求……最慈悲的天父,愿你的国降临!保罗说,先有离道反教的事,主才来到(2 Thessalonians 2:3);这事已经成就、已经过去了。敌基督已经为普天下所知。所以那日子不远了。”随后,他像梅兰希顿那样回到对世界年岁的考虑,说:“正如一切有学问的人所断言的,世界被定意存续六千年。如今这数目已过去5552年,所剩下的不过448年。而且,为选民的缘故,那些日子必被缩短。因此,这一切卓越而有学问的人——无疑是神在这末后的日子差到世上警戒世人的——都从圣经推知,末日不可能遥远了。”
再者,在一篇论第二次降临之临近的讲道中,他说:“以致它或许会在我这样年老的日子临到,或在我儿女的日子临到。”事实上,这是宗教改革者中间流行的看法,这是众所周知的事;而这一事实表明,如果我们面前的这段经文旨在指宗教改革,天使的这一庄严宣告是何等恰当——即“时候还不会来到”:那些从事态本身的性质、从人们对预言表面明显含义的解释中自然生发的期待是没有根据的,在这些事件成全之前,还必须经过相当长的时间。
(e) 这样,按照上述解释,这段经文的正意乃是:“那位天使向天举起手来,指着那活到永永远远的起誓说:时候还不会来到;但在第七位天使吹号发声的日子,神的奥秘就成全了。”表面看来,那时世事似乎就要了结,关于世界终结的预言似乎即将应验;但天使却指着“那活到永永远远的”——因此祂的王权延及地上的一切变迁——指着“那创造万物的”——惟有祂的旨意能决定末日何时来到——庄严起誓:时候还不会来到。那些为人所珍视的期待还不会实现;在终结来到之前,还有一系列重要事件要介入其间。那时——即第七位天使吹号的时候——才是一切事的成全。
英文原文
And sware by him that liveth forever and ever - By the ever-living God: a form of an oath in extensive use now. The essential idea in such an oath is an appeal to God; a solemn reference to Him as a witness; an utterance in the presence of Him who is acquainted with the truth or falsehood of what is said, and who will punish him who appeals to him falsely. It is usual, in such an oath, in order to give to it greater solemnity, to refer to some attribute of God, or something in the divine character on which the mind would rest at the time, as tending to make it more impressive. Thus, in the passage before us, the reference is to God as "ever-living"; that is, he is now a witness, and he ever will be; he has now the power to detect and punish, and he ever will have the same power.
Who created heaven, and the things that therein are, ... - Who is the Maker of all things in heaven, on the earth, and in the sea; that is, throughout the universe. The design of referring to these things here is what is just specified to give increased solemnity to the oath by a particular reference to someone of the attributes of God. With this view nothing could be more appropriate than to refer to him as the Creator of the universe - denoting his infinite power, his right to rule and control all things.
That there should be time no longer - This is a very important expression, as it is the substance of what the angel affirmed in so solemn a manner; and as the interpretation of the whole passage depends on it. It seems now to be generally agreed among critics that our translation does not give the true sense, inasmuch:
(a) as that was not the close of human affairs, and
(b) as he proceeds to state what would occur after that.
Accordingly, different versions of the passage have been proposed. Prof. Stuart renders it, "that delay shall be no longer." Mr. Elliott, "that the time shall not yet be; but in the days of the voice of the seventh angel, whensoever he may be about to sound, then the mystery of God shall be finished." Mr. Lord, "that the time shall not be yet, but in the days of the voice of the seventh angel," etc. Andrew Fuller (Works, vol. vi. p. 113), "there should be no delay." So Dr. Gill. Mr. Daubuz, "the time shall not be yet." Vitringa (p. 432), tempus non fore amplius, "time shall be no more." He explains it (p. 433) as meaning, "not that this is to be taken absolutely, as if at the sounding of the seventh trumpet all things were then to terminate, and the glorious epiphany - ἐπίφανεια epiphaneia (or manifestation of Jesus Christ) - was then to occur, who would put an end to all the afflictions of his church; but in a limited sense - restricte - as meaning that there would be no delay between the sounding of the seventh trumpet and the fulfillment of the prophecies." The sense of this passage is to be determined by the meaning of the words and the connection:
(a) The word "time" - χρόνος chronos - is the common Greek word to denote time, and may be applied to time in general, or to any specified time or period. See Robinson, Lexicon sub voce, (a, b). In the word itself there is nothing to determine its particular signification here. It might refer either to time in general, or to the time under consideration, and which was the subject of the prophecy. Which of these is the true idea is to be ascertained by the other circumstances referred to. It should be added, however, that the word does not of itself denote delay, and is never used to denote that directly. It can only denote that because delay occupies or consumes time, but this sense of the noun is not found in the New Testament. It is found, however, in the verb χρονίζω chronizō, to linger, to delay, to be long in coming, Matthew 25:5; Luke 1:21.
(b) The absence of the article - "time," not "the time" - would naturally give it a general signification, unless there was something in the connection to limit it to some well-known period under consideration. See the notes on Revelation 8:2; Revelation 10:3. In this latter view, if the time referred to would be sufficiently definite without the article, the article need not be inserted. This is such a case, and comes under the rule for the omission of the article as laid down by Dr. Middleton, part i. ch. 3: The principle is, that when the copula, or verb connecting the subject and predicate, is the verb substantive, then the article is omitted. "To affirm the existence," says he, "of that of which the existence is already assumed, would be superfluous; to deny it, would be contradictory and absurd." As applicable to the case before us, the meaning of this rule would be, that the nature of the time here referred to is implied in the use of the substantive verb (ἔσται estai), and that consequently it is not necessary to specify it. All that needs to be said on this point is, that, on the supposition that John referred to a specified time, instead of time in general, it would not be necessary, under this rule, to insert the article. The reference would be understood without it, and the insertion would be unnecessary. This is substantially the reasoning of Mr. Elliott (vol. ii. p. 123), and it is submitted for what it is worth. My own knowledge of the usages of the Greek article is too limited to justify me in pronouncing an opinion on the subject, but the authorities are such as to authorize the assertion that, on the supposition that a particular well-known period were here referred to, the insertion of the article would not be necessary.
(c) The particle rendered "longer" - έτι eti - "time shall be no longer" - means properly, according to Robinson (Lexicon), "yet, still"; implying:
(1) duration - as spoken of the present time; of the present in allusion to the past, and, with a negative, no more, no longer;
(2) implying accession, addition, yet, more, further, besides. According to Buttmann, Grammatical section 149, vol. i. p. 430, it means, when alone, "yet still, yet further; and with a negative, no more, no further." The particle occurs often in the New Testament, as may be seen in the Concordance. It is more frequently rendered "yet" than by any other word (compare Matthew 12:46; Matthew 17:5; Matthew 19:20; Matthew 26:47; Matthew 27:63; Mark 5:35; Mark 8:17; Mark 12:6; Mark 14:43 - and so in the other Gospels, the Acts , and the Epistles); in all, 50 times. In the Book of Revelation it is only once rendered "yet," Revelation 6:11, but is rendered "more" in Revelation 3:12; Revelation 7:16; Revelation 9:12; Revelation 12:8; Revelation 18:21-22 (three times), Revelation 18:23 (twice); Revelation 20:3; Revelation 21:1, Revelation 21:4 (twice); "longer" in Revelation 10:6; "still" in Revelation 22:11 (four times). The usage, therefore, will justify the rendering of the word by "yet," and in connection with the negative, "not yet" - meaning that the thing referred to would not occur immediately, but would be hereafter. In regard to the general meaning, then, of this passage in its connection, we may remark:
(a) That it cannot mean, literally, that there would be time no longer, or that the world would then come to an end absolutely, for the speaker proceeds to disclose events that would occur after that, extending far into tim future Revelation 10:11, and the detail that follows Revelation 11 before the sounding of the seventh trumpet is such as to occupy a considerable period, and the seventh trumpet is also yet to sound. No fair construction of the language, therefore, would require us to understand this as meaning that the affairs of the world were then to terminate.
(b) The connection, then, apart from the question of grammatical usage, will require some such construction as that above suggested - "that the time," to wit, some certain, known, or designated time, "would not be yet," but would be in some future period; that is, as specified, Revelation 10:7, "in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound." Then "the mystery of God would be finished," and the affairs of the world would be put on their permanent footing.
(c) This would imply that, at the time when the angel appeared, or in the time to which he refers, there would be some expectation or general belief that the "mystery was then to be finished, and that the affairs of the world were to come to an end. The proper interpretation would lead us to suppose that there would be so general an expectation of this, as to make the solemn affirmation of the angel proper to correct a prevailing opinion, and to show that the right interpretation was not put on what seemed to be the tendency of things.
(d) As a matter of fact, we find that this expectation did actually exist at the time of the Reformation; that such an interpretation was put on the prophecies, and on the events that occurred; and that the impression that the Messiah was about to come, and the reign of saints about to commence, was so strong as to justify some interference, like the solemn oath of the angel, to correct the misapprehension. It is true that this impression had existed in former times, and even in the early ages of the church; but, as a matter of fact, it was true, and eminently true, in the time of the Reformation, and there was, on many accounts, a strong tendency to that form of belief. The Reformers, in interpreting the prophecies, learned to connect the downfall of the papacy with the coming of Christ, and with his universal reign upon the earth; and as they saw the evidences of the approach of the former, they naturally anticipated the latter as about to occur.
Compare Daniel 2:34; Daniel 12:11; 2 Thessalonians 2:3, 2 Thessalonians 2:8. The anticipation that the Lord Jesus was about to come; that the affairs of the world, in the present form, were to be wound up; that the reign of the saints would soon commence; and that the permanent kingdom of righteousness would be established, became almost the current belief, of the Reformers, and was frequently expressed in their writings. Thus, Luther, in the year 1520, in his answer to the pope's bull of excommunication, expresses his anticipations: "Our Lord Jesus Christ yet liveth and reigneth; who, I firmly trust, will shortly come, and slay with the spirit of his mouth, and (destroy with the brightness of his coming, that Man of Sin" (Merle D'Aubig., vol. ii. p. 166). After being summoned before the Diet at Worms, and after condemnation had been pronounced on him by the emperor, he fell back for comfort on the same joyous expectation. "For this once," he said, "the Jews, as on the crucifixion day, may sing their paean; but Easter will come for us, and then we shall sing Hallelujah" (D'Aubig., vol. ii. p. 275). The next year, writing to Staupitz, he made a solemn appeal against his abandoning the Reformation, by reference to the sure and advancing fulfillment of Daniel's prophecy. "My father," said he, "the abominations of the pope, with his whole kingdom, must be destroyed; and the Lord does this without hand, by the Word alone. The subject exceeds all human comprehension. I cherish the best hopes" (Milner, p. 692).
In 1523 he thus, in a similar strain, expresses his hopes: "The kingdom of Antichrist, according to the prophet Daniel, must be broken without hands; that is, the Scriptures will be understood by and by; and every one will preach against papal tyranny, from the Word of God, until the Man of Sin is deserted of all, and dies of himself" (Milner, p. 796). The same sentiments respecting the approach of the end of the world were entertained by Melancthon. In commenting on the passage in Daniel relating to the "little horn," he thus refers to an argument which has been prevalent: "The words of the prophet Elias should be marked by every one, and inscribed upon our walls, and on the entrances of our houses. Six thousand years shall the world stand, and after that be destroyed; two thousand years without the law; two thousand years under the law of Moses; two thousand years under the Messiah; and if any of those years are not fulfilled, they will be shortened (a shortening intimated by Christ also, on account of our sins)."
The following manuscript addition to this argument has been found in Melancthon's hand, in Luther's own copy of the German Bible: "Written 1557 a.d., and from the creation of the world, 5519; from which number we may see that this aged world is not far from its end." So also the British Reformers believed. Thus, Dr. Latimer: "Let us cry to God day and night ... Most merciful Father, let thy kingdom come! Paul saith, The Lord will not come until the swerving from the faith cometh 2 Thessalonians 2:3; which thing is already done and past. Antichrist is already known throughout all the world. Wherefore the day is not far off." Then, reverting to the consideration of the age of the world, as Melancthon had done, he says, "The world was ordained to endure, as all learned ones affirm, 6000 years. Now of that number there be past 5552 years, so that there is no more left but 448 years. Furthermore, those days shall be shortened for the elect's sake. Therefore, all those excellent and learned men, whom without doubt God hath sent into the world in these last days to give the world warning, do gather out of sacred Scripture that the last day cannot be far off."
So again, in a sermon on the nearness of the second advent, he says, "So that peradventure it may come in my days, old as I am, or in my children's days." Indeed, it is well known that this was a prevalent opinion among the Reformers; and this fact will show with what propriety, if the passage before us was designed to refer to the Reformation, this solemn declaration of the angel was made, that the "time would not be yet" - that those anticipations which would spring up from the nature of the case, and from the interpretations which would be put on what seemed to be the obvious sense of the prophecies, were unfounded, and that a considerable time must yet intervene before the events would be consummated.
(e) The proper sense of this passage, then, according to the above interpretation would be "And the angel lifted up his hand to heaven, and sware by him that liveth forever and ever, That the time should not yet be; but, in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God shall be finished." Appearances, indeed, would then indicate that the affairs of the world were to be wound up, and that the prophecies respecting the end of the world were about to be fulfilled: but the angel solemnly swears "by Him who lives forever and ever" - and whose reign therefore extends through all the changes on the earth - "by Him who is the Creator of all things," and whose purpose alone can determine when the end shall be, that the time would not be yet. Those cherished expectations would not yet be realized, but there was a series of important events to intervene before the end would come. Then - at the time when the seventh angel should sound - would be the consummation of all things.
7
Revelation 10:7
简体中文
但在第七位天使发声的日子——即第七枝号筒吹响所涵盖的时期之内的日子。意思是:这世界的事务,不会在第六枝号筒吹响所涵盖的时期内完结,而要在第七枝、也是最后一枝号筒吹响所涵盖的时期内完结。比较 Revelation 11:15-19。
当他吹号发声的时候——意思是,所说的事件将在那位天使开始吹号的时期开始。这不仅是在那段时期之中或之内发生的事;号角的吹响与那些事件的开始将同时发生。换句话说,那时公义的统治——弥赛亚的国度、圣徒在地上的统辖——将要开始。
神的奥秘就成全了——“奥秘”一词的意义,见 Ephesians 1:9 的注释。这词在此处的含义,与新约别处一样,指那向来隐藏、先前未曾向人传达的神的旨意或真理。这里特别所指的,是那长久隐藏、论到世界之命运、或说神国度之设立、却已借众先知逐步展开的神的旨意。那旨意将在第七位天使开始吹号的时候“成全”、完结。那时,一切的“奥秘”都要启示出来;那计划要展开;那长久隐藏的神的旨意要显明;弥赛亚与圣徒的国度要在地上建立。在那段时期之下,世界的事务终将了结,整个救赎之工也要完成。
正如神所传给他仆人众先知的佳音——正如神历来借众先知向人类显明他的旨意。这里的所指,无疑主要是旧约的众先知,尽管这话也包括历来一切曾论到世界终局之人。这些预言散布于许多世代;但天使说,到那时,凡论到神国度的设立、圣徒的作王、救赎主在地上之统治所说的一切,都要成就。见 Revelation 11:15 的注释。如果上述解释不错,那么从这样解释的这段经文就可以得出结论:第七枝号筒的吹响(Revelation 11:15-18)实在是这一系列异象的结束,标志着情节中的一个“灾变”(catastrophe),其后的内容则是一连串新异象的开始。这一点之所以清楚,是因为:
(a)包含第七印之七枝号筒的全部七印,必须涵盖对一切将来之事的一次总览——因为这涵盖了坐宝座者手中那书卷里所含的一切;
(b)这也正当地蕴含在这里译作“就成全了”的词——τελέσθη telesthē——之中;其恰当的含义是:此处所指的“奥秘”——那迄今未曾启示的神的旨意或计划——将在那号筒之下得着成全或完成(关于这个词意义的决定性论证,见斯图尔特教授的著作,第二卷210页注);
(c)而且在注释的进程中将会看到,Revelation 11:19 开始了一连串新的异象,从世界的宗教方面、或说教会特征来看世界,一直达到同样的终结,并在其结尾(Revelation 20:1-15)更充分地陈述此处(Revelation 11:15-18)以更概括的方式所标明的事——宗教的最终得胜与圣徒国度的建立。
眼下这一系列异象(Revelation 5 至 11:18)更多地论到地上将发生的外在或属世的变化,这些变化影响到教会的福祉,直到最终的完结;下一系列(Revelation 11:19; Revelation 12-20)则论到教会的内部、敌基督的兴起,以及这可怕权势的兴起对教会内部历史的影响,直到那权势倾覆、神的国度荣耀建立之时。见本书的分析,导言第5节。换句话说,这一系列终于 Revelation 11:18 的异象,作为主线,乃论到罗马帝国作为一个属世政权——教会在其中有分——将发生的事;其后的内容(Revelation 11:19; Revelation 12-20)则论到罗马权势作为一个大背道的势力:它对真教会建立起一个强大而极其压迫的统治,表现为深重的败坏与流血的逼迫,其对世界的不幸影响一直延续,直到那权势被毁灭、巴比伦倾倒、圣徒的统治被引进。
英文原文
But in the days of the voice of the seventh angel - The days in the period of time embraced by the sounding of the seventh trumpet. That is, the affairs of this world would not be consummated in that period embraced in the sounding of the sixth trumpet, but in that embraced in the sounding of the seventh and last of the trumpets. Compare Revelation 11:15-19.
When he shall begin to sound - That is, the events referred to will commence at the period when the angel shall begin to sound. It will not be merely during or in that period, but the sounding of the trumpet, and the beginning of those events, will be contemporaneous. In other words, then would commence the reign of righteousness - the kingdom of the Messiah the dominion of the saints on the earth.
The mystery of God should be finished - On the meaning of the word "mystery," see the notes on Ephesians 1:9. It means here, as elsewhere in the New Testament, the purpose or truth of God which had been concealed, and which had not before been communicated to man. Here the particular reference is to the divine purpose which had been long concealed respecting the destiny of the world, or respecting the setting up of his kingdom, but which had been progressively unfolded by the prophets. That purpose would be "finished," or consummated, in the time when the seventh angel should begin to sound. Then all the "mystery" would be revealed; the plan would be unfolded; the divine purpose, so long concealed, would be manifested, and the kingdom of the Messiah and of the saints would be set up on the earth. Under that period, the affairs of the world would be ultimately wound up, and the whole work of redemption completed.
As he hath declared to his servants the prophets - As he has from time to time disclosed his purposes to mankind through the prophets. The reference here is, doubtless, to the prophets of the Old Testament, though the language would include all who at any time had uttered any predictions respecting the final condition of the world. These prophecies had been scattered along through many ages; but the angel says that at that time all that had been said respecting the setting up of the kingdom of God, the reign of the saints, and the dominion of the Redeemer on the earth, would be accomplished. See the notes on Revelation 11:15. From the passage thus explained, if the interpretation is correct, it will follow that the sounding of the seventh trumpet Revelation 11:15-18 is properly the conclusion of this series of visions, and denotes a "catastrophe" in the action, and that what follows is the commencement of a new series of visions. This is clear, because:
(a) the whole seven seals, comprising the seven trumpets of the seventh seal, must embrace one view of all coming events - since this embraced all that there was in the volume seen all the hand of him that sat on the throne;
(b) this is properly implied in the word rendered here as "should be finished" - τελέσθη telesthē - the fair meaning of which is, that the "mystery" here referred to - the hitherto unrevealed purpose or plan of God - would, under that trumpet, be consummated or complete (see the conclusive reasoning of Prof. Stuart on the meaning of the word, vol. ii. p. 210, footnote); and,
(c) it will be found in the course of the exposition that, at Revelation 11:19, there commences a new series of visions, embracing a view of the world in its religious aspect, or ecclesiastical characteristics, reaching down to the same consummation, and stating at the close of that Revelation 20:1-15 more fully what is here Revelation 11:15-18 designated in a more summary way - the final triumph of religion, and the establishment of the kingdom of the saints.
The present series of visions Revelation 5-11:18 relates rather to the outward or secular changes which would occur on the earth, which were to affect the welfare of the church, to the final consummation; the next series Revelation 11:19; Revelation 12:20 relates to the church internally, the rise of Antichrist, and the effect of the rise of that formidable power on the internal history of the church, to the time of the overthrow of that power, and the triumphant establishment of the kingdom of God. See the Analysis of the work, Intro. 5. In other words, this series of visions, terminating at Revelation 11:18, refers, as the leading thing, to what would occur in relation to the Roman empire considered as a secular power, in which the church would be interested; what follows Revelation 11:19; Revelation 12-20 to the Roman power considered as a great apostasy, and setting up a mighty and most oppressive domination over the true church, manifested in deep corruption and bloody persecutions, running on in its disastrous influence on the world, until that power should be destroyed, Babylon fall, and the reign of the saints be introduced.
8
Revelation 10:8
简体中文
我从天上所听见的声音——见 Revelation 10:4。这不是天使的声音,而是直接的属神命令,
说:你去把展开的小书卷取过来……——即从他手中取过来,并照你所受的命令而行。这段经文与 Ezekiel 2:9-10 及 Ezekiel 3:1-3 所载的记事之间,有极强的相似之处。以西结受差往以色列家那里去,无论他们听或不听,都要传达神的信息;而为了使他明白当传的是什么信息,有一卷内外都写着字的书卷向他显明。他奉命把那书卷吃下,并发现它“在口中觉得甜如蜜”。约翰在此之外又加上一个情节:它虽“在口中甜如蜜”,却使“肚子发苦”。Revelation 10:11 的附加命令——他还要“指着多民、多国、多方、多王说预言”——使我们想到,他心中所存的乃是以西结的记事;因为以西结吃那书卷的结果,也是奉差往以色列民那里去说预言。这里的经文(Revelation 10:8)引入了一个新的表号,即“吃书卷”的表号,并且显然是指“神的奥秘成全”之前——即第七位天使吹号之前——将要发生的某件事。
“在他手中展开的……”关于“展开”一词用在书卷上的象征意义,见 Revelation 10:2 的注释。
英文原文
And the voice which I heard from heaven - Revelation 10:4. This is not the voice of the angel, but a direct divine command,
Said, Go and take the little book which is open, ... - That is, take it out of his hand, and do with it as you shall be commanded. There is a very strong resemblance between this passage and the account contained in Ezekiel 2:9-10; Ezekiel 3:1-3. Ezekiel was directed to go to the house of Israel and deliver a divine message, whether they would hear or forbear; and in order that he might understand what message to deliver, there was shown to him a roll of a book, written within and without. That roll he was commanded to eat, and he found it to be "in his mouth as honey for sweetness." John has added to this the circumstance that, though "sweet in the mouth," it made "the belly bitter." The additional command Revelation 10:11, that he must yet "prophecy before many people," leads us to suppose that he had the narrative in Ezekiel in his eye; for, as the result of his eating the roll, he was commanded to go and prophesy to the people of Israel. The passage here Revelation 10:8 introduces a new symbol, that of "eating the book," and evidently refers to something that was to occur before the "mystery should be finished"; that is, before the seventh trumpet should sound.
"Which is open in the hand ..." On the symbolical meaning of the word "open," as applied to the book, see the notes on Revelation 10:2.
9
Revelation 10:9
简体中文
我就走到天使那里——这是象征性的行动,不可按字面理解。正如不必须设想真有一位天使降下、脚踏海与地,也不必须设想真有一个走到他面前、从他手中拿书吃掉的行动。
请你把小书卷给我——这是照 Revelation 10:8 的命令行的。关于这一点,我们可以这样设想:
(a) 这形象可能有意表明:那书要用于这里所指的目的,或要成为成就这目的的重要媒介或工具。那书作为醒目的表征被举在天使手中;有一条命令说要去从他手中取来,为着一个尚未显明的目的。这一切似乎都暗示:那书——或它所代表的事物——将成为成就这里所指目的的重要工具。
(b) 索取那书的请求,或表明请求者心中必有一种想要拥有它的强烈愿望。他固然是奉命而去;但同时,自然也会有一种想要拥有那书卷、或知晓其内容的愿望(比较 Revelation 5:4);因此他为那书而走近天使,最自然地被解释为这种愿望的表达。
他对我说:你拿着——仿佛他已料到这请求;或说他正是为把这小书卷交给他而降下,并预知这请求必要提出。交出时没有勉强的表示;没有扣留之意;也没有禁止使用。天使没有受托为自己保留它,也没有保留的意愿;先见一开口索要,他便毫不迟疑地把书卷交在他手中。神乐意把他的圣经交在人手中——与人一切限制其使用、阻其自由流通的努力正相对照——这种慷慨,岂不正好由这行动来象征吗?
吃尽了——Ezekiel 3:1 也有类似的命令。当然,这要按寓意理解,因为没有人会把吃掉一份手稿或书卷的命令按字面解释。我们平常说"狼吞虎咽地读"一本书,与此类似,可作说明,且不致误解。Jeremiah 15:16 也有类似的话:"耶和华万军之神啊,我得着你的言语就当食物吃了。你的言语是我心中的欢喜快乐。"拉丁文中,propinare、imbibere、devorare、deglutire 等词也用来表示获取知识的贪切。比较次经《以斯拉续篇下卷》(2 Esdras 14:38-40)。所以这里的含义是清楚的。他要把书的内容据为己有;把它领受到心里;并像我们对待食物那样,把它应用于属灵的滋养——在这一点上,真理之于心,正如食物之于身体。若这小书卷是圣经的象征,那它就是指:那书的真理成了公众心智的滋养者与支持者。
它必叫你肚子发苦——这是 Ezekiel 3:1-3 对应之处所没有的情形。这里的说法必是指"吃"小书卷这一象征行动之后将发生的某事,或吃它的后果——因为吃这行动本身被描述为甘甜的:"在你口中要甜如蜜"。这里的含义是:吃这书之后随之而来的效果是痛苦或不快的——如同一种滋味可口、吃后却引起苦痛的食物。这话的应验可在以下两者之一中寻找:
(a) 它可能意味着:因吞吃这书而当传的信息,或书中所含的信息,将具有痛苦哀伤的性质;无论人以怎样的喜悦接受并吞读这书,其中将显明含有表明灾祸忧患的传达。神吩咐以西结吃下的那书卷正是这样。论到那书,经上说:"内外都写着字,其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话"(Ezekiel 2:10)。比较 Revelation 3:4-9——那里更充分地陈述了书的内容以及传扬其中信息的果效。所以这里的意思也可能是:无论约翰怎样乐意接过书卷、怎样欣喜地吞读其内容,它却必被发现满载着忿怒的威吓和对将来审判的宣告,而传达这些事,正可用"吃"那书卷之后随之而来的"发苦"恰当地表征。或者,
(b) 它可能意味着:吞吃这书——即接受其教理——的后果,将是逼迫与患难;这也由"吃"那书卷之后的"发苦"恰当地表征。这两种想法中的任何一种,都可算作这形象正当含义的应验;因为假定其中任何一种确实发生,就都可用吃一卷入口甘甜、却使肚子发苦的书卷来恰当地象征。
然而在你口中要甜如蜜——Ezekiel 3:3 也是这样。这话的正当应验不难明白。它恰能代表从神圣真理所得的喜乐——神话语的甘甜——爱慕它的人以怎样的滋味领受它。若这里的"小书卷"指圣经,并指它在所指时代中的使用,那它就恰当地表明人对圣卷的珍爱、并在研读中所寻得的福乐;因为正是这一形象常被用来表明这事。诗篇 19:10 说:"都比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。"诗篇 119:103 说:"你的言语在我上膛何等甘美!在我口中比蜜更甜!"因此,我们应当在所指的时代中,在主的道、即在启示的真理里普遍流行的喜乐与满足中,寻找这话的应验。
英文原文
And I went unto the angel - This is symbolic action, and is not to be understood literally. As it is not necessary to suppose that an angel literally descended, and stood upon the sea and the land, so it is not necessary to suppose that there was a literal act of going to him, and taking the book from his hand and eating it.
Give me the little book - In accordance with the command in Revelation 10:8. We may suppose, in regard to this:
(a) that the symbol was designed to represent that the book was to be used in the purpose here referred to, or was to be an important agent or instrumentality in accomplishing the purpose. The book is held forth in the hand of the angel as a striking emblem. There is a command to go and take it from his hand for some purpose not yet disclosed. All this seems to imply that the book - or what is represented by it - would be an important instrument in accomplishing the purpose here referred to.
(b) The application for the book might intimate that, on the part of him who made it, there would be some strong desire to possess it. He goes, indeed, in obedience to the command; but, at the same time, there would naturally be a desire to be in possession of the volume, or to know the contents (compare Revelation 5:4), and his approach to the angel for the book would be most naturally interpreted as expressive of such a wish.
And he said unto me, Take it - As if he had expected this application; or had come down to furnish him with this little volume, and had anticipated that the request would be made. There was no reluctance in giving it up; there was no attempt to withhold it; there was no prohibition of its use. The angel had no commission, and no desire to retain it for himself, and no hesitation in placing it in the bands of the seer on the first application. Would not the readiness with which God gives his Bible into the hands of human beings, in contradistinction from all human efforts to restrain its use, and to prevent its free circulation, be well symbolized by this act?
And eat it up - There is a similar command in Ezekiel 3:1. Of course, this is to he understood figuratively, for no one would interpret literally a command to eat a manuscript or volume. We have in common use a somewhat similar phrase, when we speak of devouring a book, which may illustrate this, and which is not liable to be misunderstood. In Jeremiah 15:16, we have similar language: "Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of my heart." Thus, in Latin, the words propinare, imbibere, devorare, deglutire, etc., are used to denote the greediness with which knowledge is acquired. Compare in the Apocrypha, 2 Esdras 14:38-40. The meaning here, then, is plain. He was to possess himself of the contents of the book; to receive it into his mind; to apply it, as we do food, for spiritual nourishment - truth having, in this respect, the same relation to the mind which food has to the body. If the little book was a symbol of the Bible, it would refer to the fact that the truths of that book became the nourisher and supporter of the public mind.
And it shall make thy belly bitter - This is a circumstance which does not occur in the corresponding place in Ezekiel 3:1-3. The expression here must refer to something that would occur after the symbolical action of "eating" the little book, or to some consequence of eating it - for the act of eating it is represented as pleasant: "in thy mouth sweet as honey." The meaning here is, that the effect which followed from eating the book was painful or disagreeable - as food would be that was pleasant to the taste, but that produced bitter pain when eaten. The fulfillment of this would be found in one of two things:
(a) It might mean that the message to be delivered in consequence of devouring the book, or the message which it contained, would be of a painful or distressing character; that with whatever pleasure the book might be received and devoured, it would be found to contain a communication that would be indicative of woe or sorrow. This was the case with the little book that Ezekiel was commanded to eat up. Thus, in speaking of this book, it is said, "And it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe," Ezekiel 2:10. Compare Revelation 3:4-9, where the contents of the book, and the effect of proclaiming the message which it contained, are more fully stated. So here the meaning may be, that, however gladly John may have taken the book, and with whatever pleasure he may have devoured its contents, yet that it would be found to be charged with the threatening of wrath, and with denunciations of a judgment to come, the delivery of which would be well represented by the "bitterness" which is said to have followed from "eating" the volume. Or.
(b) it may mean that the consequence of devouring the book, that is, of embracing its doctrines, would be persecutions and trouble - well represented by the "bitterness" that followed the "eating" of the volume. Either of these ideas would be a fulfillment of the proper meaning of the symbol; for, on the supposition that either of these occurred in fact, it would properly be symbolized by the eating of a volume that was sweet to the taste, but that made the belly bitter.
But it shall be in thy mouth sweet as honey - So in Ezekiel 3:3. The proper fulfillment of this it is not difficult to understand. It would well represent the pleasure derived from divine truth - the sweetness of the Word of God - the relish with which it is embraced by those that love it. On the supposition that the "little book" here refers to the Bible, and to the use which would be made of it in the times referred to, it would properly denote the relish which would exist for the sacred volume, and the happiness which would be found in its perusal; for this very image is frequently employed to denote this. Thus, in Psalm 19:10; "More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb." Psalm 119:103; "how sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth." We are then to look for the fulfillment of this in some prevailing delight or satisfaction, in the times referred to, in the Word of the Lord, or in the truths of revelation.
10
Revelation 10:10
简体中文
我吃了它以后,肚子觉得发苦——其后果随即而来:就是说,他一得知那书卷的内容,便如上文所解释的,或是这书卷要求他传讲某种灾祸与忿怒的信息,而传讲这样的信息是痛苦的;或是接受书卷的后果,就是招来痛苦的逼迫与试炼。
英文原文
And as soon as I had eaten it, my belly was bitter - The effect immediately followed: that is, as soon as he was made acquainted with the contents of the book, either, as above explained, requiring him to deliver some message of woe and wrath which it would be painful to deliver, or that the consequence of receiving it was to bring on bitter persecutions and trials.
11
Revelation 10:11
简体中文
他对我说——是那位天使接着说的。
你必说预言——这里“说预言”一词显然是取其广义,即泛指传扬神圣真理;而不是取其通常使用时相对狭隘有限的意义——仅指预告将来之事。关于这个词的解释,见 Romans 12:6 注释和 1 Corinthians 14:1 注释。其含义是:他既得了那小书卷及其内容,就必蒙召传扬神圣真理,即向人类传报神的信息。这话是直接对约翰说的,但显然不可局限于他个人来理解。他被描绘为看见天使、倾听其声音、听他所起的庄严誓言、接过来吃了那书卷、然后向多民说预言;但这指涉无疑指向遥远的未来。若这里暗指宗教改革时代,其含义便是:世界的末日并不像人所料想的那样即将来到,而是要有一段足够长的间隔,让福音得以在“多国、多方、多王”面前传扬;就是说,因着得着那“小书卷”——神之道——真理仍要在地上远远近近地传开。
再——πάλιν palin(再)。这事以前曾行过。就是说,若假定这是指宗教改革时代,那么可以说:(a)这事以前已经行过——福音曾在早先世代以其纯净的形态在“多民、多国、多方、多王”面前传扬过;而且(b)这事将“再”行一遍;就是说,虽然神之道曾被隐没,大量腐朽的传统取代了它的位置,但时候将到,那些纯净的真理要再次传遍万邦。这就解释了这里“再”字的意思——并不是说约翰要亲自去行,而是说这实际上将是圣经复归教会的结果。
在许多民面前——这个词指被视为群体、或聚成群体的人,不论他们以何种方式聚集。当我们观看一大群人,而不问他们是否同属一国、一语、一阶层时,便使用这个词。见 Revelation 7:9 的注释。这里用的是复数——“众民”——或许是要表明真理将传与之的对象极为众多。他们不仅就领受真理的个体数目而言众多,就共同体或民族而言也众多。
和多国——这里“国”一词指以国界、宪制、法律、风俗相区别的人。见 Revelation 7:9 的注释。
和多方——指以语言划分的人——这种划分与本段中“民”或“国”所指的划分并不总是、也不必然相同。
和多王——指百姓的掌权者。其含义是:福音不仅要在人类大众面前传扬,还要以特别的方式传到君王和统治者面前。这样拥有“小书卷”、或拥有启示真理之“展开的书”的结果,最终将是生命的讯息带着能力传到君侯和统治者面前,并像影响平民一样影响他们。
如今既如此解释了这象征,再寻找它的恰当应用时,我们自然转向宗教改革,问那个时代是否有什么可作这象征恰当表像的事。于是我们确实发现当时发生了以下诸事,我们面前的象征可视为对它们的恰当描述:
(1)圣经被接受,如同从天使手中接过来一样——或者说,圣经从幽暗与遗忘中被寻回,仿佛如今借天上的干预复归于教会。圣经对宗教改革的影响,即它从幽暗中被寻回、并成为宗教改革伟大工具这一事实,前面已经说明(见 Revelation 10:2 的注释)。从天使手中接过它的象征性动作,并不失为对教会重新接受圣经、并把它恢复到教会中正当位置这一事实的恰当描述。圣经成为——正如它理应永远是——护卫信仰、在世上传扬真理的伟大手段。
(2)小书卷吃了以后“在口中甜如蜜”的陈述,生动而恰当地代表了爱真理之人对圣经的珍赏(比较 Revelation 10:9 的注释),尤其贴切地描述了宗教改革时代人们对启示真理之书卷所怀的兴趣。因为对改教者们来说,圣经显然是一本崭新的书。它曾被排挤出通行用途,为圣徒传奇和教会传统让位。因此,当它被译成方言、得以流通并被诵读时,它带着新奇的新鲜感——仿佛一卷刚刚从天上赐下的启示真理之书所有的吸引力。因此,众所周知,路德和宗教改革中的同工们是何等渴切而津津有味地研读这圣卷;他们如何吞吃其中的教义;在试炼之时如何从中寻求安慰;在临到他们的患难和蒙召承担的劳苦中,其中的应许何等甘甜而扶持人心。
(3)吃了以后“发苦”的描述,从某些方面说,并不失为对这样接受圣经、以之为信仰根基之效果的描述。这使改教者们立刻与教皇制和圣品阶层的全部权势发生冲突;使他们暴露于逼迫之下;激起了地上君侯和统治者中的一群仇敌与他们作对;许多人更因此被处死。当威克里夫翻译圣经时,当约翰·胡斯和布拉格的耶柔米公布新约的纯净教义时,当路德把神之道以民众自己的语言赐给他们时,实质上随之而来的正是这样的后果。这在很大程度上向来如此——圣经的真理无论对传道人本人何等甘甜宝贵,他试图传讲这些真理的后果之一,却可能是人们如此强烈的反对、如此冷淡的漠视、或如此猛烈的逼迫,以致正好可以用这里的话来形容:“它必使你的肚子发苦。”
(4)他既得了那书卷,就必在多民面前再说预言——这一描述恰当地代表了教会重新接受圣经、并让圣经在其间得回正当位置的效果。因为:
(a)这带来了讲道——用本段的话说,就是“说预言”——这是此前许多世代几乎无人知晓的事。在教皇制的共融中,首要之事从前不是、如今也不是讲道,而是礼仪和仪式的履行。屈膝、画十字、焚香、巡行、音乐,构成一切教皇制教会的特征;而普世更正教会——恰与其更正程度成正比——区别于人的伟大之处,正是讲道。更正教信仰——新约所启示的纯净宗教形态——礼仪寥寥,圣礼简单,其成功全赖真理的传布与护卫,以及圣灵伴随的影响;世人之所以对宗教的这种性质和程度有此认识,全亏圣经重新恢复其在教会中的正当地位这一事实。
(b)圣经是一切真实讲道的基础。惟有在圣经自由流通、被人研读之处,讲道才能保持其纯净;而在圣经被研读之处,就必有严格意义上的传道人。圣经在世上被研读的程度有多高,我们就可以期望讲道被理解得有多深,传道人的数目增加得有多广。
(c)在我们这个时代,圣经的研读是一切向“多民、多国、多方、多王”传扬真理知识之努力的基础。这一切努力都源于圣经恢复其在教会中的正当地位,并在这个时代得到更深刻、更准确的研究;因为这些努力不过是遵行这卷书所记救主的吩咐——“往普天下去,传福音给万民听”。
(d)同样的事将持续到世界的末了;或者,用我们面前启示录这部分的话说,直到“世上的国成了我主和主基督的国;他要作王,直到永永远远”(Revelation 11:15)。因此,圣经恢复其在教会中正当地位的事实,最终将成为全世界归向神的途径;这一在性质和后果上都如此重大的事实,配得以“有一位天使从天降下,披着云彩”的显现来象征;配得以其显现的样子——“脸面像日头,两脚像火柱”——来表征;配得以他所取的姿势——“脚踏海和地”——来表达,仿佛全世界都关切他使命的目的;也配得他所发出的大声呼喊——仿佛一个崭新的秩序即将开启。因此,这一章作为一篇作品,固然向来被视为优美而崇高;但若把它看作宗教改革的象征——那自从救主降临地上以来所发生的一切事件中最荣耀、后果最重大的一件——它就更加优美、更加崇高了。
英文原文
And he said unto me - The angel then said.
Thou must prophesy - The word "prophesy" here is evidently used in the large sense of making known divine truth in general; not in the comparatively narrow and limited sense in which it is commonly used, as referring merely to the foretelling of future events. See the word explained in the Romans 12:6 note; 1 Corinthians 14:1 note. The meaning is, that, as a consequence of becoming possessed of the little volume and its contents, he would be called to proclaim divine truth, or to make the message of God known to mankind. The direct address is to John himself; but it is evidently not to be understood of him personally. He is represented as seeing the angel; as hearkening to his voice; as listening to the solemn oath which he took; as receiving and eating the volume; and then as prophesying to many people; but the reference is undoubtedly to the far-distant future. If the allusion is to the times of the Reformation, the meaning is, that the end of the world was not, as would be expected, about to occur, but that there was to be an interval long enough to permit the gospel to be proclaimed before "nations, and tongues, and kings"; that in consequence of coming into possession of the "little book," the Word of God, the truth was yet to be proclaimed far and wide on the earth.
Again - πάλιν palin. This had been done before. That is, supposing this to refer to the time of the Reformation, it could be said:
(a) that this had been done before - that the gospel had been in former times proclaimed in its purity before "many peoples, and nations, and tongues, and kings"; and,
(b) that it would be done "again"; that is, though the Word of God had been hidden, and a mass of corrupt traditions had taken its place, yet the time would come when those pure truths would be made known again to all lands. This will explain the word "again" in this place - not meaning that John would do this personally, but that this would be in fact the result of the restoration of the Bible to the church.
Before many peoples - This word denotes people considered as masses, or as grouped together in masses, without reference to the manner in which it is done. It is used when we look on a mass of people, without taking into account the question whether they are of the same nation, or language, or rank. See the notes on Revelation 7:9. The plural is used here - "peoples" - perhaps to denote that those to whom the truth would be made known would be very numerous. They would not only be numerous in regard to the individuals to whom it would be communicated, but numerous considered as communities or nations.
And nations - The word "nations" here denotes people considered as separated by national boundaries, constitutions, laws, customs. See the notes on Revelation 7:9.
And tongues - People considered as divided by languages - a division not always or necessarily the same as that denoted by the word "people," or "nations" as used in this passage.
And kings - Rulers of the people. The meaning is, that the gospel would not only be borne before the masses of mankind, but in a special manner before kings and rulers. The effect of thus possessing the "little volume," or of the "open book" of revealed truth, would ultimately be that the message of life would be carried with power before princes and rulers, and would influence them as well as the common people.
In inquiring now for the proper application of this symbol as thus explained, we naturally turn to the Reformation, and ask whether there was anything in that of which this would he the proper emblem. The following things, then, are found in fact as occurring at that time, of which the symbol before us may be regarded as the proper representation:
(1) The reception of the Bible as from the hand of an angel - or its recovery from obscurity and forgetfulness, as if it were now restored to the church by a heavenly interposition. The influence of the Bible on the Reformation; the fact that it was now recovered from its obscurity, and that it was made the grand instrument in the Reformation, has already been illustrated. See the notes on Revelation 10:2. The symbolical action of taking it from the hand of an angel was not an improper representation of its reception again by the church, and of its restoration to its true place in the church. It became, as it is proper that it should always be, the grand means of the defense of the faith, and of the propagation of truth in the world.
(2) the statement that the little book when eaten was "in the mouth sweet as honey," is a striking and proper representation of the relish felt for the sacred Scriptures by those who love the truth (compare notes on Revelation 10:9), and is especially appropriate to describe the interest which was felt in the volume of revealed truth in the time of the Reformation. For the Bible was to the Reformers emphatically a new book. It had been driven from common use to make way for the legends of the saints and the traditions of the church. It had, therefore, when translated into the vernacular tongue, and when circulated and read, the freshness of novelty - the interest which a volume of revealed truth would have if just given from heaven. Accordingly, it is well known with what avidity and relish the sacred volume was studied by Luther and his fellow-laborers in the Reformation; how they devoured its doctrines; how they looked to it for comfort in their times of trial; how sweet and sustaining were its promises in the troubles that came upon them, and in the labors which they were called to perform.
(3) the representation that, after it was eaten, it was "bitter," would not improperly describe the effect, in some respects, of thus receiving the Bible, and making it the groundwork of faith. It brought the Reformers at once into conflict with all the power of the papacy and the priesthood; exposed them to persecution; aroused against them a host of enemies among the princes and rulers of the earth; and was the cause for which many of them were put to death. Such effects followed substantially when Wycliffe translated the Bible; when John Huss and Jerome of Prague published the pure doctrines of the New Testament; and when Luther gave to the people the Word of God in their own language. To a great extent this is always so - that, however sweet and precious the truths of the Bible may be to the preacher himself, one of the effects of his attempting to preach those truths may be such opposition on the part of people, such cold indifference, or such fierce persecution, that it would be well illustrated by what is said here, "it shall make thy belly bitter."
(4) the representation that, as a consequence of receiving that book, he would prophesy again before many people, is a fit representation of the effect of the reception of the Bible again by the church, and of allowing it its proper place there. For:
(a) it led to preaching, or, in the language of this passage, "prophesying" - a thing comparatively little known before for many ages. The grand business in the papal communion was not, and is not, preaching, but the performance of rites and ceremonies. Genuflexions, crossings, burning of incense, processions, music, constitute the characteristic features of all papal churches; the grand thing that distinguishes the Protestant churches all over the world, just in proportion as they are Protestant, is preaching. The Protestant religion - the pure form of religion as it is revealed in the New Testament - has few ceremonies: its rites are simple: it depends for success on the promulgation and defense of the truth, with the attending influence of the Holy Spirit; and for this view of the nature and degree of religion the world is indebted to the fact that the Bible was again restored to its true place in the church.
(b) The Bible is the basis of all genuine preaching. Preaching will not be kept up in its purity, except in the places where the Bible is freely circulated, and where it is studied; and where it is studied, there will be, in the proper sense of the term, preachers. Just in proportion as the Bible is studied in the world, we may expect that preaching will be better understood, and that the number of preachers will be increased.
(c) The study of the Bible is the foundation of all the efforts to spread the knowledge of the truth to "peoples, and nations, and tongues, and kings," in our own times. All these efforts have been originated by the restoration of the Bible to its proper place in the church, and to its more profound and accurate study in this age; for these efforts are but carrying out the injunction of the Saviour as recorded in this book - to "go into all the world, and preach the gospel to every creature."
(d) The same thing will be true to the end of the world; or, in the language of the portion of the Book of Revelation before us, until "the kingdoms of this world become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign forever and ever," Revelation 11:15. The fact of the restoration of the Bible to its proper place in the church will, therefore, ultimately be the means of the conversion of the whole world to God; and this fact, so momentous in its nature and its consequences, was worthy to be symbolized by the appearance of the "angel descending from heaven clothed with a cloud"; was properly represented by the manner in which he appeared - "his face radiant as the sun, and his feet as pillars of fire"; was worthy to be expressed by the position which he assumed, as "standing on the sea and the earth" - as if all the world were interested in the purpose of his mission, and was worthy of the loud proclamation which he made - as if a new order of things were to commence. Beautiful and sublime, then, as this chapter is, and always has been esteemed as a composition, it becomes still more beautiful and sublime if it be regarded as a symbol of the Reformation - an event the most glorious, and the most important in its issues, of any that has occurred since the Saviour appeared on the earth.
本章分析
本章(Revelation 10:1-11)记载了约翰在此刻所见的一个崇高异象:一位天使从天降下,揭示此后将发生之事的新场景。这异象插在第六号(即第二祸之号)与第七号(即第三祸之号)的吹响之间,而在第七号之下将有最终的完结(Revelation 11:15 ff)。它占据了第六号下的事件与最后一幕——那敌挡神在地上掌权、敌挡公义掌权的可怕势力终被推翻、世上的国成了神的国(Revelation 11:15)——之间的重要间隔。本章与下一章被分割开来,在许多方面是一件憾事。至少到第七号、即末号吹响的Revelation 11:15 为止,这两章构成一个连续的异象。
第十章包含以下内容:
(1) 一位天使从天降下,先见者的注意力一时从默想天上正在发生的事,转到地上显现的这个新异象上。这位天使披着云彩,头上有虹,脸面像日头,两脚像火柱——这一切都表明他崇高的位分,都是属天使者所应有的伴随标志。
(2) 这位天使手里拿着一个小书卷出现,Revelation 10:2。这书不像Revelation 5:1-14 中那卷那样封闭严封,而是“展开”的——可以诵读。这样的一卷书,当指从天而来的一道新信息或新启示;这书卷适切地是藉着这样一卷展开之书所要成就之事的表号。
(3) 这位天使把脚踏在海与地上,Revelation 10:2——这显然表明他所要传达的事,同样关乎海洋与陆地——关乎全世界。
(4) 这位天使大声呼喊,如狮子吼叫,作出宣告——其内容在此没有说明——仿佛是召列国来听,Revelation 10:3。
(5) 这呼喊或吼声有七雷响应,Revelation 10:3。七雷说了什么,此处没有陈述;但它显然清楚得使约翰听得见,因为他说(Revelation 10:4)自己正要把所说的记录下来。
(6) 约翰正要写的时候,天上有声音禁止他,Revelation 10:4。由于此处未说明的某种原因,他受命不可透露所说的,要封住七雷的话,不使人知道。这沉默的理由,本章中没有任何暗示。
(7) 这位天使以极庄严的姿态向天举起手来,指着那创造万物的永生起誓说,不再有时日了——我们的通行译本作“不再有时日了”,Revelation 10:5-7。看来正在这个时期,人会预期神的掌权要在地上开始;但这天使以最庄严的方式宣告,这事尚不到时候,而要到第七位天使吹号将要发声的时候才会发生。那时,正如先前传给众先知的佳音,那大“奥秘”就要成全了。
(8) 随后,约翰又受到他从天上所听见那声音的吩咐,到那位天使那里去,把他手中展开的小书卷取过来吃尽——并有保证说,它入口要甜,以后肚子要发苦,Revelation 10:8-10。
(9) 本章以一项宣告作结:他必指着多民、多国再说预言(Revelation 10:11);接着在Revelation 11,是量度圣殿的委托、把圣的与俗的分别出来的命令、两个见证人预言、被杀与复活的记述——这一切都是第七号吹响、公义普世掌权被引进之前的预备。
本章所指为何,是我们着手注释之前当留意的问题。不必说,在这问题上人们持过极不相同的意见,对本章也作过彼此大异的解释。不去一一考察这些不同意见——那是既无益又无尽头的差事——更好的办法是陈述这表号在与上下文的关联中看来公正的解释与应用。在注释和应用本章之前,先作几点说明,或能帮助我们判定这异象被设计所处的位置:
(a) 在此前的启示录异象中,如果所提的解释正确,历史已按事件的正常进程,推进到土耳其人攻陷君士坦丁堡、罗马帝国随之完全倾覆——主后1453年(Revelation 9:13-19)。这是世界历史上的一个重要时代;倘若所提的解释正确,那么启示录中关乎罗马帝国的历史轮廓,是勾勒得惊人准确的。
(b) 先前曾有陈述(Revelation 9:20-21),大意是:那些入侵所带来的灾祸过后,先前存在的情形依然持续,就是说,其效果并未带来普遍的悔改与改革。神曾鞭打列国,曾剪除多人,曾倾覆那长久统治世界的强大帝国;但迷信、拜偶像、邪术、凶杀、奸淫、偷窃这些同样的罪,此后依然横行,如同从前一样。非但没有使人心改变,世界反倒似乎在这些可憎之事中越陷越深。在那段经文(Revelation 9:20-21)的注释中已经说明:这些事在土耳其人入侵东方帝国之前,盛行于罗马教会——当时它囊括了整个基督教世界——之中,入侵之后依然盛行;事实上,世界的道德光景并未受那些“灾祸”的影响。
(c) 按时间顺序,下一件大事就是宗教改革,而种种情形使我们料想本章正是指此。理由如下:
(1) 时间顺序要求如此。这是君士坦丁堡陷落、罗马帝国彻底覆亡之后,教会与世界历史上的下一件大事;而且,若如前面注释所设想的,默示之灵有意点出教会与世界历史上的重大关键事件,那么自然可以料想,宗教改革将接着进入视野,因为此前没有一件事曾经更深刻、更长久地影响人类的状况。
(2) Revelation 9:20-21 所描述的世界状况,正需要一场改革,或需要某种比前文所述灾祸更能有效洁净教会的东西。那里的描绘是:神已降下大审判,却未能改革人类。那些审判之后,先前存在的那类迷信、拜偶像与败坏依然存留;其性质使人在各方面都渴盼有一种新的影响临到世界,把它从这些可憎之事中洁净出来。因此,像宗教改革这样的一场工作,正是我们自然预期接着要来的;至少,这样一场工作与前文对事态的描述十分吻合。
(d) 我想,在本章的注释中将可看出,这些表号与新教宗教改革的重大主要事件十分吻合;或者换一种说法,倘若本书有意指宗教改革,那么这些表号正是会恰当采用的表号。当然,不必以为约翰清楚明白这一切表号的全部含义;也不必以为宗教改革之前的人能完全领悟它们,并准确地加以应用。解释中所须假定的只有两点:
(1) 这表号被设计得能对将要发生的事给出某种总体的观念;
(2) 如今事件既已发生,我们应能表明它公正地适用于该事件;就是说,倘若这是有意所指的,那么这些表号正是会恰当采用的。不过,这一点在注释完成之后将看得更清楚。
有了从前面几章注释的进路对本章自然当有何期待的这一总的观点,我们就可以对这新异象中的表号作更具体的注释与应用了。最方便的途径,是记住这里所提出的一般见解,边解释表号,边随时考虑其应用。