Barnes' Notes on the Bible · Romans 第10章

注释阅读优化

章节注释

Romans 第 10 章

1

Romans 10:1

打开经文

简体中文

弟兄们 - 这个称呼看来特别是对犹太人——他昔日的朋友、一同敬拜的人和亲属,只是他们已经接受了基督教信仰——而发的。这是一个温柔与慈爱的表达,表明他对他们福祉的深切关怀。

我心里所愿的 - “愿”(εὐδοκία eudokia)一词意为善意;“我心里所愿的”这个说法,意思是我恳切而真诚的愿望。

向神所祈求的 - 他不仅心里怀着这种情感,还把它作为向神表达的祈愿倾吐出来。他毫不希望自己的亲属灭亡;他为自己一直辩护的那可畏教义毫无喜乐。他仍然愿他们得益处,并且仍能为他们祈求,愿他们归向神。传道人宣告人必灭亡的真理,并无任何快乐。即使当他们宣讲圣经中有些人必灭亡的真理时,即使当人们的不信与邪恶迫使他们不得不对这些人如此宣告时,他们仍然能真诚地说,自己所求的乃是他们的救恩。

为以色列人 - 指犹太民族。

是要他们得救 - 这明显是指从“不信”之罪并罪在地狱中的后果中得救。它不是指将临到他们的今世灾祸,而是指蒙保守脱离神永远的忿怒;参 Romans 11:26; 1 Timothy 2:4。使徒以这样温柔的方式开始本章,理由如下:

(1)因为他刚刚陈述并辩护了对犹太人来说最刺耳的教义之一;他愿意向他们表明,那样作并非出于对他们缺乏感情,而是被真理的压力所迫。

(2)他被他们视为背道者。他奉他们的委任、正在去执行他们所热衷之目的的途中离弃了他们,并且传扬了他们差他去摧毁的那个教义;参 Acts 9。他处处与他们作对,揭露他们的骄傲、自义,以及钉死他们弥赛亚的罪;他离弃了他们所珍视的一切——他们崇拜的排场、他们的城、他们的圣殿——并到别的土地去,向他们所轻看的万民传扬怜悯的信息。他愿意向他们表明,这一切并非出于对他们缺乏感情;他仍对他们存着犹太人的感情,并且能认可他们引以自夸的许多事(Romans 10:2)。

(3)他深知那将临到他们的深重而可畏的定罪。想到这一点,他表达了对他们福祉的温柔关怀,以及为他们得救向神发出的恳切祈求。我们在此看到,福音的传道人宣讲圣经中最可畏的真理时当有的正当情感。保罗温柔、慈爱、仁厚;他以冷静的论证说服人,而不是严厉地斥责;他陈明那可畏的真理,随后倾吐他恳切的愿望,求神免去那即将临到的厄运。神的一切使者都当这样传讲信仰中那些可畏的教义。

英文原文

Brethren - This expression seems intended particularly for the Jews, his ancient friends, fellow-worshippers, and kinsmen, but who had embraced the Christian faith. It is an expression of tenderness and affection, denoting his deep interest in their welfare.

My heart's desire - The word "desire" εὐδοκία eudokia means benevolence, and the expression, "my heart's desire," means my earnest and sincere wish.

Prayer to God - He not only cherished this feeling but he expressed in a desire to God. He had no desire that his kinsmen should be destroyed; no pleasure in the appalling doctrine which he had been defending. He still wished their welfare; and could still pray for them that they might return to God. Ministers have no pleasure in proclaiming the truth that people must be lost. Even when they declare the truths of the Bible that some will be lost; when they are constrained by the unbelief and wickedness of people to proclaim it of them, they still can sincerely say that they seek their salvation.

For Israel - For the Jewish nation.

That they might be saved - This clearly refers to salvation from the sin of unbelief; and the consequences of sin in hell. It does not refer to the temporal calamities which were coming upon them, but to preservation from the eternal anger of God; compare Romans 11:26; 1 Timothy 2:4. The reasons why the apostle commences this chapter in this tender manner are the following.

(1) because he had stated and defended one of the most offensive doctrines that could be preached to a Jew; and he was desirous to show them that it was not from any lack of affection for them, but that he was urged to it by the pressure of truth.

(2) he was regarded by them as an apostate. He had abandoned them when bearing their commission, and while on his way to execute their favorite purposes, and had preached the doctrine which they had sent him to destroy; compare Acts 9. He had opposed them everywhere; had proclaimed their pride, self-righteousness, and crime in crucifying their Messiah; had forsaken all that they valued; their pomp of worship, their city, and their temple; and had gone to other lands to bear the message of mercy to the nations that they despised. He was willing to show them that this proceeded from no lack of affection for them, but that he still retained toward them the feelings of a Jew, and could give them credit for much that they valued themselves on, Romans 10:2.

(3) he was aware of the deep and dreadful condemnation that was coming on them. In view of that he expressed his tender regard for their welfare, and his earnest prayer to God for their salvation. And we see here the proper feelings of a minister of the gospel when declaring the most terrible of the truths of the Bible. Paul was tender, affectionate, kind; convincing by cool argument, and not harshly denouncing; stating the appalling truth, and then pouring out his earnest desires to God that he would avert the impending doom. So should the awful doctrines of religion be preached by all the ambassadors of God.

2

Romans 10:2

打开经文

简体中文

我可以证明 - 作见证就是为证人,提出证据。保罗极有资格作这见证。他曾是极其严格的犹太人(Acts 26:5; Philippians 3:5),深知他们为遵守律法的诫命所付出的非凡努力。

向神有热心 - 即为神发热心。如 John 2:17,“我为你的殿心里焦急,如同火烧”——即为圣所之荣耀的恳切愿望完全占据了我的心;参 Psalm 69:9; Acts 21:20,“兄台,你看犹太人中信主的有多少万,并且都为律法热心”;Acts 22:3,“像今日你们众人一样热心事奉神”。这里“为神发热心”,指在关乎神的事、或信仰之事上的炽热情感。在这一点上,他们当中无疑有许多人是真诚的;但真诚本身并不构成真正的敬虔;John 16:2,“时候将到,凡杀你们的就以为是事奉神”。那是非凡热心的实例,他们在此也是真诚的;但逼迫使徒至于死地,不可能是真正的信仰;另见 Matthew 23:15; Acts 26:9,“我自己以为应当”等。许多人以为,只要自己真诚而热心,就必蒙神悦纳。但蒙悦纳的热心,是以神的荣耀为目标、以对全宇宙真正的爱为根基的热心;不是像犹太人那样主要为建立一套自义的体系,也不是像许多别的人那样为扩张自己的宗派。我们在此可以注意到:保罗并非对犹太人的表现无动于衷,也不是不愿为此肯定他们。福音的传道人不应对人美好的品质或他们的热心视而不见;即使在他宣讲人败坏的教义、或宣告神公义的审判时,也当愿意温柔地提到这些。

但不是按着真知识 - 不是一种蒙光照、有分辨、有见识的热心;不是建立在关于神和信仰真理的正确认识上的热心。这样的热心只是狂热,并且常常变成逼迫。没有热心的知识会变得冰冷、抽象、精于计算、流于形式;魔鬼和人都可以拥有它。二者结合——人受正确的真理认识和正当情感的激发而竭力行动——才构成真实的信仰。这正是救主和众使徒的热心。

英文原文

For I bear them record - To bear record means to be a witness; to give evidence. This, Paul was well qualified to do. He had been a Jew of the strictest order Acts 26:5; Philippians 3:5, and he well knew the extraordinary exertions which they put forth to obey the commands of the Law.

A zeal of God - A zeal for God. Thus, John 2:17," The zeal of thine house hath eaten me up;" an earnest desire for the honor of the sanctuary has wholly absorbed my attention; compare Psalm 69:9; Acts 21:20, "Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe, and they are all zealous of the law;" Acts 22:3, "And was zealous toward God as ye all are this day." Zeal for God here means passionate ardor in the things pertaining to God, or in the things of religion. In this they were, doubtless, many of them sincere; but sincerity does not of itself constitute true piety; John 16:2, "The time cometh that whosoever killeth you will think that he doeth God service." This would be an instance of extraordinary zeal, and in this they would be sincere; but persecution to death of apostles cannot be true religion; see also Matthew 23:15; Acts 26:9, "I thought that I ought to do," etc. So many persons suppose that, provided they are sincere and zealous, they must of course be accepted of God. But the zeal which is acceptable is what aims at the glory of God, and which is founded on true benevolence to the universe; and which does not aim primarily to establish a system of self-righteousness, as did the Jew, or to build up our own sect, as many others do. We may remark here, that Paul was not insensible to what the Jews did, and was not unwilling to give them credit for it. A minister of the gospel should not be blind to the amiable qualities of people or to their zeal; and should be willing to speak of it tenderly, even when he is proclaiming the doctrine of depravity, or denouncing the just judgments of God.

Not according to knowledge - Not an enlightened, discerning, and intelligent zeal. Not what was founded on correct views of God and of religious truth. Such zeal is enthusiasm, and often becomes persecuting. Knowledge without zeal becomes cold, abstract, calculating, formal; and may be possessed by devils as well as human beings. It is the union of the two - the action of the man called forth to intense effort by just views of truth and by right feeling - that constitutes true religion. This was the zeal of the Saviour and of the apostles.

3

Romans 10:3

打开经文

简体中文

因为不知道 - 犹太人的无知是自愿的,因此是有罪的。使徒并不是断言他们不可能知道神的计划是什么;因为他在 Romans 10:18-21 说,他们有充分的机会可以知道。他们若细心研究自己的圣经,本会被引到对弥赛亚和他的义的真认识;见 John 5:39;比较 Isaiah 53:1-12 等。然而他们无知这一事实,虽然不是借口,在此无疑是被引为一个温和、减轻的情节,为要缓和他对他们所说的话可能显出的严厉;1 Timothy 1:13,"我还蒙了怜悯,因我是不信不明白的时候而做的";Luke 23:34,"当下耶稣说:父啊,赦免他们,因为他们所做的,他们不晓得";Acts 7:60。非自愿的无知可以免除罪责;但出于我们的罪或懒惰而造成的无知,不能作为犯罪的借口。

神的义 - 不是指神本身的圣洁,"而是指神使人称义的计划,即藉着信他的儿子宣告他们为义";见 Romans 1:17 的注释。在这里,神的计划与他们靠自己的行为使自己成为义的努力相对立。

想要立自己的义 - 即努力确认或确立自己的义;使它成为在神面前称义的根据;或靠自己的功德确立自己对永生的要求。这与出于恩典的称义、与神的计划相对立。而这两者必永远对立。这是犹太人不断的努力;他们还以为自己在这事上已经成功了。见 Paul 在 Philippians 3:4-6; Acts 26:5 的经历。他们在这题目上之信念的事例,见于所有福音书,我们的救主在那里与他们对自己之义的观念争辩。特别要看 Matthew 23 中他们的观点与遁词被揭露;比较 Matthew 5:20 等;Matthew 6:2-5。主要敌挡主耶稣和他使徒的正是这一点;而今日仍然拦阻福音在人中间前进的,也正是这种对自己之义的自恃。

就不服 - 他们既信赖自己的义,就不肯把自己的心交托给一个要求他们承认自己毫无功德、靠别人的功德得救的计划。对出于恩典的救恩而言,没有一样障碍比罪人的自义更大。

神的义 - 指他使人称义的计划或方案。

英文原文

For they being ignorant - The ignorance of the Jews was voluntarily, and therefore criminal. The apostle does not affirm that they could not have known what the plan of God was; for he says Romans 10:18-21 that they had full opportunity of knowing. An attentive study of their own Scriptures would have led them to the true knowledge of the Messiah and his righteousness; see John 5:39; compare Isaiah 53:1-12, etc. Yet the fact that they were ignorant, though not an excuse, is introduced here, doubtless, as a mild and mitigating circumstance, that should take off the severity of what he might appear to them to be saying; 1 Timothy 1:13, "But I obtained mercy because I did it ignorantly, in unbelief;" Luke 23:34, "Then said Jesus, Father, forgive them, for they know not what they do;" Acts 7:60. Involuntary ignorance excuses from guilt; but ignorance produced by our sin or our indolence is no excuse for crime.

Of God's righteousness - Not of the personal holiness of God, "but of God's plan of justifying people, or of declaring them righteous by faith in his Son;" see the note at Romans 1:17. Here God's plan stands opposed to their efforts to make themselves righteous by their own works.

And seeking to establish ... - Endeavoring to confirm or make valid their own righteousness; to render it such as to constitute a ground of justification before God; or to make good their own claims to eternal life by their merits. This stands opposed to the justification by grace, or to God's plan. And they must ever be opposed. This was the constant effort of the Jews; and in this they supposed they had succeeded. see Paul's experience in Philippians 3:4-6; Acts 26:5. Instances of their belief on this subject occur in all the gospels, where our Saviour combats their notions of their own righteousness. See particularly their views and evasions exposed in Matthew 23; compare Matthew 5:20, etc.; Matthew 6:2-5. It was this which mainly opposed the Lord Jesus and his apostles; and it is this confidence in their own righteousness, which still stands in the way of the progress of the gospel among people.

Have not submitted themselves - Confident in their own righteousness. they have nor yielded their hearts to a plan which requires them to come confessing that they have no merit, and to be saved by the merit of another. No obstacle to salvation by grace is so great as the self-righteousness of the sinner.

Righteousness of God - His plan or scheme of justifying people.

4

Romans 10:4

打开经文

简体中文

基督 - 这说法蕴含对基督的信心。这讨论的目的,是要表明称义不能靠我们自己的义获得,只能靠信基督获得。人若不信他,就不能从他得到任何直接的益处;因此,这个词在这样的关联中出现时,就蕴含着信他。

就是律法的总结 - 译作"总结"的词,指那成全一事、使其完全者;也指任何事物的界限、结局或终止,如生命的终结、预言的结果等;John 13:1; Luke 22:37。它也指心中所存的目的或目标,即行一件事的主要用意;1 Timothy 1:5,"但命令的总归就是爱",即命令的主要用意或目的是产生爱;1 Peter 1:9,"并且得着你们信心的果效,就是灵魂的救恩",即信心的主要用意或目的是确保救恩;Romans 14:9,"因此基督死了",即为这用意或目的。这无疑是它在此处的意义。"律法完全的顺服所要成就的主要用意或目标,如今藉着信基督成就了。"就是说,完全顺服律法本要成就在神面前称义,确保他的恩宠和永生。如今,这同一个目标藉着信基督得以成就。二者的大用意是相同的,同一大目的至终都得着了。这就是使徒与犹太人之间讨论的主题;这也是理解本节所需要的一切。有人以为"总结"一词是指仪文的律法,说基督成全了它,并把它终止了。另有人说,他完全成全了道德律。又有人说,律法至终引导我们到基督那里,或者说它的用意是指引我们归向他。这一切都是真实的,却不是本段经文所教导的真理。这里的真理简单而明白:藉着信基督,在我们称义的事上,就成就了那本来要靠完全顺服道德律才能成就的同一目的。

为着义 - 即为着在神面前称义。

使凡信他的 - 见 Romans 1:17 的注释。

英文原文

For Christ - This expression implies faith in Christ. This is the design of the discussion, to show that justification cannot be obtained by our own righteousness, but by faith in Christ. As no direct benefit results to people from Christ unless they believe on him, faith in him is implied where the word occurs in this connection.

Is the end of the law - The word translated "end" means what completes a thing, or renders it perfect; also the boundary, issue, or termination of anything, as the end of life, the result of a prophecy, etc.; John 13:1; Luke 22:37. It also means the design or object which is had in view; the principal purpose for which it was undertaken; 1 Timothy 1:5," The end of the commandment is charity;" the main design or purpose of the command is to produce love; 1 Peter 1:9, "The end of your faith, the salvation of your souls;" the main design or purpose of faith is to secure salvation; Romans 14:9, "To this end Christ both died," etc. For this design or purpose. This is doubtless its meaning here. "The main design or object which the perfect obedience of the Law would accomplish, is accomplished by faith in Christ." That is, perfect obedience to the Law would accomplish justification before God, secure his favor and eternal life. The same end is now accomplished by faith in Christ. The great design of both is the same; and the same great end is finally gained. This was the subject of discussion between the apostle and the Jews; and this is all that is necessary to understand in the case. Some have supposed that the word "end" refers to the ceremonial law; that Christ fulfilled it, and brought it to an end. Others, that he perfectly fulfilled the moral law. And others, that the Law in the end leads us to Christ, or that its design is to point us to him. All this is true, but not the truth taught in this passage. That is simple and plain, that by faith in Christ the same end is accomplished in regard to our justification, that would be by perfect obedience to the moral law.

For righteousness - Unto justification with God.

To every ... - See the note at Romans 1:17.

5

Romans 10:5

打开经文

简体中文

摩西写着说…… - 这话见于 Leviticus 18:5:“所以,你们要守我的律例典章;人若遵行,就必因此活着。我是耶和华。”这里诉诸摩西,既关乎律法之义,也关乎信心之义,这与保罗惯常的做法一致——以旧约支持他的一切论点,表明自己并没有引进什么新道理。他不过是肯定犹太人自己的圣书早已教导的道理。“写着说”(describeth)一词直译为“写”(γράφει graphei),这词常用于这个意义。

律法的义…… - 指完全顺服神的律法所能产生的义。那义就在于完全行出律法所要求的一切。

行这些事的人 - 指遵行或顺服前面律例中所宣告之事的人。摩西在这里是指神所赐下的一切诫命,包括道德的和礼仪的。而摩西的教义适用于一切的律法,即:人若对所颁布的一切律例献上完全而持续的遵行,就必得着律法所应许的赏赐。这是一切法律的首要原则;因为一切法律都视人为无罪,因而在他被证明有罪之前,视他有权享受法律所能赋予的一切豁免与赏赐。然而在这件事上,摩西并没有断言事实上曾有人对神的律法献上过、或将献上完全的顺服。圣经在别处充分教导:这从来不曾做到。

行 - 即遵守,或献上顺服。Matthew 5:19 亦然:“遵行这诫命,又教训人遵行”;Matthew 7:24, Matthew 7:26:“凡听见我这话就去行的”;Matthew 23:3; Mark 3:35; Mark 6:20; Luke 6:46-47, Luke 6:49。

就必因此活着 - 即得着福乐。顺服必使他快乐,并有资格领受顺从之人的赏赐。摩西在这里无疑是指顺服所带来的一切结果。其效果是在今生和来生都产生幸福。无论在今世还是在来世,赐下幸福所依据的原则都是一样的。顺服的倾向与结果,是促进秩序、健康、纯洁、仁爱,增进人的福祉与神的荣耀,因而必然带来幸福。圣经中常用“生命”一词来表达幸福的观念;见 John 5:24 注。此外,犹太人在这里显然明白摩西所指的远不止属世的福气。古时的 Onkelos 他尔根译本(Targum)将利未记中这段经文译作:“行这些事的人必在其中活着,进入永生。”阿拉伯文译本也是如此:“行这些事之人的报偿,就是他必得着永生。”

在其中 - (ἐν αὐτοῖς en autois.)即在它们之中;在遵守它们之中,他必寻得幸福。这不仅是作为一种结果或赏赐,顺服的举动本身就带着自己的赏赐。一切真实的宗教都是如此。摩西的这一宣告如今仍然真实。若有人献上完全的顺服,就其本性而言,只要这顺服持续下去,它就必带来幸福与生命。神不会刑罚无罪的人。但在这个世界上,除了主耶稣以外,从来没有人做到这一点;其结果便是,人的道路一直伴随着痛苦、忧患与死亡。

英文原文

For Moses describeth ... - This is found in Leviticus 18:5, "Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, which if a man do he shall live in them." This appeal is made to Moses, both in regard to the righteousness of the Law and that of faith, in accordance with the usual manner of Paul to sustain all his positions by the Old Testament, and to show that he was introducing no new doctrine. He was only affirming that which had been long before taught in the writings of the Jews themselves. The word "describeth" is literally writes γράφει graphei, a word often used in this sense.

The righteousness ... - The righteousness which a perfect obedience to the Law of God would produce. That consisted in perfectly doing all that the Law required.

The man which doeth these things - The man who shall perform or obey what was declared in the previous statutes. Moses here had reference to all the commandments which God had given, moral and ceremonial. And the doctrine of Moses is what pertains to all laws, that he who shall render perfect and continued compliance with all the statutes made known, shall receive the reward which the Law promises. This is a first principle of all law; for all law holds a man to be innocent, and, of course, entitled to whatever immunities and rewards it has to confer, until he is proved to be guilty. In this case, however, Moses did not affirm that in fact any one either had yielded or would yield perfect obedience to the Law of God. The Scriptures abundantly teach elsewhere that it never has been done.

Doeth - Obeys, or yields obedience. So also Matthew 5:19, "Shall do and teach them." Matthew 7:24, Matthew 7:26, "whosoever heareth these sayings ...and doeth them." Matthew 23:3; Mark 3:35; Mark 6:20; Luke 6:46-47, Luke 6:49.

Shall live - Shall obtain felicity. Obedience shall render him happy, and entitled to the rewards of the obedient. Moses doubtless referred here to all the results which would follow obedience. The effect would be to produce happiness in this life and in the life to come. The principle on which happiness would be conferred, would be the same whether in this world or the next. The tendency and result of obedience would be to promote order, health, purity, benevolence; to advance the welfare of man, and the honor of God, and thus must confer happiness. The idea of happiness is often in the Scriptures represented by the word "life"; see the note at John 5:24. It is evident moreover that the Jews understood Moses here as referring to more than temporal blessings. The ancient Targum of Onkelos renders the passage in Leviticus thus: "The man who does these things shall live in them to eternal life." So the Arabic version is, "The retribution of him who works these things is that he shall live an eternal life."

By them - ἐν αὐτοῖς en autois. In them. In their observance he shall find happiness. Not simply as a result, or reward, but the very act of obeying shall carry its own reward. This is the case with all true religion. This declaration of Moses is still true. If perfect obedience were rendered, it would, from the nature of the case, confer happiness and life as long as the obedience was rendered. God would not punish the innocent. But in this world it never has been rendered, except in the case of the Lord Jesus; and the consequence is, that the course of man has been attended with pain, sorrow, and death.

6

Romans 10:6

打开经文

简体中文

惟有出于信心的义 - 这里值得注意的是,保罗并没有断言摩西在什么地方描述了因信而有的义,或描述了因信称义之计划的果效。摩西的目的另有所在——颁布律法,说明它的要求与赏赐。然而,他虽然没有正式描述因信称义的计划,却使用了足以贴切表达这计划的语言。这里,因信称义的计划被拟人化,仿佛它是活着的,正在描述自己的果效与性质。描述它的人会说这样的话;或者说,这计划本身以这样的方式说话。这里所引的话取自 Deuteronomy 30:11-14。这段经文原来的意思是:摩西在临终之时,把诫命赐给以色列人之后,劝勉他们遵守。为此,他使他们确信,他的诫命是合理、明白、可理解、就近易得的。

这些诫命并不要求深入的钻研、漫长的旅行或艰辛的劳苦。不需要渡海远赴他乡,不需要探究高天的深奥奥秘或深渊的底处;它们就在他们近旁,已经明明摆在他们面前,容易明白。要看神圣律法这一特性的卓越之处,可以留意:在古人中间,立法者和哲学家为求知而远行异国,并非罕事。他们离开本国,冒着海陆的危险,前往以智慧闻名的远方地区。埃及尤其是这样负盛名之地;后来毕达哥拉斯(Pythagoras)和希腊的主要哲学家都曾前往该国,与那里的祭司交谈,要把智慧的果实带回,造福自己的乡土。甚至在摩西时代或之前,这种事也可能已在一定程度上发生。摩西说,他的训诫无需藉这样艰辛危险的旅程去获得。它们就在近处,明白易懂。这就是这段经文的大意。摩西反复申述这思想,并以“谁为我们升到天上”等问题,把它以多种形式提出;保罗认为这些话恰当地描述了基督徒信心的言语;但他并没有肯定摩西本人在这段经文中原是指着福音的信心说的。

如此说 - 即以这样的方式。

你不要心里说 - “心里说”这一说法与“想”相同。不要以为或猜想这道理难懂到必须升到天上才能理解。

谁要升到天上去呢 - 这表达在犹太人中用来指任何艰难的事业。说一件事高及诸天,或说必须升到天上才能明白,乃是表达最高的难度。约伯记也是如此:“你考察就能测透神吗?他的智慧高于天,你还能做什么?”(Job 11:7)等。摩西说,他的道理并非如此。它并非不能明白,而是清楚易晓。

就是要领下基督来…… - 保罗在此并没有断言摩西原先的用意就是指着基督说这话。摩西的话关乎他自己的训诲。保罗如此使用这些话,是因为:

(1)它们贴切地表达了信心的话语;

(2)若这话可以论到摩西的道理,就更可以论到基督教。宗教并没有诸如升到天上带下一位弥赛亚这样的艰难工作要做。当神赐下他的儿子成为人、并为他而死时,那工作就已经成就了。

要拯救人,基督从天降下固然是绝对必需的。但信心的话语乃是:这事已经成就了。这里“基督”一词,或许包括 Romans 10:4 所提因基督之工而来的一切益处。

英文原文

But the righteousness which is of faith - It is observable here that Paul does not affirm that Moses describes any where the righteousness by faith, or the effect of the scheme of justification by faith. His object was different, to give the Law, and state its demands and rewards. Yet though he had not formally described the plan of justification by faith, yet he had used language which would fitly express that plan. The scheme of justification by faith is here personified, as if it were living and describing its own effects and nature. One describing it would say, Or the plan itself speaks in this manner. The words here quoted are taken from Deuteronomy 30:11-14. The original meaning of the passage is this: Moses, near the end of his life, having given his commandments to the Israelites exhorts them to obedience. To do this, he assures them that his commands are reasonable, plain, intelligible, and accessible.

They did not require deep research, long journeys, or painful toil. There was no need of crossing seas, and going to other lands, of looking into the profound mysteries of the high heavens, or the deep abyss; but they were near them, had been plainly set before them, and were easily understood. To see the excellency of this characteristic of the divine Law, it may be observed, that among the ancients, it was not uncommon for legislators and philosophers to travel to distant countries in pursuit of knowledge. They left their country, encountered dangers on the sea and land, to go to distant regions that had the reputation of wisdom. Egypt was especially a land of such celebrity; and in subsequent times Pythagoras, and the principal philosophers of Greece, traveled into that country to converse with their priests, and to bear the fruits of their wisdom to benefit their native land. And it is not improbable that this had been done to some extent even in or before the time of Moses. Moses says that his precepts were to be obtained by no such painful and dangerous journeys. They were near them, plain, and intelligible. This is the general meaning of this passage Moses dwells on the thought, and places it in a variety of forms by the questions, "who shall go up to heaven for us, etc.;" and Paul regards this as appropriately describing the language of Christian faith; but without affirming that Moses himself had any reference in the passage to the faith of the gospel.

On this wise - In this manner.

Say not in thine heart - The expression to say in the heart is the same as to think. Do not think, or suppose, that the doctrine is so difficult to be understood, that one must ascend to heaven in order to understand it.

Who shall ascend into heaven? - This expression was used among the Jews to denote any difficult undertaking. To say that it was high as heaven, or that it was necessary to ascend to heaven to understand it, was to express the highest difficulty. Thus, Job 11:7, "Canst thou by searching find out God? It is high as heaven, what canst thou do? etc." Moses says it was not so with his doctrine. It was not impossible to be understood, but was plain and intelligible.

That is, to bring Christ ... - Paul does not here affirm that it was the original design of Moses to affirm this of Christ. His words related to his own doctrine. Paul makes this use of the words because,

(1) They appropriately expressed the language of faith.

(2) if this might be affirmed of the doctrines of Moses, much more might it of the Christian religion. Religion had no such difficult work to do as to ascend to heaven to bring down a Messiah. That work was already accomplished when God gave his Son to become a man, and to die.

To save man it was indeed indispensable that Christ should have come down from heaven. But the language of faith was that this had already been done. Probably the word "Christ" here includes all the benefits mentioned in Romans 10:4 as resulting from the work of Christ.

7

Romans 10:7

打开经文

简体中文

谁要下到阴间去呢? - 这些话也是摩西训言的一部分(Deuteronomy 30:13),但不是逐字引用。希伯来原文是:“也不是在海外,使你说:谁替我们过海取了来”等。引文的字句改换了,意思却没有改;并且应当记住,保罗并不是宣称自己在引用摩西的话,而是要“表达信心的言语”;他主要是用摩西曾用过的字眼来作这件事,这些字眼也表达了他的意思。摩西所用的话,指遥远、因此难以得到的事物。在航海的早期,渡海包含着最大的艰难、危险与劳苦。这里所想的无疑是地中海;渡过它乃是一件万分艰难的事业,海那边的地域被认为远在天涯。

因此,海被说成他们所知最广阔的东西,是无穷之量的最佳例证(Job 11:9)。保罗正是在这意义上用“深渊”(ἄβυσσον abusson)一词。这词用于任何深度或底不可知的事物。它用于海洋(在七十士译本中);Job 41:31:“他使深渊开滚如锅”;Isaiah 44:27:“对深渊说,你干了吧”等;见 Genesis 7:11; Genesis 8:2;也用于宽阔之地(Job 36:16);并用于世界造成之前的深渊(Genesis 1:2)。在新约中,除了 Luke 8:31 一处(见该处注释)外,它不是指海洋,而是指离世之灵的居所;特别是指那黑暗、深遂而无底的坑,恶人将永远居住之处;Revelation 9:1-2:“并有无底坑的钥匙赐给他。他开了无底坑”;希腊文作“深渊之坑”。

另见 Revelation 11:7; Revelation 17:8; Revelation 20:1, Revelation 20:3。在这些地方,这词指下界那深遂可畏的境域。这词与天相对:天有多高,它就有多深;天有多光明,它就有多黑暗;其宽广也不下于天。在我们面前的这段经文中,它与天相对;要下到那里去带一个人上来,被视为与升到天上去带一个人下来同样不可能。保罗并没有断言基督曾下到那些境域;他乃是说,宗教中没有这样的难处,好像人必须下到那些深处去召回一个离世的灵。那工作实际上已经成就,就是耶稣从死里被召回的时候;如今救恩的工作是容易的。所以,这里的“阴间(深渊)”一词相当于 Hades,即离世之灵的黑暗境域。

就是要领基督从死里上来…… - 因信称义并没有这样艰难而办不到的工作要作,好像人试图叫死人复活那样。那是不可能的;但宗教的工作是容易的。“基督,我们盼望的根基,并不需要靠我们的努力从天上带下来拯救我们,因为那已经成就了;也不需要靠我们的努力从死里被兴起,因为那也已经成就了;剩下留给我们的,就是相信——这是容易的,就在我们近旁。”这就是整段经文的意思。

英文原文

Or who shall descend into the deep? - These words are also a part of the address of Moses, Deuteronomy 30:13. But it is not literally quoted. The Hebrew is, "Neither is it beyond the sea, that thou shouldst say, Who shall go over the sea for us, etc." The words of the quotation are changed, but not the sense; and it is to be remembered that Paul is not professing to quote the words of Moses, but to "express the language of faith;" and this he does mainly by words which Moses had used, which also expressed his meaning. The words as used by Moses refer to what is remote, and therefore difficult to be obtained. To cross the sea in the early times of navigation involved the highest difficulty, danger, and toil. The sea which was in view was doubtless the Mediterranean, but the crossing of that was an enterprise of the greatest difficulty, and the regions beyond that were regarded as being at a vast distance.

Hence, it is spoken of as being the widest object with which they were acquainted, and the fairest illustration of infinity, Job 11:9. In the same sense Paul uses the word "deep," ἄβυσσον abusson - "the abyss." This word is applied to anything the depth or bottom of which is not known. It is applied to the ocean (in the Septuagint), Job 41:31, "He maketh the deep to boil as a pot." Isaiah 44:27, "that saith to the deep, Be dry, etc." Genesis 7:11; Genesis 8:2; to a broad place Job 36:16; and to the abyss before the world was formed, Genesis 1:2. In the New Testament it is not applied to the ocean, unless in the passage Luke 8:31 (see the note on that place), but to the abode of departed spirits; and particularly to the dark, deep, and bottomless pit, where the wicked are to dwell forever. Revelation 9:1-2, "and to him was given the key of the bottomless pit. And he opened the bottomless pit;" Greek, "The pit of the abyss."

Revelation 11:7; Revelation 17:8; Revelation 20:1, Revelation 20:3. In these places the word means the deep, awful regions of the nether world. The word stands opposed to heaven; as deep as that is high; as dark as that is light; while the one is as vast as the other. In the place before us it is opposed to heaven; and to descend there to bring up one, is supposed to be as impossible as to ascend to heaven to bring one down. Paul does not affirm that Christ descended to those regions; but he says that there is no such difficulty in religion as if one were required to descend into those profound regions to call back a departed spirit. That work was in fact done, when Jesus was recalled from the dead, and now the work of salvation is easy. The word "abyss" here, therefore, corresponds to Hades, or the dark regions of departed spirits.

That is, to bring up Christ ... - Justification by faith had no such difficult and impossible work to perform as would be an attempt for man to raise the dead. That would be impossible; but the work of religion is easy. "Christ, the ground of hope, is not by our efforts to be brought down from heaven to save us, for that is done; nor by our efforts to be raised from the dead, for that is done; and what remains for us, that is to believe, is easy, and is near us." This is the meaning of the whole passage.

8

Romans 10:8

打开经文

简体中文

他到底怎么说呢? - 就是说,因信称义之道说的是什么话?或说,按这教理当作的是什么?

这道离你不远 - 这仍是沿用摩西的话(Deuteronomy 30:14)。意思是:这道理并不难明白、难接受。离我们近的,容易得着;离我们远的,就难以得到。摩西的道理与福音都是近的;就是说,它们容易获得、容易接受、容易明白。

正在你口里 - 这是取自七十士译本(Deuteronomy 30:14)。意思是:这道理已如此熟悉、如此为人明白,以致实际就在他们口里,就是在他们的言语、他们日常的谈话之中。摩西既屡次谆谆教导,百姓都已明白并谈论它,所以无需到远方去寻求。福音也是这样。使徒们的传讲已使这些事实广为人知,可以说“人人都在谈论”。

在你心里 - “心”一词在圣经中的用法极为多样。摩西在这里所用,显然是指他的教训在他们心中,成为默想与反思的对象。他们已经拥有这些教训,谈论并思想它们;因此无需到远方去学习。要求信基督的道理也是如此。它已经藉着使徒们的传讲在他们中间,成了谈论与思想的话题。

就是 - 这是使徒对这话的运用,并不是说摩西原本指着福音说的。摩西的话传达了保罗所要表达的主要思想:这道理是明白而易懂的。

信主的道 - 即要求信心的道理,也就是福音;参 1 Timothy 4:6。福音被称为信之道、神之道,因为它是神对人所说、所传达的话;见 Romans 10:17; Hebrews 6:5; Hebrews 11:3。

我们所传的 - 即使徒们所传扬、向犹太人和外邦人所宣明的。这事既已传给众人——使徒们既在各处传讲它——就可以说它离他们不远;无需到别的地去寻求它,也无需把它看作隐藏的奥秘,因为它对众人是清楚而明显的。使徒随即说明它的单纯与明白。

英文原文

But what saith it? - That is, what is the language of the doctrine of justification by faith? Or what is to be done according to that doctrine?

The word is nigh thee - This is still a use of the language of Moses. Deuteronomy 30:14. The meaning is, the doctrine is not difficult to be understood and embraced. What is nigh us may be easily obtained. What is remote, with difficulty. The doctrine of Moses and of the gospel was nigh; that is, it was easily obtained, embraced, and understood.

In thy mouth - This is taken from the Septuagint. Deuteronomy 30:14. The meaning is, that the doctrine was already so familiar, and so well understood, that it was actually in their mouth, that is, their language, their common conversation. Moses had so often inculcated it, that it was understood and talked about by the people, so that there was no need to search in distant climes to obtain it. The same was true of the gospel. The facts were so well known by the preaching of the apostles, that they might be said to be "in every man's mouth."

In thy heart - The word "heart" is very variously used in the sacred Scriptures. As used by Moses in this place, it evidently means that his doctrines were in their mind, or were a subject of meditation and reflection. They already possessed them, and talked and thought about them: so that there was no need of going to distant places to learn them. The same was true of the doctrine requiring faith in Christ. It was already among them by the preaching of the apostles, and was a subject of conversation and of thought.

That is - This is the use which the apostle makes of it; not that Moses referred to the gospel. His language conveys the main idea which Paul wished to do, that the doctrine was plain and intelligible.

The word of faith - The doctrine which requires faith, that is, the gospel; compare 1 Timothy 4:6. The gospel is called the Word of faith, the Word of God, as being what was spoken, or communicated by God to man. Romans 10:17; Hebrews 6:5; Hebrews 11:3.

Which we preach - Which is proclaimed by the apostles, and made known to Jews and Gentiles. As this was now made known to all, as the apostles preached it everywhere, it could be said to be nigh them; there was no need of searching other lands for it, or regarding it as a hidden mystery, for it was plain and manifest to all. Its simplicity and plainness he proceeds immediately to state.

9

Romans 10:9

打开经文

简体中文

你若认 - 这里译作“认”的词ὁμολογέω homologeō,常被译作“宣认”(profess);Matthew 7:23:“那时我必明明地告诉他们说,我从来不认识你们。”Titus 1:16;Titus 3:14;Romans 1:22;1 Timothy 2:10;1 Timothy 6:12-13,1 Timothy 6:21;Hebrews 3:1等。这个词的本义是“说出与他人所言或所主张者相合的话”。因此,认信或宣信所表达的,是“我们赞同并认同神看为真、并宣告为真的事”。它指对此公开的宣告或认许,在这里用“用你的口”一语来表达。因此,信仰上的宣认,就是公开宣告我们赞同神所宣告的一切,涵盖他关于我们沦丧的境况、我们的罪、以及需要救主的一切宣告;关于他自己的本性、圣洁与律法的教义;关于救主与圣灵的教义;关于必须心里改变与生活圣洁的教义;以及关于坟墓与审判、天堂与地狱的教义。由于有关救赎主的教义是首要的、统领性的教义,它在此被置于最显著的地位,事实上它也包含了一切其他的教义;公开表明我们对此的认同,就是宣告我们在一切相关的真理上与神一致。

用你的口 - 用口宣认一件事,就是把它说出来、把它宣告出来,是公开地、当众地行的。

主耶稣 - 意即公开承认自己依附于耶稣基督。其意思可以把“主”一词视为谓语来表达;或者说,所要认信的,就是他是主;比较Acts 2:36;Philippians 2:11:“无不口称耶稣基督为主。”这里的意思是承认他是主,即承认他有权掌管人的灵魂。

心里信 - 意即真诚而实在地相信这事,使外部的宣认与内心真实的情感相一致。若不一致,便是伪善;若一致,便有至高的真诚,而这正是宗教所要求的。

神叫他从死里复活 - 这一事实,即基督徒信仰的这条信条,在此被提及,是因其极大的重要性及其与基督教体系的关系。这事若真,则一切都真。那么,他从神而来、他为罪死了、神悦纳并接纳了他的工作,便是真的。那么,他升上高天、被高举统管万有、并将再来审判活人死人,也都是真的。因为这一切都是人所宣认和传讲的,而这一切都被认为系于他从死里复活这一真理;见Philippians 2:8-11;Ephesians 1:21;Acts 2:24,Acts 2:32-33;Acts 17:31;2 Corinthians 4:14;1 Corinthians 15:13-20。因此,宣认这条教义,实际上就是宣认基督教的一切真理。凡相信这事的,不可能不同时相信依赖于此的一切真理。因此,使徒们看这教义如此重要,并在他们的讲道中如此突出地传讲它。见Acts 1:3的注释。

就必得救 - 指脱离罪和地狱。这是福音一贯的教义;而这一切表明,藉着福音得救是容易的。

英文原文

That if thou shalt confess - The word here rendered "confess" ὁμολογέω homologeō is often rendered "profess"; Matthew 7:23, "Then will I profess to them, I never knew you;" Titus 1:16; Titus 3:14; Romans 1:22; 1 Timothy 2:10; 1 Timothy 6:12-13, 1 Timothy 6:21; Hebrews 3:1, etc. It properly means to "speak what agrees with something which others speak or maintain." Thus, confession or profession expresses our "agreement or concord with what God holds to be true, and what he declares to be true." It denotes a public declaration or assent to that, here expressed by the words "with thy mouth." A profession of religion then denotes a public declaration of our agreement with what God has declared, and extends to all his declarations about our lost estate, our sin, and need of a Saviour; to his doctrines about his own nature, holiness, and law; about the Saviour and the Holy Spirit; about the necessity of a change of heart and holiness of life; and about the grave and the judgment; about heaven and hell. As the doctrine respecting a Redeemer is the main and leading doctrine, it is put here by way of eminence, as in fact involving all others; and publicly to express our assent to this, is to declare our agreement with God on all kindred truths.

With thy mouth - To profess a thing with the mouth is to speak of it; to declare it; to do it openly and publicly.

The Lord Jesus - Shalt openly acknowledge attachment to Jesus Christ. The meaning of it may be expressed by regarding the phrase "the Lord" as the predicate; or the thing to be confessed is, that he is Lord; compare Acts 2:36; Philippians 2:11, "And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord." Here it means to acknowledge him as Lord, that is, as having a right to rule over the soul.

Shalt believe in thy heart - Shalt sincerely and truly believe this, so that the external profession shall correspond with the real, internal feelings. Where this is not the case, it would be hypocrisy; where this is the case, there would be the highest sincerity, and this religion requires.

That God hath raised him - This fact, or article of Christian belief, is mentioned here because of its great importance, and its bearing on the Christian system. If this be true, then all is true. Then it is true that he came forth from God; that he died for sin; and that God approved and accepted his work. Then it is true that he ascended to heaven, and is exalted to dominion over the universe, and that he will return to judge the quick and the dead. For all this was professed and taught; and all this was regarded as depending on the truth of his having been raised from the dead; see Philippians 2:8-11; Ephesians 1:21; Acts 2:24, Acts 2:32-33; Acts 17:31; 2 Corinthians 4:14; 1 Corinthians 15:13-20. To profess this doctrine was, therefore, virtually to profess all the truths of the Christian religion. No man could believe this who did not also believe all the truths dependent on it. Hence, the apostles regarded this doctrine as so important, and made it so prominent in their preaching. See the note at Acts 1:3.

Thou shalt be saved - From sin and hell. This is the doctrine of the gospel throughout; and all this shows that salvation by the gospel was easy.

10

Romans 10:10

打开经文

简体中文

心里 - 意即不是单以悟性,而是以那种真实无伪、并能感化生命的信心。凡不能感动全人的信心,就不会是真正的信心。

信而称义 - 意即信以致获得称义。(Stuart.)在神称人为义的计划中,这就是我们得以在他面前宣告为义人的途径。因此,罪人一相信,他就称义了;他的罪得蒙赦免;他被引入神的恩宠之中。没有这个,没有人能称义;因为这是神的计划,而他必不偏离这计划。

口里承认…… - 意即认信或宣信要这样行出来,以致获得救恩。凡以一切合宜的方式宣认自己依附基督的人,必得救。这宣信应当在宗教本分的一切正当方式中作出:藉着公开陈明我们的见解;藉着在一切适当的场合宣告我们相信真理;并藉着在一切逼迫、反对、试炼中对真理坚定不移的持守。凡宣告自己信仰的人,就是在作宣信。与基督徒交往的人,是在作宣信。在祷告会中、在圣所中、在慈善的作为中与他们同行的人,是在作宣信。受洗并记念主耶稣之死的人,是在作宣信。过谦卑、祷告、属灵生活的人,也是在作宣信。他显明自己尊重基督耶稣的训诲和榜样;显明自己看重这些,过于看重世界的骄傲、浮华和引诱。这一切都包括在信仰的宣认之内。凡我们所能表现对它依附的方式,都必须行出来。这件事被看得如此重要的原因是:凡不在生活中显明自己的,就不可能是对基督的真实依附。建在山上的城是不能隐藏的。人心里若有真实的信仰,却不在生活言行中显露出来,是不可能的。这是它存在与能力的唯一试验;因此,在宗教的事上它才被看得如此重要。由此我们可以学到:

(1)在Paul看来,信仰的宣认与相信同样实在地为得救所必需。按他的说法,宣认之与救恩相连,正如信心之与称义相连一样实在;这也与主耶稣的一切宣告相符;Matthew 10:32;Matthew 25:34-46;Luke 12:8。

(2)凡不愿承认主耶稣的地方,就不会有宗教。凡不愿承认自己过犯的地方,就不会有真正的悔改。对父母或朋友的真实情感,若不愿在一切适当的场合表明,也就不可能存在。同样,凡因太多的骄傲、虚荣、爱世界或怕羞辱而不肯承认信仰的地方,就不可能有真正的宗教。

(3)从不宣认任何宗教的人,就没有宗教;他们并不安全。在人面前否认救主神,是不安全的。不宣认宗教的人,就是宣认了相反的一面。心里的真实情感必在生命中表达出来。那些以自己的生活表明自己不顾念神和基督、不顾念天堂和荣耀的人,必在末日被当作那否认买他们的主、为自己招致速速沉沦的人对待;2 Peter 1:2。

英文原文

For with the heart - Not with the understanding merely, but with such a faith as shall be sincere, and shall influence the life. There can be no other genuine faith than what influences the whole mind.

Believeth unto righteousness - Believes so that justification is obtained. (Stuart.) In God's plan of justifying people, this is the way by which we may be declared just or righteous in his sight. The moment a sinner believes, therefore, he is justified; his sins are pardoned; and he is introduced into the favor of God. No man can be justified without this; for this is God's plan, and he will not depart from it.

With the mouth confession is made ... - That is, confession or profession is so made as to obtain salvation. He who in all appropriate ways professes his attachment to Christ shall be saved. This profession is to be made in all the proper ways of religious duty; by an avowal of our sentiments; by declaring on all proper occasions our belief of the truth; and by an unwavering adherence to them in all persecutions, oppositions, and trials. He who declares his belief makes a profession. He who associates with Christian people does it. He who acts with them in the prayer meeting, in the sanctuary, and in deeds of benevolence, does it. He who is baptized, and commemorates the death of the Lord Jesus, does it. And he who leads an humble, prayerful, spiritual life, does it. He shows his regard to the precepts and example of Christ Jesus; his regard for them more than for the pride, and pomp, and allurements of the world. All these are included in a profession of religion. In whatever way we can manifest attachment to it, it must be done. The reason why this is made so important is, that there can be no true attachment to Christ which will not manifest itself in the life. A city that is set on a hill cannot be hid. It is impossible that there should be true belief in the heart of man, unless it should show itself in the life and conversation. This is the only test of its existence and its power; and hence it is made so important in the business of religion. And we may here learn,

(1) That a profession of religion is, by Paul, made as really indispensable to salvation as believing. According to him it is connected with salvation as really as faith is with justification; and this accords with all the declarations of the Lord Jesus; Matthew 10:32; Matthew 25:34-46; Luke 12:8.

(2) there can be no religion where there is not a willingness to confess the Lord Jesus. There is no true repentance where we are not willing to confess our faults. There is no true attachment to a father or mother or friend, unless we are willing on all proper occasions to avow it. And so there can be no true religion where there is too much pride, or vanity, or love of the world, or fear of shame to confess it.

(3) those who never profess any religion have none: and they are not safe. To deny God the Saviour before people is not safe. They who do not profess religion, profess the opposite. The real feelings of the heart will be expressed in the life. And they who profess by their lives that they have no regard for God and Christ, for heaven and glory, must expect to be met in the last day, as those who deny the Lord that bought them, and who bring upon themselves quick destruction; 2 Peter 1:2.

11

Romans 10:11

打开经文

简体中文

因为经上说…… - 指Isaiah 28:16。凡在信仰的事上持定信念的人,必不以公开承认它为耻,这是圣经一贯的教导。这正是信仰的本性,没有这一点,就不可能有信仰;这段经文的解释见Romans 9:33。

英文原文

For the Scripture saith ... - Isaiah 28:16. This was the uniform doctrine of the Scripture, that he who holds an opinion on the subject of religion will not be ashamed to avow it. This is the nature of religion, and without this there can be none; see this passage explained in Romans 9:33.

12

Romans 10:12

打开经文

简体中文

并没有分别 - 在前一节中,保罗引用了 Isaiah 28:16 的一段经文,那里说,凡信的人(希腊文 πᾶς pas,即“每一个”)必不至于羞愧;也就是说,万国万族中的每一个人都包括在内。这就暗示,这福并不限于犹太人。如今他进一步明确宣告犹太人和希腊人并没有分别,以此阐明并证实这一思想。这教义正是本信主要目的之一所要确立的,并且在 Romans 1-4 的论证过程中得到了充分的证明;特别见 Romans 3:26-30。当使徒说他们之间并没有分别时,他是就所讨论的主题而言。在许多方面也许有差异;但在神面前称义的方式上并没有。在这一点上,众人都犯了罪,众人都未能遵行律法,众人都必须靠同一条路,即信靠主耶稣基督而称义。“分别”一词(διαστολὴ diastolē)意为“区别、差异”,也指“卓越、优秀、优越”。在神面前称义这件事上,犹太人并不比希腊人拥有任何卓越或优越之处。

犹太人 - 指人类中自称顺服摩西律法的那一部分人。

希腊人 - 字面上指住在希腊的人,或说希腊语的人。然而,由于犹太人主要熟悉的是希腊人,对别的民族所知甚少,在他们的用语中,“希腊人”一名便渐渐指一切非犹太的人,即与外邦人同义。因此,“犹太人和希腊人”这两个称呼包括了全人类。在救恩的条件上,人与人之间并没有分别;这些条件对所有人都是一样的。这个真理是常常被教导的。它是极重要的教义之一,尤其对那要传给万民的宗教体系而言更是如此。这对犹太人来说是极其触犯的,因为他们一向看自己是特别蒙宠的民族。这教义激起了他们一切的偏见,因为它彻底推翻了他们一切关于民族优越与骄傲的见解,并且把受蔑视的外邦人迎入与那久蒙恩宠、蒙神拣选之民同等的特权之中。因此,众使徒不辞辛劳要充分确立这教义;见 Acts 10:9; Galatians 3:28。

因为众人同有一位主 - 意即众人都同有一位主;也就是说,犹太人和外邦人有一位共同的主;比较 Romans 3:29-30。同一位神造了他们,也治理他们;而神如今又开了同一条通往生命的路。这一点在保罗对雅典人的讲论中有充分的陈述,见 Acts 17:26-30;另见 1 Timothy 2:5。神只有一位;犹太人和外邦人都是他造的;同一条律法适用于众人;众人都犯了罪;众人都暴露在忿怒之下;因此,回转之路也应当是同一条——唯独出于神的怜悯——这是合乎情理的。犹太人不该对此有所反对;在这事上,他倒应当与希腊人一同喜乐。

厚待一切 - πλουτῶν εἰς παντάς ploutōn eis pantas。“丰富”一词的意思是拥有丰足,所积蓄的远超过眼前或个人所需。这词通常用于财富。但用于神时,意思是他向人丰盛地施予怜悯与恩慈。因此 Ephesians 2:4 说,“神既有丰富的怜悯”等;1 Timothy 6:17-18,“你要嘱咐那些今世富足的人……在好事上富足”;James 2:5,“神……拣选了世上的贫穷人,叫他们在信上富足”;即在信心与善行上丰盛,等等。照样,神被称为对一切人丰富,因为他在救恩的计划中向他们丰盛地施予怜悯与恩慈。

求告他的人 - 这说法本指恳求、呼求,如祷告中的呼求。由于祷告在宗教中占有不小的部分,又由于它是真基督徒的显著特征(Acts 11:11,“他正祷告”),求告主的名便被用来指宗教本身,并描述人向神所献上的敬虔行为;1 Peter 1:17,“你们既称……主为父”等;Acts 2:21; Acts 9:14,“他有权柄……捆绑一切求告你名的人”;Acts 7:59; Acts 22:16; Genesis 4:26,“那时候,人才求告耶和华的名”。

英文原文

For there is no difference - In the previous verse Paul had quoted a passage from Isaiah 28:16, which says that "everyone" (Greek, πᾶς pas) that believeth shall not be ashamed; that is, everyone of every nation and kindred. This implies that it was not to be confined to the Jews. This thought he now further illustrates and confirms by expressly declaring that there is no difference between the Jew and the Greek. This doctrine it was one main design of the Epistle to establish, and it is fully proved in the course of the argument in Romans 1-4. See particularly Romans 3:26-30. When the apostle says there is no difference between them, he means in regard to the subject under discussion. In many respects there might be a difference; but not in the way of justification before God. There all had sinned; all had failed of obeying the Law; and all must be justified in the same way, by faith in the Lord Jesus Christ. The word "difference" διαστολὴ diastolē means "distinction, diversity." It also means "eminence, excellence, advantage." There is no eminence or advantage which the Jew has over the Greek in regard to justification before God.

The Jew - That portion of mankind which professed to yield obedience to the Law of Moses.

The Greek - Literally, those who dwelt in Greece, or those who spoke the Greek language. As the Jews, however, were acquainted chiefly with the Greeks, and knew little of other nations, the name Greek among them came to denote all who were not Jews; that is, the same as the Gentiles. The terms "Jew and Greek," therefore, include all mankind. There is no difference among people about the terms of salvation; they are the same to all. This truth is frequently taught. It was a most important doctrine, especially in a scheme of religion that was to be preached to all people. It was very offensive to the Jews, who had always regarded themselves as a especially favored people. Against this, all their prejudices were roused, as it completely overthrew all their own views of national eminence and pride, and admitted despised Gentiles to the same privileges with the long favored and chosen people of God. The apostles, therefore, were at great pains fully to establish it; see Acts 10:9; Galatians 3:28.

For the same Lord over all ... - For there is the same Lord of all; that is, the Jews and Gentiles have one common Lord; compare Romans 3:29-30. The same God had formed them, and ruled them; and God now opened the same path to life. See this fully presented in Paul's address to the people of Athens, in Acts 17:26-30; see also 1 Timothy 2:5. As there was but one God; as all, Jews and Gentiles, were his creatures; as one law was applicable to all; as all had sinned; and as all were exposed to wrath; so it was reasonable that there should be the same way of return - through the mere mercy of God. Against this the Jew ought not to object; and in this he and the Greek should rejoice.

Is rich unto all - πλουτῶν εἰς παντάς ploutōn eis pantas. The word "rich" means to have abundance, to have in store much more than is needful for present or personal use. It is commonly applied to wealth. But applied to God, it means that he abounds in mercy or goodness toward others. Thus, Ephesians 2:4, "God, who is rich in mercy," etc.; 1 Timothy 6:17-18, "charge them that are rich in this world ...that they be rich in good works." James 2:5, "God hath chosen the poor ...rich in faith;" that is, abounding in faith and good works, etc. Thus, God is said to be rich toward all, as he abounds in mercy and goodness toward them in the plan of salvation.

That call upon him - This expression means properly to supplicate, to invoke, as in prayer. As prayer constitutes no small part of religion; and as it is a distinguishing characteristic of those who are true Christians (Acts 11:11, "Behold he prayeth;") to call on the name of the Lord is put for religion itself, and is descriptive of acts of devotion toward God; 1 Peter 1:17, "And if ye call on the Father, etc.;" Acts 2:21; Acts 9:14," he hath authority ...to bind all that call on thy name;" Acts 7:59; Acts 22:16; Genesis 4:26, "Then began men to call on the name of the Lord."

13

Romans 10:13

打开经文

简体中文

凡求告主名的 - 这意思实质上见于 Joel 2:32:“到那时候,凡求告耶和华名的就必得救。”这话被彼得在 Acts 2:21 明确应用于福音的时代;见该处的注释。求告主的名,就等于求告主自己。“名”一字常是这样使用的。“耶和华的名是坚固台”等;Proverbs 18:10。“愿名为雅各神的高举你”;Psalm 20:1。意即神自己是坚固台等。从下文可以清楚看出,使徒是把这话应用到耶稣基督身上;这是新约作者把旧约中适用于神的话应用到他身上的众多实例之一;见 1 Corinthians 1:2。

就必得救 - 这是始终一致的应许;见 Acts 2:21; Acts 22:16,“起来,求告他的名受洗,洗去你的罪”。这样行是合宜而不可少的,因为:

(1)我们得罪了神,认罪乃是正当的。

(2)因为唯有他能赦免我们;我们若要得赦免,向他祈求乃是合宜的。

(3)求告他就是承认他是我们的君王、我们的父、我们的朋友;向他献上我们的敬爱乃是正当的。

这其中隐含着:我们要以正当的情感求告他;即怀着对自己罪性并赦免之需的谦卑意识,并愿意照福音中所提出的样式接受永生。人若这样行,这段经文就教导我们,凡愿意这样做的都可以得救。凡以这种方式来到他面前的,他一个也不丢弃。这邀请和这保证临到万国,也临于历代的人。

英文原文

For whosoever shall call ... - This sentiment is found substantially in Joel 2:32, "And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be delivered." This is expressly applied to the times of the gospel, by Peter, in Acts 2:21; see the note on that place. To call on the name of the Lord is the same as to call on the Lord himself. The word "name" is often used in this manner. "The name of the Lord is a strong tower, etc.;" Proverbs 18:10. "The name of the God of Jacob defend thee;" Psalm 20:1. That is, God himself is a strong tower, etc. It is clear from what follows, that the apostle applies this to Jesus Christ; and this is one of the numerous instances in which the writers of the New Testament apply to him expressions which in the Old Testament are applicable to God; see 1 Corinthians 1:2.

Shall be saved - This is the uniform promise; see Acts 2:21; Acts 22:16, "Arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord." This is proper and indispensable because,

(1) We have sinned against God, and it is right that we should confess it.

(2) because he only can pardon us, and it is fit, that if we obtain pardon, we should ask it of God.

(3) to call upon him is to acknowledge him as our Sovereign, our Father, and our Friend; and it is right that we render him our homage.

It is implied in this, that we call upon him with right feelings; that is, with a humble sense of our sinfulness and our need of pardon, and with a willingness to receive eternal life as it is offered us in the gospel. And if this be done, this passage teaches us that all may be saved who will do it. He will cast none away who come in this manner. The invitation and the assurance extend to all nations and to people of all times.

14

Romans 10:14

打开经文

简体中文

怎能求他呢…… - 使徒在此提到一个可能被人用来反驳他论证的异议。他的教理是:信基督对称义与救恩乃是必需的;这对所有人都不可少;人若没有这信,就必灭亡。这异议乃是:人不能求告一位他们所未曾信靠的主,不能信一位他们所未曾听见的;而这是神自己如此安排的,以致世界的一大部分没有福音,事实上也不信;Romans 10:16-17。这异议特别与犹太人有关;犹太人所要抱怨的不公之处乃是:这计划使救恩依赖于信心,而这民族的大部分人未曾听见福音,也没有机会认识它。这异议,使徒在 Romans 10:18-21 中,就其与论证有关的重要范围之内作了回应。异议的第一部分是:他们"不能求告一位他们所未曾信靠的主"。意思是:对一个其存在、能力与帮助意愿他们都未相信的对象,他们怎能求告呢?这异议是说,我们要向一位求帮助,必须先确信有这样一位存在,并且他能帮助我们。这话是对的,人人都能感觉到。但这异议的要点乃是:"耶稣基督的属天使命与权柄并没有得到充分的证据,因而不足以确立这样的教理——说永远的救恩系于信他,或者说把犹太人和外邦人永远的福乐悬于此点是正当的。"

怎能信他呢…… - 这立场同样无可否认:人不能信一位他们所未曾听见的。它所暗示的异议乃是:不能指望人信一位其存在他们一无所知的主,当然也就不能因他们不信而责备他们。因此,使犹太人和外邦人共同的永生依赖于对基督的信,是不对的。

怎能听见呢…… - 除非有人向他们宣告、向他们传讲那当听当信的,人怎能听见呢?这也是真的。由此引出的异议乃是:人因从未传给他们的事而定罪,这是不对的;因此,永生系于信心的教理不可能是公义和正当的。

英文原文

How then shall they call. ... - The apostle here adverts to an objection which might be urged to his argument. His doctrine was, that faith in Christ was essential to justification and salvation; and that this was needful for all; and that, without this, man must perish. The objection was, that they could not call on him in whom they had not believed; that they could not believe in him of whom they had not heard; and that this was arranged by God himself, so that a large part of the world was destitute of the gospel, and in fact did not believe; Romans 10:16-17. The objection had particular reference to the Jews; and the ground of injustice which a Jew would complain of, would be, that the plan made salvation dependent on faith, when a large part of the nation had not heard the gospel, and had had no opportunity to know it. This objection the apostle meets, so far as it was of importance to his argument, in Romans 10:18-21. The first part of the objection is, that they could "not call on him in whom they had not believed." That is, how could they call on one in whose existence, ability, and willingness to help, they did not believe? The objection is, that in order to our calling on one for help, we must be satisfied that there is such a being, and that he is able to aid us. This remark is just, and every man feels it. But the point of the objection is, that "sufficient evidence of the divine mission and claims of Jesus Christ had not been given to authorize the doctrine that eternal salvation depended on belief in him, or that it would be right to suspend the eternal happiness of few and Gentile on this."

How shall they believe in him ... - This position is equally undeniable, that people could not believe in a being of whom they had not heard. And the implied objection was, that people could not be expected to believe in one of whose existence they knew nothing, and, of course, that they could not be blamed for not doing it. It was not right, therefore, to make eternal life depend, both among Jews and Gentiles, on faith in Christ.

And how shall they hear ... - How can people hear, unless some one proclaim to them, or preach to them what is to be heard and believed? This is also true. The objection thence derived is, that it is not right to condemn people for not believing what has never been proclaimed to them; and, of course, that the doctrine that eternal life is suspended on faith cannot be just and right.

15

Romans 10:15

打开经文

简体中文

他们又怎能传道呢 - 若不是神所委派,又怎会有传道的人呢?"怎"字并非指传道的方式,而是指若没有奉差遣,就根本不会有传道者这一事实。所谓"传道",是指像传告者那样公开宣告;在圣经中,它指将福音传给人。

若没有奉差遣 - 意思是,除非他们受了神圣的委派、蒙神差遣。在犹太人中间,这是一条公认的教理:神圣信息的宣告,必须出自奉神为此目的所委派的人(Jeremiah 23:21; Jeremiah 1:7; Jeremiah 14:14-15; Jeremiah 7:25)。惟有差遣信息给人的那一位,才能指定合适的人来传递。因此,这反驳的要点乃是:信息若没有传给人,人就不能相信;然而神实际上并未将信息传给所有的人;这样,若叫永生取决于信心这等难以实现的事,就不可能是公义的,因为人并没有相信的途径。

如经上所记 - 见 Isaiah 52:7。

何等佳美…… - 在此引入这段经文,是因为它印证了上述反驳所论的要点,即有救恩使者存在的"重要性与必要性"。这重要性见于圣经对他们的高度褒扬。他们被视为特别引人瞩目的对象;他们的必要性得到充分的承认;在神的圣言中,他们被赋予尊贵的地位。——何等佳美:何等动人,何等可爱。这话取自希伯来文,略有出入。希伯来文中有"在山上"一语,使画面更富意象,尽管保罗保留了原意。以赛亚书中的图景,是一位传令官初次映入眼帘时在远山之上跳跃奔跑的身影,他携着来自战场或远方的喜讯。这样一个人出现在被掳之人的眼前,必是一幅充满欢喜快乐的景象。

他们的脚踪 - 许多人以为这说法的含义是:传令官的脚因长途跋涉而赤裸蒙尘,本是令人厌恶的对象;而消息带来的喜乐,使这本来可厌之物成了美好的。但这解释过于牵强,也缺乏平行的例证。况且,它破坏了使徒所用的意象。那是一个远景——在远山之上奔跑的传令官;这画面既如此遥远,就无法清楚看见脚本身是否佳美。其含义显然是:"这样一位传令官的到来,或说他奔跑的身影,何等佳美。"脚踪是他到来的表号。脚的疾速移动会被看见;而因着人渴望听他所带来的消息,这疾速便显为美好。因此,这段经文应用于福音的传道人时,其全部含义乃是:他们的到来是引人瞩目的对象,为人深切关注,并带来喜乐——这是一份尊贵而可喜悦的职分。

报福音的…… - 直译为"传平安的福音",即宣告平安的好消息,或带来平安的佳音。

传喜信的…… - 直译为"传美物的好消息",即带来美事的佳音。这里的"平安"泛指各样的美善;而按使徒的用法,它指借着福音与神和好的信息。在战争的冲突、困苦与灾祸止息之后的平安,是一切祝福的影像。因此,它被用来指罪人不再是神的仇敌、得着赦免、并被接纳进入神儿女与朋友的喜乐时的各样福气。这些传扬平安之使者的到来,对世界乃是喜乐。它使忧虑不安的罪人胸怀充满平安;他们和他们的信息既为神所差,必为人深切关注,在激动不安的心怀中带来喜乐,并将平安赐给世界。这说明了我们当以何种合宜的情感看待宗教的传道人。以赛亚书的这段经文,连犹太人自己也将其指向福音的时代(Rosenmuller)。

英文原文

And how shall they preach - In what way shall there be preachers, unless they are commissioned by God? The word "how" does not refer to the manner of preaching, but to the fact that there would be no preachers at all unless they were sent forth. To preach means to proclaim in a public manner, as a crier does. In the Scriptures it means to proclaim the gospel to people.

Except they be sent - That is, except they are divinely commissioned, and sent forth by God. This was an admitted doctrine among the Jews, that a proclamation of a divine message must be made by one who was commissioned by God for that purpose; Jeremiah 23:21; Jeremiah 1:7; Jeremiah 14:14-15; Jeremiah 7:25. He who sends a message to people can alone designate the proper persons to bear it. The point of the objection, therefore, was this: People could not believe unless the message was sent to them; yet God had not actually sent it to all people: it could not, therefore, be just to make eternal life depend on so impracticable a thing as faith, since people had not the means of believing.

As it is written - In Isaiah 52:7.

How beautiful ... - The reason why this passage is introduced here is, that it confirms what had just been advanced in the objection - the "importance and necessity" of there being messengers of salvation. That importance is seen in the high encomium which is passed on them in the Sacred Scriptures. They are regarded as objects especially attractive; their necessity is fully recognised; and a distinguished rank is given to them in the oracles of God - How beautiful. How attractive, how lovely. This is taken from the Hebrew, with a slight variation. In the Hebrew, the words "upon the mountains" occur, which makes the passage more picturesque, though the sense is retained by Paul. The image in Isaiah is that of a herald seen at first leaping or running on a distant hill, when he first comes in sight, with tidings of joy from a field of battle, or from a distant land. Thus, the appearance of such a man to those who were in captivity, would be an image full of gladness and joy.

Are the feet - Many have supposed that the meaning of this expression is this: The feet of a herald, naked and dusty from traveling, would be naturally objects of disgust. But what would be naturally disagreeable is thus made pleasant by the joy of the message. But this explanation is far fetched, and wants parallel instances. Besides, it is a violation of the image which the apostle had used. That was a distant object - a herald running on the distant hills; and it supposes a picture too remote to observe distinctly the feet, whether attractive or not. The meaning of it is clearly this: "how beautiful is the coming or the running of such a herald." The feet are emblematic of his coming. Their rapid motion would be seen; and their rapidity would be beautiful from the desire to hear the message which he brought. The whole meaning of the passage, then, as applied to ministers of the gospel, is, that their coming is an attractive object, regarded with deep interest, and productive of joy - an honored and a delightful employment.

That preach ... - Literally, "that evangelize peace. That proclaim the good news of peace; or bring the glad message of peace.

And bring glad tidings ... - Literally, "and evangelize good things;" or that bring the glad message of good things. Peace here is put for good of any kind; and as the apostle uses it, for the news of reconciliation with God by the gospel. Peace, at the end of the conflicts, distresses, and woes of war, is an image of all blessings. Thus, it is put to denote the blessings when a sinner ceases to be the enemy of God, obtains pardon, and is admitted to the joys of those who are his children and friends. The coming of those messengers who proclaim it is joyful to the world. It fills the bosom of the anxious sinner with peace; and they and their message will be regarded with deep interest, as sent by God, and producing joy in an agitated bosom, and peace to the world. This is an illustration of the proper feeling with which we should regard the ministers of religion. This passage in Isaiah is referred by the Jews themselves to the times of the gospel (Rosenmuller).

16

Romans 10:16

打开经文

简体中文

只是人没有都听从福音 - 这话的关联并不容易看清;它究竟当视为犹太人反驳的延续,还是使徒回答的一部分,历来是个疑问。在我对此经文所能给予的一切留意之后,我倾向于把它看作使徒的一项承认,他仿佛是说:"必须承认,并非所有人都顺从了福音。就犹太人的反驳既是因这事实而起、这事实又能影响这案例而言,应当承认,并非所有人都顺服了福音;因为这一点连先知也明明宣告了。"比较 Acts 28:24; Hebrews 4:2。

因为以赛亚说 - 见 Isaiah 53:1。

我们所传的有谁信呢? - 意即以赛亚感叹他关于弥赛亚的宣告遭同胞拒绝。"有谁信呢"这种表达形式,是强调说行这事的人寥寥无几或根本没有人。他的同胞大多数拒绝了它。这对使徒的目的正是一个恰当的例子。在以赛亚的时代这事实已经存在;因此福音时代存在这事实,并非新事。"我们所传的":指我们的信息,即交付给人听而信的内容。它本义指以赛亚所传关于弥赛亚的教理,并暗示弥赛亚真正来到时,同样的事还会发生。因此,在第五十三章中,他接着说明这信息为何不被信从、弥赛亚为何遭弃绝的理由:因为他如出于干地的根,因为他是多受痛苦的人,等等。这事也确实发生了。因为他不是带着属世君王的显赫排场而来,他被拒绝,并被置于死地。直到今日,千万人仍在实质相同的根据上拒绝他。这节的力量,或许把它放进括号里最能看出:"报福音、传喜信的人,他们的脚踪何等佳美"等——福音的职事何等重要——(虽然必须承认,并非所有人都顺从了,因为这也是以赛亚所预言的,等等。)

英文原文

But they have not all obeyed the gospel - It is not easy to see the connection of this; and it has been made a question whether this is to be regarded as a continuation of the objection of the Jew, or as a part of the answer of the apostle. After all the attention which I have been able to give it, I am inclined to regard it as an admission of the apostle, as if he had said, "It must be admitted that all have not obeyed the gospel. So far as the objection of the Jew arises from that fact, and so far as that fact can bear on the case, it is to be conceded that all have not yielded obedience to the gospel. For this was clearly declared even by the prophet;" compare Acts 28:24; Hebrews 4:2.

For Esaias saith - Isaiah 53:1.

Who hath believed our report? - That is, Isaiah complains that his declarations respecting the Messiah had been rejected by his countrymen. The form of expression, "Who hath believed?" is a mode of saying emphatically that few or none had done it. The great mass of his countrymen had rejected it. This was an example to the purpose of the apostle. In the time of Isaiah this fact existed; and it was not a new thing that it existed in the time of the gospel. "Our report." Our message; or what is delivered to be heard and believed. It originally means the doctrine which Isaiah delivered about the Messiah; and implies that the same thing would occur when the Messiah should actually come. Hence, in the fifty-third chapter he proceeds to give the reasons why the report would not be credited. and why the Messiah would be rejected. It would be because he was a root out of a dry ground; because he was a man of sorrows. etc. And this actually took place. Because he did not come with splendor and pomp, as a temporal prince, he was rejected, and put to death. On substantially the same grounds he is even yet rejected by thousands. The force of this verse, perhaps, may be best seen by including it in a parenthesis, "How beautiful are the feet, etc." how important is the gospel ministry - (although it must be admitted, that all have not obeyed, for this was predicted also by Isaiah, etc.)

17

Romans 10:17

打开经文

简体中文

可见信道是…… - 我认为这显然是诘难者的话。仿佛他说:照你引自以赛亚的这段引文本身来看,传报显然是必需的。以赛亚并不是因人们没有相信他们未曾听见的而定他们的罪;他乃是为那些不相信实际已传给他们的信息之人而感叹。因此,就连这段经文也表明:信息是必需的,信心是从听道来的,听道是由神圣的信息而来。因此,把那些因未曾听见福音而不顺服福音的人定罪,就不可能是正当的;这样,使救恩依赖于一个因神的安排而置于他们能力之外的条件,也是不正当的。这样,引自以赛亚的这段引文,恰恰印证了 Romans 10:14;15 中的诘难。

从听道来的 - 我们的译本在这里变换了措辞,而希腊文中两处的表达是相同的:“以赛亚说:我们的传报 τῇ ἀκοῇ tē akoē,有谁信呢?这样,你就必须承认,信心是借着那传报 ἐξ ἀκοῆς ex akoēs 来的;因此这传报或信息是必需的。”说信心从听道而来,并不是说凡听见的都确实相信,因为事实并非如此;而是说,若没有可听、可 信的信息或传报,信心就不存在。信心若不借着这样的信息,就不能临到;换句话说,除非有某样被显明出来叫人相信的事,信心就不能产生。这立刻向我们显明了信息的重要性,以及人是借着真理的手段、且唯独借着真理的手段而归正的事实。

听道 - 而这传报,或信息(η ̔ἀκοὴ hē akoē),是从神的话来的;就是说,这信息是奉神之命而差来的。它是照他的指示所差遣的他的话;因此,他若扣留了它,那些不曾相信的人就无可指摘。诘难者的论证是:神不能公义地因人不信福音而定人的罪。

英文原文

So then faith cometh ... - This I take to be clearly the language of the objector. As if he had said, by the very quotation which you have made from Isaiah, it appears that a report was necessary. He did not condemn people for not believing what they had not heard; but he complains of those who did not believe a message actually delivered to them. Even by this passage, therefore, it seems that a message was necessary, that faith comes by hearing, and hearing by the divine message. It could not be right, therefore, to condemn those who had not obeyed the gospel because they had not heard it; and hence, not right to make salvation dependent on a condition which was, by the arrangement of God, put beyond their power. The very quotation from Isaiah, therefore, goes to confirm the objection in Romans 10:14;15.

By hearing - Our translation has varied the expression here, which is the same in two places in the Greek: "Isaiah said, Who hath believed our report τῇ ἀκοῇ tē akoē? So then, you must admit that faith comes by that report ἐξ ἀκοῆς ex akoēs, and therefore this report or message is necessary." When it is said that faith cometh by hearing, it is not meant that all who hear actually believe, for that is not true; but that faith does not exist unless there is a message, or report, to be heard or believed. It cannot come otherwise than by such a message; in other words, unless there is something made known to be believed. And this shows us at once the importance of the message, and the fact that people are converted by the instrumentality of truth, and of truth only.

And hearing - And the report, or the message (η ̔ἀκοὴ hē akoē), is by the Word of God; that is, the message is sent by the command of God. It is his word, sent by his direction, and therefore if withheld by him, those who did not believe could not be blamed. The argument of the objector is, that God could not justly condemn people for not believing the gospel.

18

Romans 10:18

打开经文

简体中文

但我说 - 即:对于这个诘难,我——使徒——作出回应。这诘难贯穿了前几节。如今使徒来回答它。在回答时,他并不否认其中所含的原则,即:福音应当先被传扬,人才能因不信而被公义定罪;传信的使者必须由神差遣;信心是由听道而来。这一切他都完全承认。但他进而借着从旧约的大量引证表明:这事早已实际供应给犹太人和外邦人,他们实际上已拥有这信息,不能推说从未听见。这就是他回答的要点。

人没有听见吗? - 问句往往——如这里一样——是强调地肯定一件事的方式。使徒要强有力地肯定:他们已经听见了。我认为这里的“他们”是指外邦人。关于以色列即犹太人的事实,他在随后几节说明。其主要目的之一,是要表明同一救恩方案同时延及犹太人和外邦人。诘难者说,这方案没有向任何一方显明,因此说定罪拒绝者是公正的,就站不住。对此使徒回答说:它当时已广传于双方;若是这样,Romans 10:14-15 的诘难就没有根据,因为诘难者所谓必要的事——即他们已听见过、有传道者奉差遣到他们那里去——实际上已经存在。

诚然 - 原文是一个词 μενοῦνγε menounge,由 μέν men、οὖν oun 与 γέ ge 复合而成。这是一个强烈的表达,表示有力的肯定。

他们的声音传遍…… - 这些话实质上取自 Psalm 19:4。诗人用它们表明,神的作为——诸天与大地——到处宣告他的存在。使徒在此使用它们,并不是断言大卫在其中指着福音说的;他乃是用它们来表达自己的意思:他用大卫在另一场合使用的语言,对福音作出一项肯定,却不暗示或蕴含大卫有此用意。我们也常这样借用他人的语言,恰切地表达自己的思想,而不认为原作者有这个用意。这里的含义是:大卫论神的作为所肯定的事——他们的声音传遍地上——在事实上也可以论到福音而肯定。

声音 - 字面指弦乐器所发出的音响或音调(φθόγγος phthongos);也指声音、传闻。这里的意思是:他们已经说话了,已经宣告真理了。应用于诸天,意思是它们述说、宣告神的智慧与大能。按保罗的用法,意思是福音的信息已被广传远扬。希伯来文作“他们的量带”等。七十士译本的译法与使徒的相同,即“他们的声音”(ὁ φθόγγος αὐτῶν ho phthoggos autōn)。希伯来词可指乐器、竖琴等的弦,继而指由它发出的音调或声响;七十士译本就是这样理解的。但使徒并没有断言这就是希伯来文的意义;他只是用恰切表达其教义的语言传递了他的教义。

传遍天下 - 在诗篇中,这话当取其最广的意义。神的作为实在向一切土地、一切人宣告他的智慧。应用于福音,它的意思是:福音已传得广远,已在各地被广传。

他们的言语 - 在诗篇中,诸天被描述为说话的,教导人认识真神。但使徒的意思是:福音的信息已经发出响声;他无疑是指使徒们向外邦列国传扬福音的劳苦。本书信约写于公元 57 年。在基督升天之后的这段时间里,福音已在一切已知的列国中广传;因此可以说,它已在圣经称为地极的那些地区被传扬了。这样,它已在耶路撒冷、叙利亚、小亚细亚、希腊、罗马、阿拉伯以及地中海的众岛屿传开。保罗在亚基帕面前申辩时说,这些事他不可能不知道,因为它们不是在角落里做的(Acts 26:26)。在 Colossians 1:23,保罗说福音已传给普天之下一切受造之物;见 Colossians 1:6。这样,福音的重大事实与教义实际上已被人知晓;犹太人的诘难便得到了回答。其实,单凭诗人宣告真神借他的作为显明、因此他们无可推诿(比较 Romans 1:20),就已足以回答这诘难;而事实上福音也已被传开,它重大的教义与本分已向远近一切列国宣告了。

英文原文

But I say - But to this objection, I, the apostle, reply. The objection had been carried through the previous verses. The apostle comes now to reply to it. In doing this, he does not deny the principle contained in it, that the gospel should be preached in order that people might be justly condemned for not believing it; not that the messengers must be sent by God, not that faith comes by hearing. All this he fully admits. But he proceeds to show, by an ample quotation from the Old Testament, that this had been actually furnished to the Jews and to the Gentiles, and that they were actually in possession of the message, and could not plead that they had never heard it. This is the substance of his answer.

Have they not heard? - A question is often, as it is here, an emphatic way of affirming a thing. The apostle means to affirm strongly that they had heard. The word "they," in this place, I take to refer to the Gentiles. What was the fact in regard to Israel, or the Jew, he shows in the next verses. One main design waste show that the same scheme of salvation extended to both Jews and Gentiles. The objection was, that it had not been made known to either, and that therefore it could not be maintained to be just to condemn those who rejected it. To this the apostle replies that then it was extensively known to both; and if so, then the objection in Romans 10:14-15, was not well founded, for in fact the thing existed which the objector maintained to be necessary, to wit, that they had heard, and that preachers had been sent to them.

Yes, verily - In the original, a single word, μενοῦνγε menounge, compounded of μέν men and οὖν oun and γέ ge. An intense expression, denoting strong affirmation.

Their sound went ... - These words are taken in substance from Psalm 19:4. The psalmist employs them to show that the works of God, the heavens and the earth, proclaim his existence everywhere. By using them here, the apostle does not affirm that David had reference to the gospel in them, but he uses them to express his own meaning; he makes an affirmation about the gospel in language used by David on another occasion, but without intimating or implying that David had such a reference. In this way we often quote the language of others as expressing in a happy way our own thoughts, but without supposing that the author had any such reference. The meaning here is, that that may be affirmed in fact of the gospel which David affirmed of the works of God, that their sound had gone into all the earth.

Their sound - Literally, the sound or tone which is made by a stringed instrument (φθόγγος phthongos). Also a voice, a report. It means here they have spoken, or declared truth. As applied to the heavens, it would mean that they speak, or proclaim, the wisdom or power of God. As used by Paul, it means that the message of the gospel had been spoken, or proclaimed, far and wide. The Hebrew, is "their line, etc." The Septuagint translation is the same as that of the apostle - their voice ὁ φθόγγος αὐτῶν ho phthoggos autōn. The Hebrew word may denote the string of an instrument, of a harp, etc. and then the tone or sound produced by it; and thus was understood by the Septuagint. The apostle, however, does not affirm that this was the meaning of the Hebrew; but he conveyed his doctrine in language which aptly expressed it.

Into all the earth - In the psalm, this is to be taken in its utmost signification. The works of God literally proclaim his wisdom to all lands and to all people. As applied to the gospel, it means that it was spread far and wide, that it had been extensively preached in all lands.

Their words - In the psalm, the heavens are represented as speaking, and teaching people the knowledge of the true God. But the meaning of the apostle is, that the message of the gospel had sounded forth; and he referred doubtless to the labors of the apostles in proclaiming it to the pagan nations. This Epistle was written about the year 57. During the time which had elapsed after the ascension of Christ, the gospel had been preached extensively in all the known nations; so that it might be said that it was proclaimed in those regions designated in the Scripture as the uttermost parts of the earth. Thus, it had been proclaimed in Jerusalem, Syria, Asia Minor, Greece, Rome, Arabia, and in the islands of the Mediterranean. Paul, reasoning before Agrippa, says, that he could not be ignorant of those things, for they had not been done in a corner; Acts 26:26. In Colossians 1:23, Paul says that the gospel had been preached to every creature which is under heaven; see Colossians 1:6. Thus, the great facts and doctrines of the gospel had in fact been made known; and the objection of the Jew was met. It would be sufficiently met by the declaration of the psalmist that the true God was made known by his works, and that therefore they were without excuse (compare Romans 1:20); but in fact the gospel had been preached, and its great doctrine and duties had been proclaimed to all nations far and near.

19

Romans 10:19

打开经文

简体中文

我再说…… - 为要进一步回应那异议,他表明他所维护的教理,实际上早已在旧约中教导了。

以色列人不知道吗? - 意思是:犹太人难道不明白吗?他们的书卷中岂不是记载着,他们曾有充分的机会认识这真理吗?这问句是以强调的方式肯定他们确实知道。但保罗在这里没有说明他们所知道的是什么;那要从他接下来说的话中归纳出来。由此看来,他所指的乃是:福音将要传给外邦人,犹太人将被丢弃。这教理是随着他在 Romans 10:12-13 已经维护的论点而来的——就得救的条件而言并无分别,犹太人并无特别的特权。若然,隔断的墙就已经拆毁;犹太人若不信耶稣基督,就必被弃绝。针对这一点,Romans 10:14-15 提出了异议:他们不能信,因为他们没有听见,也没有传道者奉差遣到他们那里。如今,使徒若能表明,“外邦人将要相信、犹太人却不肯相信”乃犹太众先知古已传讲的教理,这异议的全部力量就必消散。于是他接着表明,这教理在旧约中已有清楚的教导。

首先 - 指按次序在先;如我们所说,第一。

我要惹动你们 - 这些话取自 Deuteronomy 32:21。在那里,这宣告与犹太人拜偶像的恶行有关。神说,他们敬拜那不是神的,即敬拜偶像,惹动了他,激起了他的怒气;而他也必转而向那些不被算为国民的,即外邦人,显出恩惠,以激起他们的嫉妒与愤怒。他们向那不是神的爱慕示好,因而惹动神的怒气;神也要向他们所看为“不是国民”的施恩,藉此激起他们的怒气。这样,他就显明了 2 Samuel 22:26-27 中他治理的大原则:“慈爱的人,你以慈爱待他;完全的人,你以完全待他;乖僻的人,你以弯曲待他”——即以乖僻待人。Psalm 18:26。在这段经文中,保罗所辩护的大教理——外邦人将蒙引进神的恩惠——得了充分的确立;同时也暗示了其原因乃在犹太人的顽梗与悖逆。摩西是否特别预指福音的时代,并不清楚;但他确立了一个也适用于那时代的大原则——犹太人若悖逆,显明自己不配他的恩惠,那恩惠就必撤回,转赐给别的国民。其效果自然是要激起他们的愤怒。使徒把这原则应用于他自己的时代,并肯定犹太人自己也本当明白这一点。

不成国的民 - 指那些你们认为不配“国民”之名的。他们没有政府、律法或正规的组织;他们以部族和氏族流荡,不在任何固定的社会形态之下。大多数蛮族正是如此;而犹太人显然正是这样看古时的一切国民,认为他们不配国民之名。

愚昧的国民 - “愚昧人”一词指没有悟性的人;但它也指恶人、拜偶像的人,指藐视神的人。Psalm 14:1,“愚顽人心里说:没有神。”Proverbs 1:7,“愚妄人藐视智慧和训诲。”在这里,它指对真神没有认识的国民(ἀσυνέτῳ asunetō)。

激动怒气 - 我向他们施恩,必激起你们的怒气。在这里我们可以留意:

(1) 神是主权者,有权利把他的恩惠赐给他所愿意的人。

(2) 当人滥用他的怜悯,在他的事奉中变得骄傲、冷淡或死沉时,他常收回他们的特权,转赐给别人。

(3) 他主权行事的效果,是惹动人发怒。

骄傲而邪恶的人,见他把恩惠赐给别人,总是愤怒;他主权待人的效果,正是激怒那些因自己的罪弃绝了他怜悯的人。因此,没有别的教理像神的主权这教理那样,被骄傲的人如此切骨地恨恶;也没有别的教理那样试验恶人的品性。

英文原文

But I say ... - Still further to meet the objection, he shows that the doctrine which he was maintaining was actually taught in the Old Testament.

Did not Israel know? - Did not the Jews understand. Is it not recorded in their books, etc. that they had full opportunity to be acquainted with this truth? This question is an emphatic way of affirming that they did know. But Paul does not here state what it was that they knew. That is to be gathered from what he proceeds to say. From that it appears that he referred to the fact that the gospel was to be preached to the Gentiles, and that the Jews were to be cast off. This doctrine followed from what he had already maintained in Romans 10:12-13, that there was no difference in regard to the terms of salvation, and that the Jew had no particular privileges. If so, then the barrier was broken down; and if the Jews did not believe in Jesus Christ, they must be rejected. Against this was the objection in Romans 10:14-15, that they could not believe; that they had not heard; and that a preacher had not been sent to them. If, now, the apostle could show that it was an ancient doctrine of the Jewish prophets that the Gentiles should believe, and that the Jews would not believe, the whole force of the objection would vanish. Accordingly he proceeds to show that this doctrine was distinctly taught in the Old Testament.

First - First in order; as we say, in the first place.

I will provoke you - These words are taken from Deuteronomy 32:21. In that place the declaration refers to the idolatrous and wicked conduct of the Jews. God says that they had provoked him, or excited his indignation, by worshipping what was not God, that is, by idols; and he, in turn, would excite their envy and indignation by showing favors to those who were not regarded as a people; that is, to the Gentiles. They had shown favor, or affection, for what was not God, and by so doing had provoked him to anger; and he also would show favor to those whom they regarded as no people, and would thus excite their anger. Thus, he would illustrate the great principle of his government in 2 Samuel 22:26-27, "With the merciful thou wilt show thyself merciful; with the pure, thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt show thyself unsavory," that is, froward. Psalm 18:26. In this passage the great doctrine which Paul was defending is abundantly established - that the Gentiles were to be brought into the favor of God; and the cause also is suggested to be the obstinacy and rebellion of the Jews. It is not clear that Moses had particularly in view the times of the gospel; but he affirms a great principle which is applicable to those times - that if the Jews should be rebellious, and prove themselves unworthy of his favor, that favor would be withdrawn, and conferred on other nations. The effect of this would be, of course, to excite their indignation. This principle the apostle applies to his own times; and affirms that it ought to have been understood by the Jews themselves.

That are no people - That is, those whom you regard as unworthy the name of a people. Those who have no government, laws, or regular organization; who wander in tribes and clans, and who are under no settled form of society. This was the case with most barbarians; and the Jews, evidently regarded all ancient nations in this light, as unworthy the name of a people.

A foolish nation - The word "fool" means one void of understanding. But it also means one who is wicked, or idolatrous; one who contemns God. Psalm 14:1, "the fool hath said in his heart, there is no God." Proverbs 1:7, "fools despise wisdom and instruction." Here it means a nation who had no understanding of the true God ἀσυνέτῳ asunetō.

I will anger - My bestowing favors on them will excite your anger. We may remark here,

(1) That God is a sovereign, and has a right to bestow his favors on whom he pleases.

(2) that when people abuse his mercies, become proud, or cold, or dead in his service, he often takes away their privileges, and bestows them on others.

(3) that the effect of his sovereignty is to excite people to anger.

Proud and wicked people are always enraged that he bestows his favors on others; and the effect of his sovereign dealings is, to provoke to anger the very people who by their sins have rejected his mercy. Hence, there is no doctrine that proud man hates so cordially as he does the doctrine of divine sovereignty; and none that will so much test the character of the wicked.

20

Romans 10:20

打开经文

简体中文

但是以赛亚——出自 Isaiah 65:1-2。

非常放胆——指公开地、大胆地、毫无保留地陈述这教义。ἀποτολμάω apotolmaō(放胆)一词意为敢于、勇进、大胆。这里的意思是:无论这教义多么不得人心,无论明说犹太人罪恶极重、神必因他们的恶弃绝他们这件事多么危险,以赛亚早已这样行了。这正是保罗所要确立的要点;反对的意见正针对这一点提出,犹太人的一切偏见也由此被激起。这就是他如此坚持这一点、并切望用犹太人中间公认的权威著作——旧约——来为每一部分辩护的原因。这引文取自七十士译本(Septuagint),只在措辞的顺序上略有变动。其含义是:神被那些没有寻找他的人寻见了,就是说,对他的真知识是由他们得着的;即由那些敬拜偶像、未曾寻求真神的外邦人得着的。这并不是说,我们若不寻求神,也可指望寻见他;也不是说,事实上有人不作寻求、不下工夫就成了基督徒。圣经有大量相反的教导;Hebrews 11:6; 1 Chronicles 28:8-9; Matthew 6:33; Matthew 7:7; Luke 11:9。它的意思是:那些素来不以寻求神为特征的外邦人,将有福音传给他们,并且他们必接受福音。这里"我被寻见"在时态上是过去时,在希伯来文里则是现在时,暗示时候将到,神要这样论到自己;就是说,外邦人被领到认识真神的时候将到。这教义是以赛亚常常放在心上的,也是他不惧怕在犹太人面前公开提出的教义。

英文原文

But Esaias - Isaiah 65:1-2.

Is very bold - Expresses the doctrine openly, boldly, without any reserve. The word ἀποτολμάω apotolmaō means to dare, to be venturesome, to be bold. It means here that however unpopular the doctrine might be, or however dangerous it was to avow that the Jews were extremely wicked, and that God for their wickedness would cast them off, yet that Isaiah had long since done it. This was the point which Paul was establishing; and against this, the objection was urged, and all the Jewish prejudices excited. This is the reason why he so much insists on it, and is so anxious to defend every part by the writings of acknowledged authority among the Jews - the Old Testament. The quotation is made from the Septuagint, with only a slight change in the order of the phrases. The meaning is, that God was found, or the true knowledge of him was obtained, by those who had not sought after him; that is, by the Gentiles, who had worshipped idols, and who had not sought for the true God. This does not mean that we are to expect to find God if we do not seek for him; or that in fact any become Christians who do not seek for it, and make an effort. The contrary is abundantly taught in the Scriptures; Hebrews 11:6; 1 Chronicles 28:8-9; Matthew 6:33; Matthew 7:7; Luke 11:9. But it means that the Gentiles, whose characteristic was not that they sought God, would have the gospel sent to them, and would embrace it. The phrase, "I was found," in the past tense here, is in the present in the Hebrew, intimating that the time would come when God would say this of himself; that is, that the time would come when the Gentiles would be brought to the knowledge of the true God. This doctrine was one which Isaiah had constantly in his eye, and which he did not fear to bring openly before the Jews.

21

Romans 10:21

打开经文

简体中文

至于以色列人,他说 - 前面的引文确立了外邦人将要蒙召的教义。但他的论证还有一个重要部分未曾完成——犹太人将要被弃。这一点他接着加以确立;他在此用先知以赛亚的话(Isaiah 65:2)说:外邦人将要顺服,而犹太人的品性,却是一群悖逆反叛的百姓。

我整天 - 意即持续不断、毫无间断;暗示他们的悖逆行为并非一时之举,这乃是这百姓既定的品性。

伸手招呼 - 这表示恳求的姿态;表示乐意并热切渴望接纳他们蒙恩,要邀请并恳求他们;Proverbs 1:24。

悖逆 - 在希伯来文中,意为反叛、顽梗。希腊文大体与此相当:不信、不倚靠、不顺从。

顶嘴 - 意即反对说话、抗拒、敌对。这个词不在希伯来文中,但其实质已隐含在内。先知以赛亚接着具体说明这悖逆在于何事,并表明这就是他们的品性;Isaiah 65:2-7。使徒的论证乃是:这百姓自古以来的品性就是邪恶;神被描绘为徒然伸手恳求;他们弃绝了他,他却被别人寻求并寻见。因此,悖逆的犹太人将要被弃,这一点已隐含在内。这样,使徒所传讲、所护卫的,无非是犹太人自己的书卷中本来就有的教义。于是,藉着另一条推理路线,他得出了与本书信前四章相同的结论:外邦人和犹太人在神面前称义的事上,处在同一个水平。

在本章的末段,提出并护卫了一个伟大的教义:救恩之路向全世界敞开。在保罗的时代,这被视为一条新奇的道理。因此,他才不厌其烦地阐释并护卫它。也正因如此,主耶稣的众使徒才以那样的热心和舍己,前去向万民传扬它。这教义今日的重要性也丝毫未减。从这段讨论中,我们可以学到以下真理:

(1)异教世界若没有福音,就处在危险之中。他们有罪、污秽、悲惨。凡到过异教国家之人的见证,与当日使徒们的见证惊人地一致。也没有任何证据表明,异教大众的整体已经有所改善。

(2)福音的安排足以及于他们——及于所有人。福音的大能已经在许多国家受过试验;它温柔而美好的影响,见于改善了的法令、风俗、习惯,见于更纯洁的制度,见于知识与秩序,也见于纯正宗教所带来的种种福气。这同一个福音,也适合在最蛮荒、最悲惨的人群中,生出我们本国最蒙福之地现今所享的同样安慰。

(3)耶稣基督的命令至今不变:把福音传给凡受造的。这命令从未被废止或更改。使徒们迎接了这吩咐,并尽了他们所能。如今教会也当像他们那样行动,像他们那样感受,在顺服耶稣基督最明确、最肯定的诫命之一上,像他们那样尽力。

(4)福音若要传遍各处,就必须有人被差遣进入那广大的禾场。每一个国家都当有机会说:“报福音、传喜信的人,他们的脚踪何等佳美。”在基督徒道路上强壮而朝气蓬勃的青年,必须把自己献给这份工作,把生命投于这项事业——众使徒视为荣耀的事业,也是无限的智慧不认为配不上神之爱子的劳碌、眼泪与舍己的事业。

(5)教会在训练青年人担任圣工、预备她的儿子们承担这些劳苦时,是在从事一项高贵而荣耀的工作;一项展望福音在万国中得胜的工作。当教会充分感受到这个伟大真理的分量——福音可以传给亚当的每一个儿女;当每一个进入传道职分的人,都把获准向垂死的异教民宣讲救主为众罪人流了血,看作不是一种牺牲,而是一项荣耀的权利——那日子就有福了。当人能够按字面的真实说“他们的声音传遍天下”,当公义的日头如同太阳每日按其行程洒下光芒那样,把它纯洁可爱的光线也照样照进人类的居所——那日子就有福了。我们还可以从这里学到:

(6)神必从那些悖逆反叛的国家收回他的恩惠。他这样弃绝了古时的犹太人;他也必这样离弃一切滥用他怜悯的人,一切变为骄傲、奢侈、柔弱、邪恶的人。在这一点上,这蒙恩国土的百姓当记念他们列祖的神;也不可忘记:国民的罪必惹动神收回恩惠,忘记神的国家必受惩罚。

英文原文

But to Israel he saith - The preceding quotation established the doctrine that the Gentiles were to be called. But there was still an important part of his argument remaining - that the Jews were to be rejected. This he proceeds to establish; and he here, in the language of Isaiah Isa 65:2, says that while the Gentiles would be obedient, the character of the Jews was, that they were a disobedient and rebellious people.

All day long - Continually, without intermission; implying that their acts of rebellion were not momentary; but that this was the established character of the people.

I have stretched forth my hands - This denotes an attitude of entreaty; a willingness and earnest desire to receive them to favor; to invite and entreat; Proverbs 1:24.

A disobedient - In the Hebrew, rebellious, contumacious. The Greek answers substantially to that; disbelieving, not confiding or obeying.

Gain-saying - Speaking against; resisting, opposing. This is not in the Hebrew, but the substance of it was implied. The prophet Isaiah proceeds to specify in what this rebellion consisted, and to show that this was their character; Isaiah 65:2-7. The argument of the apostle is this; namely, the ancient character of the people was that of wickedness; God is represented as stretching out his hands in vain; they rejected him, and he was sought and found by others. It was implied, therefore, that the rebellious Jews would be rejected; and, of course, the apostle was advancing and defending no doctrine which was not found in the writings of the Jews themselves. And thus, by a different course of reasoning, he came to the same conclusion which he had arrived at in the first four chapters of the Epistle, that the Gentiles and Jews were on the same level in regard to justification before God.

In the closing part of this chapter, the great doctrine is brought forth and defended that the way of salvation is open for all the world. This, in the time of Paul, was regarded as a novel doctrine. Hence, he is at so much pains to illustrate and defend it. And hence, with so much zeal and self-denial, the apostles of the Lord Jesus went and proclaimed it to the nations. This doctrine is not the less important now. And from this discussion we may learn the following truths:

(1) The pagan world is in danger without the gospel. They are sinful, polluted, wretched. The testimony of all who visit pagan nations accords most strikingly with that of the apostles in their times. Nor is there any evidence that the great mass of pagan population has changed for the better.

(2) the provisions of the gospel are ample for them - for all. Its power has been tried on many nations; and its mild and happy influence is seen in meliorated laws, customs, habits; in purer institutions; in intelligence and order; and in the various blessings conferred by a pure religion. The same gospel is suited to produce on the wildest and most wretched population, the same comforts which are now experienced in the happiest part of our own land,

(3) the command of Jesus Christ remains still the same, to preach the gospel to every creature. That command has never been repealed or changed. The apostles met the injunction, and performed what they could. It remains for the church to act as they did, to feel as they did, and put forth their efforts as they did, in obeying one of the most plain and positive laws of Jesus Christ.

(4) if the gospel is to be proclaimed everywhere, people must be sent forth into the vast field. Every nation must have an opportunity to say, "How beautiful are the feet of him that preaches the gospel of peace." Young men, strong and vigorous in the Christian course, must give themselves to this work, and devote their lives in an enterprise which the apostles regarded as honorable to them; and which infinite Wisdom did not regard as unworthy the toils, and tears, and self-denials of the Son of God.

(5) the church, in training young men for the ministry, in fitting her sons for these toils, is performing a noble and glorious work; a work which contemplates the triumph of the gospel among all nations. Happy will it be when the church shall feel the full pressure of this great truth, that the gospel may be preached to every son and daughter of Adam; and when every man who enters the ministry shall count it, not self-denial, but a glorious privilege to be permitted to tell dying pagan people that a Saviour bled for all sinners. And happy that day when it can be said with literal truth that their sound has gone out into all the earth; and that as far as the sun in his daily course sheds his beams, so far the Sun of righteousness sheds also his pure and lovely rays into the abodes of human beings. And we may learn, also, from this,

(6) That God will withdraw his favors from those nations that are disobedient and rebellions. Thus, he rejected the ancient Jews; and thus also he will forsake all who abuse his mercies; who become proud, luxurious, effeminate and wicked. In this respect it becomes the people of this favored land to remember the God of their fathers; and not to forget, too, that national sin provokes God to withdraw, and that a nation that forgets God must be punished.