서론
Romans 14 Introduction
简体中文
英文原文
Romans 14 is designed to settle some difficult and delicate questions that could not but arise between the Jews and Gentiles respecting food and the observance of particular days, rites, etc. The "occasions" of these questions were these: The converts to Christianity were from both Jews and Gentiles. There were many Jews in Rome; and it is probable that no small part of the church was composed of them. The New Testament everywhere shows that they were disposed to bind the Gentile converts to their own customs, and to insist on the observance of the unique laws of Moses; see Acts 15:1-2, etc.; Galatians 2:3-4. The "subjects" on which questions of this kind would be agitated were, circumcision, days of fasting, the distinction of meats, etc. A part of these only are discussed in this chapter. The views of the apostle in regard to "circumcision" had been stated in Romans 3-4. In this chapter he notices the disputes which would be likely to arise on the following subjects;
(1) The use of "meat," evidently referring to the question whether it was lawful to eat the meat that was offered in sacrifice to idols; Romans 14:2.
(2) the distinctions and observances of the days of Jewish fastings, etc., Romans 14:5-6.
(3) the laws observed by the Jews in relation to animals as "clean" or "unclean;" Romans 14:14.
It is probable that these are mere "specimens" adduced by the apostle to settle "principles" of conduct in regard to the Gentiles, and to show to each party how they ought to act in "all" such questions.
The apostle's design here is to allay all these contentions by producing peace, kindness, charity. This he does by the following considerations, namely:
(1) That we have no right to "judge" another man in this case, for he is the servant of God; Romans 14:3-4.
(2) that whatever course is taken in these questions, it is done conscientiously, and with a desire to glorify God. In such a case there should be kindness and charity; Romans 14:6, etc.
(3) that we must stand at the judgment-seat of Christ, and give an account "there;" and that "we," therefore, should not usurp the function of judging; Romans 14:10-13.
(4) that there is really nothing unclean of itself; Romans 14:14.
(5) that religion consisted in more important matters than "such" questions; Romans 14:17-18.
(6) that we should follow after the things of peace, etc.; Romans 14:19-23.
The principles of this chapter are applicable to all "similar" cases of difference of opinion about rites and ceremonies, and unessential doctrines of religion; and we shall see that if they were honestly applied, they would settle no small part of the controversies in the religious world.
1
Romans 14:1
简体中文
信心软弱的 - 这里的目的,是要劝基督徒接纳那些对某些事是否适当心存顾忌的人,或那些因教育背景或从前信仰习惯而抱有特殊成见与情绪的人,进入他们的交通。因此,使徒先承认这样的人可能“软弱”,即尚未完全站稳,或者对基督徒的自由还没有别人可能有的那么清楚而宽广的见识。
在信心方面 - 意即在相信的事上。这不是指在基督里“得救的信心”,因为他可能有那信心;而是指对“使徒所指定之事”、或对会引起争论之事的信念。年轻归信者对许多事情的合法性,常有一种特别的细腻或敏感,而在那些事上,老练的基督徒可能已更为坚定。要产生和睦,必须有恩慈、温柔和忠心的教导;而不是任何一方的斥责或苛刻。
你们要接纳 - 即接纳进入你们的群体或交通:要亲切地接纳他,不要以冷淡苛刻的态度拒绝他;参 Romans 15:7。
不要辩论所疑惑的事 - 这话的清楚意思是:不要为了以愤怒苛刻的方式辩论那问题、以斥责把他推开、从而“藉这种做法的自然反作用”巩固他的疑心,而把他接纳入你们的群体。或者说,“不要以一种容易加增他对食物、日子等顾忌的方式对待他”(Stuart)。这里“主要”的意思——也是所有基督徒当记住的——是:对并非道德上错误、只是人可能有诚实顾忌的事,以苛刻愤怒的态度斥责人,只会使他在疑虑中越陷越深。斥责并辱骂他,只会使他更固执。亲切地接纳他,让他进入与我们的交通,自由而和善地与他交谈,向他行善,才远更能消除他的顾忌。在如今常见的关于“穿着”样式、关于促进复兴的“措施”与手段、关于礼仪规矩的争论中,我们若想消除弟兄的顾忌、劝他与我们同心,这始终是最明智的方针。原文作“至于意见或推理的疑惑或波动”。这些词有过各种解释,但上述大概表达了其真义。
英文原文
Him that is weak - The design here is to induce Christians to receive to their fellowship those who had scruples about the propriety of certain things, or that might have special prejudices and feelings as the result of education or former habits of belief. The apostle, therefore, begins by admitting that such an one may be "weak," that is, not fully established, or not with so clear and enlarged views about Christian liberty others might have.
In the faith - In believing. This does not refer to "saving faith" in Christ, for he might have that; but to belief in regard "to the things which the apostle specifies," or which would come into controversy. Young converts have often a special delicacy or sensitiveness about the lawfulness of many things in relation to which older Christians may be more fully established. To produce peace, there must be kindness, tenderness, and faithful teaching; not denunciation, or harshness, on one side or the other.
Receive ye - Admit to your society or fellowship: receive him kindly, not meet with a cold and harsh repulse; compare Romans 15:7.
Not to doubtful disputations - The plain meaning of this is, Do not admit him to your society for the purpose of debating the matter in an angry and harsh manner; of repelling him by denunciation; and thus, "by the natural reaction of such a course," confirming him in his doubts. Or, "do not deal with him in such a manner as shall have a tendency to increase his scruples about meats, days, etc." (Stuart.) The "leading" idea here - which all Christians should remember - is, that a harsh and angry denunciation of a man in relation to things not morally wrong, but where he may have honest scruples, will only tend to confirm him more and more in his doubts. To denounce and abuse him will be to confirm him. To receive him affectionately, to admit him to fellowship with us, to talk freely and kindly with him, to do him good, will have a far greater tendency to overcome his scruples. In questions which now occur about modes of "dress," about "measures" and means of promoting revivals, and about rites and ceremonies, this is by far the wisest course, if we wish to overcome the scruples of a brother, and to induce him to think as we do. Greek, "Unto doubts or fluctuations of opinions or reasonings." Various senses have been given to the words, but the above probably expresses the true meaning.
2
Romans 14:2
简体中文
有人信百物都可吃 - 这是外邦人普遍的情形;他们没有犹太人对某些肉类是否可吃的那种顾忌。许多原为犹太人的归信者,可能也持有使徒保罗显然持有的同样见解;而犹太归信者中的大多数则可能怀着这些顾忌。
百物都可吃 - 意即他不因某些食物等是否合法的顾忌而受约束。
只吃蔬菜 - 这里无疑是指犹太归信者。使徒承认他是“软弱的”,即在基督徒自由的见解上尚未完全站稳。犹太人的问题无疑在于:吃祭过偶像之物是否合法。在那类祭祀中,只献上牲畜的一部分,其余的由敬拜的人吃掉,或像别的肉一样拿到市场出售。吃这肉是否合法,便成了一个问题;而在犹太人心中的这个问题,是出于他律法的明文诫命(Exodus 34:15)。这个问题使徒在 1 Corinthians 10:20-32 中已经讨论并解决;参见该处。那里立下的一般原则是:人可以像吃任何别的肉一样吃那肉,“除非它被明确指为祭过偶像之物,除非他吃它会被看作是在纵容拜偶像之人的敬拜”(Romans 14:28)。但许多犹太归信者可能并不知道这条原则;或者,同样可能的是,他们可能不愿承认其正当性。
只吃蔬菜 - 意即只吃蔬菜,完全不吃肉,因为“怕”无意中吃了祭过偶像之物。罗马人盛行向偶像献祭;市场上或朋友餐桌上的肉,很难确定是否曾这样献祭过。为避免“在不知情中”分受这类肉,他们索性完全不吃肉。犹太人在这个问题上的顾忌,部分可能出于这样的事实:在他们中间,“误犯”的罪要受一定的刑罚;Leviticus 4:2-3 等;Leviticus 5:15; Numbers 15:24, Numbers 15:27-29。约瑟夫斯说(《生平》第3节),在他那个时代,他认识的一些祭司“以无花果和坚果维持生活”。这些祭司因某项指控被送到罗马,在凯撒面前受审;他们戒肉,大概是因为肉可能祭过偶像。论到但以理在巴比伦的时候,圣经明确记载他靠蔬菜和水度日,为的是不“因王所派的膳和王所饮的酒玷污自己”;Daniel 1:8-16。
英文原文
For one believeth - This was the case with the Gentiles in general, who had none of the scruples of the Jew about the propriety of eating certain kinds of meat. Many of the converts who had been Jews might also have had the same view as the apostle Paul evidently had while the great mass of Jewish converts might have cherished these scruples.
May eat all things - That is, he will not be restrained by any scruples about the lawfulness of certain meats, etc.
Another who is weak - There is reference here, doubt less, to the Jewish convert. The apostle admits that he was "weak," that is, not fully established in the views of Christian liberty. The question with the Jew doubtless was, whether it was lawful to eat the meat which was offered in sacrifice to idols. In those sacrifices a part only of the animal was offered, and the remainder was eaten by the worshippers, or offered for sale in the market like other meat. It became an inquiry whether it was lawful to eat this meat; and the question in the mind of a Jew would arise from the express command of his Law; Exodus 34:15. This question the apostle discussed and settled in 1 Corinthians 10:20-32, which see. In that place the general principle is laid down, that it was lawful to partake of that meat as a man would of any other, "unless it was expressly pointed out to him as having been sacrificed to idols, and unless his partaking of it would be considered as countenancing the idolators in their worship;" Romans 14:28. But with this principle many Jewish converts might not have been acquainted; or what is quite as probable, they might not have been disposed to admit its propriety.
Eateth herbs - Herbs or "vegetables" only; does not partake of meat at all, for "fear" of eating that, inadvertently, which had been offered to idols. The Romans abounded in sacrifices to idols; and it would not be easy to be certain that meat which was offered in the market, or on the table of a friend, had not been offered in this manner. To avoid the possibility of partaking of it, even "ignorantly," they chose to eat no meat at all. The scruples of the Jews on the subject might have arisen in part from the fact that sins of "ignorance" among them subjected them to certain penalties; Leviticus 4:2-3, etc.; Leviticus 5:15; Numbers 15:24, Numbers 15:27-29. Josephus says (Life, Section 3) that in his time there were certain priests of his acquaintance who "supported themselves with figs and nuts." These priests had been sent to Rome to be tried on some charge before Caesar: and it is probable that they abstained from meat because it might have been offered to idols. It is expressly declared of Daniel when in Babylon, that he lived on pulse and water, that he might not "defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank;" Daniel 1:8-16.
3
Romans 14:3
简体中文
吃的人不可 - 指对吃"肉"等没有顾忌的人,即不受犹太人关于洁与不洁之律法的约束、也不因肉"可能"祭过偶像这一事实而受约束的人。
轻看不吃的 - 即以他为不必要地拘谨等而加以轻蔑。这里的"轻看"一词选得极恰当。外邦人极可能"轻看"犹太人,视他为受制于愚昧的顾忌和无足轻重之事上的凭空区分。
不吃的人 - 指因良心的顾忌而受约束、只吃"蔬菜"的人;Romans 14:2。这里的所指无疑就是"犹太人"。
不可论断吃的人 - 这里的"论断"具有"定罪"的分量。这个词也选得极恰当。犹太人不大可能因外邦人所行的事而"轻看"他,倒更可能"论断"或定罪他。他会认为这事太严重,不屑于加以轻蔑。他会把它看作违犯神的律法,并容易擅取判断弟兄、宣判他有罪的权利。使徒在这里恰到好处地处理了一切有关礼仪、服装、以及宗教上非本质之顾忌的争论的全部症结。一方通常"轻看"另一方,认为对方不必要地、愚昧地拘谨;另一方则把这事当作"良心"问题,严重得不容讥笑轻蔑;在他们看来,疏忽这事是当被定罪的。在这类情形中当给的真正指引是:"对一方"来说,不要以嘲弄和轻蔑对待另一方的顾忌,而要以温柔和宽容相待。由他在那事上照自己的意思行吧。他若能被"以理"说服而脱离那顾忌,固然是好;但企图"以嘲笑"使他脱离,是不仁慈的,只会使他在自己的见解上更加坚定。"对另一方"来说,应当说,他们没有"权利"论断或定罪别人。我若看不出圣经要求我的外衣必须裁成某种式样,或看不出守某个节期是我的义务,他就无权严苛地论断我,或以为我当因这事被弃绝、被定罪。他有权利持守"他的"意见;只要我不"轻看"他,他也就无权"论断"我。这是真仁爱的根基;这简单的规则若被人遵守,教会中会免去多少争竞,甚至流血。基督徒中间的争论,大多数正是这类性质的问题。他们在圣经的"教义"上大体一致,却因一些其重要性大致不外乎使徒在本章所论之事的题目,分裂成许多宗派。
因为神已经收纳他了 - 这与 Romans 14:1 中译作"接纳"的是同一个词。它在这里的意思是,神已经恩慈地接纳了他;或已承认他为自己的朋友;或者说,他是真基督徒。这些顾忌,无论在哪一边,都与真敬虔不相冲突;"神"既不顾他在这些题目上的意见而承认他是"自己的","我们"也当照样承认他是基督里的弟兄。别的宗派虽然在一些事上可能与我们不同,却可能显出蒙神认作自己子民的证据;哪里有这证据,我们就不可轻看他们,也不可论断他们。
英文原文
Let not him that eateth - That is, he who has no scruples about eating "meat," etc., who is not restrained by the Law of the Jews respecting the Clean and unclean, or by the fact that meat "may" have been offered to idols.
Despise him - Hold him in contempt, as being unnecessarily scrupulous, etc. The word "despise" here is happily chosen. The Gentile would be very likely to "despise" the Jew as being restrained by foolish scruples and mere distinctions in matters of no importance.
Him that eateth not - Him that is restrained by scruples of conscience, and that will eat only "vegetables;" Romans 14:2. The reference here is doubtless to the "Jew.
Judge him - To "judge" here has the force of "condemn." This word also is very happily chosen. The Jew would not be so likely to "despise" the Gentile for what he did as to "judge" or condemn him. He would deem it too serious a matter for contempt. He would regard it as a violation of the Law of God, and would be likely to assume the right of judging his brother, and pronouncing him guilty. The apostle here has happily met the whole case in all disputes about rites, and dress, and scruples in religious matters that are not essential. One party commonly "despises" the other as being needlessly and foolishly scrupulous; and the other makes it a matter of "conscience," too serious for ridicule and contempt; and a matter, to neglect which, is, in their view, deserving of condemnation. The true direction to be given in such a case is, "to the one party," not to treat the scruples of the other with derision and contempt, but with tenderness and indulgence. Let him have his way in it. If he can be "reasoned" out of it, it is well; but to attempt to "laugh" him out of it is unkind, and will tend only to confirm him in his views. And "to the other party," it should be said they have no "right" to judge or condemn another. If I cannot see that the Bible requires a particular cut to my coat, or makes it my duty to observe a particular festival, he has no right to judge me harshly, or to suppose that I am to be rejected and condemned for it. He has a right to "his" opinion; and while I do not "despise" him, he has no right to "judge" me. This is the foundation of true charity; and if this simple rule had been followed, how much strife, and even bloodshed, would it have spared in the church. Most of the contentions among Christians have been on subjects of this nature. Agreeing substantially in the "doctrines" of the Bible, they have been split up into sects on subjects just about as important as those which the apostle discusses in this chapter.
For God hath received him - This is the same word that is translated "receive" in Romans 14:1. It means here that God hath received him kindly; or has acknowledged him as his own friend; or he is a true Christian. These scruples, on the one side or the other, are not inconsistent with true piety; and as "God" has acknowledged him as "his," notwithstanding his opinions on these subjects, so "we" also ought to recognise him as a Christian brother. Other denominations, though they may differ from us on some subjects, may give evidence that they are recognised by God as his, and where there is this evidence, we should neither despise nor judge them.
4
Romans 14:4
简体中文
你是谁 - 就是说,是谁给了你这权利,坐在审判别人的位置上?比较 Luke 12:14。这里特别是指"犹太人":他因自己古老的特权、又因拥有神的律法,就要在这件事上擅取"判断"的特权,并坚持人须遵从他的见解;见 Acts 15。本书信的教义一贯是:犹太人并没有这样的特权;论到救恩,他与外邦人处于同一地位。
竟论断 - 比较 James 4:12。这是常识与常规体统的原则。论断别人的仆人,不是我们的事。他的主人管辖他;"他"若选择禁止他做什么、或准许他做什么,那是"他的"事,不是我们的事。企图管辖他,就是不当地干预,成了"好管闲事的人";1 Peter 4:15。同样,基督徒是神的仆人;他们只向他负责;"我们"无权篡夺"他的"位置,无权仿佛自己是"辖制他产业的人"那样行事;1 Peter 5:3。
自有他的主人在 - 仆人只对他的主人负责。基督徒之于神,也是如此。
他或站住或跌倒 - 即他或蒙称许,或被定罪。他的行为若讨主人喜悦,就必蒙称许;若不然,就必被定罪。
而且他也必要站住 - 这是单就基督徒说的。论到仆人,他可能站住,也可能跌倒;可能蒙称许,也可能被定罪。主人除藉赏赐的盼望或刑罚的惧怕以外,没有能力保守他顺服。但基督徒并非如此。那要"定罪"外邦人的犹太人或许会说,他承认使徒关于仆人所述的一般原则;说他可能"跌倒"、并被定罪,这正是他的论点。但使徒说,不:论到基督徒,这推论并不成立。他必不跌倒。神有能力叫他站住;扶持他;保守他不陷于错误和定罪,"他也必蒙扶持"。他必不致被容许落入定罪,因为保守他正是神的"旨意";比较 Psalm 1:5。这是附带的、却引人注目的证据之一,表明使徒相信:一切基督徒都必因信蒙神的能力保守,直到得救。
因为主能使他站住 - 见 John 10:29。主人虽不能对仆人发挥那样的影响力以"保证"他顺服,"神"却对他的子民有这能力,并必保守他们行在顺服的路上。
英文原文
Who art thou ... - That is, who gave you this right to sit in judgment on others; compare Luke 12:14. There is reference here particularly to the "Jew," who on account of his ancient privileges, and because he had the Law of God, would assume the prerogative of "judging" in the case, and insist on conformity to his own views; see Acts 15. The doctrine of this Epistle is uniformly, that the Jew had no such privilege, but that in regard to salvation he was on the same level with the Gentile.
That judgest ... - compare James 4:12. This is a principle of common sense and common propriety. It is not ours to sit in judgment on the servant of another man. He has the control over him; and if "he" chooses to forbid his doing anything, or to allow him to do anything, it pertains to "his" affairs not ours. To attempt to control him, is to intermeddle improperly, and to become a "busy-body in other men's matters;" 1 Peter 4:15. Thus, Christians are the servants of God; they are answerable to him; and "we" have no right to usurp "his" place, and to act as if we were "lords over his heritage;" 1 Peter 5:3.
To his own master - The servant is responsible to his master only. So it is with the Christian in regard to God.
He standeth or falleth - He shall be approved or condemned. If his conduct is such as pleases his master, he shall be approved; if not, he will be condemned.
Yea, he shall be holden up - This is spoken of the Christian only. In relation to the servant, he might stand or fall; he might be approved or condemned. The master had no power to keep him in a way of obedience, except by the hope of reward, or the fear of punishment. But it was not so in regard to the Christian. The Jew who was disposed to "condemn" the Gentile might say, that he admitted the general principle which the apostle had stated about the servant; that it was just what he was saying, that he might "fall," and be condemned. But no, says the apostle, this does not follow, in relation to the Christian He shall not fall. God has power to make him stand; to hold him; to keep him from error, and from condemnation, and "he shall be holden up." He shall not be suffered to fall into condemnation, for it is the "purpose" of God to keep him; compare Psalm 1:5. This is one of the incidental but striking evidences that the apostle believed that all Christians should be kept by the power of God through faith unto salvation.
Is able - See John 10:29. Though a master cannot exert such an influence over a servant as to "secure" his obedience, yet "God" has this power over his people, and will preserve them in a path of obedience.
5
Romans 14:5
简体中文
有人看这日比那日强 - 希腊文作“判断”(κρίνει krinei)。这词在这里译作“看重”是恰当的;参 Acts 13:46; Acts 16:15。这词本义是“分开”,继而在判断的动作中引申为“辨别”。这句话的意思是:有人看某一日比另一日更有价值,或看它比别的日子更为圣洁。犹太人素来如此,他们把自己的节期、禁食日和安息日看作特别神圣;即使归信基督教之后,他们仍会在不小的程度上持守从前的观念。
有人看日日都是一样 - 指的是“外邦人”基督徒。他们没有在犹太人的习俗中长大,也没有沾染他们的意见与偏见,所以不会看这些日子有什么特别的神圣性。这些日子的设立,是特别“针对犹太人”的,为要保守他们作一个分别出来的民族,并预备这民族迎接那“实体”——他们的礼仪不过是这实体的影儿。弥赛亚既已来到,逾越节、住棚节和犹太人的其他特别节期自然就废止了;使徒们从未打算把遵守这些节期的要求加在外邦归信者身上,这一点是十分清楚的。这一主题的讨论,见加拉太书第二章。
日日都是一样 - “都是一样”一语原文并没有,它可能传达使徒本无的意思。这段经文的意思是:他看“每一日”都是分别为圣归给主的;参 Romans 14:6。使徒在这里是否有意包括基督徒的安息日,历来曾有争论。他是否要说,这日守为圣也好,用于日常事务或娱乐也好,都是“无关紧要”的事?这是关于主日的一个非常重要的问题。使徒并不是说,守这日为圣,或把它用于营业或娱乐,是无关紧要的事;这一点从以下几项考虑可以看得很清楚:
(1)这里的讨论只涉及“犹太人”的特殊习俗,即他们想要加在外邦人身上的礼仪与做法,而不是基督徒“作为基督徒”之间可能发生的任何问题。所讨论的是犹太人中间的“食物”与节期遵守,以及他们吃祭偶像之物等事的顾虑;若以为这里引入了主日的题目,并不比以为他在这里提出关于“洗礼”和“主餐”的原则更为恰当。
(2)“主日”无疑是一切基督徒——无论自犹太人或外邦人归信——都遵守的;见 1 Corinthians 16:2; Acts 20:7; Revelation 1:10;参 John 20:26 注。遵守“那日”是否合宜,看来并不是一个争论的问题。唯一的疑问是:在遵守主日之外,再加上遵守犹太人的安息日及节期与禁食日,是否正当。
(3)经上明说,那些看重日子的人,是“为主”而看的,是为了尊荣神;参 Romans 14:6。他们如此行,是出于对他和他的制度的尊重,为要促进他的荣耀,推进他的国度。那些不守基督徒安息日的人,可曾有过这样的存心?他们可曾是为了“疏忽”他的圣日而促进他的尊荣、增进对他的认识?谁不知道,基督徒的安息日从来不是因为要荣耀主耶稣或促进他国度的任何用意而被忽略或被亵渎的?人忽略它,是为了营业、营利、战争、娱乐、放荡、交际、犯罪。人心若被“荣耀主耶稣”的真诚愿望所充满,就必敬重基督徒的安息日,把它献给敬虔的用途。若有人想引“这段经文”作为干犯安息日、把它用于享乐或营利的借口,就让他把它引用得“恰到好处”吧——也就是说,让他“出于尊荣耶稣基督的良心愿望而忽略安息日”。除非这是他的动机,这段经文对他毫无用处。而这动机,从未曾感动过任何一个干犯安息日的人。
只是各人心里要意见坚定 - 意思是,这一类的事不可当作良心的问题强加于人。各人应当自己省察,然后照着去行。这指示只涉及所讨论的题目,不涉及别的。它不是指“道德上”错误的事,而是指礼仪性的遵守。若“犹太人”看吃肉为错,他就应当禁戒;若外邦人看为正当,他就当照着去行。“意见坚定”一语表示最高程度的确信,不是出于意见或偏见,而是经过省察后心意已定的事;见 Romans 4:21; 2 Timothy 4:5。这是教会中关于节期与禁食日的事,基督徒当遵循的一般原则。若有基督徒认为这些日子有益于造就,以为遵守纪念主耶稣降生、受死与受试探的日子能促进自己的敬虔,别人就不可因他们记念这些日子而责备或反对他们。他们也不可把这些日子当作良心的问题强加于人,也不可因别人不守这些日子而责备他们。
英文原文
One man esteemeth - Greek "judgeth" κρίνει krinei. The word is here properly translated "esteemeth;" compare Acts 13:46; Acts 16:15. The word originally has the idea of "separating," and then "discerning," in the act of judging. The expression means that one would set a higher value on one day than on another, or would regard it as more sacred than others. This was the case with the "Jews" uniformly, who regarded the days of their festivals, and fasts, and Sabbaths as especially sacred, and who would retain, to no inconsiderable degree, their former views, even after they became converted to Christianity.
Another "esteemeth - That is, the "Gentile" Christian. Not having been brought up amidst the Jewish customs, and not having imbibed their opinions and prejudices, they would not regard these days as having any special sacredness. The appointment of those days had a special reference "to the Jews." They were designed to keep them as a separate people, and to prepare the nation for the "reality," of which their rites were but the shadow. When the Messiah came, the passover, the feast of tabernacles, and the other special festivals of the Jews, of course vanished, and it is perfectly clear that the apostles never intended to inculcate their observance on the Gentile converts. See this subject discussed in the second chapter of the Epistle to the Galatians.
Every day alike - The word "alike" is not in the original, and it may convey an idea which the apostle did not design. The passage means that he regards "every day" as consecrated to the Lord; Romans 14:6. The question has been agitated whether the apostle intends in this to include the Christian Sabbath. Does he mean to say that it is a matter of "indifference" whether this day be observed, or whether it be devoted to ordinary business or amusements? This is a very important question in regard to the Lord's day. That the apostle did not mean to say that it was a matter of indifference whether it should be kept as holy, or devoted to business or amusement, is plain from the following considerations.
(1) the discussion had reference only to the special customs of the "Jews," to the rites and practices which "they" would attempt to impose on the Gentiles, and not to any questions which might arise among Christians as "Christians." The inquiry pertained to "meats," and festival observances among the Jews, and to their scruples about partaking of the food offered to idols, etc.; and there is no more propriety in supposing that the subject of the Lord's day is introduced here than that he advances principles respecting "baptism" and "the Lord's supper."
(2) the "Lord's day" was doubtless observed by "all" Christians, whether converted from Jews or Gentiles; see 1 Corinthians 16:2; Acts 20:7; Revelation 1:10; compare the notes at John 20:26. The propriety of observing "that day" does not appear to have been a matter of controversy. The only inquiry was, whether it was proper to add to that the observance of the Jewish Sabbaths, and days of festivals and fasts.
(3) it is expressly said that those who did not regard the day regarded it as not to God, or to honor God; Romans 14:6. They did it as a matter of respect to him and his institutions, to promote his glory, and to advance his kingdom. Was this ever done by those who disregard the Christian Sabbath? Is their design ever to promote his honor, and to advance in the knowledge of him, by "neglecting" his holy day? Who knows not that the Christian Sabbath has never been neglected or profaned by any design to glorify the Lord Jesus, or to promote his kingdom? It is for purposes of business, gain, war, amusement, dissipation, visiting, crime. Let the heart be filled with a sincere desire to "honor the Lord Jesus," and the Christian Sabbath will be reverenced, and devoted to the purposes of piety. And if any man is disposed to plead "this passage" as an excuse for violating the Sabbath, and devoting it to pleasure or gain, let him quote it "just as it is," that is, let "him neglect the Sabbath from a conscientious desire to honor Jesus Christ." Unless this is his motive, the passage cannot avail him. But this motive never yet influenced a Sabbath-breaker.
Let every man ... - That is, subjects of this kind are not to be pressed as matters of conscience. Every man is to examine them for himself, and act accordingly. This direction pertains to the subject under discussion, and not to any other. It does not refer to subjects that were "morally" wrong, but to ceremonial observances. If the "Jew" esteemed it wrong to eat meat, he was to abstain from it; if the Gentile esteemed it right, he was to act accordingly. The word "be fully persuaded" denotes the highest conviction, not a matter of opinion or prejudice, but a matter on which the mind is made up by examination; see Romans 4:21; 2 Timothy 4:5. This is the general principle on which Christians are called to act in relation to festival days and fasts in the church. If some Christians deem them to be for edification, and suppose that their piety will be promoted by observing the days which commemorate the birth, and death, and temptations of the Lord Jesus, they are not to be reproached or opposed in their celebration. Nor are they to attempt to impose them on others as a matter of conscience, or to reproach others because they do not observe them.
6
Romans 14:6
简体中文
守日的人 - 希腊文作“思念”,即加以注意;也就是说,指把它作为节期、作为圣别的时间来“遵守”的人。
那日 - 指所讨论的那些日子中的任何一日,即犹太人作为宗教节期遵守的日子。
是为主守的 - 把它看为“圣”的,或看为分别为圣、归给神之事奉的。他相信神“要求”他遵守它,也就是说,他相信摩西律法中关于这些日子的规条对他有约束力。
不守日的人 - 即不遵守摩西律法所要求的这种日子之分别的人。
是为主不守…… - 就是说,他不相信神“要求”这样的遵守。
吃的人 - 指自由吃各样肉食的外邦基督徒;见 Romans 14:2。
是为主吃的 - 因为他相信神并不禁止;也因为他愿意在这样行时荣耀神;见 1 Corinthians 10:31。在这种情况下“为主吃”,就是相信这是他的旨意而这样行。在一切其他情形下,“为主吃”就是意识到我们的食物从他而来,为他的良善献上感谢,并盼望得着力量,好遵行他的诫命。
感谢神 - 这顺带证明,我们在饭食上为食物感谢神乃是本分。这表明它是早期基督徒的“惯例”,并且得到使徒的称许。犹太人和主耶稣也都一贯这样行;见 Matthew 14:19; Matthew 26:26; Mark 6:41; Mark 14:22; Luke 9:16; Luke 24:30。
是为主不吃的 - 他不吃,是因为他相信神要求他这样行,并出于顺服他、尊荣他的愿望。
也感谢神 - 就是说,犹太人为律法感谢神,也为神赐给他比外邦人更多亮光的恩宠感谢神。他们因这特权而自视甚高;无疑地,归信的犹太人仍会保留这种情感,认为自己因对神的律法有“特别的”认识而特别蒙恩。
英文原文
He that regardeth - Greek, "Thinketh of;" or pays attention to; that is, he that "observes" it as a festival, or as holy time.
The day - Any of the days under discussion; the days that the Jews kept as religious occasions.
Regardeth unto the Lord - Regards it as "holy," or as set apart to the service of God. He believes that he is "required" by God to keep it, that is, that the laws of Moses in regard to such days are binding on him.
He that regardeth not the day - Or who does not observe such distinctions of days as are demanded in the laws of Moses.
To the Lord ... - That is, he does not believe that God "requires" such an observance.
He that eateth - The Gentile Christian, who freely eats all kinds of meat; Romans 14:2.
Eateth to the Lord - Because he believes that God does not forbid it; and because he desires, in doing it, to glorify God; 1 Corinthians 10:31. "To eat to the Lord," in this case, is to do it believing that such is his will. In all other cases, it is to do it feeling that we receive our food from him; rendering thanks for his goodness, and desirous of being strengthened that we may do his commands.
He giveth God thanks - This is an incidental proof that it is our duty to give God thanks at our meals for our food. It shows that it was the "practice" of the early Christians, and has the commendation of the apostle. It was, also, uniformly done by the Jews, and by the Lord Jesus; Matthew 14:19; Matthew 26:26; Mark 6:41; Mark 14:22; Luke 9:16; Luke 24:30.
To the Lord he eateth not - He abstains from eating because he believes that God requires him to do it, and with a desire to obey and honor him.
And giveth God thanks - That is, the Jew thanked God for the Law, and for the favor he had bestowed on him in giving him more light than he had the Gentiles. For this privilege they valued themselves highly, and this feeling, no doubt, the converted Jews would continue to retain; deeming themselves as specially favored in having a "special" acquaintance with the Law of God.
7
Romans 14:7
简体中文
我们没有一个人…… - 无论是犹太人或外邦人。在宗教的大原则上,我们如今已合而为一。哪里有真诚遵行神旨意的凭据,哪里就当有爱心的情怀,尽管在许多次要的事上存在意见与判断的分歧。这话的意思是:没有一个基督徒活着是为满足自己的倾向或欲望。他以遵行神的旨意为大目标,使自己一切的愿望都顺服于他的律法与福音;因此,即使有人吃肉、并把别人视为圣别的时间用于平常的职务,也不可没有爱心地把这定为他放纵肉体欲望、或贪图富足的欲望;当假定另有别的动机,而且在没有相反的确凿“证据”之处,就“应当”如此假定;见 1 Corinthians 13:4-8 对这原则的美妙说明。“为自己活”,就是以致富、得尊荣、或享受生活的安逸、舒适与享乐为大目标。这是一切人(基督徒除外)的目标;基督徒与世人最不同之处,莫过于此;见 1 Peter 4:1-2; 2 Corinthians 5:15; 1 Corinthians 6:19-20; Matthew 10:38; Matthew 16:24; Mark 8:34; Mark 10:21; Luke 9:23。基督徒最当在这点上省察自己。“为自己活”乃是我们与敬虔无分的凭据。若我们生活的最大动机是安逸度日(Amos 6:1)、满足肉体、获取财产、或在时新与娱乐的场合中出人头地,这就证明我们全然不认识那教导我们“舍己,天天背起他的十字架”的福音的大能。
也没有一个人 - 即无一人;与本节前半所用的是同一个希腊文词(οὐδείς oudeis)。这词在这里只论及“基督徒”,并没有对其余的人下什么断语。
为自己死 - 见 Romans 14:8。这说法是用来表明基督徒属于神的那种“普遍性”与“彻底性”。一切的事都本着他的旨意而行、而受。在我们的行为上、我们的财产上、我们的试炼中、我们的死亡里,我们都是“他的”,要照他所喜悦的处置。在坟墓里、在来世中,我们同样属于他。既然这是一切基督徒生活与行事的大原则,那么即使他们在某些方面与我们不同,我们也当以仁慈温柔待他们。
英文原文
For none of us ... - Whether by nature Jews or Gentiles. In the great principles of religion we are now united. Where there was evidence of a sincere desire to do the will of God there should be charitable feeling, through there was difference of opinion and judgment in many smaller matters. The meaning of the expression is, that no Christian lives to gratify his own inclinations or appetites. He makes it his great aim to do the will of God; to subordinate all his desires to his Law and gospel; and though, therefore, one should eat flesh, and should feel at liberty to devote to common employments time that another deemed sacred, yet it should not be uncharitably set down as a desire to indulge his sensual appetites, or to become rich. Another motive "may be" supposed, and where there is not positive "proof" to the contrary, "should be" supposed; see the beautiful illustration of this in 1 Corinthians 13:4-8. To live "to ourselves" is to make it the great object to become rich or honored, or to indulge in the ease, comfort, and pleasures of life. These are the aim of all people but Christians; and in nothing else do Christians more differ from the world than in this; see 1 Peter 4:1-2; 2 Corinthians 5:15; 1 Corinthians 6:19-20; Matthew 10:38; Matthew 16:24; Mark 8:34; Mark 10:21; Luke 9:23. On no point does it become Christians more to examine themselves than on this. To "live to ourselves" is an evidence that we are strangers to piety. And if it be the great motive of our lives to live at ease Amos 6:1 - to gratify the flesh, to gain property, or to be distinguished in places of fashion and amusement - it is evidence that we know nothing of the power of that gospel which teaches us "to deny ourselves, and take up our cross daily.
No man - No "one," the same Greek word οὐδείς oudeis which is used in the former part of the verse. The word is used only in reference to "Christians" here, and makes no affirmation about other people.
Dieth to himself - See Romans 14:8. This expression is used to denote the "universality" or the "totality" with which Christians belong to God. Every thing is done and suffered with reference to his will. In our conduct, in our property, in our trials, in our death, we are "his;" to be disposed of as he shall please. In the grave, and in the future world, we shall be equally his. As this is the great principle on which "all" Christians live and act, we should be kind and tender toward them, though in some respects they differ from us.
8
Romans 14:8
简体中文
我们若活着 - 就是我们活着的期间。
是为主而活 - 我们活着是为行他的旨意、促进他的荣耀。这是基督徒生活的重大目的。别人活着是为满足自己;基督徒活着是为行主所要求的事。这里的“主”,使徒显然是指主耶稣,这从 Romans 14:9 可以看出;这里所教导的真理是:荣耀救主乃是基督徒首要而重大的目的。正是这一点构成他的特殊品格,使他与别人有别。
我们若死了 - 或在垂死的状态中,或在死人的境况里,或在来世。我们“无论在哪里”都不是属于自己的。在各种境况中,我们都是“他的”,都负有行他旨意的义务。这话与论证的关联在于:我们既然在任何境况中都属于另一位,并负有行他旨意的本分,就无权僭取坐在审判地位上论断别人的特权。“我们”是臣仆,当行基督的旨意;所有别的基督徒也同样是臣仆,他们要负责的对象不是我们,而是主耶稣自己,并且应当享有与我们同样的良心自由。这段经文也证明,人死后灵魂并未失去知觉而消逝。我们仍属于主;身体躺在坟墓里时是他的,在将来一切世界中也是他的;见 Romans 14:9。
英文原文
For whether we live - As long as we live.
We live unto the Lord - We live to do his will, and to promote his glory. This is the grand purpose of the life of the Christian. Other people live to gratify themselves; the Christian to do those things which the Lord requires. By "the Lord" here the apostle evidently intends the Lord Jesus, as it is evident from Romans 14:9; and the truth taught here is, that it is the leading and grand purpose of the Christian to do honor to the Saviour. It is this which constitutes his special character, and which distinguishes him from other people.
Whether we die - In the dying state, or in the state of the dead; in the future world. We are "no where" our own. In all conditions we are "his," and bound to do his will. The connection of this declaration with the argument is this: Since we belong to another in every state, and are bound to do his will, we have no right to assume the prerogative of sitting in judgment on another. "We" are subjects, and are bound to do the will of Christ. All other Christians are subjects in like manner, and are answerable, not to us, but directly to the Lord Jesus, and should have the same liberty of conscience that we have. The passage proves also that the soul does not cease to be conscious at death. We are still the Lord's; his even when the body is in the grave; and his in all the future world: see Romans 14:9.
9
Romans 14:9
简体中文
为要 - 意即为着这个目的或旨意。使徒并没有说这是基督受死的“唯一”目的,而是说这是其主要目的,或是他心中明确怀有的一个目标。这一宣告的引入,是为要印证他在上一节所说的话,即我们在任何境况中都属乎主。他藉着这事实来证明:耶稣受死,正是“为要”使我们成为他的人。
又活了 - 这一说法被大多数现代批评家所排除。它在许多抄本中都没有,很可能是从页边注录被引入正文的。
且再活了 - 这里的希腊文也有异文,但不至于实质改变其意义。它指向他的“复活”,意思是他“被恢复生命”,为要作死人并活人的主。
为要作……主 - 希腊文作:为要“统管”。这里所用的希腊文词,既含有他是“掌权者”的意思,也含有他是“所有者”或“主人”的意思。这是说,他作为至高的立法者与主,要对万物行使完全的统管。
死人 - 指那些已经“死去”的人,或已进入另一种存在状态的人。这段经文证明,死去的人并没有归于消灭;他们并没有失去意识而停止存在;他们仍然在的中保统管之下。他们的身体虽在坟墓中朽坏,灵却活着,并在他掌管之下。身体虽然死了,归回它本源的尘土,主耶稣仍是它的主权者,并且要使它再起来:
“我们的救赎主神活着, 他常从天上 垂看、看顾我们所有的尘土, 直到他吩咐它兴起的时候。”
当我们想到坟墓是在救赎主细心看顾之下时,坟墓便更添一份神圣。在他的手中安然无恙,身体可以归回它本源的尘土,并确信到了他所定的时候,他必再把它召出来,赋予更新而不朽的能力,永远顺服他的旨意。持这样的看法,当敬虔所爱的朋友离世时,我们就能放心地把他们交在他手中;当他把我们的灵魂从今世召去时,我们也能甘心把自己的身体交托尘土。但他的统管不仅仅建立在“身体”之上。这段经文证明,离世圣徒的灵魂仍服在他以下;比较Matthew 22:32;Mark 12:27。他对那些灵魂不仅拥有“统管权”,更是他们的保护者与主。他们在他普世的权下安然无恙。想到敬虔的、所爱的朋友离去,仍是在完全的纯洁中、不受软弱与罪的搅扰,去爱慕并事奉同一位救主,这大大减轻了别离之苦。我们为什么想把它们从天上他那完全的爱中召回,回到他们在活人之地所能献上的贫乏而不完全的事奉呢?
活人 - 指今世尚存留的蒙救赎者。他受死为要“买”他们归他自己,使他们成为顺服的子民;他们因他所付之价——即他自己的宝血——的一切神圣与宝贵,而有义务顺服他;比较1 Corinthians 6:20:“因为你们是重价买来的,所以要在你们的身子上荣耀神”;1 Corinthians 7:23;Revelation 14:4(希腊文作“买来的”);1 Peter 2:9(希腊文作“买来的”)。若有人问,这“对死人和活人的统管”与主耶稣的受死和复活有什么关联,我们可以这样回答:
(1)这统管是因基督徒被他宝血所“买”或“赎回”的事实而在他们身上确立的;他们因这一神圣的考量而有义务为他而活。每一个基督徒都感受到这义务(1 Peter 1:18),其力量持续不断地落在他身上。他之所以能爱神,完全是因基督的爱;他为他而活的最深切、最温柔的义务,都源于此;2 Corinthians 5:14-15。
(2)耶稣藉着他的受死与复活,在坟墓之上建立了统管。他败坏了那掌死权的(Hebrews 2:14),并胜过了他(Colossians 2:15)。撒但是已被降卑的仇敌;他对坟墓的权柄已被夺去。当耶稣不顾撒但与世人的一切权势而复活时,他挣断了死亡的束缚,侵入了死人的疆域,显明他有掌管万有的权柄。
(3)主耶稣的这统管也为高处的众灵所感知。他们因他救赎了他们而服从他;Revelation 5:9。
(4)圣经中多次启示,“统管”将作为他受苦与受死之赏赐而赐给主耶稣;见John 17:2,John 17:4-5;John 5:26-29注释;Philippians 2:5-11注释;Ephesians 1:20-21注释;Hebrews 2:9-10;Hebrews 12:2注释。在此处,他作为中保之统管的“范围”只被断言为在死人与活人之上,即在人类之上。然而圣经的其他经文似乎暗示,这统管延及万有世界。
英文原文
For to this end - For this purpose or design. The apostle does not say that this was the "only" design of his death, but that it was a main purpose, or an object which he had distinctly in view. This declaration is introduced in order to confirm what he had said in the previous verse, that in all circumstances we are the Lord's. This he shows by the fact that Jesus died "in order" that we "might" be his.
And rose - This expression is rejected by most modern critics. It is wanting in many manuscripts, and has been probably introduced in the text from the margin.
And revived - There is also a variation in the Greek in this place, but not so great as to change the sense materially. It refers to his "resurrection," and means that he was "restored to life" in order that he might exercise dominion over the dead and the living.
That he might be Lord - Greek. That he might "rule over." The Greek word used here implies the idea of his being "proprietor" or "owner" as well as "ruler." It means that he might exercise entire dominion over all, as the sovereign Lawgiver and Lord.
Both of the dead - That is, of those who "are" deceased, or who have gone to another state of existence. This passage proves that those who die are not annihilated; that they do not cease to be conscious; and that they still are under the dominion of the Mediator. Though their bodies moulder in the grave, yet the spirit lives, and is under his control. And though the body dies and returns to its native dust, yet the Lord Jesus is still its Sovereign, and shall raise it up again:
"God our Redeemer lives,
And often from the skies.
Looks down and watches all our dust,
Till he shall bid it rise."
It gives an additional sacredness to the grave when we reflect that the tomb is under the watchful care of the Redeemer. Safe in his hands, the body may sink to its native dust with the assurance that in his own time he will again call it forth, with renovated and immortal powers, to be for ever subject to his will. With this view, we can leave our friends with confidence in his hands when they die, and yield our own bodies cheerfully to the dust when he shall call our spirits hence. But it is not only over the "body" that his dominion is established. This passage proves that the departed souls of the saints are still subject to him; compare Matthew 22:32; Mark 12:27. He not only has "dominion" over those spirits, but he is their protector and Lord. They are safe under his universal dominion. And it does much to alleviate the pains of separation from pious, beloved friends, to reflect that they depart still to love and serve the same Saviour in perfect purity, and unvexed by infirmity and sin. Why should we wish to recall them from his perfect love in the heavens to the poor and imperfect service which they would render if in the land of the living?
And living - To the redeemed, while they remain in this life. He died to "purchase" them to himself, that they might become his obedient subjects; and they are bound to yield obedience by all the sacredness and value of the price which he paid, even his own precious blood; compare 1 Corinthians 6:20, "For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's;" 1 Corinthians 7:23; Revelation 14:4 (Greek, "bought"); 1 Peter 2:9, (Greek, "purchased"). If it be asked how this "dominion over the dead and the living" is connected with the death and resurrection of the Lord Jesus, we may reply,
(1) That it is secured over Christians from the fact that they are "purchased" or "ransomed" by his precious blood; and that they are bound by this sacred consideration to live to him. This obligation every Christian feels 1 Peter 1:18, and its force is continually resting on him. It was by the love of Christ that he was ever brought to love God at all; and his deepest and tenderest obligations to live to him arise from this source; 2 Corinthians 5:14-15.
(2) Jesus, by his death and resurrection, established a dominion over the grave. He destroyed him that had the power of death, Hebrews 2:14, and triumphed over him; Colossians 2:15. Satan is a humbled foe; and his sceptre over the grave is wrested from his hands. When Jesus rose, in spite of all the power of Satan and of people, he burst the bands of death, and made an invasion on the dominions of the dead, and showed that he had power to control all.
(3) this dominion of the Lord Jesus is felt by the spirits on high. They are subject to him because he redeemed them; Revelation 5:9.
(4) it is often revealed in the Scriptures that "dominion" was to be given to the Lord Jesus as the reward of his sufferings and death; see the John 17:2, John 17:4-5; John 5:26-29 notes; Philippians 2:5-11 notes; Ephesians 1:20-21 notes; Hebrews 2:9-10; Hebrews 12:2 notes. The "extent" of his dominion as mediator is affirmed, in this place, only to be over the dead and the living; that is, over the human race. Other passages of the Scripture, however, seem to imply that it extends over all worlds.
10
Romans 14:10
简体中文
为什么…… - 既然我们都是同等的臣仆,都要站在同一个审判台前,我们有什么权利坐在审判别人的位置上?
论断 - 你这“犹太”归信者,为什么试图控告“外邦人”门徒,仿佛他违背了神的律法?比较Romans 14:3。
你的弟兄 - 神已经承认他为自己的朋友(Romans 14:3),他也当被你看为同一家庭里的“弟兄”。
又为什么轻看 - 即“轻视”(Romans 14:3);你这“外邦人”归信者,为什么轻看那“犹太”门徒,把他看作不必要地顾忌、迷信的人?
弟兄 - 犹太归信者如今是弟兄了;你们外邦人从前对犹太人所怀的一切轻蔑,都当止息,因为“他”如今是“基督徒”了。要防止吹毛求疵的性情,又要防止轻看那些生活地位与我们不同的人,最能奏效的,莫过于记住他们是“基督徒”,是用同样的宝血买来的,正与我们走向同一个天堂。
我们都要站在…… - 意即我们都要在同一个审判台前同样受审;我们要为我们的行为向基督、而不是向同胞交账;所以我们彼此坐在审判的位置上并不合宜。
英文原文
But why ... - Since we are all subjects and servants alike, and must all stand at the same tribunal, what right have we to sit in judgment on others?
Thou judge - Thou who art a "Jewish" convert, why dost thou attempt to arraign the "Gentile" disciple, as if he had violated a law of God? compare Romans 14:3.
Thy brother - God has recognised him as his friend Romans 14:3, and he should be regarded by thee as "a brother" in the same family.
Or why dost thou set at nought - Despise Romans 14:3; why dost thou, who art a "Gentile" convert, despise the "Jewish" disciple as being unnecessarily scrupulous and superstitious?
Thy brother - The Jewish convert is now a brother; and all the contempt which you Gentiles once cherished for the Jew should cease, from the fact that "he" is now "a Christian." Nothing will do so much, on the one hand, to prevent a censorious disposition, and on the other, to prevent contempt for those who are in a different rank in life, as to remember that they are "Christians," bought with the same blood, and going to the same heaven as ourselves.
We must all stand ... - That is, we must all be tried alike at the same tribunal; we must answer for our conduct, not to our-fellow man, but to Christ; and it does not become us to sit in judgment on each other.
11
Romans 14:11
简体中文
经上写着 - 这段经文记在Isaiah 45:23。它不是逐字引用,但意义得以保存。在以赛亚书中,这话无疑是指耶和华说的。说话者明确自称耶和华,这名字唯独适用于神,绝不用在受造物身上;Romans 14:18。在我们面前的这段经文中,保罗把这些话明确地应用于基督;比较Romans 14:10。这种引用方式是一个有力的附带证据,表明使徒视主耶稣为神。若不是根据这一原则,他就无法作这样的引用。
我凭着我的永生起誓 - 希伯来文作“我指着自己起誓”。两种说法彼此等同。神的“起誓”常借着“我永活”一语来表达;Numbers 14:21;Isaiah 49:18;Ezekiel 5:11;Ezekiel 14:16等。
主说 - 这几个字不在希伯来文本中,而是使徒加上去的,为要表明所引的这段话是主——弥赛亚——所说的;比较Isaiah 45:18,Isaiah 45:22。
万膝必向我跪拜 - “屈膝”是表达敬意、降服或崇拜的动作。其意义是:人人都必承认他是神,并承认他掌管万有的权柄。以赛亚书中的那段经文特别指“他自己的子民”当向他献上的敬意;或更准确地说,它意思是:一切得救的人都要承认“他”是他们的神和救主。原有的所指并非“所有人”,而只是那些将得救的人;Isaiah 45:17,Isaiah 45:21-22,Isaiah 45:24。使徒正是在这个意义上使用它;不是指“所有人”都要向神承认,而是指所有“基督徒”——无论是犹太人还是外邦人的归信者——都要同样向他交账。“他们”都当在他们共同的神面前屈膝,承认“他”对他们的统治。这段经文原来并非特指审判之日,而是表达一切信徒都当承认他的统治这一真理。然而,它既适用于他子民将献上的任何别的敬意之举,也同样适用于审判。
万口必向我承认 - 希伯来文作“万舌都要起誓”。不是“指着神”起誓,而是“向他”起誓;即向他履行我们所许的愿,或“在起誓之下为我们的行为向他交账”;这就等于向他承认,或承认他是我们的审判者。
英文原文
For it is written - This passage is recorded in Isaiah 45:23. It is not quoted literally, but the sense is preserved. In Isaiah there can be no doubt that it refers to Yahweh. The speaker expressly calls himself Yahweh, the name which is appropriate to God alone, and which is never applied to a creature; Romans 14:18. In the place before us, the words are applied by Paul expressly to Christ; compare Romans 14:10. This mode of quotation is a strong incidental proof that the apostle regarded the Lord Jesus as divine. On no other principle could he have made these quotations.
As I live - The Hebrew is, "I have sworn by myself." One expression is equivalent to the other. An "oath" of God is often expressed by the phrase "as I live;" Numbers 14:21; Isaiah 49:18; Ezekiel 5:11; Ezekiel 14:16, etc.
Saith the Lord - These words are not in the Hebrew text, but are added by the apostle to show that the passage quoted was spoken by the Lord, the Messiah; compare Isaiah 45:18, Isaiah 45:22.
Every knee shall bow to me - To bow the knee" is an act expressing homage, submission, or adoration. It means that every person shall acknowledge him as God, and admit his right to universal dominion. The passage in Isaiah refers particularly to the homage which "his own people" should render to him; or rather, it means that all who are saved shall acknowledge "him" as their God and Saviour. The original reference was not to "all men," but only to those who should be saved; Isaiah 45:17, Isaiah 45:21-22, Isaiah 45:24. In this sense the apostle uses it; not as denoting that "all men" should confess to God, but that all "Christians," whether Jewish or Gentile converts, should alike give account to Him. "They" should all bow before their common God, and acknowledge "his" dominion over them. The passage originally did not refer particularly to the day of judgment, but expressed the truth that all believers should acknowledge his dominion. It is as applicable, however, to the judgment, as to any other act of homage which his people will render.
Every tongue shall confess to God - In the Hebrew, "Every tongue shall swear." Not swear "by God," but "to him;" that is, pay to him our vows, or "answer to him on oath" for our conduct; and this is the same as confessing to him, or acknowledging him as our Judge.
12
Romans 14:12
简体中文
这样看来 - 意即所以;或说,按照旧约的教训。
我们各人 - 指每一个基督徒;因为按着上下文,我们只能把这里的论证理解为仅指基督徒。同时,“所有人”都要为自己的行为向神交账,这真理在别处也有充分的启示;2 Corinthians 5:10; Matthew 25; Ecclesiastes 12:14。
必要将自己的事说明 - 意即为自己的品格与行为,自己的言语与举动,自己的计划与意图交账。在那日可畏的审问中,一切的工作与意图都要显露出来,受那无误的公义标准检验。我们既要向神交这样可畏的账,就不该忙于定弟兄的罪,倒应当省察自己是否预备好以喜乐——而不是以忧愁——交自己的账。
在神面前 - 审判将要由主耶稣执行;Matthew 25:31-46; Acts 17:31。一切的审判都已交给子;John 5:22, John 5:27。尽管如此,我们仍可以说是向神交账,
(1)因为是他“设立”弥赛亚为审判者(Acts 17:31);
(2)因为审判者自己是神。
主耶稣既是神又是人,这账便要直接向世界的创造者,也向世界的救赎者交待。在这段经文中,有主耶稣基督神性的“两个”附带证明。“第一”,使徒把预言中明说出于“耶和华”的话应用在他身上;“第二”,耶稣被宣告为众人的审判者。凡不是“全知”的存有,都无资格审判所有人的隐秘事。唯有那在一切时间、一切地方都“看见”过人心意图的,那曾见证人日夜行为的,那在一切时代与全人类同在的,并在大日能辨明灵魂真情实况的,才有资格执行那普世的审判。然而,除了神以外,无人能具备这些资格。所以,那“审判活人死人的主”耶稣(2 Timothy 4:1)是神。
英文原文
So then - Wherefore; or according to the doctrine of the Old Testament.
Every one of us - That is, every Christian; for the connection requires us to understand the argument only of Christians. At the same time it is a truth abundantly revealed elsewhere, that "all men" shall give account of their conduct to God; 2 Corinthians 5:10; Matthew 25; Ecclesiastes 12:14.
Give account of himself - That is, of his character and conduct; his words and actions; his plans and purposes. In the fearful arraignment of that day every work and purpose shall be brought forth, and tried by the unerring standard of justice. As we shall be called to so fearful an account with God, we should not be engaged in condemning our brethren, but should examine whether we are prepared to give up our account with joy, and not with grief.
To God - The judgment will be conducted by the Lord Jesus; Matthew 25:31-46; Acts 17:31. All judgment is committed to the Son; John 5:22, John 5:27. Still we may be said to give account to God,
(1) Because He "appointed" the Messiah to be the Judge Act 17:31; and,
(2) Because the Judge himself is divine.
The Lord Jesus being God as well as man, the account will be rendered directly to the Creator as well as the Redeemer of the world. In this passage there are "two" incidental proofs of the divinity of the Lord Jesus Christ. "First," the fact that the apostle applies to him language which in the prophecy is expressly spoken by "Yahweh;" and, "Secondly," the fact that Jesus is declared to be the Judge of all. No being that is not "omniscient" can be qualified to judge the secrets of all people. None who has not "seen" human purposes at all times, and in all places; who has not been a witness of the conduct by day and by night; who has not been present with all the race at all times, and who in the great day cannot discern the true character of the soul, can be qualified to conduct the general judgment. Yet none can possess these qualifications but God. The Lord Jesus, "the judge of quick and dead" 2 Timothy 4:1, is therefore divine.
13
Romans 14:13
简体中文
不可再彼此论断 - 既然我们要在同一个审判台前为自己交账;既然我们在那里必站在同一个“水准”上,就不要以为自己在这里有权坐堂审判我们的基督徒同伴。
宁可定意 - 若有“判断”的倾向,就让它用在更好的判断上;即立下“决心”,决不损害基督的事业。这是使徒把一场讨论作蒙福“转向”的一例。有些人有一种无可遏制的倾向,喜欢坐在审判席上发表意见。那就让他们把这种倾向善加利用吧。把它用在不会造成伤害、反而可能有益的事上,岂不是好。与其对“别人”下判断,不如让人对自己的行为下决心。
不给弟兄放下绊脚跌人之物 - “绊脚石”字面的意思,是指放在人路上、可能叫他跌倒的任何东西。但在圣经中,这词常用作比喻,指任何使人“犯罪”的东西,因为罪常被比作“跌倒”;见 Matthew 5:29 的注释。这段经文的意思是:我们应当立定心意,无论借着我们的榜样,还是借着严酷苛刻的论断惹动弟兄怒气,或激起嫉妒、猜忌与疑心,都决不作引人跌入罪中的缘由。为促进和睦,再没有比这更好的规则了。每个基督徒若不严酷地论断弟兄,而是立定心意使自己这样生活——促进和睦、不引人犯罪——这也许比任何别的事都更能促进基督教会的和谐与纯洁。
英文原文
Let us not therefore judge ... - Since we are to give account of ourselves at the same tribunal; since we must be there on the same "level," let us not suppose that we have a right here to sit in judgment on our fellow-Christians.
But judge this rather - If disposed to "judge," let us be employed in a better kind of judging; let us come "to a determination" not to injure the cause of Christ. This is an instance of the happy "turn" which the apostle would give to a discussion. Some people have an irresistible propensity to sit in judgment, to pronounce opinions. Let them make good use of that. It will be well to exercise it on what can do no injury, and which may turn to good account. Instead of forming a judgment about "others," let the man form a determination about his own conduct.
That no man ... - A "stumbling-block" literally means anything laid in a man's path, over which he may fall. In the Scriptures, however, the word is used commonly in a figurative sense to denote anything which shall cause him to "sin," as sin is often represented by "falling;" see the note at Matthew 5:29. And the passage means that we should resolve to act so as not "by any means" to be the occasion of leading our brethren into sin, either by our example, or by a severe and harsh judgment, provoking them to anger, or exciting jealousies, and envyings, and suspicions. No better rule than this could be given to promote peace. If every Christian, instead of judging his brethren severely, would resolve that "he" would so live as to promote peace, and so as not to lead others into sin, it would tend more, perhaps, than any other thing to advance the harmony and purity of the church of Christ.
14
Romans 14:14
简体中文
我知道 - 这是使徒向那位相信各样食物都可得许可而吃的"外邦"归信者所作的让步。这一点使徒承认了,并说自己完全知道此事。虽然他知道这一点,但他接着说(Romans 14:15),顾及别人在这问题上的良心顾虑乃是好的。这里可以留意:使徒保罗从前所有的顾虑,并不少于他弟兄们当时的顾虑;但他的见解已经改变了。
且深信 - 意即确信不疑。
凭着主耶稣 - 这并不是说由于从主耶稣领受了什么"个人的"教导,而是说由于他借着默示所领受的、关于基督教本性的一切知识。耶稣的福音教导他,摩西制度的诸礼已经被废去,而这些礼节之中,包括关于洁净与不洁净之牲畜等的规条。
没有一样是不洁净的 - 希腊文作"平常的"(common)。犹太人用这个词来表示"不洁净的"东西,因为按他们的领会,凡众人或所有人共享的,必是不洁的。因此,"平常的"与"不洁的"二词常用以表达同一意思。它指摩西律法所禁止的东西。
惟独人以为不洁净的…… - 他把这事当作良心的问题。他认为某些食物是神所禁止的;当他这样认为的时候,吃它们对他就是错的。人可能陷于错误,但违背他所"以为"神的要求而行事,对他来说总不合适。
英文原文
I know - This is an admission made to the "Gentile" convert, who believed that it was lawful to partake of food of every kind. This the apostle concedes; and says he is fully apprized of this. But though he knew this, yet he goes on to say Romans 14:15, that it would be well to regard the conscientious scruples of others on the subject. It may be remarked here that the apostle Paul had formerly quite as many scruples as any of his brethren had then. But his views had been changed.
And am persuaded - Am convinced.
By the Lord Jesus - This does not mean by any "personal" instruction received from the Lord Jesus, but by all the knowledge which he had received by inspiration of the nature of the Christian religion. The gospel of Jesus had taught him that the rites of the Mosaic economy had been abolished, and among those rites were the rules respecting clean and unclean beasts, etc.
There is nothing unclean - Greek "common." This word was used by the Jews to denote what was "unclean," because, in their apprehension, whatever was partaken by the multitude, or all people, must be impure. Hence, the words "common" and "impure" are often used as expressing the same thing. It denotes what was forbidden by the laws of Moses.
To him that esteemeth ... - He makes it a matter of conscience. He regards certain meats as forbidden by God; and while he so regards them, it would be wrong for him to partake of them. Man may be in error, but it would not be proper for him to act in violation of what he "supposes" God requires.
15
Romans 14:15
简体中文
但你的弟兄若…… - 这话是对"外邦人"归信者说的。在上一节,保罗承认犹太人的偏见并没有充分的根据。但即便如此,问题仍然在于:当他仍存着这偏见的时候,当"怎样"对待他。使徒在此向这外邦人表明,他不应该行事以致不必要地刺伤犹太人的感情,或叫他忧愁。
忧愁 - 感到痛楚;一个有良心的人,看见别人、尤其是基督徒弟兄行他所"看为"不当的事,总是如此。这"痛楚"是真实的,尽管引起它的"见解"未必有充分的根据。
因你的食物 - 希腊文作"因食物",即因"你"吃了他所视为不洁之物。
你如今行事 - 在圣经中,"行走"一词常指行事或做成一件事;Mark 7:5; Acts 21:21; Romans 6:4; Romans 8:1, Romans 8:4。这里的意思是:若外邦人归信者不顾犹太人出于良心的顾忌,仍坚持吃这样的食物,他就违背了爱的律法。
按着爱心 - 希腊文作"按着爱",即他违背了那要求他牺牲自己的安逸、以促进弟兄之幸福的律法;1 Corinthians 13:5; 1 Corinthians 10:24, 1 Corinthians 10:28-29; Philippians 2:4, Philippians 2:21。
不可叫他败坏 - "败坏"一词在这里无疑是指灵魂在地狱中的毁灭。这词本义为毁坏或灭亡,在新约中用于多种事物的毁坏或"朽坏":论到生命(Matthew 10:39);论到赏赐,即"失掉"它(Mark 10:41; Luke 15:4);论到食物(John 6:27);论到被描述为迷失流荡之以色列人(Matthew 10:6);论到被"变为徒然"的"智慧"(1 Corinthians 1:9);论到变为"无用"的"皮袋"(Matthew 9:17)等。但这词也屡次用于地狱中的毁灭,即灵魂永远的沉沦;Matthew 10:28,"能把灵魂和身体都灭在地狱里的";Matthew 18:14; John 3:15; Romans 2:12。"这"正是它在这里的意思,从 1 Corinthians 8:11 的平行经文可以清楚看出:"因此,基督为他死的那软弱弟兄,也就因你的知识沉沦了。"若有人问,外邦人归信者吃肉怎会与犹太人的沉沦相连,我回答说:使徒乃是假定,这样就会给他提供绊倒的缘由,使他陷于定罪。他可能因着榜样被带领,违背自己的良心去吃;也可能被激怒,生出厌恶,以致背离基督信仰。使徒虽然相信凡真基督徒都必得救(Romans 8:30-39),却也相信这要借着手段的使用而成就,并且凡是可能妨碍或危及他们得救的事,一样都不可做;Hebrews 6:4-9; Hebrews 2:1。神不是不用"与目的相称的手段"就把他的子民带进天堂;这些手段之一,就是此处所用的警告——警戒自称基督徒的人,不可有那种可能危及弟兄救恩的行为。
基督已经替他死 - 使徒在此说到危及那基督为他所死之人救恩的可能性,正如他说到那些事实上是基督徒之人的救恩一样。所谓基督为他们死的人,他在此无疑是指"真基督徒",因为整个讨论只与他们、且唯独与他们有关;比较 Romans 14:3-4, Romans 14:7-8。因此,不应引这段经文来证明基督为所有人死,或为任何终必沉沦的人死。这样的教义无疑是真实的(在这个意义上:基督的死含有"对所有人的充足性",并且"福音的提供"是给所有人的)(比较 2 Corinthians 5:14-15; 1 John 2:2; 2 Peter 2:1),但这并不是这里所教导的真理。这里的用意,是要显明一条可能导致弟兄毁亡之路的罪恶性。为着这些软弱的弟兄,基督舍了他宝贵的生命。他爱他们;难道我们为满足自己的口腹之欲,竟要走一条可能挫败基督之工、毁灭他宝血所救赎之灵魂的路吗?
英文原文
But if thy brother ... - This address is to the "Gentile" convert. In the previous verse, Paul admitted. that the prejudice of the Jew was not well-founded. But admitting that still the question was, "how" he should be treated while he had that prejudice. The apostle here shows the Gentile that "he" ought not so to act as unnecessarily to wound his feelings, or to grieve him.
Be grieved - Be pained; as a conscientious man always is, when he sees another, and especially a Christian brother, do anything which "he" esteems to be wrong. The "pain" would be real, though the "opinion" from which it arose might not be well founded.
With thy meat - Greek, On account of meat, or food; that is, because "you" eat what he regards as unclean.
Now walkest - To "walk," in the Sacred Scriptures, often denotes to act, or to do a thing; Mark 7:5; Acts 21:21; Romans 6:4; Romans 8:1, Romans 8:4. Here it means that if the Gentile convert persevered in the use of such food, notwithstanding the conscientious scruples of the Jew, he violated the law of love.
Charitably - Greek, According to charity, or love; that is, he would violate that law which required him to sacrifice his own comfort to promote the happiness of his brother; 1 Corinthians 13:5; 1 Corinthians 10:24, 1 Corinthians 10:28-29; Philippians 2:4, Philippians 2:21.
Destroy not him - The word "destroy" here refers, doubtless, to the ruin of the soul in hell. It properly denotes ruin or destruction, and is applied to the ruin or "corruption" of various things, in the New Testament. To life Matthew 10:39; to a reward, in the sense of "losing" it Mark 10:41; Luke 15:4; to food John 6:27; to the Israelites represented as lost or wandering Matthew 10:6; to "wisdom" that is rendered "vain" 1 Corinthians 1:9; to "bottles," rendered "useless" Matthew 9:17, etc. But it is also frequently applied to destruction in hell, to the everlasting ruin of the soul; Matthew 10:28, "Who is able to destroy both soul and body in hell;" Matthew 18:14; John 3:15; Romans 2:12. That "this" is its meaning here is apparent from the parallel place in 1 Corinthians 8:11, "And through thy knowledge shall thy weak brother perish." If it be asked how the eating of meat by the Gentile convert could be connected with the perdition of the Jew, I reply, that the apostle supposes that in this way an occasion of stumbling would be afforded to him, and he would come into condemnation. He might be led by example to partake against his own conscience, or he might be excited to anger, disgust, and apostasy from the Christian faith. Though the apostle believed that all who were true Christians would be saved, Romans 8:30-39, yet he believed that it would be brought about by the use of means, and that nothing should be done that would tend to hinder or endanger their salvation; Hebrews 6:4-9; Hebrews 2:1. God does not bring his people to heaven without the use of "means adapted to the end," and one of those means is that employed here to warn professing Christians against such conduct as might jeopard the salvation of their brethren.
For whom Christ died - The apostle speaks here of the possibility of endangering the salvation of those for whom Christ died, just as he does respecting the salvation of those who are in fact Christians. By those for whom Christ died, he undoubtedly refers here to "true Christians," for the whole discussion relates to them, and them only; compare Romans 14:3-4, Romans 14:7-8. This passage should not be brought, therefore, to prove that Christ died for all people, or for any who shall finally perish. Such a doctrine is undoubtedly true (in this sense; that there is in the death of Christ a "sufficiency for all," and that the "offer" is to all.) (compare 2 Corinthians 5:14-15; 1 John 2:2; 2 Peter 2:1), but it is not the truth which is taught here. The design is to show the criminality of a course that would tend to the ruin of a brother. For these weak brethren, Christ laid down his precious life. He loved them; and shall we, to gratify our appetites, pursue a course which will tend to defeat the work of Christ, and ruin the souls redeemed by his blood?
16
Romans 14:16
简体中文
不可叫你的善…… - 指你们所看为正、其本身也可能为正的事。你们不受礼仪律法的捆绑,你们已脱离了奴役的轭。你们看这自由为一件善事——一份恩惠——一项崇高的特权。事实也确是如此;但你们不应当用它到伤害别人的地步。
被人毁谤 - 希腊文作"受亵渎"。不要这样使用你们的基督徒自由,以致给弟兄提供辱骂与恶言的话柄,造成纷争与冲突,从而在恶人中间引起关于基督教倾向的坏名声,仿佛它只会挑起争论似的。若所有基督徒都谨守这条明白的规则,多少争端本可避免。论到穿着以及教会中的礼仪与规条,我们也许自觉有理;但顽固地坚持这些,可能只会引起纷争与激愤的辩论,并在人中间败坏宗教的名声。在这种情形下,我们应当为了宗教大业与和平的益处,放弃自己私人而无足轻重的个人便利。
英文原文
Let not then your good ... - That which you esteem to be right, and which may be right in itself. You are not bound by the ceremonial law. You are free from the yoke of bondage This freedom you esteem to be a good - a favor - a high privilege. And so it is; but you should not make such a use of it as to do injury to others.
Be evil spoken of - Greek, Be blasphemed. Do not so use your Christian liberty as to give occasion for railing and unkind remarks from your brethren, so as to produce contention and strife, and thus to give rise to evil reports among the wicked about the tendency of the Christian religion, as if it were adapted only to promote controversy. How much strife would have been avoided if all Christians had regarded this plain rule. In relation to dress, and rites, and ceremonies in the church, we may be conscious that we are right; but an obstinate adherence to them may only give rise to contention and angry discussions, and to evil reports among men, of the tendency of religion. In such a case we should yield our private, unimportant personal indulgence to the good of the cause of religion and of peace.
17
Romans 14:17
简体中文
神的国 - 关于这个短语的解释,见 Matthew 3:2 的注释。这里的意思是:神国的独特之处,即地上基督教会的独特之处,不在于遵守饮食的分别。犹太人确实曾以这些事为显著特征,但基督教会却当以别的方式被分别出来。
不在乎 - 即不在于此,或不是以此著称。
吃喝 - 指遵守不同种类食物之间的分别,或像犹太人那样把这类遵守当作良心的问题。摩西没有规定任何特定的饮料,也没有禁止任何饮料;但拿细耳人戒绝酒和一切浓酒;而且犹太人很可能在此问题上还发明了一些他们认为重要的分别。因此 Colossians 2:16 说:“不拘在饮食上……都不可让人论断你们”;比较 1 Corinthians 8:8; 1 Corinthians 4:20。
公义 - 这个词在这里指“德行、正直”,即忠实履行我们对神和对同胞所负的一切义务。它的意思是:基督徒必须活得配称为义人,而不是一个全部注意力都被宗教的仪文和外在形式占据的人。我们被告知,产生这个,正是福音的主要目的和主要教训(Titus 2:12;比较 Romans 8:13; 1 Peter 2:11)。因此 1 John 2:29 说:“凡行公义之人都是他所生的”;1 John 3:10“凡不行义的,就不属神”;比较 1 John 3:7; 1 Corinthians 15:34; 2 Corinthians 3:9; 2 Corinthians 6:7, 2 Corinthians 6:14; Ephesians 5:9; Ephesians 6:14; 1 Timothy 6:11; 1 Peter 2:24; Ephesians 4:24。那以圣洁生活为特征的义人,就是基督徒。他若以行神的旨意为大目标,若力求忠心履行他对神对人的一切义务,他就是已蒙更新的人。他不会以那义为救恩的根基而“倚靠”它(Philippians 3:8-9);但他会把这样的品格与这样的心性,视为自己是基督徒、并且主耶稣成了他的“智慧、公义、圣洁、救赎”的证据(1 Corinthians 1:30)。
和平 - 这个词在这里不是指基督徒心中享有的内在“平安”与快乐(比较 Romans 5:1 的注释);而是指与弟兄之间的“纷争”相对的和平或和睦。神国的倾向和目的,是产生和睦与相爱,止息疏远与纷争。因此,即使有些人在礼仪问题上所持的意见有根有据,维持和平也比不惜争执冲突而顽固地强推那些问题更为重要。福音的趋向是促进和平、使人放下一切争执与苦毒纷争的原因,这一点从新约以下经文中显然可见:1 Corinthians 7:15; 1 Corinthians 14:33; Galatians 5:22; Ephesians 4:3; 1 Thessalonians 5:13; 2 Timothy 2:22; James 3:18; Matthew 5:9; Ephesians 4:31-32; Colossians 3:8; John 13:34-35; John 17:21-23。这是基督徒当省察己心的第二个敬虔凭据——一种促进耶路撒冷平安的心性(Psalm 122:6; Psalm 37:11)。好争吵、好纷争的灵;把小事放大的倾向;把党派的口号当作疏远、积怨与不睦的因由;为无关紧要的教义或治理问题播撒纷争——这些都是没有依附于那位和平之君的充分证明。这样的心性给宗教的事业带来无限的羞辱,或许它阻滞宗教进步的程度,超过了所有其他原因的总和。纷争通常起于教义、服装、礼仪上的某个小问题;而且问题往往越小,争论越激烈,直到宗教之灵消逝,荒凉临到锡安的面容:
“那灵宛如和平的鸽子, 飞离喧嚷与纷争的境界。”
喜乐 - 这无疑是指福音的影响在心中产生的“个人的”快乐;见 Romans 5:1-5 的注释。
圣灵中的 - 由圣灵“所”生出(Romans 5:5);比较 Galatians 5:22-23。
英文原文
For the kingdom of God - For an explanation of this phrase, see the note at Matthew 3:2. Here it means that the uniquenesses of the kingdom of God, or of the Church of Christ on earth, do not consist in observing the distinctions between meats and drinks, it was true that by these things the Jews had been particularly characterized, but the Christian church was to be distinguished in a different manner.
Is not - Does not consist in, or is not distinguished by.
Meat and drink - In observing distinctions between different kinds of food, or making such observances a matter of conscience as the Jews did. Moses did not prescribe any particular drink or prohibit any, but the Nazarites abstained from wine and all kinds of strong liquors; and it is not improbable that the Jews had invented some distinctions on this subject which they judged to be of importance. Hence, it is said in Colossians 2:16, "Let no man judge you in meat or in drink;" compare 1 Corinthians 8:8; 1 Corinthians 4:20.
But righteousness - This word here means "virtue, integrity," a faithful discharge of all the duties which we owe to God or to our fellow-men. It means that the Christian must so live as to be appropriately denominated a righteous man, and not a man whose whole attention is absorbed by the mere ceremonies and outward forms of religion. To produce this, we are told, was the main design, and the principal teaching of the gospel; Titus 2:12; Compare Romans 8:13; 1 Peter 2:11. Thus, it is said 1 John 2:29, "Everyone that doeth righteousness is born of God;" 1 John 3:10, "Whosoever doeth not righteousness is not of God;" compare 1 John 3:7; 1 Corinthians 15:34; 2 Corinthians 3:9; 2 Corinthians 6:7, 2 Corinthians 6:14; Ephesians 5:9; Ephesians 6:14; 1 Timothy 6:11; 1 Peter 2:24; Ephesians 4:24. He that is a righteous man, whose characteristic it is to lead a holy life, is a Christian. If his great aim is to do the will of God, and if he seeks to discharge with fidelity all his duties to God and man, he is renewed. On that righteousness he will not "depend" for salvation Philippians 3:8-9, but he will regard this character and this disposition as evidence that he is a Christian, and that the Lord Jesus is made unto him" wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption;" 1 Corinthians 1:30.
And peace - This word, in this place, does not refer to the internal "peace" and happiness which the Christian has in his own mind (compare the notes at Romans 5:1); but to peace or concord in opposition to "contention" among brethren. The tendency and design of the kingdom of God is to produce concord and love, and to put an end to alienation and strife. Even though, therefore, there might be ground for the opinions which some cherished in regard to rites, yet it was of more importance to maintain peace than obstinately to press those matters at the expense of strife and contention. That the tendency of the gospel is to promote peace, and to induce people to lay aside all causes of contention and bitter strife, is apparent from the following passages of the New Testament; 1 Corinthians 7:15; 1 Corinthians 14:33; Galatians 5:22; Ephesians 4:3; 1 Thessalonians 5:13; 2 Timothy 2:22; James 3:18; Matthew 5:9; Ephesians 4:31-32; Colossians 3:8; John 13:34-35; John 17:21-23. This is the second evidence of piety on which Christians should examine their hearts - a disposition to promote the peace of Jerusalem; Psalm 122:6; Psalm 37:11. A contentious, quarrelsome spirit; a disposition to magnify trifles; to make the Shibboleth of party an occasion of alienation, and heart-burning, and discord; to sow dissensions on account of unimportant points of doctrine or of discipline, is full proof that there is no attachment to Him who is the Prince of peace. Such a disposition does infinite dishonor to the cause of religion, and perhaps has done more to retard its progress than all other causes put together. Contentions commonly arise from some small matter in doctrine, in dress, in ceremonies; and often the smaller the matter the more fierce the controversy, until he spirit of religion disappears, and desolation comes over the face of Zion:
"The Spirit, like a peaceful dove,
Flies from the realms of noise and strife."
And joy - This refers, doubtless, to the "personal" happiness produced in the mind by the influence of the gospel; see the notes at Romans 5:1-5.
In the Holy Ghost - Produced "by" the Holy Spirit; Romans 5:5; compare Galatians 5:22-23.
18
Romans 14:18
简体中文
在这几样上 - 即在公义、和平与喜乐之中。
服事基督 - 也就是顺服那吩咐这些事的基督。他以基督为自己的“主人”或“教师”,并在这些事上遵行他的旨意。行这些事,就是尊荣基督,并显明他宗教的卓越。
为神所喜悦 - 无论他是从犹太人归信的,还是从外邦人归信的。
为人所称许 - 意思是,人们必“称许”这样的行为;他们必看其为正当,且与基督教的灵相符。他并没有说,邪恶的世人会“喜爱”这样的生活;但它必向他们自显为人所当活出的那种生活。
英文原文
In these things - In righteousness, peace, and joy.
Serveth Christ - Or obeys Christ, who has commanded them. He receives Christ as his "master" or "teacher" and does his will in regard to them. To do these things is to do honor to Christ, and to show the excellency of his religion.
Is acceptable to God - Whether he be converted from the Jews or the Gentiles.
And approved of men - That is, people will "approve" of such conduct; they will esteem it to be right, and to be in accordance with the spirit of Christianity. He does not say that the wicked world will "love" such a life, but it will commend itself to them as such a life as people ought to lead.
19
Romans 14:19
简体中文
所以,我们务要追求…… - 本节的用意,是劝罗马教会放下纷争的缘由,生活在和睦之中。这劝勉建立在使徒已陈明的种种考虑之上,可以看作他的论证所引至的结论。
和睦的事 - 即基督教崇高的宗旨与目标,而不是那些引起纷争的琐事。人若以基督教所提出的大目标为念,就必生活在和睦中;若谋求一己的私利,随从自己的私欲和偏见,就必陷入纷争与冲突。在“一切”基督徒面前,原有一些宏大的共同目标,他们可以在其中联合,并在追求这些目标的过程中培养和睦的灵。愿人人都竭力追求圣洁;愿人人都寻求传扬福音;愿人人都参与分发圣经,或以任何方式向人行善——这样,他们之间较小的分歧就会降到相对次要的地位,他们也必联合于拯救世界这一伟大目标之中。基督徒彼此“相同”之处,多于彼此相异之处。他们相同之点,有无限的重要性;他们相异之点,通常是一些次要的事,可以在其上“求同存异”,同时仍对一切身上带有基督形象的人怀着爱心。
以及彼此建立德行的事…… - 就是那些我们可用以“帮助”弟兄的事;即那些能在他们基督徒生活中使他们受益的教义、劝勉、忠告和别的帮助。
建立德行 - “建立”一词本义是像造房子那样“建造”;继而指“重建”或“改建”;再指装点修饰;然后指做任何能带来益处或助益、或推进某一目标的事。应用于教会时,它指藉着教导、劝勉、忠告等,做任何有助于促进其伟大目标的事;帮助基督徒,使他们能胜过难处,除去他们的无知等;见 Acts 9:31; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 14:4。在这些说法里,都保留着“房屋”的观念——它建在那坚定受试验的房角石、主耶稣基督之上;Ephesians 2:20; Isaiah 28:16。比较 Romans 9:33。因此,照着保罗那高贵的观念(Ephesians 2:20-22),基督徒被视为一座为神的荣耀而建立的大殿;他们没有各自分开的利益,乃是为着一个目标而联合,因此有责任尽力互相帮助,使各人都适合于自己合宜的位置,在建成并装饰神这座殿的事上,尽自己合宜的功用。
英文原文
Let us therefore follow ... - The object of this verse is to persuade the church at Rome to lay aside their causes of contention, and to live in harmony. This exhortation is founded on the considerations which the apostle had presented, and may be regarded as the conclusion to which the argument had conducted him.
The things which make for peace - The high purposes and objects of the Christian religion, and not those smaller matters which produce strife. If men aim at the great objects proposed by the Christian religion, they will live in peace. If they seek to promote their private ends, to follow their own passions and prejudices, they will be involved in strife and contention. There "are" great common objects before "all" Christians in which they can unite, and in the pursuit of which they will cultivate a spirit of peace. Let them all strive for holiness; let them seek to spread the gospel; let them engage in circulating the Bible, or in doing good in any way to others, and their smaller matters of difference will sink into comparative unimportance, and they will unite in one grand purpose of saving the world. Christians have more things in which they "agree" than in which they differ. The points in which they are agreed are of infinite importance; the points on which they differ are commonly some minor matters in which they may "agree to differ," and still cherish love for all who bear the image of Christ.
And things wherewith ... - That is, those things by which we may render "aid" to our brethren; the doctrines, exhortations, counsels, and other helps which may benefit them in their Christian life.
May edify - The word "edify" means properly to "build," as a house; then to "rebuild" or "reconstruct;" then to adorn or ornament; then to do any thing that will confer favor or advantage, or which will further an object. Applied to the church, it means to do anything by teaching, counsel, advice, etc. which will tend to promote its great object; to aid Christians, to enable them to surmount difficulties, to remove their ignorance, etc.; Acts 9:31; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 14:4. In these expressions the idea of a "building" is retained, reared on a firm, tried cornerstone, the Lord Jesus Christ; Ephesians 2:20; Isaiah 28:16. Compare Romans 9:33. Christians are thus regarded, according to Paul's noble idea Ephesians 2:20-22, as one great temple erected for the glory of God, having no separate interest, but as united for one object, and therefore bound to do all that is possible, that each other may be suited to their appropriate place, and perform their appropriate function in perfecting and adorning this temple of God.
20
Romans 14:20
简体中文
因食物——意即:不可因着对食物与饮品之区分的己见顽固执着,而走上一条使弟兄陷于罪中、毁灭他灵魂的路。这里提出了基督徒当以爱相待的一条新论据——因为相反的做法足以导致弟兄灵魂的沉沦。
不可毁坏——这里的字原指拆毁建筑物;使徒延续上一节所用的比喻。不要拆毁或毁坏神正在建造的"殿"。
神的工程——神的工程就是神所作的事,这里特别指他建造"他的教会"之工。"基督徒"特别被视为神的工程,因为神更新他的心,使他成为他如今的样子。因此他被称为神的"房屋"(1 Corinthians 3:9),被称为"在基督耶稣里造成的、为要叫我们行善"的神的"工作"(Ephesians 2:10),又被称为"新造的人"(2 Corinthians 5:17)。其意义是:"在食物洁与不洁的区分上,不可这样行事,以致叫你的弟兄犯罪,以致损害或毁坏神正在他灵魂里进行的敬虔之工。"这说法不是指"人"本身是神的工程,而是指基督徒的"敬虔",就是神借着自己的灵在信徒心中所成就的。
凡物固然洁净——参 Romans 14:14。这是向他所劝戒要和睦的人所作的让步。在新约的安排之下,一切食物都是合法可吃的。利未律法的区分对基督徒没有约束力。
但这是恶的——事物本身虽然洁净,但若别人因它忧伤,它就可能成为犯罪的契机。人若走一条叫弟兄跌倒、使他忧伤、或趋于驱使他离开教会、或以任何方式引他犯罪的路,这对那人是恶的。
带着绊跌之事——即以致使弟兄跌倒的方式行事,行他所看为有罪、并叫他因此忧伤的事。
英文原文
For meat - By your obstinate, pertinacious attachment to your own opinions about the distinctions of meat and drinks, do not pursue such a course as to lead a brother into sin, and ruin his soul. Here is a new argument presented why Christians should pursue a course of charity - that the opposite would tend to the ruin of the brother's soul.
Destroy not - The word here is what properly is applied to pulling down an edifice; and the apostle continues the figure which he used in the previous verse. Do not pull down or destroy the "temple" which God is rearing.
The work of God - The work of God is what God does, and here especially refers to his work in rearing "his church." The "Christian" is regarded specially as the work of God, as God renews his heart and makes him what he is. Hence, he is called God's "building" 1 Corinthians 3:9, and his "workmanship, created in Christ Jesus unto good works" Ephesians 2:10, and is denominated "a new creature;" 2 Corinthians 5:17. The meaning is, "Do not so conduct yourself, in regard to the distinction of meats into clean and unclean, as to cause your brother to sin, and to impair or ruin the work of religion which God is carrying on in his soul." The expression does not refer to "man" as being the work of God, but to the "piety" of the Christian; to what God, by his Spirit, is producing in the heart of the believer.
All things are indeed pure - Compare Romans 14:14. This is a concession to those whom he was exhorting to peace. All things under the Christian dispensation are lawful to be eaten. The distinctions of the Levitical law are not binding on Christians.
But it is evil - Though pure in itself, yet it may become an occasion of sin, if another is grieved by it. It is evil to the man who pursues a course that will give offence to a brother; that will pain him, or tend to drive him off from the church, or lead him any way into sin.
With offence - So as to offend a brother, such as he esteems to be sin, and by which he will be grieved.
21
Romans 14:21
简体中文
才好 - 意即这是对的,或是更美的。本节是对前一节含义的解释或进一步的说明。
是吃肉 - 指这样的肉,即“犹太”归信者视为不洁的肉;Romans 14:2。
是喝酒 - 酒在犹太人中是常用的饮品,通常被视为合法。但拿细耳人不可喝酒(Numbers 6:3),利甲族人也滴酒不沾(Jeremiah 35);因此,可能有些早期的归信者认为基督徒喝酒并不合法。再者,酒在异教崇拜中用于奠祭,犹太归信者或许也因这缘故对饮酒心存顾忌。这里的告诫指示我们,“如今”在饮酒的事上应当怎样行。也许无法证明酒本身绝对不合法;但仍有许多提倡“节制”的人如此看待,并为它的使用而忧伤。他们认为饮酒的习惯容易导致纵饮无度,并有鼓励那些买不起昂贵酒类之人的倾向。此外,如今所用的酒,也与古时通行的酒不同。那是葡萄的纯汁;如今通用的,却搀和了酒精和其他致醉的成分。运入本国的酒,纯正的几乎没有。既然如此,使徒在这里的命令,岂不正是要求节制的朋友们连酒也一并戒用吗?
是什么别的事 - 指任何食物或饮品,或任何行事的途径。和平是如此宝贵,不绊倒弟兄是如此要紧,以致我们宁可无论到什么程度都舍己,也不该成为教会中绊跌和丑闻的因由。
跌倒 - 关于这个词与“见怪”(offended)一词的分别,见 Romans 11:11 的注释。它在这里的意思是:一个犹太归信者可能因见人吃而随伙去吃,违背他自己对何为正的确信,从而被引入罪中。
或是软弱 - 意即被动摇,或在他的见解和行为上变得“较不稳定”。因被引导效法外邦归信者,他就会变得不够坚定、不稳妥;他会违背自己的良心;他的道路将伴随后悔与对其正当性的疑虑,这样他就变得“软弱”了。在这一节里,我们看见使徒宽厚之爱和让步亲善之精神的一个显著实例。若所有基督徒都谨记这一点,就能免除不少的争竞、积怨和纷争。人只要开始照着这个原则行事——要促进和平,不要得罪别的基督徒——它将立刻给教会带来何等的改变,又将对生命发挥何等的影响力!
英文原文
It is good - It is right; or it is better. This verse is an explanation or enlarged specification of the meaning of the former.
To eat flesh - That is, such flesh as the "Jewish" convert regarded as unclean; Romans 14:2.
Nor to drink wine - Wine was a common drink among the Jews, and usually esteemed lawful. But the Nazarites were not allowed to drink it Numbers 6:3, and the Rechabites Jeremiah 35 drank no wine, and it is possible that some of the early converts regarded it as unlawful for Christians to drink it. Wine was moreover used in libations in pagan worship, and perhaps the Jewish coverts might be scrupulous about its use from this cause. The caution here shows us what should be done "now" in regard to the use of wine. It may not be possible to prove that wine is absolutely unlawful, but still many friends of "temperance" regard it as such, and are grieved at its use. They esteem the habit of using it as tending to intemperance, and as encouraging those who cannot afford expensive liquors. Besides, the wines which are now used are different from those which were common among the ancients. That was the pure juice of the grape. That which is now in common use is mingled with alcohol, and with other intoxicating ingredients. Little or none of the wine which comes to this country is pure. And in this state of the case, does not the command of the apostle here require the friends of temperance to abstain even from the use of wine?
Nor anything - Any article of food or drink, or any course of conduct. So valuable is peace, and so desirable is it not to offend a brother, that we should rather deny ourselves to any extent, than to be the occasion of offences and scandals in the church.
Stumbleth - For the difference between this word and the word "offended," see the note at Romans 11:11. It means here that by eating, a Jewish convert might be led to eat also, contrary to his own conviction of what was right, and thus be led into sin.
Or is made weak - That is, shaken, or rendered "less stable" in his opinion or conduct. By being led to imitate the Gentile convert, he would become less firm and established; he would violate his own conscience; his course would be attended with regrets and with doubts about its propriety, and thus he would be made "weak." In this verse we have an eminent instance of the charity of the apostle, and of his spirit of concession and kindness. If this were regarded by all Christians, it would save no small amount of strife, and heart-burnings, and contention. Let a man begin to act on the principle that peace is to be promoted, that other Christians are not to be offended, and what a change would it at once produce in the churches, and what an influence would it exert over the life!
22
Romans 14:22
简体中文
你有信心 - “信心”在这里单指所讨论的题目——食物、饮品等问题。你是否相信各类食物都可以吃,等等。使徒已经承认这是正确的教义;但他坚持,持守这信念的方式,当以不使人跌倒为限。
自己守着 - 不要把你的信念或意见强加于人。要满足于在心里持守这意见,并在私下照着它行,而不把它摆出来,免得在教会中引起扰乱。
在神面前 - 意即在惟有神作见证之处。神看见你的真诚,必认可你的意见。那意见你当持守并行出来,只是不要绊倒人,不要在教会中引起扰乱。神看见你的真诚;他看见你是对的;你不会得罪他。你的弟兄却“不”看见你是对的,他们会跌倒。
就有福了 - 使徒说,这样的心境,是伴随着平安与幸福的;这是他们应当私下存守自己的意见、而不强加于人的“另一个”理由。他们自觉所行的是正当的,这自觉伴随着平安。他把这事实以全称命题的形式说出来,使其不仅适用于“这”一件事,也适用于“一切”事;参 1 John 3:21。
能不自责 - 指良心不责备他的人。
在自己以为可行的事上 - 指他所“认可”的事,或他所“行”的事。指在自己的意见和行为上有清洁良心的人。许多人沉溺于良心所谴责的行为,许多人行在疑惑之中。但得福之路,是在所行的事上有“清洁的良心”;换言之,我们若对某种行为之路存有“疑惑”,行在其中就不安全,应当立刻离弃。许多人从事着令自己多有疑惑的“行业”;许多基督徒对人生的某些道路心存疑惑。但离弃这些道路是否合宜,他们“毫无疑惑”。从事奴隶买卖的人;制造或贩卖烈酒的人;常进出戏院或舞厅的人;追逐时髦娱乐的人——若自称基督徒,就必常因自己生活样式是否合宜而受“许多”疑惑的困扰。但与他们“相反”的道路是否合宜,他们却无可疑惑。也许只需一个问题,就能解决这一切争论:“可曾有人怀着自己在效法主耶稣基督的信念,或怀着荣耀他、荣耀他宗教的心愿,去做奴隶贩子、去做烈酒商人、去上戏院、或去参与奢华娱乐的场合?”这问题只会有一个答案。想到这一点,保罗这话是何等有力:“人在自己以为可行的事上能不自责,就有福了。”
英文原文
Hast thou faith? - The word "faith" here refers only to the subject under discussion - to the subject of meats, drinks, etc. Do you believe that it is right to eat all kinds of food, etc. The apostle had admitted that this was the true doctrine; but he maintains that it should be so held as not to give offence.
Have it to thyself - Do not obtrude your faith or opinion on others. Be satisfied with cherishing the opinion, and acting on it in private, without bringing it forward to produce disturbance in the church.
Before God - Where God only is the witness. God sees your sincerity, and will approve your opinion. That opinion cherish and act on, yet so as not to give offence, and to produce disturbance in the church. God sees your sincerity; he sees that you are right; and you will not offend him. Your brethren do "not" see that you are right, and they will be offended.
Happy is he ... - This state of mind, the apostle says, is one that is attended with peace and happiness; and this is a "further" reason why they should indulge their opinion in private, without obtruding it on others. They were conscious of doing right, and that consciousness was attended with peace. This fact he states in the form of a universal proposition, as applicable not only to "this" case, but to "all" cases; compare 1 John 3:21.
Condemneth not himself - Whose conscience does not reprove him.
In that which he alloweth - Which he "approves," or which he "does." Who has a clear conscience in his opinions and conduct. Many people indulge in practices which their consciences condemn, many in practices of which they are in doubt. But the way to be happy is to have a "clear conscience" in what we do; or in other words, if we have "doubts" about a course of conduct, it is not safe to indulge in that course, but it should be at once abandoned. Many people are engaged in "business" about which they have many doubts; many Christians are in doubt about certain courses of life. But they can have "no doubt" about the propriety of abstaining from them. They who are engaged in the slave-trade; or they who are engaged in the manufacture or sale of ardent spirits; or they who frequent the theater or the ball-room, or who run the round of fashionable amusements, if professing Christians, must often be troubled with "many" doubts about the propriety of their manner of life. But they can have no doubt about the propriety of an "opposite" course. Perhaps a single inquiry would settle all debate in regard to these things: "Did anyone ever become a slave-dealer, or a dealer in ardent spirits, or go to the theater, for engage in scenes of splendid amusements, with any belief that he was imitating the Lord Jesus Christ, or with any desire to honor him or his religion?" But one answer would be given to this question; and in view of it, how striking is the remark of Paul, "Happy is he that condemneth not himself in what he alloweth."
23
Romans 14:23
简体中文
若有疑心 - 指心里未得完全确信的人;不以清洁的良心行这事的人。旁注的译法是正确的:“那分辨并区别食物的人。”就是像那犹太人一样,凭良心相信有关食物分别的利未律法对基督徒仍有约束力的人。
就必有罪 - 我们几乎把这词专门用于恶人在地狱里将受的刑罚。但读圣经时,重要的是要记住,这未必总是它的意思。它本义是“定罪”;在这里,它只是说,这样违背良心指示的人必招致罪咎,行这事就有可责之处。但它并没有断言,他必沉沦地狱。1 Corinthians 11:29 的说法也当这样理解:“人吃喝,若不分辨是主的身体,就是吃喝自己的罪了。”
凡不出于信心的…… - “凡不是怀着完全确信其为正当的心所行的,就是罪;人若一面怀疑其是否正当、一面去行,那就是罪。”这显然是对本处的合理解释,也是上下文所要求的。这并不是说,不悔改、不信之人的一切行为或任何行为都是罪——那是真的,却不是这里所教导的真理;也不是说,凡不是由信主耶稣之人所行的都是罪;这里的讨论是关乎基督徒的,并且本段的整体要旨,要求我们把使徒的话理解为:人不可一面怀疑其正当性、一面去做一件事;他对自己所行的,当有强烈的确信;他若“没有”这确信,那就是罪。这规则有普遍的适用性。在一切情形下,人若行一件他自己不“相信”为正当的事,那就是罪,他的良心也必为此定他的罪。不过,留意以下一点或许合宜:这话的逆命题并不总是成立——人若相信一件事是正当的,并不因此它就不是罪。因为许多逼迫的人是凭良心行事的(John 16:2; Acts 26:9);杀害神儿子的人也是无知而作的(Acts 3:17; 1 Corinthians 2:8);然而他们仍被判定犯有极重的罪;参 Luke 11:50-51; Acts 2:23, Acts 2:37。
在本章里,我们看见对基督徒爱心之本质一段极其精彩的论述。“意见”的分歧总会出现,人也会分为不同的派别;但若遵行本章所定的规则,基督徒中间的争竞、口角和纷争就必止息。当年若把这些规则应用于那些因礼仪、形式和节期而起的争论,和平原可得以保全。在这一切分歧之中,重大的问题是:对主耶稣是否有真实的爱。若有,使徒就教导我们,我们没有权利论断弟兄、轻看弟兄、或与弟兄激烈相争。我们的目标应当是促进和平,在他追求圣洁的努力上帮助他,并竭力在圣洁的信心上建立他。
英文原文
He that doubteth - He that is not fully satisfied in his mind; who does not do it with a clear conscience. The margin has it rendered correctly, "He that discerneth and putteth a difference between meats." He that conscientiously believes, as the Jew did, that the Levitical law respecting the difference between meats was binding on Christians.
Is damned - We apply this word almost exclusively to the future punishment of the wicked in hell. But it is of importance to remember, in reading the Bible, that this is not of necessity its meaning. It means properly to "condemn;" and here it means only that the person who should thus violate the dictates of his conscience would incur guilt, and would be blameworthy in doing it. But it does not affirm that he would inevitably sink to hell. The same construction is to be put on the expression in 1 Corinthians 11:29, "He that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself."
For whatsoever ... - "Whatever is not done with a full conviction that it is right, is sinful; whatever is done when a man doubts whether it is right, is sin." This is evidently the fair interpretation of this place. Such the connection requires. It does not affirm that all or any of the actions of impenitent and unbelieving people are sinful, which is true, but not the truth taught here; nor does it affirm that all acts which are not performed by those who have faith in the Lord Jesus, are sinful; but the discussion pertains to Christians; and the whole scope of the passage requires us to understand the apostle as simply saying that a man should not do a thing doubting its correctness; that he should have a strong conviction that what he does is right; and that if he has "not" this conviction, it is sinful. The rule is of universal application. In all cases, if a man does a thing which he does not "believe" to be right, it is a sin, and his conscience will condemn him for it. It may be proper, however, to observe that the converse of this is not always true, that if a man believes a thing to be right, that therefore it is not sin. For many of the persecutors were conscientious John 16:2; Acts 26:9; and the murderers of the Son of God did it ignorantly Acts 3:17; 1 Corinthians 2:8; and yet were adjudged as guilty of enormous crimes; compare Luke 11:50-51; Acts 2:23, Acts 2:37.
In this chapter we have a remarkably fine discussion of the nature of Christian charity. Differences of "opinion" will arise, and people will be divided into various sects; but if the rules which are laid down in this chapter were followed, the contentions, and altercations, and strifes among Christians would cease. Had these rules been applied to the controversies about rites, and forms, and festivals, that have arisen, peace might have been preserved. Amid all such differences, the great question is, whether there is true love to the Lord Jesus. If there is, the apostle teaches us that we have no right to judge a brother, or despise him, or contend harshly with him. Our object should be to promote peace, to aid him in his efforts to become holy, and to seek to build him up in holy faith.
《罗马书》第十四章旨在解决一些在犹太人与外邦人之间必然出现的疑难而微妙的问题,即关于食物并守特别的日子、礼仪等类的事。这些问题的“起因”如下:归信基督教的人既有犹太人,也有外邦人。罗马有许多犹太人,教会中大概不小的部分是由他们组成的。新约圣经处处显明,他们倾向于把外邦归信者捆在自己的习俗之下,坚持要人遵守摩西独特的律法;见 Acts 15:1-2 等;Galatians 2:3-4。这类问题可能引起争论的“题目”是:割礼、禁食的日子、食物的分别等。本章只讨论其中的一部分。使徒关于“割礼”的见解已在 Romans 3-4 陈明。在本章,他处理以下几个问题上可能出现的争论:
(1)“食物”的食用,显然是指吃祭过偶像之物是否合法的问题(Romans 14:2);
(2)犹太人禁食日等日子的分别与遵守(Romans 14:5-6);
(3)犹太人关于动物“洁净”与“不洁净”之分所遵守的规条(Romans 14:14)。
这些大概只是使徒所举的“实例”,为要确立对待外邦人之行为的“原则”,并向双方表明,在“这一切”问题上他们当如何行事。
使徒在此的目的,是借着产生和平、恩慈与爱心来平息这一切争论。他借助以下几项考虑达成这一点:
(1)在这类事上,我们没有权利“论断”别人,因为他是神的仆人(Romans 14:3-4);
(2)人在这些问题上无论采取什么做法,都是凭良心行的,并且怀着荣耀神的意愿行事;在这种情况下就当有恩慈与爱心(Romans 14:6 等);
(3)我们都必站在基督的审判台前,“在那里”交账;因此“我们”不应僭取审判的职分(Romans 14:10-13);
(4)本来没有一样东西本身是不洁净的(Romans 14:14);
(5)信仰的本质在于比“这类”问题更重要的事(Romans 14:17-18);
(6)我们应当追求和睦的事等(Romans 14:19-23)。
本章的原则适用于一切“类似”的、关于礼仪规矩和宗教非基要教义之意见分歧的情形;我们将看到,这些原则若被诚实地应用,足可解决宗教界争论中不小的部分。