1
1CO 10:1
日本語
英文原文
Chapter X
A continuation of the exhortation to self-denial and caution, 1 Corinthians 10:1-13. Express prohibition of joining in the sacrificial feasts of the heathen, 1 Corinthians 10:14-22. Particular directions as to the use of meat sacrificed to idols, 1 Corinthians 10:23-33.
The Necessity of Self-Denial Argued from the Case of the Israelites — 1 Corinthians 10:1-13
At the close of the preceding chapter the apostle had exhorted his readers to self-denial and effort, in order to secure the crown of life. He here enforces that exhortation, by showing how disastrous had been the want of such self-control in the case of the Israelites. They had been highly favored as well as we. They had been miraculously guided by the pillar of cloud; they had been led through the Red Sea; they had been fed with manna from heaven, and with water from the rock; and yet the great majority of them perished, 1 Corinthians 10:1-5. This is a solemn warning to Christians not to give way to temptation, as the Israelites did, 1 Corinthians 10:6. That is, not to be led into idolatry, 1 Corinthians 10:7, nor into fornication, 1 Corinthians 10:8, nor into tempting Christ, 1 Corinthians 10:9, nor into murmuring, 1 Corinthians 10:10. In all these points the experience of the Israelites was a warning to Christians; and therefore those who thought themselves secure should take heed lest they fall, 1 Corinthians 10:11, 1 Corinthians 10:12. God is merciful, and would not suffer them to be too severely tempted, 1 Corinthians 10:13.
1 Corinthians 10:1
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Moreover. The true reading is not (δέ) moreover, but (γάρ) for, which marks the connection with what precedes. ‘We must use self-denial and effort; for, brethren, our fathers, notwithstanding all they experienced, perished.’ I would not have you ignorant, Romans 1:10; Romans 11:25 a formula used when something specially important is to be presented. That (not how that). All our fathers. The emphasis is on all. ‘All our fathers left Egypt; Caleb and Joshua alone entered the promised land.’ All run, but one obtains the prize. The history of the church affords no incident better suited to enforce the necessity of guarding against false security, than that selected by the apostle. The Israelites doubtless felt, as they stood on the other side of the Red Sea, that all danger was over, and that their entrance into the land of promise was secured. They had however a journey beset with dangers before them, and perished because they thought there was no need of exertion. So the Corinthians, when brought to the knowledge of the gospel, thought heaven secure. Paul reminds them that they had only entered on the way, and would certainly perish unless they exercised constant self-denial. Our fathers. Abraham is our father, though we are not his natural descendants. And the Israelites were the fathers of the Corinthian Christians, although most of them were Gentiles. Although this is true, it is probable that the apostle, although writing to a church, many, if not most, of whose members were of heathen origin, speaks as a Jew to Jews; as he often addresses a congregation as a whole, when what he says has reference only to a part.
Were under the cloud, not underneath it, but under its guidance. Exodus 13:21. “The Lord went before them by day in a pillar of cloud, to lead them; and by night in a pillar of fire to give them light, to go by day and night.” See Numbers 9:15, Numbers 9:23; Numbers 14:14. Deuteronomy 1:33. Psalms 78:14. etc. No more decisive evidence could have been given of their election as a people, than this supernatural guidance. The symbol of the divine presence and favor was before their eyes day and night. If any people ever had reason to think their salvation secure, it was those whom God thus wonderfully guided. They all passed through the sea. Would God permit those to perish for whom he had wrought so signal a deliverance, and for whose sake he sacrificed the hosts of Egypt? Yet their carcasses were strewed in the wilderness. It is not enough, therefore, to be recipients of extraordinary favors; it is not enough to begin well. It is only by constant self-denial and vigilance, that the promised reward can be obtained. This is the lesson the apostle intends to inculcate.
return to '
2
1CO 10:2
日本語
1コリント10:2
みな雲の中と海の中とでモーセにつくバプテスマを受け、‹14›
モーセにつくバプテスマを受けた、すなわちモーセに関連して、バプテスマによって彼の弟子とされるように。1コリント1:13、ローマ6:3を見よ。雲の中と海の中で。雲と海は、モーセに関連して彼らのために、バプテスマがキリストに関連して私たちのためにする事をした。海を通過すること、また雲によって導かれることが、彼らのバプテスマであった。それは彼らをモーセの弟子とした。彼らに彼の神的な委任を認め、その権威に服する義務を負わせた。これが事例間の類推の唯一の点であり、使徒の論法が要求するすべてである。一階級の注解者は、彼らは海に浸された、それゆえバプテスマであったと言い、他の者は、雲が彼らの上に雨を降らせた、そのゆえに彼らはバプテスマを受けたと言われると言う。両者の提案は等しく無理である。なぜなら民は海の中と同じほど雲の中でバプテスマを受けたが、彼らは雲に浸されず、海によって注がれもしなかった。バプテスマの様式への言及はない。また類推の点は、雲が蒸気であり海が水であったという事実に求められるべきでない。夜の雲は火であった。類似の点は、いかなる外面的なものにもでなく、生み出された効果に見出される。雲と海における神の力の示現が、民をモーセに対する弟子の関係にもたらした。それは会衆を創設し、いわば彼らを彼にバプテスマし、彼らを彼に仕え従う者に束縛した。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:2
And were all baptized‹14› unto Moses in the cloud and in the sea;
Baptized unto Moses, i.e. in reference to Moses, so as by baptism to be made his disciples. See 1 Corinthians 1:13. Romans 6:3. In the cloud and in the sea. The cloud and the sea did for them, in reference to Moses, what baptism does for us in reference to Christ. Their passage through the sea, and their guidance by the cloud, was their baptism. It made them the disciples of Moses; placed them under obligation to recognize his divine commission and to submit to his authority. This is the only point of analogy between the cases, and it is all the apostle’s argument requires. One class of commentators says that they were immersed in the sea, and therefore it was a baptism; another says, the cloud rained upon them, and on that account they are said to have been baptized. Both suggestions are equally forced. For the people were baptized as much in the cloud as in the sea; but they were not immersed in the cloud nor sprinkled by the sea. There is no allusion to the mode of baptism. Neither is the point of analogy to be sought in the fact, that the cloud was vapor and the sea water. The cloud by night was fire. The point of similarity is to be found, not in any thing external, but in the effect produced. The display of God’s power in the cloud and in the sea, brought the people into the relation of disciples to Moses. It inaugurated the congregation, and, as it were, baptized them to him, bound them to serve and follow him.
return to '
3
1CO 10:3
日本語
1コリント10:3
みな同じ霊の食べ物を食べ、等。
彼らがそのバプテスマを持ったように、彼らはその聖餐を持ち、皆それを持った。彼らは皆同じ霊の食べ物を食べた。彼らは皆同じように恵まれ、それゆえ同じ希望の根拠を持った。しかしそのうちのどれほどわずかの者が約束の安息に達したことか。
ここでの言及は明らかにマナであり、使徒はそれを霊の食べ物と呼ぶ。なぜそう呼ばれるかは非常に疑わしい。
-
霊のという語は、霊の性質にあずかることを意味し得る。1コリント15:44で「霊のからだ」が洗練された、エーテル的なからだを意味すると想定されるこの語に帰される意義。この見解によれば、マナはそれが洗練された種類の食物であったゆえに霊の食べ物と呼ばれる。私たちが卓越の形容詞として天のという語を用いる仕方と大いに同じ。この解釈は詩篇78:25でマナが「み使いたちの食物」と呼ばれることからある支持を得る。ヨセフス、A. III. 1:6では、「神的で素晴らしい食物」と呼ばれる。
-
第二の解釈は、霊のが霊的な意味を持つことを仮定する。「霊の食べ物」はそのとき典型的と等価となる。「彼らは天から来る真のパンの型であったそのパンを食べた」。しかしこれらの見解のいずれも、その語の聖書的用法と一致しない。霊のは洗練されたでも典型的でもない。1コリント15:44で「霊のからだ」は霊をその器官として適合されたからだを意味する。
-
他の人々はここでその語にその非常に一般的な意味、霊に関する、を与える。前の章で「肉的な事」はからだに関する事、「霊的な事」は魂に関する事であるように。この解釈によれば、マナはからだのためだけでなく魂のために意図された。それは霊の食物であった。聖霊に伴われ、霊的滋養の手段とされたゆえに、霊のための食物。これは非常に一般的に受け入れられた解釈。カルヴァンはそれがこの箇所の唯一可能な意味であると仮定し、それに基づいて旧約聖書の礼典が新約聖書のものと同じ効力を持ったというお気に入りの教理の論拠を築く。しかしこれはマナを礼典にまで高める。それは礼典でなかった。それは普通の食物のために意図された。ネヘミヤ(ネヘミヤ9:15)が言うように、「あなたは彼らの空腹のために天からパンを与え、彼らの渇きのために岩から水を彼らのために携え出された」。また私たちの主は、彼らが言った、「あなた方の父祖は荒野でマナを食べ、死んだ」ヨハネ6:49と、同じ光の中でそれを表現される。主はご自身を、霊的効力を持たなかったマナと対比して、魂にいのちを与える天から来る真のパンとして。
-
聖書における霊のという語の最も一般的な意味の一つは、御霊から出た、である。霊の賜物と霊の祝福は、御霊が作者である賜物と祝福。神が自然においても恵みにおいてもなさるすべての事を、神は御霊によってなさる。神は御霊によって天を飾られた。御霊は地の面を新しくする。それゆえ神が彼らに天から食べるパンを与えられたと言われるとき、それは御霊がそれを与えたことを意味する。神が御霊を通じてそれを与えられたから。こうして神は人を新しくし聖化すると言われる。神の御霊が新生と聖化の作者だから。それゆえマナは霊の食物であった。神の特別の賜物が霊の賜物と呼ばれるのと同じ意味において。すなわち、それは御霊によって与えられた。それは自然の食物でなく、奇跡的に備えられた食物であった。同じ意味で、次の節で水は奇跡的に生み出されたゆえに霊の飲み物と呼ばれる。ガラテヤ4:29でイサクの自然の誕生は神の特別の介入によるゆえに御霊に従ったと言われる。イスラエル人の奇跡的な救出と奇跡的な導きが彼らのバプテスマであったように、奇跡的に養われたことが彼らの主の晩餐であった。それらは礼典が私たちにとってそうであるほどの、神的臨在と恵みの顕著なしるしであった。もしその特権が荒野での滅びを防がなかったのなら、私たちのものも私たちを救わないであろう。もしその自己否定的な注意深さの欠如が彼らを滅ぼしたのなら、それは私たちをも滅ぼすであろう。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:3
And did all eat the same spiritual meat;
As they had their baptism, so they had their eucharist; and they all had it. They all eat the same spiritual meat. They were all alike favored, and had therefore equal grounds of hope. Yet how few of them reached the promised rest!
The reference is here obviously to the manna, which the apostle calls spiritual meat. Why it is so called is very doubtful.
-
The word spiritual may mean, partaking of the nature of spirit, a sense attributed to the word in 1 Corinthians 15:44, where, “spiritual body” is assumed to mean a refined, aetherial body. The manna, according to this view, is called spiritual meat, because it was a refined kind of food; much in the way in which we use the word celestial as an epithet of excellence. This interpretation derives some support from Psalms 78:25 where the manna is called “angels’ food.” By Josephus, A. III. 1:6, it is called, “divine and wonderful food.“
-
A second interpretation assumes that spiritual means having a spiritual import. “Spiritual meat” would then be equivalent to typical. ‘They eat of that bread which was the type of the true bread from heaven.’ Neither of these views, however, is consistent with the scriptural use of the word. Spiritual neither means refined nor typical. In 1 Corinthians 15:44, “spiritual body” means a body adapted to the spirit as its organ.
-
Others give the word here its very common sense, pertaining to the spirit; as, in the preceding chapter, “carnal things” are things pertaining to the body, and “spiritual things” are things pertaining to the soul. The manna, according to this interpretation, was designed not only for the body, but for the soul. It was spiritual food; food intended for the spirit, because attended by the Holy Spirit and made the means of spiritual nourishment. This is a very commonly received interpretation. Calvin assumes it to be the only possible meaning of the passage, and founds on it an argument for his favorite doctrine, that the sacraments of the Old Testament had the same efficacy as those of the New. But this exalts the manna into a sacrament, which it was not. It was designed for ordinary food; as Nehemiah (Nehemiah 9:15) says, “Thou gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth for them water out of the rock for their thirst.” And our Lord represents it in the same light, when he said, “Your fathers did eat manna in the wilderness and are dead.” John 6:49. He contrasts himself, as the true bread from heaven which gives life to the soul, with the manna which had no spiritual efficacy.
-
One of the most common meanings of the word spiritual in Scripture is, derived from the Spirit. Spiritual gifts and spiritual blessings are gifts and blessings of which the Spirit is the author. Every thing which God does in nature and in grace, he does by the Spirit. He garnished the heavens by the Spirit; and the Spirit renews the face of the earth. When therefore it is said, God gave them bread from heaven to eat, it means that the Spirit gave it; for God gave it through the Spirit. Thus God is said to renew and sanctify men, because the Spirit of God is the author of regeneration and sanctification. The manna therefore was spiritual food, in the same sense in which the special gifts of God are called spiritual gifts. That is, it was given by the Spirit. It was not natural food, but food miraculously provided. In the same sense, in the next verse, the water is called spiritual drink, because miraculously produced. In Galatians 4:29 the natural birth of Isaac is said to have been after the Spirit, because due to the special intervention of God. As the miraculous deliverance and miraculous guidance of the Israelites was their baptism, so their being miraculously fed was their Lord’s Supper. They were as signal marks of the divine presence and favor as sacraments are to us. If their privileges did not prevent their perishing in the wilderness, ours will not save us. If the want of self-denial and vigilance destroyed them, it will destroy us.
return to '
4
1CO 10:4
日本語
1 Corinthians 10:4
また同じ霊の飲み物を飲んだ。というのは、彼らについて来た霊の岩から飲んだからである。その岩はキリストであった。
彼らの飲んだ水は霊的であった。御霊から、すなわち神の特別な介入によって引き出されたからである。彼らは皆(ἔπιον)最初に備えられたときに一度それを飲み、それに続いて飲み続けた(ἔπινον)。それが彼らについて来たからである。本節の解釈にどのような困難が関与しようとも、二つのことがそこで明らかに教えられる。第一に、イスラエル人が奇跡的な仕方で絶えず水の供給を受けたこと。第二に、その供給の源がキリストであったこと。本箇所の主要な困難は、岩がイスラエル人について来たという宣言と、その岩がキリストであったという宣言である。これらの記述はいかに理解されるべきか。
-
ある人々は本箇所を文字通りに受け、モーセが打った岩が旅の全期間中実際にイスラエル人の後を転がったと仮定する。これがユダヤ人の伝承であった。Wetstein、Schoettgen、Lightfootによる彼らの著作からの引用によって十分に証明される。‹15›少なくともコーランと同じくらい古い地域の伝承によれば、モーセが打った岩は山の一部ではなく、切り離された岩であり、水が流れ出たとされる穴が開いていた。この本箇所の見方は、使徒をユダヤ人の作り話の責任を負わせ、その神的権威と矛盾させる。この解釈を採用する者たちは、岩が実際にイスラエル人について来たと考えるのではなく、使徒が彼の時代の伝承に誤導されたと想定する。
-
他の人々は、岩が彼らについて来たというのは、岩からの水が彼らについて来たことを意味すると言う。ここには不自然なものはない。フランスのぶどう園が人々の行くところどこへでもついて来ると言うのは、それらのぶどう園で産出されたぶどう酒が彼らについて来たという事実を表す激しい比喩ではないであろう。少なくともだれもその表現を文字通りに理解しようとはしないであろう。Psalms 105:41には「彼は岩を開き、水々はあふれ出た。それらは乾いた所に川のように流れた」とあるが、これは少なくとも水の供給が非常に豊富で、かなりの距離に流れたことを証明する。
-
しかし、岩も岩からの水も彼らについて来たと仮定する必要はない。彼らについて来た岩はキリストであった。イスラエル人の旅に同行したロゴス、現わされた主は、われわれの本性を仮定された神の子、キリストであった。彼らの必要を満たしたのは彼であった。彼は彼らにとって生ける水の泉であった。彼らの飲んだ霊的な岩であった。「霊的」という語は、先行の節と同じ一般的な力を持つかもしれない。
パンと水は超自然的であるゆえに霊的と呼ばれる。それゆえ岩も、やや異なる意味においてであるが、超自然的な岩であった。マナはその起源において超自然的であった。岩はその性質において超自然的であった。一つの語が同じつながりの中で、近い関連はあるが異なる意味でとられることは珍しくない。1 Corinthians 2:15と1 Corinthians 3:1における「霊的」の用法、および1 Corinthians 3:17のφθέιρειとφθερεῖを比較せよ。しかし岩はどんな意味でキリストであったのか。キリストが岩の形の下に現れたということではない。また岩がキリストの型であったということでもない。なぜならそれはつながりに合わないからである。彼らが型としての岩から飲んだという考えではない。彼らの必要を満たしたのは型ではなく反型(anti-type)であった。この表現は単に比喩的である。キリストがぶどうの木(the vine)であるのと同じ意味で岩であった。彼は荒野の旅の間、イスラエル人の享受したすべてのささえの源であった。
本箇所は、われわれの主の先行存在だけでなく、彼が旧約聖書の主であったことをも明確に主張する。モーセに現れ、ご自身をアブラハムの神、主として告げ、彼をパロのもとに遣わし、民をエジプトから導き出し、ホレブに現れ、民を荒野を通して導き、神殿に住み、イザヤにご自身を現し、時の満ちるころに自ら個人的に現れることになっていた御方は、処女から生まれ、肉においてご自身を現した御方である。それゆえ旧約聖書で彼は、御使い、主の御使い、主、至高の主、力ある神、神の子――神が遣わされた御方――、それゆえ本質において一なる方であるが、異なる人格として呼ばれる。われわれの主は、アブラハムはその日を見た、アブラハムの前からあったと言われた(John 8:58)。ヨハネは(John 12:41)、イザヤは神殿で彼の栄光を見たと言う。パウロは、イスラエル人は荒野で彼を試みた(1 Corinthians 10:9)と言い、モーセは彼のそしりを忍んだ(Hebrews 11:26)と言う。Judges 1:5は、主が、あるいは(Lachmannが古代の写本と翻訳に従って読むように)イエスが、その民をエジプトから救い出したと言う。この真理は、古代の典礼の祈りに現れるように、早くからキリスト教会の心に深く刻まれた。「O Adonai(至高の主)、et Dux Domus Israel、qui Mosi in igne flammeo rubi apparuisti、et ei in Sina aquam dedisti、veni ad redimendum nos in brachio extracto(おお、アドナイ、イスラエルの家の指導者よ、燃え盛る柴の炎の中でモーセに現れ、シナイで彼に水を与えられた方よ、伸ばした腕をもってわれわれを贖うために来てください)。」
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:4
And did all drink the same spiritual drink; for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
The water which they drank was spiritual, because derived from the Spirit, i.e. by the special intervention of God. They all drank (ἔπιον) of it once when first provided, and they continued to drink (ἔπινον) of it, for it followed them. Whatever difficulties may be connected with the interpretation of this verse, two things are therein plainly taught. First, that the Israelites were constantly supplied in a miraculous manner with water; and secondly, that the source of that supply was Christ. The principal difficulties in the passage are, the declaration that the Rock followed the Israelites; and that the rock was Christ. How are these statements to be understood?
-
Some take the passage literally, and assume that the rock smitten by Moses actually rolled after the Israelites during all their journey. Such was the tradition of the Jews, as is abundantly proved by the quotations from their writings, by Wetstein, Schoettgen and Lightfoot.‹15› According to the local tradition, as old at least as the Koran, the rock smitten by Moses was not part of the mountain, but a detached rock, pierced with holes whence the water is said to have flowed. This view of the passage makes the apostle responsible for a Jewish fable, and is inconsistent with his divine authority. Those who adopt this interpretation do not suppose that the rock actually followed the Israelites, but that the apostle was misled by the tradition of his times.
-
Others say that by the rock following them is meant that the water out of the rock followed them. There is nothing unnatural in this. To say that the vines of France follow the people wherever they go, would be no violent figure to express the fact that the wine produced by those vines followed them. No man at least would be disposed to understand the expression literally. In Psalms 105:41 it is said, “He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in dry places like a river,” which at least proves that the supply of water was very copious, and flowed to a considerable distance.
-
It is not necessary, however, to assume that either the rock or the water out of the rock followed them. The rock that followed them was Christ. The Logos, the manifested Jehovah, who attended the Israelites in their journey, was the Son of God who assumed our nature, and was the Christ. It was he who supplied their wants. He was to them the fountain of living waters. He was the spiritual rock of which they drank. The word spiritual may have the same general force here as in the preceding clauses.
The bread and water are called spiritual because supernatural. So the rock was a supernatural rock, though in a somewhat different sense. The manna was supernatural as to its origin; the rock, as to its nature. It is not uncommon for a word to be taken in the same connection in different, though nearly allied senses. Compare the use of this word spiritual in 1 Corinthians 2:15 and 1 Corinthians 3:1; and φθέιρει and φθερεῖ in 1 Corinthians 3:17. But in what sense was the rock Christ? Not that Christ appeared under the form of a rock; nor that the rock was a type of Christ, for that does not suit the connection. The idea is not that they drank of the typical rock; it was not the type but the anti-type that supplied their wants. The expression is simply figurative. Christ was the rock in the same sense that he is the vine. He was the source of all the support which the Israelites enjoyed during their journey in the wilderness.
This passage distinctly asserts not only the preexistence of our Lord, but also that he was the Jehovah of the Old Testament. He who appeared to Moses and announced himself as Jehovah, the God of Abraham, who commissioned him to go to Pharaoh, who delivered the people out of Egypt, who appeared on Horeb, who led the people through the wilderness, who dwelt in the temple, who manifested himself to Isaiah, who was to appear personally in the fullness of time, is the person who was born of a virgin, and manifested himself in the flesh. He is called, therefore, in the Old Testament, an angel the angel of Jehovah, Jehovah, the Supreme Lord, the Mighty God, the Son of God — one whom God sent — one with him, therefore, as to substance, but a distinct person. Our Lord said, Abraham saw his day, for he was before Abraham, John 8:58; John says, John 12:41, Isaiah beheld his glory in the temple; Paul says, the Israelites tempted him in the wilderness, 1 Corinthians 10:9 and that Moses suffered his reproach, Hebrews 11:26; Judges 1:5, says, the Lord, or (as Lachmann, after the ancient MSS. and versions, reads) Jesus, saved his people out of Egypt. This truth early impressed itself on the mind of the Christian church, as appears from the prayer in the ancient Liturgies, O Adonai (Supreme Lord), et Dux Domus Israel, qui Mosi in igne flammeo rubi apparuisti, et ei in Sina aquam dedisti, veni ad redimendum nos in brachio extracto.
return to '
5
1CO 10:5
日本語
1 Corinthians 10:5
しかし、彼らの多くは神の御心にかなわなかった。彼らが荒野で倒されたからである。
「しかし」、すなわち彼らがこのように重い恩恵にあずかったにもかかわらず。「多くの」は、文字通りには「より大半の」を意味する。「神の御心にかなわなかった」、すなわち神は不快に思われた。神の不快さの証拠は、彼らが荒野で倒されたことであった。文字通りには、彼らは荒野に死体として散らばった、という意味である。彼らが荒野を通り抜ける苦難は、神のさばきによって滅びた者たちの骨によって跡づけられることであった。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:5
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
But, i.e. notwithstanding they had been thus highly favored. With many; literally, with the greater number. God was not well pleased, that is, he was displeased. The proof of his displeasure was that they were overthrown in the wilderness. Literally, they were strewed as corpses in the wilderness. Their pain through the desert could be traced by the bones of those who perished through the judgments of God.
return to '
6
1CO 10:6
日本語
1 Corinthians 10:6
これらの事は私たちの模範となった。それは私たちが、彼らが貪ったように悪い事を貪らないためである。
「これらの事は私たちの模範であった」。文字通りには「私たちの型(typoi)」。型は打撃によって作られた刻印であり、次に他の何かと類似する刻印、次に他の何人かあるいは何かに従わせる、あるいは事実上従うことになる模型。イスラエル人とその歴史の事実は私たちの型であった。なぜなら、私たちが用心しない限り、私たちは彼らに従うことになるからである。私たちの運命は彼らのものに対応するであろう。それゆえ彼らは私たちへの警告として立つ。彼らの運命が私たちに警告するように設計された特定的な事柄は、悪を貪ることである。民数記11:4によれば、民はエジプトの肉鍋(にくなべ)を貪った。すなわち不摂理にそれを望んだ。そして「誰が肉を私たちに与えてくれようか」と言った。神は彼らにその望みを与えられた。「しかし肉がなお彼らの歯の間にある間に、神は大いなる疫病(えきびょう)で彼らを打たれた。その場所は『貪りの墓』と呼ばれた。そこで彼らは貪った民を葬ったからである」。民数記11:34。詩篇78:27-31および105:14、105:15と比較せよ。これは禁じられた対象への不摂理な欲望の放縦に対する永遠の警告であった。コリント人が、彼らが放縦するのに慣れていた異邦人の犠牲の宴への参与を望まないようにとする警告として、特に適切であった。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:6
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
These things were our examples; literally, our types. A type is an impression; any thing produced by blows; then an impression which has a resemblance to something else; then a model to which some other person or thing should be, or in point of fact would be, conformed. The Israelites and the facts of their history were our types, because we shall be conformed to them if we do not exercise caution. Our doom will correspond to theirs. They therefore stand as warnings to us. The particular thing against which their fate was designed to warn us, is lusting after evil. According to Numbers 11:4 the people lusted after, i.e. they inordinately longed for, the fleshpots of Egypt, and said, Who shall give us flesh to eat? God gave them their desire — “but while the flesh was yet between their teeth, he smote them with a great plague, and the place was called the ‘graves of lust,’ for there they buried the people that lusted,” Numbers 11:34. Comp. Psalms 78:27-31 and Psalms 105:14, Psalms 105:15. This was a perpetual warning against the indulgence of inordinate desires for forbidden objects. It was specially appropriate as a warning to the Corinthians not to desire participation in the sacrificial feasts of the heathen in which they had been accustomed to indulge.
return to '
7
1CO 10:7
日本語
1 Corinthians 10:7
あなたがたも彼らの中のある者のようないろんの僕となってはいけない。書いてあるとおり、民は座して食らい飲み、立って戯れた。
コリント人も、この事においてイスラエル人がそうであったのと同様に誘惑にさらされており、偶像礼拝の慣行に陥りやすかった。イスラエル人は金の子牛を造ったとき、自分たちが偶像礼拝者であるとは考えていなかった。彼らは第二の戒めが像による真の神の礼拝を禁じていると信じておらず、彼らが礼拝しようとしたのは主であった。その祭りは主への祭りとして宣言された。出エジプト記32:6。彼らはローマ・カトリック教徒が現在しているのと同じ弁解を像の使用について行い、事実上コリント人が異邦人の慣習への順応について行ったのと同じ弁解を行った。後者は偶像の宮での祭りへの参加を偶像礼拝の行為とは考えなかった。イスラエル人がその弁解にもかかわらず罪のゆえに滅びたように、事実上偶像礼拝者である者たちが、自らをそうみなすかどうかにかかわらず、同様の運命を覚悟しなければならない。われわしがそうだと考えるというだけでは、事を正しくするには不十分である。事物はわれわしのそれについての考えに応じてその本性を変えるわけではない。殺人は殺人である。人がそのうぬぼれと高慢においてそれを正当な殺人と呼ぶかもしれないにせよ。
彼らは座して食らい飲んだ。すなわち、造り主の力の象徴としての金の子牛の前に、主にささげられた犠牲の食事を。そして立って戯れた。すなわち踊ることを。その娯楽が古代人において宗教的な祭りと結びついていたから。Homer, Od. 8:251。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:7
Neither be ye idolaters, as (were) some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
The Corinthians were as much exposed to temptation on this subject as the Israelites had been, and were quite as liable to fall into idolatrous practices. The Israelites did not consider themselves as idolaters when they made the golden calf; they did not believe that the second commandment forbade the worship of the true God by images, and it was Jehovah whom they designed to worship. The feast was proclaimed as a feast to Jehovah, Exodus 32:6. They made the same excuse for the use of images as the Romanists now do; and the same in effect as that which the Corinthians made for their compliance with heathen usages. The latter did not consider the participation of the feasts in the idol’s temple as an act of idolatry. As the Israelites perished for their sin, their excuse notwithstanding, so those who are in fact idolaters, whether they so regard themselves or not, must expect a like fate. It is not enough to make a thing right, that we think it to be so. Things do not change their nature according to our thoughts about them. Murder is murder, though man in his self-conceit and pride may call it justifiable homicide.
They sat down to eat and to drink, i.e. of the sacrifices offered to Jehovah in the presence of the golden calf, as a symbol of creative power — and rose up to play, i.e. to dance, as that amusement was, among the ancients, connected with their religious feasts. Homer, Od. 8:251.
return to '
8
1CO 10:8
日本語
1 Corinthians 10:8
また、彼らのある者が姦淫をしたように、わたしたちも姦淫をしてはいけない。一日に二万三千人が倒れたのである。
偶像礼拝と姦淫は常に密接に結びついてきたため、前者は後者をもたらさないことはまれである。これはイスラエルの場合に例証された。Numbers 25:1-9「民がモアブの娘たちとみだらなことを始めた。彼女たちは民を自分たちの神々の犠牲に招いた……。イスラエルはバアル・ペオルについた。」これはモアブ人の神であり、処女の売春によって礼拝された。その場合、偶像礼拝と姦淫は不可分であった。コリントでは主要な宮がビーナスに捧げられ、彼女に払われる敬意はバアル・ペオルに払われたものとほぼ同様に腐敗していた。もしこの宮の犠牲の祭りに、偶像は無に等しいという口実の下に出席することを許したなら、コリント人はどうしてこの悪から逃れることができたであろうか。
一日に二万三千人が倒れた。ヘブル語聖書、七十人訳、Philo、Josephus、およびラビたちにおいては、数は二万四千と与えられている。両方の陳述は等しく正確である。正確な数に依存するものは何もなかった。二つの量の間のいかなる数も、日常の用法に従って、そのいずれかとして丸めて述べられうる。聖なる著者たちの無誤性は、彼らが神の御霊が意図されたことを正確に語ることに存する。そして御霊は、彼らが人の様式に従って語ることを意図された。天を堅固と呼び、地を平らと呼び、彼らの事情にある者が語り書いたであろうように丸めた数を用いることを。しかしすべて彼らの語ったことが御霊の心と間違いなく一致するような影響の下で。名手の手がオルガンに触れるとき一つの音があり、琴に触れるとき別の音がある。神の御霊がイザヤを霊感させるとき一つの調べがあり、アモスを霊感させるとき別の調べがある。モーセとパウロは、ほかの多くの人と同様に、丸めた数を用いることに慣れていた。そして彼らは霊感の影響の下でも、ほかのなじみ深い陳述の形式を用いたのと同様にそれらを用いた。どちらもその場が要求しなかった数的正確さをもって語ることを意図しなかった。千五百年の期間にわたって、時折書かれた素晴らしい書が聖書である。このような不正確の appearances がその無誤性を訴追するために把捉されなければならないとは。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:8
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Idolatry and fornication have always been so intimately connected that the former seldom fails to lead to the latter. This was illustrated in the case of the Israelites. Numbers 25:1-9, “And the people began to commit whoredom with the daughters of Moab; and they called the people unto the sacrifices of their gods …. And Israel joined himself unto Baal-peor.” This was a God of the Moabites, who was worshipped by the prostitution of virgins. Idolatry and fornication were in that case inseparable. In Corinth the principal temple was dedicated to Venus, and the homage paid to her was almost as corrupt as that rendered to Baal-peor. How could the Corinthians escape this evil if they allowed themselves to attend the sacrificial feasts within her temple — under the pretense that an idol is nothing?
And were slain in one day three and twenty thousand. In the Hebrew Scriptures, the Septuagint, by Philo, Josephus and the Rabbis, the number is given as twenty-four thousand. Both statements are equally correct. Nothing depended on the precise number. Any number between the two amounts may, according to common usage, be stated roundly as either the one or the other. The infallibility of the sacred writers consists in their saying precisely what the Spirit of God designed they should say; and the Spirit designed that they should speak after the manner of men — and call the heavens solid and the earth flat, and use round numbers, without intemen in their circumstances would have spoken and written, and yet under such an influence as to make every thing they said correspond infallibly with the mind of the Spirit. When the hand of a master touches the organ we have one sound, and when he touches the harp we have another. So when the Spirit of God inspired Isaiah we had one strain, and when he inspired Amos, another. Moses and Paul were accustomed, like most other men, to use round numbers; and they used them when under the influence of inspiration just as they used other familiar forms of statement. Neither intended to speak with numerical exactness, which the occasion did not require. What a wonderful book is the Bible, written at intervals during a period of fifteen hundred years, when such apparitions of inaccuracy as this must be seized upon to impeach its infallibility!
return to '
9
1CO 10:9
日本語
コリント人への第一の手紙 10:9
キリストを試みてはいけない。‹16›彼らの中には試みた者もあり、へびに滅ぼされたのである。
試みるとは、試みること、すなわち企てる、あるいは善または悪の意図をもってためすことのいずれかの意味において、試すことである。神はその民の信仰と忍耐とを、それらの恵みを鍛え強めるために試すとき、「神はその民を試みる」と言われる。ヘブル人への手紙 11:17。サタンおよび悪人は、他者の徳を試みて彼らを罪に誘惑しようと図るとき、「他者を試みる」と言われる。ガラテヤ人への手紙 6:1、ヤコブの手紙 1:3、マタイによる福音書 4:1等々。人は神の忍耐、誠実さ、または力を試すとき、「神を試みる」と言われる。使徒行伝 5:9、マタイによる福音書 4:7、ヘブル人への手紙 3:9。荒野のイスラエル人が彼を試みたのはこのような仕方であった。彼らは神の寛容を試し、神を怒らせた。勧告は、われわしもかくキリストを試みてはならないということである。これはキリストがわれらの上に権威を持ち、われらが責任を負うべき、かつ不喜びを招く者を罰する力を持つわれらの道的統治者であることを前提とする。換言すれば、この箇所は、われわしが理性被造物が神に対してのみ持ち得る関係をキリストに対して持つと仮定する。それゆえキリストは神である。コリント人が、ここで言及される特定の場合にイスラエル人がしたように、その不耐と不満とによってキリストを試みることに対して警告されているのか、あるいは不必要に危険に自らを晒すことによってその誠実さを試すことに対して戒められているのか(マタイによる福音書 4:7を参照)は不確定である。おそらく前者であろう。
彼らの中には試みた者もあり。キリストが直前の文脈に言及されているので、代名詞「彼」を補うのが最も自然である。「彼らが彼を試みたように、われわしはキリストを試みてはならない。」これは最も自然な説明であるだけでなく、コリント人への第一の手紙 10:4への言及によっても、また聖書の類推によっても支持される。聖書は他でも、イスラエル人の導き手が神の御子であったと教えている。神学的な根拠、すなわち主の神性の証拠としてのこの箇所の権威を排除するためにのみ、他者はこの箇所を「彼らが神を試みたように、われわしはキリストを試みてはならない」と解釈する。しかし、論証の一形式のみがかく対処される。というのも、この見方によれば、この箇所はなお、われわしがイスラエル人が神に対して持った関係をキリストに対して持つことを教えるからである。そしてへびに滅ぼされたのである。民数記 21:6。民はそのつぶやきと、エジプトからの救出を悔いることによって神を怒らせた。「主は民の中に炎のへびを送られた。へびは民をかんだ。そしてイスラエルの民の多くが死んだ。」もしコリント人が主の寛容を使い果たすなら、類似の審判が彼らを待っていた。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:9
Neither let us tempt Christ,‹16› as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
To tempt is to try, either in the sense of attempting, or of putting to the test, with a good or evil intent. God is said to tempt his people, when he puts their faith and patience to the test for the sake of exercising and strengthening those graces, Hebrews 11:17. Satan and evil men are said to tempt others, when they put their virtue to the test with the design of seducing them into sin, Galatians 6:1. James 1:3. Matthew 4:1 etc. Men are said to tempt God when they put his patience, fidelity or power to the test. Acts 5:9. Matthew 4:7. Hebrews 3:9. It was thus the Israelites tempted him in the wilderness. They tried his forbearance, they provoked him. The exhortation is that we should not thus tempt Christ. This supposes that Christ has authority over us, that he is our moral governor to whom we are responsible, and who has the power to punish those who incur his displeasure. In other words, the passage assumes that we stand in the relation to Christ which rational creatures can sustain to God alone. Christ, therefore, is God. Whether the Corinthians are warned against tempting Christ by their impatience and discontent, as the Israelites did in the particular case here referred to; or whether they are cautioned against putting his fidelity to the test by running unnecessarily into danger (see Matthew 4:7), is uncertain. Probably the former.
As some of them also tempted. As Christ is mentioned in the immediate context, it is most natural to supply the pronoun him. ‘Let us not tempt Christ, as they tempted him. ‘This is not only the most natural explanation, but it is sustained by a reference to 1 Corinthians 10:4, and by the analogy of Scripture, as the Bible elsewhere teaches that the leader of the Israelites was the Son of God. It is only on theological grounds, that is, to get rid of the authority of the passage as a proof of our Lord’s divinity, that others interpret the passage thus, ‘Let us not tempt Christ, as they tempted God.’ It is only one form of the argument, however, which is thus met. For according to this view the passage still teaches that we sustain the relation to Christ which the Israelites sustained to God. And were destroyed of serpents. Numbers 21:6. The people provoked God by their complaints and by their regretting their deliverance out of Egypt. “And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.” Similar judgments awaited the Corinthians if they exhausted the forbearance of the Lord.
return to '
10
1CO 10:10
日本語
1 Corinthians 10:10
つぶやいてはいけない。彼らの中のある者たちがつぶやいて、滅ぼす者によって滅ぼされたように。
つぶやくとは反逆の霊で訴えることである。民数記14:2への言及である。「イスラエルの子らは皆、モーセとアロンに向かってつぶやいた。全会衾(しゅうきょ)は彼らに言った。私たちがエジプトの地で死んでいたらよかったのに。あるいは私たちが荒野で死んでいたらよかったのに」。民数記14:11、14:12。「主はモーセに言われた。この民はいつまで私を怒らせるのか。私は彼らの中で示したすべてのしるしをいつまで信じないのか。私は疫病(えきびょう)で彼らを打とう」。民数記14:27、「私はこのつぶやく邪悪な会衾をいつまで忍べようか。…彼らの死体は荒野に倒れよう」。あるいは民数記16への言及である。そこでコラの反逆が語られ、続いて民のつぶやきが記される(民数記16:41)。その結果、一万四千七百人が疫病によって滅ぼされた(民数記16:49)。いずれの場合も犯行と刑罰は同じであった。「滅ぼす者によって滅ぼされた」。すなわち神が破壊の道具として疫病を用いるよう命じた天使によって。それゆえ時には破壊が疫病に帰せられ(民数記14:14)、時には天使に帰せられ(ここで)、時には行為者と道具の両方が組み合わされる(サムエル記第二24:16)。使徒の働き12:23を見よ。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:10
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
To murmur is to complain in a rebellious spirit. The reference is to Numbers 14:2, “And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God we had died in the land of Egypt! or would God we had died in the wilderness.” Numbers 14:11, Numbers 14:12, “And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe the for all the signs which I have shown among them? I will smite them with the pestilence, etc.” Numbers 14:27, “How long shall I bear with this evil congregation which murmur against me? … Their carcasses shall fall in the wilderness.” Or the reference is to Numbers 16, in which the rebellion of Korah is related, and the subsequent murmuring of the people, Numbers 16:41, in consequence of which fourteen thousand and seven hundred were destroyed by a plague, Numbers 16:49. In both cases the offense and punishment were the same. Were destroyed of the destroyer, i.e. by an angel commissioned by God to use the pestilence as an instrument of destruction. Hence sometimes the destruction is referred to the pestilence, as in Numbers 14:14; sometimes to the angel, as here; and sometimes both the agent and the instrument are combined, as in 2 Samuel 24:16. See Acts 12:23.
return to '
11
1CO 10:11
日本語
コリント人への手紙 第一 10:11
さて、これらのことが彼らに起こったのは、範例としてであって、それが書かれたのは、世の終わりに至っている私たちへの戒めとしてです。
これらのことが彼らに起こった(すなわち起こり続けた)のは、範例のためであった。文字どおりには、彼らは型であった。コリント人への手紙 第一 10:6を参照せよ。それらは、カルヴァンが言うように、偶像礼拝、淫らな行い、つぶやきなどの結果を表現する歴史的絵図として意図された。また、それが書かれたのは…。これらは、私たちがこれらの御業から益を得るために、すなわち、彼らにそのようなさばきをもたらした罪を避けるよう戒めを受けるために記録されたのである。世の終わり(文字どおりには「諸時代の終わり」)に至っている私たちに。すなわち、最後の時代に生きている私たちに。持続は時として一つとして考えられ、それゆえ単数のαἰώνで表される。時には、異なる諸期間から成るものとして考えられ、その場合には複数のαἰῶνεςで表される。それゆえに、συντέλεια τοῦ αἰῶνοςとτῶν αἰώνωνという表現がある(マタイ24:3、ヘブル9:26)。これらは両方とも、一つとして、あるいは複数の期間から成るものとして考えられた、持続の与えられた部分の完成を意味する。これらの表現は、時としてユダヤ的 dispensation の終わりを指し、キリストの初臨の時を示す。時には現在の dispensation の終わりを指し、再臨の時を示す(マタイ13:39等)。等価な表現形式についてはエペソ1:10およびヘブル1:1を参照せよ。ヘブル9:26のように、諸時代の完成がユダヤ的 dispensation の終わりを意味するように、ここでの「諸時代の終わり」も同じ意味を持つかもしれない。あるいは、この場合にはより自然かもしれないが、私たちが世界の持続、あるいは現在の事物の秩序に割り当てられた諸期間の最後のものの間に生きている、という意味である。一連の時代はキリストの来臨とともに終わり、もう一つ、最後の時代が今過ぎつつある。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:11
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
All these happened (i.e. continued to happen) to them for ensamples. Literally, they were types, see 1 Corinthians 10:6. They were intended as historical pictures, to represent, as Calvin says, the effects of idolatry, fornication, murmuring, etc. And they are written, etc. They were recorded that we might have the benefit of these dispensations, so that we might be admonished to avoid the sins which brought such judgments upon them. Upon whom the ends of the world (literally, of the ages) are come. That is, upon us who live during the last ages. Duration is sometimes conceived of as one, and is therefore expressed by the singular αἰών; sometimes as made up of distinct periods, and is then expressed by the plural αἰῶνες. Hence we have the expressions συντέλεια τοῦ αἰῶνος, and τῶν αἰώνων, Matthew 24:3. Hebrews 9:26 both signifying the completion of a given portion of duration, considered either as one or as made up of several periods. Sometimes these expressions refer to the close of the Jewish dispensation, and indicate the time of Christ’s first coming; sometimes they refer to the close of the present dispensation, and indicate the time of his second advent. Matthew 13:39, etc. See Ephesians 1:10, and Hebrews 1:1, for equivalent forms of expression. As in Hebrews 9:26, the completion of the ages means the end of the Jewish dispensation, so the ends of the ages may have the same meaning here. Or what, in this case, may be more natural, the meaning is that we are living during the last of those periods which are allotted to the duration of the world, or of the present order of things. One series of ages terminated with the coming of Christ; another, which is the last, is now passing.
return to '
12
1CO 10:12
日本語
1 Corinthians 10:12
それゆえ、立っていると思う者は気をつけて倒れないようにしなさい。
これはイスラエル人の歴史における上に言及された出来事への言及における使徒の設計を示す。倒れることの絶え間ない危険がある。すでに到達した進歩の程度、享受してきた特権の量は、用心の欠如を正当化できない。「立っていると思う者」。すなわち自分を安全な者とみなす者。これは救いの安全か、誘惑の力に対するものかのいずれかに言及するかもしれない。両者は非常に異なり、一般に異なる根拠に立つ。救いの偽りの安全は一般に、私たちが特権ある体(教会)や特権ある階級(選ばれた者)に属するという根拠に立つ。両者は等しく誤りである。教会の成員も選ばれた者も、聖性において堅忍しない限り救われず、絶え間ない目覚めと努力なしに聖性において堅忍できない。誘惑に抵抗する力に関する偽りの安全は、自分自身の強さへの過度な自信に立つ。自分を強いと考えて無造作に誘惑に飛び込む者ほど倒れやすい者はない。これがおそらく、使徒がコリント人に警告する偽りの安全の種類である。彼は直ちに彼らに誘惑を避けるよう勧めるからである。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:12
Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.
This indicates the design of the apostle in referring to the events above indicated in the history of the Israelites. There is perpetual danger of falling. No degree of progress we may have already made, no amount of privileges which we may have enjoyed, can justify the want of caution. Let him that thinketh he standeth, that is, let him who thinks himself secure. This may refer either to security of salvation, or against the power of temptation. The two are very different, and rest generally on different grounds. False security of salvation commonly rests on the ground of our belonging to a privileged body (the church), or to a privileged class (the elect). Both are equally fallacious. Neither the members of the church nor the elect can be saved unless they persevere in holiness; and they cannot persevere in holiness without continual watchfulness and effort. False security as to our power to resist temptation rests on an overweening self-confidence in our own strength. None are so liable to fall as they who, thinking themselves strong, heedlessly run into temptation. This probably is the kind of false security against which the apostle warns the Corinthians, as he exhorts them immediately after to avoid temptation.
return to '
13
1CO 10:13
日本語
コリント人への手紙 第一 10:13
あなたがたがあったような試練は、人間としてのもの以外にはありません。しかし神は真実な方です。あなたがたを耐えられないような試練にあわせることはなさいません。むしろ、試練とともに脱出の道も備えて、それに耐えることができるようにしてくださいます。
試練、すなわち誘惑の形であれ患難の形であれ、試みがあなたがたを捕えたことはない。人間としてのもの以外には。文字どおりには、人間的な、すなわち人間が耐え得る人間の力に応じた。「あなたがたは超人的あるいは異常な試練に服していない。あなたがたのこれまでの試練は穏やかであった。そして神はあなたがたが不当に試みられることを許されない」。これがこの箇所の通常の解釈であり、単純で自然な意味を与えるものである。しかし、「注意して倒れないようにせよ。あなたがたがこれまでに経験した試練は、今後あなたがたが服することになる試練に比べれば穏やかである」という意味かもしれない。この見方では、それは励ましというよりは、すべての危険が去ったというのではないという警告である。使徒は「終わりの時」に伴うはずの特有の試練に言及していると想定されている。これらの時が近づいていたので、コリント人は特別な注意を必要とする状況にあった。彼らは試練に自ら走ってはならない。なぜなら、もしそれが可能なら、選民でさえ惑わされるような日々が近づいていたからである。しかし、この箇所には現在と未来との対比が示されていないので、通説の解釈のほうがより自然である。
しかし神は真実な方です。神はその民を保つことを約束されたので、神の真実さは、彼らが不当に試みられることを許さないことに関与している。ここでも、コリント人への手紙 第一 1:9や聖書の他のすべての箇所と同じように、信者の安全は、再生によって彼らのうちに注がれた恵みの原理の力にも、彼ら自身の堅固さにも帰されず、神の真実さに帰される。神は、子への相続財産として与えられた者たちが決して滅びないことを約束された。それゆえ、彼らは信仰を通して神の力によって救いのために守られている(ペテロ第一1:4)。しかしこの安全の約束は、罪からの安全の約束であり、それゆえに故意の習慣的な罪に陥る者たちは、その約束の対象ではない。もし彼らが倒れるとしても、それは激しい戦いの後のことであり、彼らはまもなく回心へと再び新たにされる。信者の絶対的な安全と、絶え間ない目覚めの必要とは完全に両立する。神が救うと約束された者たちを、神は目覚めさせる者としてくださると約束された。あなたがたを耐えられないような試練にあわせることはなさいません。すなわち、耐えることができる以上に。これが神の真実さの証明である。試練とともに脱出の道も備えて。これは、試練が来るとき、神が脱出の道を設ける、という意味か、あるいは、神が試練をもたらすとき、脱出の道をももたらす、という意味かのいずれかである。後者の意味では、神は試練の作者と見なされ、前者ではそうではない。σύν「~とともに」のゆえに、後者が好ましい。「神は試練とともに脱出の道を設ける」。すなわち、一方を設けるなら、他方をも設ける。ヤコブは確かに「神は悪によって試みられることはなく、神ご自身がだれかを試みることもない」と言う(ヤコブ1:3)。しかしそこでの「試みる」は、罪に誘惑する、あるいは罪に誘い込もうと試みることを意味する。その意味において、神はだれをも試みられない。しかし神はしばしばアブラハムの場合のように、彼らの徳を試験される。そしてその意味において神は彼らを試み、あるいは試練される。使徒がここで言うのは、神がこのようにその民を試みるときには、彼らの力を超えることはなく、彼らが耐えることができるように常に脱出の道を設ける、ということである。これは神が脱出の道を設ける際の目的を表現している。(τοῦ δύνασθαι 以下の属格は、目的の属格である)。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:13
There hath no temptation taken you but such as is common to man; but God (is) faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear (it).
No temptation, i.e. no trial, whether in the form of seductions or of afflictions, has taken you but such as is common to man; literally human, accommodated to human strength such as men are able to bear. ‘You have been subjected to no superhuman or extraordinary temptations. Your trials hitherto have been moderate; and God will not suffer you to be unduly tried.’ This is the ordinary interpretation of this passage, and one which gives a simple and natural sense. It may, however, mean, ‘Take heed lest ye fall. The temptations which you have hitherto experienced are moderate compared to those to which you are hereafter to be subjected.’ In this view, it is not so much an encouragement, as a warning that all danger was not over. The apostle is supposed to refer to those peculiar trials which were to attend “the last times.” As these times were at hand, the Corinthians were in circumstances which demanded peculiar care. They should not run into temptation, for the days were approaching when, if it were possible, even the elect would be deceived. As, however, there is no contrast between the present and the future intimated in the passage, the common interpretation is the more natural one.
But God is faithful. He has promised to preserve his people, and therefore his fidelity is concerned in not allowing them to be unduly tempted. Here, as in 1 Corinthians 1:9, and every where else in Scripture, the security of believers is referred neither to the strength of the principle of grace infused into them by regeneration, nor to their own firmness, but to the fidelity of God. He has promised that those given to the Son as his inheritance, should never perish. They are kept, therefore, by the power of God, through faith, unto salvation, 1 Peter 1:4. This promise of security, however, is a promise of security from sin, and therefore those who fall into willful and habitual sin are not the subjects of the promise. Should they fall, it is after a severe struggle, and they are soon renewed again unto repentance. The absolute security of believers, and the necessity of constant watchfulness, are perfectly consistent. Those whom God has promised to save, he has promised to render watchful. Who will not suffer you to be tempted above that you are able, i.e. able to bear. This is the proof of his fidelity. But will with the temptation make a way of escape. This means either, that when the temptation comes, God will make a way of escape; or, that when God brings the temptation he will also bring the way of escape. In the latter sense God is regarded as the author of the temptation, in the former he is not. The latter is to be preferred on account of the σύν, with. ‘He will make with the temptation a way of escape,’ i.e. he makes the one, he will make the other. The apostle James indeed says, “God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man,” James 1:3. To tempt there, however, means to solicit, or attempt to seduce into sin. In that sense God tempts no man. But he does often put their virtue to the test, as in the case of Abraham. And in that sense he tempts or tries them. What the apostle here says is, that when God thus tries his people it will not be beyond their strength, and that he will always make a way of escape that they may be able to bear it. This expresses the design of God in making a way of escape. (The genitive τοῦ δύνασθαι, etc., is the genitive of design).
return to '
14
1CO 10:14
日本語
異教の神殿における犠牲の宴への参加が偶像礼拝であることの証明 ― コリント人への手紙 第一 10:14-22
この議論全体は、偶像に捧げられた犠牲の肉を食べることが合法であるかどうかの問題から生じた。パウロは、そのような肉を食べること自体には何の誤りもないと認めつつ、弱い兄弟たちのためにコリント人に戒めるよう勧める。この棄てることのもう一つの理由があった。彼らは偶像礼拝に導かれ得るということである。許されることの境界に行くことによって、彼らは罪深いものへと引き込まれ得た。偶像は無であると確信しているコリント人が、神殿の境内における犠牲の宴に加わるよう誘発される危険が大きかった。その危険はさらに大きかった。なぜなら、私的な家で開催されるなら、そのような宴は宗教的性格を失い、ためらいなしに出席し得たからである。もし宴が神殿で開催されるなら、それに出席することは偶像礼拝の行為であるということを読者に確信させることが、この一節の目的である。使徒の論証は類推による。主の晩餐への参加は、キリスト教の礼拝の対象であるキリストとの、また奉仕において私たちと共に立つすべての者との交わりの行為である。その性質そのものから、パンとぶどう酒にあずかるすべての者をキリストおよび互いとの交わりにもたらす(コリント人への手紙 第一 10:14-17)。ユダヤ人の犠牲についても同じことが言える。それらの犠牲を食べる者は誰でも、それによってユダヤ教の礼拝の対象との交わりにもたらされる。その行為はその性質上、礼拝の行為である(コリント人への手紙 第一 10:18)。結論は述べる必要がないほど明白である。すなわち、異教の犠牲の宴に加わる者は、偶像の礼拝に加わるのである。そのような行為の意義であり、それを行う者たちの否定によってその性質を変えることはできない。この論証の仕方から、異教の礼拝の対象が異教人が想定するようなものであると推論してはならない。主の晩餐にあずかることがキリスト教の礼拝の行為であるように、偶像の宴にあずかることは異教の礼拝の行為でなければならないとパウロが論じたからといって、彼がユピテルやユノーをキリストが現実の存在であるのと同じほど現実の存在であると見なしたと推論してはならない。それどころではない。異教人が捧げるものは、彼らは悪霊に捧げるのである。それゆえに、行為に宗教的な意義を与える状況の下で彼らの犠牲にあずかることは、彼らを悪霊との交わりにもたらしたのである(コリント人への手紙 第一 10:19、10:20)。この二つのことは相容れない。人はキリストの礼拝者であり、同時に悪霊の礼拝者であることはできないし、一方との交わりにありながら他方との交わりにあることもできない。主の食卓に行くことは悪霊の拒絶であり、悪霊の食卓に行くことはキリストの拒絶である(コリント人への手紙 第一 10:21)。このふるまいによって、主のねたみが彼らに向けて引き起こされるであろう。昔、偽りの神々に従って背を向けたユダヤ人に向けて引き起こされたように(コリント人への手紙 第一 10:22)。
コリント人への手紙 第一 10:14
ですから、愛する人たち、偶像礼拝を逃げなさい。
ですから。すなわち、偶像礼拝をしたイスラエル人にこのような厳しいさばきが下ったから。また、あなたがたも彼らと同様に、その罪に巻き込まれる危険があるから。また、あなたがたの際立った特権が、彼らの特権が彼らを守らなかったのと同じように、あなたがたをその罪からもその刑罰からも守ることができないから。愛する人たち。パウロの手紙は真剣な訓戒と警告に満ちているが、彼は親愛の言葉で彼らに語りかける。偶像礼拝を逃げなさい。すなわち、逃げることによってそれを避けよ。これが罪を避ける唯一の安全な方法である。その存在は瘴気のようである。唯一の安全は距離を置くことである。これには二つのことが含まれる。第一に、疑わしいものを避けること。すなわち、許されることの境界にあるもの、あるいは罪の境界に近づくものすべてを避けること。第二に、罪の機会と誘惑を避けること。邪悪な情欲を刺激するもの、あるいは魂を陥れる傾向のあるものすべてから距離を置くこと。
「'」に戻る
英文原文
Proof that Attendance on Sacrificial Feasts in a Heathen Temple Is Idolatry — 1 Corinthians 10:14-22
This whole discussion arose out of the question whether it was lawful to eat the sacrifices offered to idols. Paul, while admitting that there was nothing wrong in eating of such meat, exhorts the Corinthians to abstain for the sake of their weaker brethren. There was another reason for this abstinence; they might be led into idolatry. By going to the verge of the allowable, they might be drawn into the sinful. There was great danger that the Corinthians, convinced that an idol was nothing, might be induced to join the sacrificial feasts within the precincts of the temples. The danger was the greater, because such feasts, if held in a private house, lost their religious character, and might be attended without scruple. To convince his readers, that if the feast was held in a temple, attendance upon it was an act of idolatry, is the object of this section. The apostle’s argument is from analogy. Attendance on the Lord’s Supper is an act of communion with Christ, the object of Christian worship, and with all those who unite with us in the service. From its very nature, it brings all who partake of the bread and wine into fellowship with Christ and with one another, 1 Corinthians 10:14-17. The same is true of Jewish sacrifices. Whoever eats of those sacrifices, is thereby brought into communion with the object of Jewish worship. The act is in its nature an act of worship, 1 Corinthians 10:18. The conclusion is too plain to need being stated — those who join in the sacrificial feasts of the heathen, join in the worship of idols. Such is the import of the act, and no denial on the part of those who perform it can alter its nature. It is not to be inferred from this mode of reasoning, that the objects of heathen worship are what the heathen suppose them to be. Because Paul argued that, as partaking of the Lord’s Supper is an act of Christian worship, partaking of an idol-feast must be an act of heathen worship, it is not to be inferred that he regarded Jupiter or Juno as much real beings as Christ is. Far from it. What the heathen sacrifice, they sacrifice to demons; and therefore, to partake of their sacrifices under circumstances which gave religious significance to the act, brought them into communion with demons, 1 Corinthians 10:19, 1 Corinthians 10:20. The two things are incompatible. A man cannot be a worshipper of Christ and a worshipper of demons, or in communion with the one while in communion with the other. Going to the Lord’s table is a renunciation of demons; and going to the table of demons is a renunciation of Christ, 1 Corinthians 10:21. By this conduct the jealousy of the Lord would be excited against them, as of old it was excited against the Jews who turned aside after false gods, 1 Corinthians 10:22.
1 Corinthians 10:14
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Wherefore, i.e. because such severe judgments came upon the idolatrous Israelites; because you, as well as they, are in danger of being involved in that sin; and because your distinguished privileges can protect you neither from the sin nor from its punishment any more than their privileges protected them. My dearly beloved. Paul addresses them in terms of affection, although his epistle is so full of serious admonition and warning. Flee from idolatry, i.e. avoid it by fleeing from it. This is the only safe method of avoiding sin. Its presence is malarious. The only safety is keeping at a distance. This includes two things; first, avoiding what is questionable; that is, every thing which lies upon the border of what is allowable, or which approaches the confines of sin; and secondly, avoiding the occasion and temptations to sin; keeping at a distance from every thing which excites evil passion, or which tends to ensnare the soul.
return to '
15
1CO 10:15
日本語
1 Corinthians 10:15
私は賢い人々に語っている。私の言うことを判断してほしい。
賢い人々へ、すなわち分別ある人々、論証の力を見る能力のある人々へ。パウロの訴えは、彼自身の権威にも、聖書の権威にも向けられていない。問題は全体として、ある奉仕が偶像礼拝の聖書的定義に入るかどうかにあった。彼は、いわば決定を彼ら自身に委ねることを望み、それゆえ、「私の言うことを判断せよ」、すなわち私が提示する論証についてさばきの座に着け、と言ったのである。もしそれらが使徒と異なったとしても、事態は変わらない。その奉仕は偶像礼拝であった。彼らがどう考えようとも。しかし彼はこの仕方で彼らを納得させようとするのである。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:15
I speak as to wise men; judge ye what I say.
Unto wise men; i.e. as to men of sense; men capable of seeing the force of an argument. Paul’s appeal is not to authority, whether his own or that of the Scriptures. The whole question was, whether a given service came within the scriptural definition of idolatry. He was willing, as it were, to leave the decision to themselves; and therefore said, judge ye what I say, i.e. sit in judgment on the argument which I present. Should they differ from the apostle, that would not alter the case. The service was idolatrous, whatever they thought of it. But he takes this way of convincing them.
return to '
16
1CO 10:16
日本語
コリント人への手紙 第一 10:16
私たちが祝福する祝福の杯は、キリストの血にあずかることではないでしょうか。私たちが裂くパンは、キリストのからだにあずかることではないでしょうか。
ここでは、主の晩餐にあずかることが私たちをキリストとの交わりにもたらすということが前提とされている。もしそうであれば、悪霊の食卓にあずかることは私たちを悪霊との交わりにもたらさなければならない。これが使徒の論証である。それは、杯にあずかることがキリストの血へのあずかりであること、パンにあずかることがキリストのからだへのあずかりであるという前提に基づいている。ここまでは、ローマ・カトリック教会、ルター派、改革派はこの重要な箇所の解釈において一致する。彼らはすべて、杯にあずかることがキリストの血へのあずかりであり、パンにあずかることがキリストのからだへのあずかりであることに同意する。しかし、このあずかりの性質は何かと問われるとき、与えられる答えは根本的に異なる。改革派は、否定的に、それは「肉体的な、肉的な仕方ではない」と答える。すなわち、口によってではない、あるいは普通の食物が受け取られるようには、ということ。肯定的には、彼らは信仰によって、それゆえに魂によってであると答える。これはもちろん、あずかるものの性質、あるいはキリストのからだと血が受け取られる意味を決定する。もしその受領が口によるのではなく信仰によるのであれば、受け取られるものは物的なからだと血ではなく、犠牲としての、すなわちその犠牲的な効力としてのからだと血である。それゆえ、すべての改革派教会は(イングランド国教会の規定でさえ)、キリストのからだと血は主の食卓以外の場所でも、パンとぶどう酒の受領なしにも受領されると教える。サクラメントにおいてそれらはその象徴であり伝達の器官であり、他の場所では御言葉がその器官であるように。改革派の教理に関するもう一つの同じくらい明確な点は、キリストのからだと血は信仰によって受領されるので、信じない者たちによっては受領されないということである。
ローマ・カトリックは上の問いに、口が受領の器官である、受領されるものはキリストの実際のからだと血であり、パンとぶどう酒は聖別の行為によってその本質に変えられる、それゆえに信者と不信者は同じようにあずかる者である、と答える。ルター派は、パンとぶどう酒は変化しないままであるが、キリストのからだと血はサクラメントにおいて、パンとぶどう酒の内に、共に、その下に、局所的に臨在するので、受領の器官は口である、受領されるものはキリストの実際のからだと血である、そしてそれらは信者と不信者によって同じように、あるいは等しく受領されると教える。ただし後者にとってはその損失と罪定めのために、前者にとってはその霊的な滋養と恵みにおける成長のために。ルター派とローマ・カトリックはさらに、主の晩餐においてキリストのからだと血の受領があり、それは他の場所では不可能であると教える点で同意する。
これらがこの主題について教会において優勢であった三つの偉大な教理の形態であり、この箇所は各党派によってその特有の見解にしたがって解釈される。この箇所はいかなる論争の点も決定しない。もしローマ・カトリックの化体説の教理が他の場所で証明され得るのであれば、そのとき当然、この箇所もそれにしたがって理解されなければならない。そしてもしルター派の同体説の教理が神の御言葉の他の宣言によって確立され得るのであれば、そのときこの箇所はその教理にしたがって説明されなければならない。しかし、もしこれらの教理が偽りであることが聖書から、そして神が私たちの性質に刻まれた信仰の法則から明確に証明され得るならば、そのときこの箇所は、キリストのからだと血への肉的なあずかりではなく、霊的なあずかりを教えるものとして理解されなければならない。この箇所が主張するすべてはあずかりの事実であり、そのあずかりの性質は他の源から決定されなければならない。
祝福の杯。語(εὐλογέω)、「祝福する」は、
-
良く語ること。
-
賛美し感謝すること。私たちが神を祝福するときのように。
-
祝福を与えること。神が私たちを祝福されるときのように。
これらの意味の第二のゆえに、この語は(εὐχαριστέω)「感謝する」と交換可能に用いられる。すなわち、同じ行為が時に一方の語で、時に他方の語で表現される。マタイ26:26とマルコ14:22において「祝福して」と表現されていることが、ルカ22:17、22:19、およびコリント人への手紙 第一 11:25では「感謝して」と表現されている。そしてマタイとマルコにおける主の晩餐の記述では、一方の語がパンについて用いられ、他方の語が杯について用いられている。それゆえそれらは同じことを意味する。あるいはむしろ同じ行為を表現する。なぜならその行為は祝福であり感謝であったからである。すなわち、それは神への語りかけであり、神のあわれみを認め、神の祝福を切に求めるものであった。それゆえ祝福という語でも感謝という語でも表現され得る。これらの場合、(εὐλογήσας)「祝福して」が(εὐχαριστήσας)「感謝して」の制限された意味で用いられていると推論する必要はない。これは事実であり得ない。なぜなら、少なくともこれらの箇所の一部において、(εὐλογήσας)の対象は神ではなく、パンや杯であるからである。「パンを祝福して」というのが意味である。それゆえ、言葉の意義に関する限り、「祝福の杯」という句は、「感謝の杯」(聖餐の杯)のいずれにも訳され得る。後者が疑いなく真の意味である。なぜなら、直ちに続く説明「私たちが祝福する」がそうだからである。神ではなく、杯が祝福される。能動的に、「祝福を与える杯」と取ることは、用法と矛盾するだけでなく、直ちに続く説明とも相容れない。祝福の杯とは私たちが祝福する杯である。過越の儀式において、杯は「祝福の杯」と呼ばれた。なぜなら、その上に祝福が唱えられたからである。聖別の観念が必然的に含まれる。ぶどう酒は、ぶどう酒として、キリストの血のサクラメントの象徴ではないが、その目的のために厳かに聖別されたときにのみそうである。私たちの普通の食物でさえ、「神の言葉と祈りによって聖別される」(テモテ第一4:5)と言われる。なぜなら、それが宗教的な奉仕によってその任命された目的のために聖別されるからである。同様に、祝福の杯は、その上に唱えられる祝福によって「共通の用途から神聖な用途へと」聖別された杯である。
私たちが祝福する。これは前の句の説明である。祝福の杯とは私たちが祝福する杯であり、それはただ一つの意味しか持ち得ない。すなわち、私たちがその上に祝福を切に求める杯である。それゆえに、私たちがその任命された目的、すなわち私たちにとってキリストの血の交わりとなるために、祝福されることを祈る杯である。すなわち、キリストの死の益を私たちに伝達する手段。ちょうど私たちが、神がそれを私たちのからだを養う手段としてくださるように祈るとき、食物を祝福するように。この句の他の解釈は不自然である。なぜなら、それらは本文中にない何かが補われることを必要とするからである。したがって、ある人々は意味は「それを取って」とか「手に持って」とか「その上で」私たちは感謝する、と言う。これらはすべて不必要である。なぜなら、語はそのまま(ὃ εὐλογοῦμεν)「私たちが祝福する(杯)」として完全に良い意味を与えるからである。それゆえこの箇所は、マタイ26:26やマルコ14:22のような「(すなわちパンを)祝福して、キリストはそれを裂かれた」という箇所の意味を決定するように思われる。パンや杯が祝福されたものであった。ルカ9:16を比較せよ。そこではわれらの主が「五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて、それらを祝福された」と言われている。これはまた、そのようなつながりにおける「感謝して」が「感謝をもって神の祝福を切に求めて」を意味することを示す。それゆえ杯は、私たちが神にその任命の目的を果たさせることを求める祈りによって祝福される。
キリストの血にあずかることではないでしょうか。すなわち、キリストの血にあずかる手段ではないでしょうか。杯にあずかる者はキリストの血にあずかる。これはもちろん、信者についてのみ真である。パウロは信者に書き送っており、受領者における信仰の臨在を前提としている。このように、バプテスマは罪を洗い流すと言われ、神の言葉は聖別すると言われるが、それはそれらのうちに、外的な儀式として、あるいは外の耳に向けられた言葉としての何らかの徳からではなく、バプテスマを受ける者や言葉を聞くすべての者に無差別にではなく、神の任命の手段として、信仰によって受けられ、神の御霊の働きを伴うときにそうである。杯を信じて受けることは、キリストの血へのあずかりと確かにつながっている。それは御言葉を信じて受けることがそのいのちを与える力の経験とつながっているのと同じである。使徒の論証全体はこの考えに基づいている。彼は、異教の犠牲の宴にあずかることが人々を悪霊との現実の交わりにもたらすことを証明したい。なぜなら主の晩餐にあずかることが私たちを現実にキリストのあずかり者とするからである。語κοινωνία、「交わり」は、動詞κοινωνέω「あずかる」からの「あずかり」を意味する。ヘブル2:14では、キリストは血と肉にあずかられたと言われる。ローマ15:27では、異邦人はユダヤ人の霊的な祝福にあずかった。それゆえ私たちは次のような表現を持つ。御子へのあずかり(コリント人への手紙 第一 1:9)。御霊へのあずかり(コリント人への手紙 第二 13:13、ピリピ2:1)。奉仕へのあずかり(コリント人への手紙 第二 8:4)。福音へのあずかり(ピリピ1:5)。苦しみへのあずかり(ピリピ3:10)。もちろん、このあずかりの性質はその対象の性質に依存する。キリストへのあずかりとは、その御霊、性質、苦しみ、栄光にあずかることである。福音へのあずかりとは、その益へのあずかりである。それゆえキリストの血へのあずかりとは、その益にあずかることである。この箇所は、キリストのからだと血の本質へのあずかりというローマ・カトリックやルター派の教理に対して、わずかな根拠も与えない。ピリピ1:9で「私たちは御子の交わり、あるいはあずかりに召された」と言われるとき、私たちがあずかるのは神性の本質ではない。そして使徒ヨハネが「私たちは互いに交わりを持つ」、すなわち私たちは互いの(κοινωνοί)あずかり者である(ヨハネ第一1:7)と言うとき、彼は私たちが互いの肉体的な本質にあずかることを意味しない。私たちのために捧げられた犠牲にあずかることはその効力にあずかることであり、キリストの血がその犠牲の血を意味するので、その血にあずかることは文字どおりの血にあずかることを意味しない。ちょうどその血がすべての罪から清めると言われるとき、文字どおりの肉体的な血がこの清めの効力を持つことが意味されるのではないように。私たちがキリストの血の注ぎを受ける(ペテロ第一1:2)と言われるとき、それは文字どおりの血を意味しない。
私たちが裂くパンは、キリストのからだにあずかることではないでしょうか。すなわち、パンにあずかることによってキリストのからだにあずかる。これは前の句に含まれる思考の繰り返しにすぎない。杯はその血へのあずかりの手段であり、パンはそのからだへのあずかりの手段である。キリストのからだはここで教会を意味し得ない。なぜなら、その血が同じつながりの中で言及され、主の晩餐の制定においてパンはキリストの神秘的なからだではなく、文字どおりのからだの象徴であるからである。そのからだにあずかるとは、私たちのために裂かれたからだの益にあずかることである。私たちが裂く。これはサクラメントの元の制定の明らかな言及である。われらの主は「パンを取り、感謝して、それを裂き、『取りなさい。食べなさい。これはあなたがたのために裂く私のからだである』と言われた」(コリント人への手紙 第一 11:24)。それゆえ奉仕全体がしばしば「パンを裂くこと」と呼ばれる(使徒2:42、20:7)。それゆえ、拝領者の口に割かずに置かれたウエハーを用いる慣習は、このサクラメントにおける重要な意義ある要素を欠いている。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:16
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
It is here assumed that partaking of the Lord’s Supper brings us into communion with Christ. If this be so, partaking of the table of demons must bring us into communion with demons. This is the apostle’s argument. It is founded on the assumption, that a participation of the cup is a participation of the blood of Christ; and that a participation of the bread is a participation of the body of Christ. So far Romanists, Lutherans, and Reformed agree in their interpretation of this important passage. They all agree that a participation of the cup is a participation of the blood of Christ; and that a participation of the bread, is a participation of the body of Christ. But when it is asked, what is the nature of this participation, the answers given are radically different. The Reformed answer, negatively, that it is “not after a corporal or carnal manner.” That is, it is not by the mouth, or as ordinary food is received. Affirmatively, they answer that it is by faith, and therefore by the soul. This, of course, determines the nature of the thing partaken of, or the sense in which the body and blood of Christ are received. If the reception is not by the mouth, but by faith, men the thing received is not the material body and blood, but the body and blood as a sacrifice, i.e. their sacrificial virtue. Hence all Reformed churches teach (and even the rubrics of the Church of England), that the body and blood of Christ are received elsewhere man at the Lord’s table, and without the reception of the bread and wine, which in the Sacrament are their symbols and the organs of communication, as elsewhere the word is that organ. Another point no less clear as to the Reformed doctrine is, that since the body and blood of Christ are received by faith, they are not received by unbelievers.
Romanists answer the above question by saying, that the mouth is the organ of reception; that the thing received is the real body and blood of Christ, into the substance of which the bread and wine are changed by the act of consecration; and consequently, that believers and unbelievers are alike partakers. Lutherans teach, that although the bread and wine remain unchanged, yet, as the body and blood of Christ are locally present in the sacrament, in, with, and under the bread and wine, the organ of reception is the mouth; the thing received is the real body and blood of Christ; and that they are received alike or equally by believers and unbelievers; by the latter, however, to their detriment and condemnation; by the former, to their spiritual nourishment and growth in grace. Lutherans and Romanists further agree in teaching, that there is a reception of the body and blood of Christ in the Lord’s Supper, which is elsewhere impossible.
These are the three great forms of doctrine which have prevailed in the Church on this subject; and this passage is interpreted by each party in accordance with their peculiar views. The passage decides no point of difference. If the Romish doctrine of transubstantiation can be elsewhere proved, then, of course, this passage must be understood in accordance with it. And if the Lutheran doctrine of consubstantiation can be established by other declarations of the Word of God, then this passage must be explained in accordance with that doctrine. But, if it can be clearly demonstrated from Scripture and from those laws of belief which God has impressed upon our nature, that those doctrines are false, then the passage must be understood as teaching a spiritual, and not a corporal participation of Christ’s body and blood. All that the passage asserts is the fact of a participation, the nature of that participation must be determined from other sources.
The cup of blessing. The word (εὐλογέω), to bless, means,
-
To speak well of.
-
To praise and thank; as when we bless God.
-
To confer blessings, as when God blesses us.
In virtue of the second of these meanings, the word is used interchangeably with (εὐχαριστέω), to give thanks. That is, the same act is sometimes expressed by the one word and sometimes by the other. In Matthew 26:26 and Mark 14:22, what is expressed by saying, having blessed, in Luke 22:17, Luke 22:19; and 1 Corinthians 11:25, is expressed by saying, having given thanks. And in the account of the Lord’s Supper in Matthew and Mark, the one word is used in reference to the bread, and the other in reference to the cup. They therefore mean the same thing, or rather express the same act, for that act was both a benediction and thanksgiving; that is, it was an address to God, acknowledging his mercy and imploring his blessing, and therefore may be expressed either by the word benediction or thanksgiving. It is not necessary to infer that in these cases (εὐλογήσας) having blessed is used in the restricted sense of (εὐχαριστήσας) having given thanks. This cannot be the fact, because the object of (εὐλογήσας), at least in some of these passages, is not God, but the bread or the cup. The meaning is, ‘having blessed the bread.’ The phrase, therefore, the cup of blessing, so far as the signification of the words is concerned, may be rendered either — the cup of thanksgiving (the eucharistical cup), or the cup of benediction, the consecrated cup. The latter is no doubt the true meaning, because the explanation immediately follows, which we bless. The cup, and not God, is blessed. To take the phrase actively, the cup which confers blessing is not only inconsistent with usage, but incompatible with the explanation which immediately follows. The cup of blessing is the cup which we bless. In the Paschal service the cup was called “the cup of blessing,” because a benediction was pronounced over it. The idea of consecration is necessarily included. Wine, as wine, is not the sacramental symbol of Christ’s blood, but only when solemnly consecrated for that purpose. Even our ordinary food is said to “be sanctified by the word of God and prayer,” 1 Timothy 4:5, because it is set apart by a religious service to the end for which it was appointed. So the cup of blessing is the cup which, by the benediction pronounced over it, is “set apart from a common to a sacred use.“
Which we bless. This is the explanation of the preceding clause. The cup of blessing is the cup which we bless; which can only mean the cup on which we implore a blessing; that is, which we pray may be blessed to the end for which it was appointed, viz. to be to us the communion of the blood of Christ. That is, the means of communicating to us the benefits of Christ’s death. Just as we bless our food when we pray that God would make it the means of nourishing our bodies. The other interpretations of this clause are unnatural, because they require something to be supplied which is not in the text. Thus some say the meaning is, “taking which,” or “holding which in our hands,” or “over which,” we give thanks. All this is unnecessary, as the words give a perfectly good sense as they stand (ὃ εὐλογοῦμεν), which (cup) we bless. This passage, therefore, seems to determine the meaning of such passages as Matthew 26:26 and Mark 14:22, “Having blessed (viz. the bread) he brake it.” The bread or cup was the thing blessed. Comp. Luke 9:16, where it is said our Lord, “having taken the five loaves and the two fishes, and having looked up to heaven, he blessed them.” This also shows that “having given thanks” in such connections means “having with thanksgiving implored the blessing of God.” The cup therefore is blessed by the prayer, in which we ask that God would make it answer the end of its appointment.
Is it not the communion of the blood of Christ? That is, is it not the means of participating of the blood of Christ? He who partakes of the cup, partakes of Christ’s blood. This, of course, is true only of believers. Paul is writing to believers, and assumes the presence of faith in the receiver. Thus baptism is said to wash away sin, and the word of God is said to sanctify, not from any virtue in them not as an external rite or as words addressed to the outward ear; not to all indiscriminately who are baptized or who hear the word; but as means of divine appointment, when received by faith and attended by the working of his Spirit. The believing reception of the cup is as certainly connected with a participation of Christ’s blood, as the believing reception of the word is connected with an experience of its life-giving power. The whole argument of the apostle is founded on this idea. He wishes to prove that partaking of the sacrificial feasts of the heathen brought men into real communion with demons, because participation of the Lord’s supper makes us really partakers of Christ. The word κοινωνία, communion, means participation, from the verb κοινωνέω, to partake of; in Hebrews 2:14, it is said, Christ took part of flesh and blood. Romans 15:17, the Gentiles took part in the spiritual blessings of the Jews. Hence we have such expressions as the following: participation of his Son, 1 Corinthians 1:9; participation of the Spirit, 2 Corinthians 13:13. Philippians 2:1; participation of the ministry, 2 Corinthians 8:4; of the gospel, Philippians 1:5; of sufferings, Philippians 3:5. Of course the nature of this participation depends on the nature of its object. Participation of Christ is sharing in his Spirit, character, sufferings and glory; participation of the gospel is participation of its benefits; and thus participation of the blood of Christ is partaking of its benefits. This passage affords not the slightest ground for the Romish or Lutheran doctrine of a participation of the substance of Christ’s body and blood. When in Philippians 1:9, it is said, “We are called into the fellowship or participation of his Son,” it is not of the substance of the Godhead that we partake. And when the Apostle John says, “We have fellowship one with another,” i.e. we are (κοινωνοί) partners one of another, 1 John 1:7, he does not mean that we partake of each other’s corporeal substance. To share in a sacrifice offered in our behalf is to share in its efficacy; and as Christ’s blood means his sacrificial blood, to partake of his blood no more means to partake of his literal blood, than when it is said his blood cleanses from all sin, it is meant that his literal corporeal blood has this cleansing efficacy. When we are said to receive the sprinkling of his blood, 1 Peter 1:1, it does not mean his literal blood.
The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? That is, by partaking of the bread we partake of the body of Christ. This is but a repetition of the thought contained in the preceding clause. The cup is the means of participation of his blood; the bread the means of participation of his body. The body of Christ cannot here mean the church, because his blood is mentioned in the same connection, and because in the institution of the Lord’s supper the bread is the symbol of Christ’s literal, and not of his mystical body. To partake of his body, is to partake of the benefits of his body as broken for us. Which we break. This is in evident allusion to the original institution of the sacrament. Our Lord “took bread, and having given thanks, he brake it and said, Take, eat; this is my body which is broken for you.” 1 Corinthians 11:24. The whole service, therefore, is often called the “breaking of bread.” Acts 2:42; Acts 20:7. The custom, therefore, of using a wafer placed unbroken in the mouth of the communicant, leaves out an important significant element in this sacrament.
return to '
17
1CO 10:17
日本語
コリント人への手紙 第一 10:17
パンは一つだからです。だから、大勢でも一つのからだなのです。みな一つのパンからあずかる者だからです。
文字どおりに訳せば、この節は次のように読める。「一つのパンであるゆえに、大勢である私たちは一つのからである。みな一つのパンからあずかる者だから」。私たちは一つのパンであるとは言われない。しかし私たちは一つのパンにあずかるゆえに一つのからである。使徒の目的は、主の晩餐に来るすべての人が他のすべての拝領者との交わりに入ることを示すことである。彼らはキリストへの共同のあずかりのゆえに一つのからだを形成する。この事がそうであるなら、異教の犠牲の宴に出席する者たちは一つの宗教的なからだを形成する。彼らは互いに宗教的な交わりにある。なぜなら、その礼拝が帰着する悪霊との交わりにあるからである。しかしながら、多くの著名な注解者は次の解釈を好む。「パンは一つですが、大勢である私たちは一つのパンであり、一つのからだです」。同じ一つのパンにあずかることが私たちを一つのパンとし、キリストのからだへの共同のあずかりが私たちを一つのからだとする。これは少なくとも言っても、珍しく厳しい比喩である。信者たちは決して一つのパンであるとは言われない。そして、一つのパンが多くの麦の粒の共同の産物であるという事実を比較の根拠とするのは非常に遠い。そして、同化によってパンがすべての拝領者のからだの構成に移行するゆえに、私たちが文字どおり一つのパンであると言うことは、使徒に近代生理学を教えさせることである。
語κοινωνία、「交わり」のうち、前の節で用いられたように、共同のあずかりという考えがある。「私たちが裂くパンはキリストのからだの共同のあずかりである。(ὅτι)一つのパンであるゆえに、私たちも一つのからだから」。証明されるべき事は、その一つのパンにあずかるすべての者の一致である。多くの注解者は、この節を第16の節と、そこで述べられたことの確認を含むものとして結びつける代わりに、通り過ぎる発言を導入する独立した文として取る。「主の晩餐は私たちをキリストとの交わりにもたらす。このことがそうであるゆえに、私たちは一つのからだであり、それにしたがって行動すべきである」。しかしこれはつながりを断つだけでなく、本文にないものを導入する。考えは次の通りである。「サクラメントにあずかることは交わりである。なぜなら、大勢である私たちはみな一つのパンからあずかるから」。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:17
For we (being) many are one bread, (and) one body: for we are all partakers of that one bread.
Literally rendered this verse reads: Since it is one bread, we the many are one body; for we are all partakers of one bread. We are not said to be one bread; but we are one body because we partake of one bread. The design of the apostle is to show that every one who comes to the Lord’s supper enters into communion with all other communicants. They form one body in virtue of their joint participation of Christ. This being the case, those who attend the sacrificial feasts of the heathen form one religious body. They are in religious communion with each other, because in communion with the demons on whom their worship terminates. Many distinguished commentators, however, prefer the following interpretation. “For we, though many, are one bread (and) one body.” The participation of the same loaf makes us one bread, and the joint participation of Christ’s body makes us one body. This is, to say the least, an unusual and harsh figure. Believers are never said to be one bread; and to make the ground of comparison the fact that the loaf is the joint product of many grains of wheat is very remote. And to say that we are literally one bread, because by assimilation the bread passes into the composition of the bodies of all the communicants, is to make the apostle teach modern physiology.
In the word κοινωνία communion, as used in the preceding verse, lies the idea of joint participation. ‘The bread which we break is a joint participation of the body of Christ; because (ὅτι) it is one bread, so are we one body.’ The thing to be proved is the union of all partakers of that one bread. Instead of connecting this verse with the 16th, as containing a confirmation of what is therein stated, many commentators take it as an independent sentence introducing a passing remark. ‘The Lord’s supper brings us into communion with Christ. Because this is the case, we are one body and should act accordingly.’ But this not only breaks the connection, but introduces what is not in the text. The idea is, ‘Partaking of the sacrament is a communion, because we the many all partake of one bread.’
return to '
18
1CO 10:18
日本語
コリント人への手紙 第一 10:18
肉によるイスラエルを見てごらんなさい。祭の肉を食べる人たちは、祭壇にあずかる者ではないでしょうか。
肉によるイスラエル。すなわち、国民としてのユダヤ人。霊によるイスラエル、あるいは霊的イスラエル、真の神の民と区別される。イスラエルは好ましい栄誉の語であったので、パウロはこのような限定なしにユダヤ人を民として呼ぶことは稀であった。ローマ2:28、9:8、ガラテヤ4:29、6:16を比較せよ。
祭の肉を食べる人たちは。ユダヤ人においても、他の国民においても、大部分の犠牲の一部分だけが祭壇の上で消費された。残りは祭司と捧げる者の間で分けられた。レビ7:15、8:31、申命記12:18。モーセの律法において規定された仕方で犠牲の肉を食べることは、犠牲の奉仕全体にあずかることであった。「あなたはそれを、あなたの神、主の前で、あなたの神、主が選ばれる場所で食べなければならない」(申命記12:18)。それゆえ使徒は、犠牲の肉を食べる者たちは祭壇にあずかる者である、すなわち祭壇との交わりにあると言う。彼らは祭壇が捧げられている神の礼拝者となる。これがこれらの犠牲の宴に加わることの意義であり効果である。問題は演者たちの意図ではなく、行為の意義と、それに普遍的に与えられる解釈にある。犠牲として、そして神聖な場所でユダヤの犠牲にあずかることは、ユダヤ教の礼拝の行為であった。論理の同等性によって、犠牲として、そして神聖な場所で異教の犠牲にあずかることは、必然的に異教の礼拝の行為であった。ユダヤ人のみが許されたユダヤの犠牲に出席したすべての者は、ユダヤ人であること、ヤハウェの共同礼拝者であることを告白した。そして彼らは互いに交わることなしには祭壇と交わることができなかったので、それゆえ異教の犠牲の宴に出席したすべての者は、偶像礼拝者との宗教的な交わりに自らをもたらした。この箇所は主の晩餐が犠牲であるという意見の根拠を与えないと述べる必要はほとんどない。これは比較の要点ではない。使徒の論証は、ユダヤと異教の宴が犠牲の宴であったゆえに、キリスト教の祭も同じ性格を持つということを含意しない。すべての力は語κοινωνίαの上に置かれている。「キリスト教の規定にあずかることがキリストとの交わりを含むゆえに、異教の規定にあずかることは悪霊との交わりを含む」。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:18
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
Israel after the flesh, i.e. the Jews, as a nation, as distinguished from Israel after the Spirit, or the spiritual Israel or true people of God. As Israel was a favorite term of honor, Paul rarely uses it for the Jews as a people without some such qualification. Comp. Romans 2:28; Romans 9:8. Galatians 4:29; Galatians 6:16.
Are not they which eat of the sacrifices. With the Jews, as with other nations, only a portion of most sacrifices was consumed upon the altar; the residue was divided between the priest and the offerer. Leviticus 7:15; Leviticus 8:31. Deuteronomy 12:18. To eat of the sacrifices in the way prescribed in the Law of Moses, was to take part in the whole sacrificial service. “Thou must eat them before the Lord thy God, in the place which the Lord my God shall choose.” Deuteronomy 12:18. Therefore the apostle says that those who eat of the sacrifices are partakers of the altar; that is, they are in communion with it. They become worshippers of the God to whom the altar is dedicated. This is the import and the effect of joining in these sacrificial feasts. The question is not as to the intention of the actors, but as to the import of the act, and as to the interpretation universally put upon it. To partake of a Jewish sacrifice as a sacrifice and in a holy place, was an act of Jewish worship. By parity of reasoning, to partake of a heathen sacrifice as a sacrifice, and in a holy place, was of necessity an act of heathen worship. As all who attended the Jewish sacrifices, to which none but Jews were admitted, professed to be Jews and to be the joint-worshippers of Jehovah, and as they could not be in communion with the altar without being in communion with each other, therefore all who attended the sacrificial feasts of the heathen brought themselves into religious communion with idolaters. It need hardly be remarked that this passage gives no ground for the opinion that the Lord’s supper is a sacrifice. This is not the point of comparison. The apostle’s argument does not imply that, because the Jewish and heathen feasts were sacrificial feasts, therefore the Christian festival had the same character. The whole stress lies on the word κοινωνία. ‘Because participation of Christian ordinances involves communion with Christ, participation of heathen ordinances involves communion with devils.’
return to '
19
1CO 10:19
日本語
1 Corinthians 10:19
それではどう言うのか。偶像が何物か、偶像に献げられたものが何物かと言うのか。
これは明らかに、この推論の仕方からの誤った推論を防ぐためのものである。彼が語ったことから、彼が異邦人の礼拝の公言された対象をユダヤ人やキリスト者の礼拝する神と同じ客観的存在を持つものとみなすと推論すべきでなかった。あるいは彼が異邦人の犠牲を何らかの内在的な力を持つものと考えると推論すべきでなかった。偶像は無であり、偶像に献げられたものは無であった。しかしこれは事態を変えない。異邦人がその神々とみなすような存在が存在せず、彼らの犠牲が彼らが考えるようなものではないとしても、彼らの礼拝は依然として現実の偶像礼拝であり、魂に破壊的な影響を持つ。これがどのようにであるかは、次の節で説明される。
return to '
英文原文
1 Corinthians 10:19
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
This is evidently intended to guard against a false inference from this mode of reasoning. It was not to be inferred from what he had said, that he regarded the professed objects of heathen worship as having the same objective existence as the God whom Jews and Christians worshipped; or that he considered the heathen sacrifices as having any inherent power. The idol was nothing, and that which was offered to the idol was nothing. This however does not alter the case. For although there are no such beings as those whom the heathen conceive their gods to be, and although their sacrifices are not what they consider them, still their worship is real idolatry, and has a destructive influence on the soul. How this is, is explained in the following verse.
return to '
20
1CO 10:20
日本語
コリント人への手紙 第一 10:20
私は、異邦人が捧げるものは悪霊に捧げるものであって、神に捧げるものではないと言っています。あなたがたには悪霊と交わりを持ってほしくありません。
すなわち、「私は異邦人の神々が現実の存在である、ユピテルやミネルヴァのような者がいるとは言わない。しかし私は異邦人の礼拝は悪霊の礼拝であると言う」。この節は二つの問いを考察のために提示する。第一に、パウロはここで「悪霊」と訳された語δαιμόνιαをどのような意味で用いているか。第二に、異邦人が悪霊を礼拝するということがどのような意味で真に言われ得るか。
語δαίμων と δαιμόνιον はギリシャ人によって、いかなる神あるいは神、霊のために、また一般には尊敬や畏怖の対象のために用いられた。新約聖書でそれらがこの意味を持つ唯一の場合は使徒17:18である(「彼は異邦の神々を宣べ伝えているようだ」)。他の箇所ではそれらは常に堕落した御使いを意味する。私たちの翻訳者たちは、新約聖書において語διάβολος と δαιμόνιον の用い方において絶えずなされる区別に固執しなかった。彼らは両方の語を devil という語で訳し、それゆえに後者が複数形で現れるとき、それを devils と訳す。しかしながら前者は聖書において(告発者という呼称の意味を除き)サタン以外のいかなる者にも適用されない。彼が the Devil であり、聖書は一つ以上について語ることはない。それゆえに、この場合の devils によって、悪霊、あるいは堕落した御使いや邪霊が理解されるべきである。ギリシャ語がここでこの意味に取られるべきであることは明白である。
-
なぜなら、それが唯一の聖書的な意味だから。使徒17:18の箇所はアテネ人の言葉であり、ギリシャ語を話すユダヤ人の用法については何も証明しない。
-
七十人訳において、私たちは使徒が用いたのと正確に同じ語を、同じ意味で持つ。申命記32:17。また詩篇95:5を参照せよ。そこで七十人訳は、ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια、異邦人のすべての神々は悪霊である。使徒がその語を確立された聖書的な意味で用いるつもりであったことはほとんど疑い得ない。黙示録9:20も比較せよ。
-
この語の古典的な意味は文脈に合わない。パウロは異邦人の神々は無であると語ったばかり。語δααιμόνιον のギリシャ的な意味において神々が存在することを認めることは、自ら矛盾することになる。それゆえ私たちは、一方では異邦人の神々は想像上の存在であり、他方では彼らの犠牲は実際に邪霊に捧げられたと、使徒が語っていると理解しなければならない。
しかしこれはどのような意味で真であるか。異邦人は確かに邪霊を礼拝するつもりではなかった。それにもかかわらず彼らはそうした。世の人々は、自分たちの欲望の対象を追求するうちに神の律法を破るとき、サタンに仕えるつもりはない。それにもかかわらず、そうすることにおいて彼らは偉大な敵対者の意志に従い、その衝動に従い、その計画を果たしている。それゆえ彼はこの世の神と呼ばれる。すべての罪は彼への捧げ物であり、敬意である。私たちは神かサタンかを礼拝することに閉じ込められている。なぜなら真の神を礼拝することを拒んだり無視したりすること、あるいは神だけにふさわしい礼拝を他の者に与えることは、サタンとその御使いたちを礼拝することだから。それゆえ、異邦人が捧げるものを彼らは悪霊に捧げるということが最も高い意味で真である。彼らの神々は存在しないが、彼らの礼拝が帰着する現実の存在、この世の暗やみの支配者たち、天の場所における邪霊たち(エペソ6:12)が存在する。
あなたがたには悪霊と交わりを持ってほしくありません。交わりによって、使徒はここで、前の節々と同じ意味を意図している。私たちは、心の適合性、利益の共有、友好的な交わりの間にある者たちと交わりを持つと言われる。この意味で、私たちは同胞クリスチャンたち、神およびその御子と交わりを持つ。そしてこの意味で、偶像の礼拝者たちは邪霊と交わりを持つ。彼らは共通の性格と共通の運命を持つ一つの共同体を形成するほどに彼らに結ばれている。彼らは彼らに犠牲を捧げることによって、すなわち偶像礼拝によって、この交わりの状態にもたらされる。偶像礼拝は真の神からの背教の行為であり、暗やみの国との交わりの行為である。コリント人が悪霊との交わりに入るかどうかが彼らの意図に依存しないことを知ることは、非常に重要であった。異邦人は悪霊を礼拝するつもりではなかったが、それでもそうした。それなら、異邦人の犠牲の宴に出席した無分別なコリント人にとって、自分たちは偶像を礼拝するつもりはなかったと言うことが何の役に立つだろうか。問題は、彼らが何をしようとしたかではなく、何をしたかであり、彼らの意図が何であったかではなく、彼らのふるまいの意義と効果が何であったかであった。人は火の中に手を入れるとき、自分を焼くつもりである必要はない。悪徳の巣に通うとき、自分の魂を汚すつもりである必要もない。効果はその人の意図から完全に独立している。この原理は、現代における異教の宗教的奉仕への従順にそのすべての力とともに適用される。異教の国において異教者の宗教的儀式に加わる者たちは、偶像が無であり、唯一の神がおられることを知っていながら異教の宴に通ったコリントの名目上のクリスチャンと同じように、偶像礼拝の罪を犯し、同じように確実に悪霊との交わりにもたらされる。同じ原理は、プロテスタントがローマ・カトリック教徒の宗教的遵守に従うことにも適用される。その意図が何であれ、彼らがそれを礼拝するつもりである群衆と共に聖餅の前にひれ伏すなら、彼らは聖餅を礼拝する。行為の力によって、私たちはその礼拝に加わる者たちと一つとなる。私たちは彼らおよびその礼拝の対象と共に一つの交わりを構成する。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:20
But (I say), that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
That is, ‘I do not say the gods of the heathen have a real existence, that there are any such persons as Jupiter or Minerva; but I do say that the heathen worship is the worship of demons.’ This verse presents two questions for consideration. First, in what sense does Paul here use the word δαιμόνια translated devils; and secondly, in what sense can it be truly said that the heathen worship devils.
The words δαίμων and δαιμόνιον were used by the Greeks for any deity or God, or spirit, and generally for any object of reverence or dread. The only case in the New Testament where they have this sense is Acts 17:18, (“He seems to be a setter forth of strange gods.”) Elsewhere they always mean fallen angels. Our translators have not adhered to the distinction which in the New Testament is constantly made in the use of the words διάβολος and δαιμόνιον. They translate both terms by the word devil, and hence, when the latter occurs in the plural form, they render it devils. The former, however, is never applied in Scripture (except in its appellative sense of accuser) to any other being than Satan. He is the Devil, and the Scriptures never speak of more than one. By devils, therefore, in this case are to be understood demons, or the fallen angels or evil spirits. That this is the sense in which the Greek word is to be here taken is plain,
-
Because it is its only scriptural sense. The passage in Acts 17:18, being the language of Athenians, proves nothing as to the usage of Jews speaking Greek.
-
In the Septuagint we have precisely the words used by the apostle, and in the same sense. Deuteronomy 32:17. See also Psalms 95:5, where the Septuagint version is, ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν εθνῶν δαιμόνια, all the gods of the heathen are devils. It can hardly be doubted that the apostle meant to use the word in its established scriptural sense. Comp. also Revelation 9:20.
-
The classical sense of the word does not suit the context. Paul had just said that the heathen gods were nothing; to admit now that there were deities in the Grecian sense of the word δαιμόνιον would be to contradict himself. We must understand the apostle, therefore, as saying on the one hand, that the gods of the heathen were imaginary beings; and on the other, that their sacrifices were really offered to evil spirits.
In what sense, however, is this true? The heathen certainly did not intend to worship evil spirits. Nevertheless they did it. Men of the world do not intend to serve Satan, when they break the laws of God in the pursuit of their objects of desire. Still in so doing they are really obeying the will of the great adversary, yielding to his impulses, and fulfilling his designs. He is therefore said to be the God of this world. To him all sin is an offering and an homage. We are shut up to the necessity of worshipping God or Satan; for all refusing or neglecting to worship the true God, or giving to any other the worship which is due to him alone, is the worshipping of Satan and his angels. It is true therefore, in the highest sense, that what the heathen offer they offer to devils. Although their gods have no existence, yet there are real beings, the rulers of the darkness of this world, wicked spirits in heavenly places (Ephesians 6:12), on whom their worship terminates.
And I would not that ye have fellowship with devils. By fellowship or communion, the apostle means here what he meant by the same term in the preceding verses. We are said to have fellowship with those between whom and us there are congeniality of mind, community of interest, and friendly intercourse. In this sense we have fellowship with our fellow Christians, with God and with his Son. And in this sense the worshippers of idols have fellowship with evil spirits. They are united to them so as to form one community, with a common character and a common destiny. Into this state of fellowship they are brought by sacrificing to them; that is, by idolatry, which is an act of apostasy from the true God, and of association with the kingdom of darkness. It was of great importance for the Corinthians to know that it did not depend on their intention whether they came into communion with devils. The heathen did not intend to worship devils, and yet they did it; what would it avail, therefore, to the reckless Corinthians, who attended the sacrificial feasts of the heathen, to say that they did not intend to worship idols? The question was not, what they meant to do, but what they did; not, what their intention was, but what was the import and effect of their conduct. A man need not intend to burn himself when he puts his hand into the fire; or to pollute his soul when he frequents the haunts of vice. The effect is altogether independent of his intention. This principle applies with all its force to compliance with the religious services of the heathen at the present day. Those who in pagan countries join in the religious rites of the heathen, are just as much guilty of idolatry, and are just as certainly brought into fellowship with devils, as the nominal Christians of Corinth, who, although they knew that an idol was nothing, and that there is but one God, yet frequented the heathen feasts. The same principle also applies to the compliance of Protestants in the religious observances of Papists. Whatever their intention may be, they worship the host if they bow down to it with the crowd who intend to adore it. By the force of the act we become one with those in whose worship we join. We constitute with them and with the objects of their worship one communion.
return to '
21
1CO 10:21
日本語
コリント人への手紙 第一 10:21
あなたがたは主の杯と悪魔の杯を飲むことはできない。あなたがたは主の食卓と悪魔の食卓の参与者になることはできない。
主の杯とは、われわれを主との交わりにもたらす杯である(コリント人への手紙 第一 10:16)。悪魔の杯とは、われわれを悪魔との交わりにもたらす杯である。ここで特に注がれているのは、灌祭の杯、すなわち神々に供え物として注がれたぶどう酒に限られるのではなく、これらの犠牲の宴において客たちが飲んだ杯について言及している。儀式全体が宗教的な性格を帯びていた。すべての食料、肉と同様にぶどう酒も、偶像の名によって祝福され、それによって主の食卓上のパンとぶどう酒が主に聖別されたのと類似した仕方で、偶像に聖別られた。サムエル記 第一 9:12、13 を参照。主の食卓とは主がそのかしらとして臨席し、その民が客として招かれる食卓である。悪魔の食卓とは悪魔がそのかしらとして臨席し、そこにいるすべての者が彼らの客である食卓である。使徒が言わんとしているのは、人がキリストの客また友であり、同時に悪霊の客また友であることに、単なる不釣り合いや不一致があるだけでなく、それは不可能であるということである。それは同じ人が同時に白であり黒であり、悪であり聖であることが不可能であるのと同じである。いずれの場合も、この参加は空虚で無効な儀礼ではない。人は悪魔の食卓から食べてその力と影響の下に置かれないことはない。また、われわれも主の食卓から食べて、救いのためであれ罪定めのためであれ、主との接触に置かれないことはない。もし思いやりもなく、キリストとの交わりを求めることなしに来るなら、われわれは自らにさばきを食べ飲みする。しかし、神なる主に従い、その臨在を求めるへりくだった願いをもって来るなら、歓迎され祝福されないことはあり得ない。本節に関しては、コリント人への手紙 第二 6:14-18 を参照。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:21
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
The cup of the Lord is that cup which brings us into communion with the Lord, 1 Corinthians 10:16; the cup of devils is that cup which brings us into communion with devils. The reference is not exclusively or specially to the cup of libation, or to the wine poured out as an offering to the gods, but to the cup from which the guests drank at these sacrificial feasts. The whole service had a religious character; all the provisions, the wine as well as the meat, were blessed in the name of the idol, and thereby consecrated to him, in a manner analogous to that in which the bread and the wine on the Lord’s table were consecrated to him; comp. 1 Samuel 9:12, 1 Samuel 9:13. The table of the Lord is the table at which the Lord presides, and at which his people are his guests. The table of devils is the table at which devils preside, and at which all present are their guests. What the apostle means to say is, that there is not merely an in congruity and inconsistency in a man’s being the guest and friend of Christ and the guest and friend of evil spirits, but that the thing is impossible. It is as impossible as that the same man should be black and white, wicked and holy at the same time. In neither case is this attendance an empty, ineffective service. A man cannot eat of the table of demons without being brought under their power and influence; nor can we eat of the table of the Lord, without being brought into contact with him, either to our salvation or condemnation. If we come thoughtlessly, without any desire after communion with Christ, we eat and drink judgment to ourselves. But if we come with a humble desire to obey our divine master and to seek his presence, we cannot fail to be welcomed and blessed. Compare, in reference to this verse, 2 Corinthians 6:14-18.
return to '
22
1CO 10:22
日本語
コリント人への手紙 第一 10:22
それとも、私たちは主のねたみを起こそうとするのですか。私たちは主より強いのですか。
ねたみは傷つけられた愛から生じる感情であり、人間のすべての情念の中で最も激しい。それゆえにこれは偶像礼拝に対する神の憎悪の例えとして用いられる。花嫁が、あらゆる点で彼女の愛に値する正当な夫からその愛情を、堕落した不快な対象に移す時のようである。この例えは力不足ではあるが、人間関係から借りうる最も効果的なものであり、聖書において偶像礼拝の罪の恐るべきさを示すためにしばしば用いられる。申命記 32:21、詩篇 78:58、その他を参照。あるいは私たちはねたみを起こそうとするのか。すなわち、主のねたみを起こすことが私たちの目的なのか。コリント人たちは、自らに主の不喜を最高度に引き起こすつもりでない限り、これらの宴に参加してはならなかった。そして彼らは、自分たちが主より強いのでない限り、こうして主の怒りを引き起こしてはならなかった。主によっては文脈が要求するようにキリストを理解すべきである。見捨てられたのは主の食卓であり、それによってねたみを引き起こされたのは同じ主であった。ここでもまた、キリスト者がキリストに対して立つ関係は、イスラエル人がエホバに対して立っていた関係に類似していると言われる。それゆえキリストはわれわれのエホバである。彼はわれわれの夫であり、われわれの最高の愛情が彼に向けられるべきであり、彼は夫が妻を愛するようにわれわれを愛される。「あなたを造った者はあなたの夫であり、その御名は万軍の主である」(イザヤ 54:5)。エペソ 5:25-31 を参照。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:22
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Jealousy is the feeling which arises from wounded love, and is the fiercest of all human passions. It is therefore employed as an illustration of the hatred of God towards idolatry. It is as when a bride transfers her affections from her lawful husband, in every way worthy of her love, to some degraded and offensive object. This illustration, feeble as it is, is the most effective that can be borrowed from human relations, and is often employed in Scripture to set forth the heinousness of the sin of idolatry. Deuteronomy 32:21. Psalms 78:58 and elsewhere. Or do we provoke, i.e. is it our object to provoke the Lord to jealousy. The Corinthians ought not to attend these feasts unless they intended to excite against themselves in the highest measure the displeasure of the Lord. And they ought not thus to excite his anger, unless they were stronger than he. By the Lord is to be understood Christ, as the context requires. It was the Lord’s table that was forsaken, and the same Lord that was provoked thereby to jealousy. Here again, the relation in which Christians stand to Christ, is said to be analogous to that in which the Israelites stood to Jehovah. Christ is therefore our Jehovah. He is our husband, to whom our supreme affection is due, and who loves us as a husband loves his wife. “Thy maker is thy husband, Jehovah is his name,” Isaiah 54:5; see Ephesians 5:25-31.
return to '
23
1CO 10:23
日本語
偶像にささげられた肉を食べることが許された事情 ― コリント人への手紙 第一 10:23-33
使徒は前の段落で、行為に宗教的な性格を与える事情の下で偶像にささげられた犠牲を食べることが偶像礼拝であることを証明した後、それらの犠牲がためらいなく食べられうる事情を述べるに至る。彼はコリント人への手紙 第一 6:12 で述べたのと同じ限定を付けてキリスト者の自由の一般法則に立ち返ることから始める。偶像にささげられたもの、またそれ自体では無関心な他のものを用いる権利は、有益性によって制限される。われわれはこの事柄において他者の益と自らの建徳に配慮して導かれるべきである(コリント人への手紙 第一 10:23、24)。犠牲の肉が市場で売られているなら(コリント人への手紙 第一 10:25)、あるいは個人の食卓で見つかったなら、ためらいなく食べてよい(コリント人への手紙 第一 10:27)。しかし個人の食卓で、この件に関するためらいから、ある料理が犠牲の一部を含んでいると誰かが知らせるなら、その人のゆえに、そしてわれわれ自身のためではなく、控えるべきである(コリント人への手紙 第一 10:28)。われわれは、われわれの自由をそのように用いて、われわしの善が悪く言われる原因を作るべきではない(コリント人への手紙 第一 10:29)。肉と飲み物だけでなく、他のすべての事柄に関する行動の一般規則は、第一に神の栄光に配慮して行動することであり(コリント人への手紙 第一 10:31)、第二に、いかなる階級の人々にもつまずき(すなわち罪の機会)を与えないようにすることである(コリント人への手紙 第一 10:32)。この事柄においてパウロは自らを同信者への模範として示す(コリント人への手紙 第一 10:33)。
コリント人への手紙 第一 10:23
すべてのことが私には許されています。しかし、すべてのことが有益というわけではありません。すべてのことが私には許されています。しかし、すべてのことが建徳になるわけではありません。
使徒はコリント人への手紙 第一 6:12 およびコリント人への手紙 第一 8:1-13 において、偶像にささげられた犠牲を食べることは、それ自体は無関心な事柄であることをすでに認めていた。しかし無関心な事柄の使用は二つの原則によって制限される。第一に他者の福祉への配慮、第二に自らの福祉への配慮。有益(συμφέρει)という語はこれらの観念の一方を表し、建徳になる(οἰκοδομεῖ)は他方を表す。すべてのことが他者にとって有益または有用というわけではなく、すべてのことがわれわし自身にとって建徳になるわけではない。後者の句は実際にはわれわし自身と同様に他者にも関係するかもしれないが、前の節と対照されるゆえに、ここではこの限定された適用で用いられていると思われる。この見解においては、コリント人への手紙 第一 6:12 の「私は何の力にも支配されない」という節と一致する。
「'」に戻る
英文原文
Under what Circumstances It Was Lawful to Eat Meat Offered to Idols — 1 Corinthians 10:23-33
The apostle having, in the preceding paragraph, proved that eating of the sacrifices offered to idols under circumstances which gave a religious character to the act, was idolatry, comes to state the circumstances under which those sacrifices might be eaten without scruple. He begins by reverting to the general law of Christian liberty stated with the same limitations as in 1 Corinthians 6:12. The right to use things offered to idols, as well as other things in themselves indifferent, is limited by expediency. We should be governed in this matter by a regard to the good of others, and to our own edification, 1 Corinthians 10:23, 1 Corinthians 10:24. If the meat of sacrifices be sold in the market, 1 Corinthians 10:25, or found at private tables, it may be eaten without any hesitation, 1 Corinthians 10:27. But if any one at a private table, from scruples on the subject, should apprise us that a certain dish contained part of a sacrifice, for his sake, and not for our own, we ought to abstain, 1 Corinthians 10:28. We should not make such a use of our liberty as to cause our good to be evil spoken of, 1 Corinthians 10:29. The general rule of action, not only as to meats and drinks, but as to all other things is, first, to act with a regard to the glory of God, 1 Corinthians 10:31; and secondly, so as to avoid giving offense (i.e. occasion for sin) to any class of men, 1 Corinthians 10:32. In this matter Paul presents himself as an example to his fellow-believers, 1 Corinthians 10:33.
1 Corinthians 10:23
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
The apostle had already, in 1 Corinthians 6:12, and in 1 Corinthians 8:1-13, conceded that eating of the sacrifices offered to idols, was, in itself, a matter of indifference. But the use of things indifferent is limited by two principles; first, a regard to the welfare of others; secondly, regard to our own welfare. The word (συμφέρει) is expedient expresses the one of these ideas, and (οἰκοδομεῖ) edifieth the other. All things are not expedient or useful to others; and all things are not edifying to ourselves. The latter phrase might indeed have reference to others as well as to ourselves — but as contrasted with the former clause, it appears to be used here with this restricted application. In this view it agrees with the clause, “I will not be brought under the power of any thing,” in 1 Corinthians 6:12.
return to '
24
1CO 10:24
日本語
コリント人への手紙 第一 10:24
だれでも自分の益を求めないで、ほかの人の益を求めなさい。
すなわち、おのが自由の使用において、おのおのが他者の福祉に配慮せよ。この格言は実際には一般的である。無関心な事柄の使用においてだけでなく、他のすべての事柄においても、われわれは自分自身の利益にのみ配慮するのではなく、他者の益にも目を向けて行動すべきである。言い換えれば、自己はわれわれの行動の対象であってはならない。しかし文脈は、使徒が論じられている主題にこの格言を適用することを意図したことを示している。ほかの人の益、すなわちほかの人の益(weal)または福祉。語「益」の古い意味による。
「'」に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:24
Let no man seek his own, but every man another’s (wealth).
That is, let every man, in the use of his liberty, have regard to the welfare of others. The maxim is indeed general. It is not only in the use of things indifferent, but in all other things we should act, not, in exclusive regard to our own interests, but also with a view to the good of others. Self, in other words, is not to be the object of our actions. The context, however, shows, that the apostle intended the maxim to be applied to the subject under discussion. Another’s wealth, i.e. another’s weal or welfare, according to the old meaning of the word wealth.
return to '
25
1CO 10:25
日本語
肉屋で売られているものは、良心のために問うことなく、何でも食べてよい。
犠牲肉が、その行為から宗教的性質を奪い去るいかなる事情の下でも食べてよいという一般原則が、ここで、また以下において、具体的な場合に適用される。肉は、市場で公に売るために出された時、犠牲としての性質を失い、無難に食べることができた。μάκελλονという言葉は、ギリシャ語に入り込んだラテン語であり、肉市場を意味する。
食べてよい、良心のために問うてはならない。この句は三つの解釈を許す。
-
「市場に行ったなら、自分の欲しいものを買い、その事について良心の問題を立ててはならない。あなたは良心のとがめを感じる必要はない。したがって、その肉が偶像にささげられたかどうかを問うてはならない」という意味でありうる。これが最も単純で最も自然な解釾である。これらの節には、全議論の結論が含まれている。偶像は無に等しい。犠牲はそれ自体には何の聖なるものもない。しかし異邦人は実際に悪霊の礼拝者であるから、彼らの犠牲を犠牲として食べることによってその礼拝にあずかることは偶像礼拝である。しかし肉としてこれを食べることは無差別な事柄である。ゆえにこれを良心の問題としてはならない。この解釈は、次の節が、この場合にわれわれがとがめを感じる必要のない理由を述べていることによって確認される。
-
あるいは、意味はこうかもしれない。自分自身の心にためらいを生じさせる恐れがあるから、問うてはならない。人は、それが犠牲であることを知らずに良い良心で食べた肉も、それが偶像にささげられたことを知らされたなら、深刻なためらいを感じるであろう。それゆえ、自分自身のために、問うないことが賢明であった。しかしパウロは、人々に目隠しをして行動するよう助言しないであろう。もしある人が偶像にささげられた肉を食べることは悪いと思ったなら、犠牲肉が売られている市場で肉を買うことによって、そうする危険を冒すことはその人にとって悪いことであろう。
-
他の人々は、使徒が他の人々のためらいを生じさせる恐れがあるから、強い者たちにそのような詮索を始めないよう注意することを意図したと言う。この見解を支持するため、次のように主張される。議論の全体を通じて、使徒の目的は、強い者たちに弱い者たちの良心のためらいを尊重させることである。またコリント人への第一の手紙 10:29で彼は明示的に、他の人の良心を意味すると述べている。
これらのうち、最初の考慮はあまり重みを持たない。なぜなら、ここではあらゆる階層に適した一般的な指示が与えられているからである。前の段落で、ある事情の下ではこれらの犠牲にあずかることが偶像礼拝的であることを示した後、強い者も弱い者も、ためらいなく食べてよい時を彼らに告げることは全く自然であった。第二の論拠については、これはむしろこの解釈に反対するものである。なぜなら、彼が他の人の良心を意味する時に明示的にそう言うのであれば、そのような説明をしない時は、その人の良心自身を意味すると推論されるからである。その上、次の節は、なぜわれわれが他の人々のためらいを考慮すべきかではなく、なぜこの場合にわれわれが何のためらいも持つ必要がないかを述べている。
戻る '
英文原文
1 Corinthians 10:25
Whatsoever is sold in the shambles, (that) eat, asking no question for conscience’ sake:
The general principle that sacrifices might be eaten under any circumstances which deprived the act of a religious character, is here, and in what follows, applied to particular cases. Meat, when exposed for public sale in the market, lost its character as a sacrifice, and might be eaten with impunity. The word μάκελλον is a Latin word which passed into the Greek, and means a meat market.
Eat, asking no questions for conscience’ sake. This clause admits of three interpretations.
-
It may mean, ‘When you go to the market, buy what you want, and make no matter of conscience about the matter. You need have no conscientious scruples, and therefore ask no questions as to whether the meat had been offered to idols or not.’ This is the simplest and most natural interpretation. These verses contain the conclusion of the whole discussion. An idol is nothing; the sacrifices are nothing sacred in themselves; but as the heathen are really worshippers of evil spirits, to join in their worship by eating their sacrifices as sacrifices, is idolatry; but to eat them as meat is a matter of indifference; therefore do not make it a matter of conscience. This interpretation is confirmed by the following verse, which assigns the reason why we need have no scruples in the case.
-
Or, the meaning may be, Ask no questions, for fear of awakening scruples in your own mind. A man might eat with a good conscience of meat which he knew not was a sacrifice, when he would have serious scruples if informed that it had been offered to an idol. Therefore it was wise, for his own sake, to ask no questions. Paul, however, would not advise men to act blindfold. If a man thought it wrong to eat meat offered to idols, it would be wrong for him to run the risk of doing so by buying meat in the markets where sacrifices were exposed for sale.
-
Others say the apostle means to caution the strong against instituting such inquiries, for fear of giving rise to scruples in others. In favor of this view it is urged, that throughout the whole discussion the object of the apostle is to induce the strong to respect the conscientious scruples of the weak. And in 1 Corinthians 10:29 he says expressly, that he means the conscience of others.
The former of these considerations has not much weight, for we have here general directions suited to all classes. Having shown in the preceding paragraph, that it was idolatrous to eat of these sacrifices under certain circumstances, it was perfectly natural that he should tell both the strong and the weak when they might be eaten without scruple. As to the second argument, it is rather against man in favor of this interpretation. For if, when he means the conscience of another, he expressly says so, the inference is, that when he makes no such explanation, he means the man’s own conscience. Besides, the following verse gives the reason why we need not have any scruples in the case, and not why we should regard the scruples of others.
return to '
26
1CO 10:26
日本語
コリント人への第一の手紙 10:26
地とそれに満ちるものは、主のものである。
これは食前のユダヤ人の間の普通の承認の形式であった。それは万物の所有者また賜与者としての神、特にその子らのために備えられた食物の賜与者としての神を認めることであった。この言葉は詩篇 24:1から取られる。地の満ちるものとは、それによって地が満たされているもの。地が満たされているすべての果実と動物。それらは神によって造られたものであり、ゆえに良い。それゆえ、創造の設計に従って用いられる限り、それ自体が汚すものでありうるものは何もない。そして犠牲としてささげられた動物は人の食物となるよう意図されていたので、その目的のためにそれを用いる者を汚すことはできない。これが使徒が与える理由であり、コリント人たちが、神に関して言えば、偶像にささげられた肉を食べることにためらいを抱く必要がないことを示すためのものである。それは神の被造物であり、ゆえに汚れたものと見なされるべきではない。比較せよ、テモテへの第一の手紙 4:4。そこでも同じ教えが、同じ目的のために教えられている。
戻る '
英文原文
1 Corinthians 10:26
For the earth (is) the Lord’s, and the fullness thereof.
This was the common form of acknowledgment among the Jews before meals. It was the recognition of God as the proprietor and giver of all things, and specially of the food provided for his children. The words are taken from Psalms 24:1. The fullness of the earth is that by which it is filled; all the fruits and animals with which it is replenished; which were created by God, and therefore good. Nothing, therefore, can in itself be polluting, if used in obedience to the design of its creation. And as the animals offered in sacrifice were intended to be food for man, they cannot defile those who use them for that purpose. This is the reason which the apostle gives to show that, so far as God is concerned, the Corinthians need entertain no scruples in eating meat that had been offered to idols. It was a creature of God, and therefore not to be regarded as unclean. Comp. 1 Timothy 4:4, where the same doctrine is taught, and for the same purpose.
return to '
27
1CO 10:27
日本語
コリント人への第一の手紙 10:27
もしあなたがたのうちの不信仰な者のひとりが、あなたがたを招き、あなたがたが行くつもりであるなら、あなたがたの前に設けられるものは何でも、良心のために問うことなく、食べなさい。
犠牲肉が市場で売られる時にその宗教的性質を失うように、私的な食卓においても、それは犠牲としてではなく普通の食物と見なされるべきであり、ためらいなく食べることができた。使徒はクリスチャンが異邦人との社交を禁じなかった。彼らの食卓に招かれたなら、行く自由があった。
戻る '
英文原文
1 Corinthians 10:27
If any of them that believe not bid you (to a feast), and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.
As the sacrifices lost their religious character when sold in the market, so also at any private table they were to be regarded not as sacrifices, but as ordinary food, and might be eaten without scruple. The apostle did not prohibit the Christians from social intercourse with the heathen. If invited to their tables, they were at liberty to go.
return to '
28
1CO 10:28
日本語
コリント人への第一の手紙 10:28
しかし、もしある人があなたがたに、「これは偶像にささげたものです」と言うなら、それを示した人のため、また良心のために、食べてはならない。地とそれに満ちるものは、主のものであるから。
これは例外である。彼らはためらいなく、前に置かれるものを何でも食べることができた。しかし、もしその客のうちのだれかが、ある特定の料理が偶像にささげられた肉を含んでいることを知らせたなら、その知らせた人の良心のためらいに配慮して、彼らは控えるべきであった。しかし反対に、もしだれかが。すなわち、同席の客のうちのだれかが。その示唆をしそうな唯一の人は、ためらいやすいクリスチャンであった。それを示した人のため、また良心のために。後者の句は説明である。「知らせた人、すなわちその人の良心のゆえに」。食べることは正しく、またあなたがたはそれが正しいことを知っているが、弱い兄弟の良心を傷つけたり乱したりするのを避けるために、控えることがあなたがたの義務である。この全連結において示されている、最も啓発された寛容と、他者の弱さに対する最も謙虚な譲歩との結合は、最高の称賛を呼び起こしてよい。彼の世代の最も啓発された人は、すべての無差別な事柄において最も譲歩し、和解的であった。
この節の終わりにある「地とそれに満ちるものは主のものであるから」という句は、最良の写本には見出されず、したがってギリシャ語新約聖書のすべての批判版で省かれている。ここではまったく場違いのようである。コリント人への第一の手紙 10:26では、これらの言葉はコリント人が市場で売られるものをためらいなく食べる理由を示す。しかしここでは、これらは前の事柄と何の連結もない。地が主のものであるという事実は、兄弟の良心に配慮して犠牲の肉を食べない理由にはならない。それゆえ、これが省かれるべきであることにはほとんど疑いがない。
コリント人に対する——そして彼は彼らに、ご自身がキリストに倣ったように彼自身に倣うよう勧める。キリストこそ究極の規準である。
戻る '
英文原文
1 Corinthians 10:28
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience’ sake: for the earth (is) the Lord’s, and the fullness thereof:
This is an exception. They might without scruple eat any thing set before them. But if any of the guests apprised them that a particular dish contained meat which had been offered to an idol, out of regard to the conscientious scruples of him who made the intimation, they should abstain. But, on the contrary, if any one. That is, any of your fellow-guests. The only person likely to make the suggestion was a scrupulous Christian. For his sake that showed it and for conscience’ sake; the latter clause is explanatory. ‘On account of him making the intimation, i.e. on account of his conscience.’ Though it is right to eat, and though you know it to be right, yet, to avoid wounding or disturbing the conscience of your weaker brother, it is your duty to abstain. The union of the most enlightened liberality with the humblest concession to the weakness of others, exhibited in this whole connection, may well excite the highest admiration. The most enlightened man of his whole generation, was the most yielding and conciliatory in all matters of indifference.
The clause, “For the earth is the Lord’s and the fullness thereof,” at the end of this verse, is not found in the best manuscripts, and therefore omitted in all the critical editions of the Greek Testament. They seem to be here entirely out of place. In 1 Corinthians 10:26 they assign the reason why the Corinthians might eat without scruple whatever was sold in the market. But here they have no connection with what precedes. The fact that the earth is the Lord’s is no reason why we should not eat of sacrificial meat out of regard to a brother’s conscience. There is little doubt, therefore, that it should be omitted.
inthians, and he exhorts them to imitate him, as he did Christ, who is the ultimate standard.
return to '
29
1CO 10:29
日本語
コリント人への第一の手紙 10:29-30
conscience(良心)とは、わたしの言うのは、自分の良心ではなく、他の人の良心のことである。なぜなら、わたしの自由が、ほかの人の良心によってさばかれるのは、なぜか。もしわたしが恵みによってあずかる者であるなら、感謝するその事のゆえに、なぜそしられなければならないのか。
前の10:25、10:27では良心という言葉は自分自身の良心を指すので、10:28でそのように理解されるのを防ぐために、パウロは説明を加える。「conscience(良心)とは、わたしの言うのは、自分のではなく、他の人のことである」。すなわち、「わたしはあなた自身の良心を意味するのではなく、食べるなと警告した人の良心を意味する」。なぜなら、わたしの自由が、ほかの人の良心によってさばかれるのは、なぜか。これらとそれに続く言葉は、三つの解釈を許す。
-
もし前の節と連結させるなら、これらはパウロが「他の人の良心」を意味した理由を与えねばならない。「良心とは、わたしの言うのは、自分のではなく、他の人のことである。なぜなら、わたしの自由(または良心)が、ほかの人の良心によってさばかれるのは、なぜか。もしわたしが感謝して(良い良心で)食べるなら、なぜ非難されるのか」。この解釈に対する明白な異議は、従属的な節を主要な事柄に引き上げることである。パウロがその人自身の良心を意味しなかったことは十分に明らかであり、したがって彼がそうしなかったことを証明するために二節を費やす必要はない。その上、この解釈は使徒に側を変えさせる。彼は最初から弱い者のために語ってきた。この解釈は彼にここで、ほとんど憤りの言葉をもって強い者のために語らせるが、強い者は確かに弁護者を必要としない。彼らの自由が弱い者のためらいによって制限されないことを教えられる必要はなかった。
-
この箇所を第28節と連結させることによって、はるかに良い意味が得られる。「兄弟の良心のゆえに食べてはならない。なぜなら、わたしの(あなたの)自由が、ほかの良心によってさばかれ(すなわち、非難され)なければならないのはなぜか。感謝して受けるもののゆえに、なぜわたしは非難されなければならないのか」。すなわち、なぜわたしは、人をつまずかせるような自由の使い方をするのか。これはこの箇所を文脈全体と調和させ、前の節の従属的で中間的な節ではなく、その主要な観念に連結させる。使徒が目指しているのは、まさに強い者たちに弱い者のためらいを尊重させることである。彼らは自分たち自身に関しては自由に私的な食卓で犠牲の肉を食べることができた。しかし、なぜ、と彼は問う。つまずきを与え、弱い者に彼らを非難させ悪く言わせるような仕方でそれをするのか。
-
この箇所はある注解者たちによって、使徒の言葉ではなく、異議者の言葉と見なされている。強い者は、弱い兄弟の良心のゆえに食べてはならないと言われる時、「なぜわたしの自由がほかの人の良心によってさばかれるのか——感謝して受けるもののゆえに、なぜわたしは非難されるのか」と尋ねるかもしれない。(この見解によれば、γάρは「なぜならば」ではなく、強意的。「ἵνα τί γάρ」、それではなぜか。)これは非常に良い意味を与えるが、次の節と一致しない(次の節はδέではなくοὖνによって10:30と連結される)。パウロはその異議に答えるために進むのではなく、事全体が解決したと考える。第二の解釾のみが、前の事柄とも後の事柄とも同様に一致する。「注意された時には食べるな。なぜなら、なぜ非難を受けるような自由の使い方をするのか。それゆえ、あなたがたは食べるにも飲むにも、すべてを神の栄光のためにせよ」。なぜわたしの自由はさばかれるのか(κρίνεται)。すなわち、不利にさばかれる、あるいは非難される。もしわたしが恵みによってあずかる者であるなら。文字通りには、感謝してあずかるなら。χάριςという言葉はここでは gratia、感謝の意味で用いられている。「恵みを言う」という普通の成句における通り。ルカによる福音書 6:32、テモテへの第一の手紙 1:12などを見よ。
戻る '
英文原文
1 Corinthians 10:29, 1 Corinthians 10:30
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another (man’s) conscience? For it I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
As in the preceding 1 Corinthians 10:25, 1 Corinthians 10:27 the word conscience refers to one’s own conscience, to prevent its being so understood in 1 Corinthians 10:28, Paul adds the explanation, ‘Conscience, I say, not thine own, but of the other’s.’ That is, ‘I do not mean your conscience, but the conscience of the man who warned you not to eat.’ For why is my liberty judged of another man’s conscience? These and the words following admit of three interpretations.
-
If connected with the preceding clause, they must give the reason why Paul meant “the conscience of the other.” ‘Conscience I say, not one’s own, but of the other; for why is my liberty (or conscience) to be judged by another man’s conscience? if I eat with thanksgiving (and with a good conscience, why am I blamed?)’ The obvious objection to this interpretation is, that it exalts a subordinate clause into the principal matter. It was plain enough that Paul did not mean the man’s own conscience, and therefore it is unnecessary to take up two verses to prove that he did not. Besides, this interpretation makes the apostle change sides. He has from the beginning been speaking in behalf of the weak. This interpretation makes him here speak almost in terms of indignation in behalf of the strong, who certainly need no advocate. They did not require to be told that their liberty was not to be restricted by the scruples of the weak.
-
A much better sense is obtained by connecting this passage with the 28th verse. ‘Do not eat out of regard to the conscience of your brother; for why should my (your) liberty be judged (i.e. condemned) by another conscience; why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ That is, why should I make such a use of my liberty as to give offense? This brings the passage into harmony with the whole context, and connects it with the main idea of the preceding verse, and not with an intermediate and subordinate clause. The very thing the apostle has in view is to induce the strong to respect the scruples of the weak. They might eat of sacrificial meat at private tables with freedom, so far as they themselves were concerned; but why, he asks, should they do it so as to give offense, and cause the weak to condemn and speak evil of them.
-
This passage is by some commentators regarded as the language of an objector, and not as that of the apostle. The strong, when told not to eat on account of the conscience of a weak brother, might ask, ‘Why is my liberty judged by another’s conscience — why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ (The γάρ, according to this view, is not for, but intensive, ἱνατί γάρ, why then.) This gives a very good sense, but it is not consistent with the following verse (which is connected with 1 Corinthians 10:30 by οὖν, and not by δέ). Paul does not go on to answer that objection, but considers the whole matter settled. The second interpretation is the only one consistent alike with what precedes and with what follows. ‘Do not eat when cautioned not to do so; for why should you so use your liberty as to incur censure? Whether therefore you eat or drink, do all for the glory of God.’ Why is my liberty judged (κρίνεται), i.e. judged unfavorably or condemned. If I by grace am a partaker; literally, if I partake with thanksgiving. The word χάρις, grace, is here used in the sense of gratia, thanks, as in the common phrase to say grace. See Luke 6:32, 1 Timothy 1:12, etc.
return to '
30
1CO 10:30
日本語
コリント人への第一の手紙 10:29-30
conscience(良心)とは、わたしの言うのは、自分の良心ではなく、他の人の良心のことである。なぜなら、わたしの自由が、ほかの人の良心によってさばかれるのは、なぜか。もしわたしが恵みによってあずかる者であるなら、感謝するその事のゆえに、なぜそしられなければならないのか。
前の10:25、10:27では良心という言葉は自分自身の良心を指すので、10:28でそのように理解されるのを防ぐために、パウロは説明を加える。「conscience(良心)とは、わたしの言うのは、自分のではなく、他の人のことである」。すなわち、「わたしはあなた自身の良心を意味するのではなく、食べるなと警告した人の良心を意味する」。なぜなら、わたしの自由が、ほかの人の良心によってさばかれるのは、なぜか。これらとそれに続く言葉は、三つの解釈を許す。
-
もし前の節と連結させるなら、これらはパウロが「他の人の良心」を意味した理由を与えねばならない。「良心とは、わたしの言うのは、自分のではなく、他の人のことである。なぜなら、わたしの自由(または良心)が、ほかの人の良心によってさばかれるのは、なぜか。もしわたしが感謝して(良い良心で)食べるなら、なぜ非難されるのか」。この解釈に対する明白な異議は、従属的な節を主要な事柄に引き上げることである。パウロがその人自身の良心を意味しなかったことは十分に明らかであり、したがって彼がそうしなかったことを証明するために二節を費やす必要はない。その上、この解釈は使徒に側を変えさせる。彼は最初から弱い者のために語ってきた。この解釈は彼にここで、ほとんど憤りの言葉をもって強い者のために語らせるが、強い者は確かに弁護者を必要としない。彼らの自由が弱い者のためらいによって制限されないことを教えられる必要はなかった。
-
この箇所を第28節と連結させることによって、はるかに良い意味が得られる。「兄弟の良心のゆえに食べてはならない。なぜなら、わたしの(あなたの)自由が、ほかの良心によってさばかれ(すなわち、非難され)なければならないのはなぜか。感謝して受けるもののゆえに、なぜわたしは非難されなければならないのか」。すなわち、なぜわたしは、人をつまずかせるような自由の使い方をするのか。これはこの箇所を文脈全体と調和させ、前の節の従属的で中間的な節ではなく、その主要な観念に連結させる。使徒が目指しているのは、まさに強い者たちに弱い者のためらいを尊重させることである。彼らは自分たち自身に関しては自由に私的な食卓で犠牲の肉を食べることができた。しかし、なぜ、と彼は問う。つまずきを与え、弱い者に彼らを非難させ悪く言わせるような仕方でそれをするのか。
-
この箇所はある注解者たちによって、使徒の言葉ではなく、異議者の言葉と見なされている。強い者は、弱い兄弟の良心のゆえに食べてはならないと言われる時、「なぜわたしの自由がほかの人の良心によってさばかれるのか——感謝して受けるもののゆえに、なぜわたしは非難されるのか」と尋ねるかもしれない。(この見解によれば、γάρは「なぜならば」ではなく、強意的。「ἵνα τί γάρ」、それではなぜか。)これは非常に良い意味を与えるが、次の節と一致しない(次の節はδέではなくοὖνによって10:30と連結される)。パウロはその異議に答えるために進むのではなく、事全体が解決したと考える。第二の解釈のみが、前の事柄とも後の事柄とも同様に一致する。「注意された時には食べるな。なぜなら、なぜ非難を受けるような自由の使い方をするのか。それゆえ、あなたがたは食べるにも飲むにも、すべてを神の栄光のためにせよ」。なぜわたしの自由はさばかれるのか(κρίνεται)。すなわち、不利にさばかれる、あるいは非難される。もしわたしが恵みによってあずかる者であるなら。文字通りには、感謝してあずかるなら。χάριςという言葉はここでは gratia、感謝の意味で用いられている。「恵みを言う」という普通の成句における通り。ルカによる福音書 6:32、テモテへの第一の手紙 1:12などを見よ。
戻る '
英文原文
1 Corinthians 10:29, 1 Corinthians 10:30
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another (man’s) conscience? For it I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
As in the preceding 1 Corinthians 10:25, 1 Corinthians 10:27 the word conscience refers to one’s own conscience, to prevent its being so understood in 1 Corinthians 10:28, Paul adds the explanation, ‘Conscience, I say, not thine own, but of the other’s.’ That is, ‘I do not mean your conscience, but the conscience of the man who warned you not to eat.’ For why is my liberty judged of another man’s conscience? These and the words following admit of three interpretations.
-
If connected with the preceding clause, they must give the reason why Paul meant “the conscience of the other.” ‘Conscience I say, not one’s own, but of the other; for why is my liberty (or conscience) to be judged by another man’s conscience? if I eat with thanksgiving (and with a good conscience, why am I blamed?)’ The obvious objection to this interpretation is, that it exalts a subordinate clause into the principal matter. It was plain enough that Paul did not mean the man’s own conscience, and therefore it is unnecessary to take up two verses to prove that he did not. Besides, this interpretation makes the apostle change sides. He has from the beginning been speaking in behalf of the weak. This interpretation makes him here speak almost in terms of indignation in behalf of the strong, who certainly need no advocate. They did not require to be told that their liberty was not to be restricted by the scruples of the weak.
-
A much better sense is obtained by connecting this passage with the 28th verse. ‘Do not eat out of regard to the conscience of your brother; for why should my (your) liberty be judged (i.e. condemned) by another conscience; why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ That is, why should I make such a use of my liberty as to give offense? This brings the passage into harmony with the whole context, and connects it with the main idea of the preceding verse, and not with an intermediate and subordinate clause. The very thing the apostle has in view is to induce the strong to respect the scruples of the weak. They might eat of sacrificial meat at private tables with freedom, so far as they themselves were concerned; but why, he asks, should they do it so as to give offense, and cause the weak to condemn and speak evil of them.
-
This passage is by some commentators regarded as the language of an objector, and not as that of the apostle. The strong, when told not to eat on account of the conscience of a weak brother, might ask, ‘Why is my liberty judged by another’s conscience — why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ (The γάρ, according to this view, is not for, but intensive, ἱνατί γάρ, why then.) This gives a very good sense, but it is not consistent with the following verse (which is connected with 1 Corinthians 10:30 by οὖν, and not by δέ). Paul does not go on to answer that objection, but considers the whole matter settled. The second interpretation is the only one consistent alike with what precedes and with what follows. ‘Do not eat when cautioned not to do so; for why should you so use your liberty as to incur censure? Whether therefore you eat or drink, do all for the glory of God.’ Why is my liberty judged (κρίνεται), i.e. judged unfavorably or condemned. If I by grace am a partaker; literally, if I partake with thanksgiving. The word χάρις, grace, is here used in the sense of gratia, thanks, as in the common phrase to say grace. See Luke 6:32, 1 Timothy 1:12, etc.
return to '
31
1CO 10:31
日本語
コリント人への第一の手紙 10:31
それゆえ、あなたがたは食べるにも、飲むにも、何をするにも、すべてを神の栄光のためにせよ。
これは「すべての事を神の栄光をめざして行え」という意味かもしれない。それを常に目指す目的とせよ。あるいは「すべての事を、神が栄光を得られるような仕方で行え」という意味かもしれない。これらの説明の仕方の間にはほとんど違いはない。神の栄光を私たちの目的としない限り、神は私たちの行ないによって栄光を得ることはできないからである。後者の解釈は、ペテロの第一の手紙 4:11、「これによって、神がすべての事において栄光を得られるためである」との比較によって支持される。コロサイ人への手紙 3:17を見よ。前の議論で与えられたすべての特別な指示がここに要約されている。「自分を忘れよ。目を神に向けよ。あなたのするすべてにおいて、神の栄光を前進させることがあなたの目的であれ。すべての事において、人々があなたが仕えると言うその神を賛美するような仕方で行動するよう努めよ」。神の民の罪は常に、神ご自身に恥をもたらすものとして語られる(ローマ人への手紙 2:24、エゼキエル書 36:20、36:23)。このように神の栄光を前進させたいという願いを、われわれの生活の支配的な動機とすることによって、秩序と調和がわれわれのすべての行動に導入される。その時、太陽がその体系の中心となる。世の人々は自分自身をその行動の目的とする。哲学者たちは他者の益を行動の目的とせよと教える。そして宗教の感情を博愛や慈善の中に合併することによって、それを破壊する。聖書は神の栄光を目的とせよと教える。これは他の目的を従属させることによってそれらを確保し、同時に無限の人格的な対象をその前に置くことによって魂を高める。神の栄光(人格的なヤーウェ)を行動の目的とすることと、宇宙や存在一般の益を目的とすることとの間には、キリストへの愛と抽象的観念への愛との間にあるのと同じほどの違いがある。一方は宗教であり、もう一方は道徳である。
戻る '
英文原文
1 Corinthians 10:31
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
This may mean either, ‘Do all things with a view to the glory of God.’ Let that be the object constantly aimed at; or, ‘Do all things in such a way that God may be glorified.’ There is little difference between these modes of explanation. God cannot be glorified by our conduct unless it be our object to act for his glory. The latter interpretation is favored by a comparison with 1 Peter 4:11, “That God in all things may be glorified.” See Colossians 3:17. All the special directions given in the preceding discussion are here summed up. ‘Let self be forgotten. Let your eye be fixed on God. Let the promotion of his glory be your object in all you do. Strive in every thing to act in such a way that men may praise that God whom you profess to serve.’ The sins of the people of God are always spoken of as bringing reproach on God himself. Romans 2:24. Ezekiel 36:20, Ezekiel 36:23. It is by thus having the desire to promote the glory of God as the governing motive of our lives, that order and harmony are introduced into all our actions. The sun is then the center of the system. Men of the world have themselves for the end of their actions. Philosophers tell us to make the good of others the end; and thus destroy the sentiment of religion, by merging it into philanthropy or benevolence. The Bible tells us to make the glory of God the end. This secures the other ends by making them subordinate, while at the same time it exalts the soul by placing before it an infinite personal object. There is all the difference between making the glory of God (the personal Jehovah) the end of our actions, and the good of the universe, or of being in general, that there is between the love of Christ and the love of an abstract idea. The one is religion, the other is morality.
return to '
32
1CO 10:32
日本語
コリント人への第一の手紙 10:32
ユダヤ人にも、ギリシヤ人にも、神の教会にも、つまずきを与えないようにしなさい。
つまずきを与えないように、すなわち罪に陥る機会を与えないように。つまずきとは、人がそれにつまずく何かである。この勧めは、他の人に罪の原因とならないようにすることについてである。コリント人への第一の手紙 8:9、ローマ人への手紙 14:13、ローマ人への手紙 14:21を参照のこと。彼らはキリスト者と非キリスト者のすべての階級の人々に対してこのように注意深くあるべきであった。後者はユダヤ人とギリシヤ人の二つの大階層に分けられる。「神の教会」、すなわち神の民。神がご自身の固有の所有とするために世界から召し出された者たち。それゆえ彼らはκλητοί、召された者たち、あるいは集合的に考えればἐκκλησία、教会として区別される。キリスト者の行動の第一の大原則は神の栄光を促進することであり、第二はつまずきを与えたり、人々に罪を犯させたりすることを避けることである。言い換えれば、神への愛と人々への愛とが、私たちのすべての行動を支配すべきである。
▽節に戻る
英文原文
1 Corinthians 10:32
Give none offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give none offense, i.e. give no occasion to sin. An offense is something over which then stumble. The exhortation is to avoid being the cause of sin to others, 1 Corinthians 8:9. Romans 14:13, Romans 14:21. They were to be thus careful with respect to all classes of men, Christians and non-Christians. The latter are divided into the two great classes, the Jews and Gentiles. The church of God, i.e. his people. Those whom God has called out of the world to be his peculiar possession. They are therefore distinguished as the κλητοί, the called, or, collectively considered, the ἐκκλησία, the church. The first great principle of Christian conduct is to promote the glory of God; the second is to avoid giving offense, or causing men to sin. In other words, love to God and love to men should govern all our conduct.
return to '
第X章
自己否定と慎重さへの勧告の継続、1コリント10:1-13。異邦人の犠牲の祭りに加わることの明示的禁止、1コリント10:14-22。偶像に献げられた肉の使用に関する特定の指示、1コリント10:23-33。
イスラエル人の事例から論証された自己否定の必要性 ― 1コリント10:1-13
前の章の終わりで、使徒はいのちの冠を確保するために読者に自己否定と努力を勧めた。彼はここで、イスラエル人の場合においてそのような自己制御の欠如がいかに悲惨であったかを示すことによって、その勧めを強化する。彼らは私たちと同様に大いに恵まれていた。彼らは雲の柱によって奇跡的に導かれ、紅海を導き通され、天からのマナと岩からの水で養われた。それでも彼らの大部分は滅びた、1コリント10:1-5。これはクリスチャンがイスラエル人がしたように誘惑に屈しないたのの厳粛な警告である、1コリント10:6。すなわち、偶像礼拝に導かれず(1コリント10:7)、淫行に導かれず(1コリント10:8)、キリストを試みず(1コリント10:9)、つぶやかないように(1コリント10:10)。これらすべての点においてイスラエル人の経験はクリスチャンへの警告であった。それゆえ自身が安全だと思う者は倒れないように注意すべきである、1コリント10:11-12。神はあわれみ深く、彼らが激しく試みられすぎないようにされる、1コリント10:13。
1コリント10:1
兄弟たち。私たちの先祖が皆、雲の下にいて、皆海を通り抜けたことを、あなたがたが知らないようにと、私は願っていません。
Moreover(さて)。真の異本はδέ(さて)ではなくγάρ(というのは)であり、先行するものとの連結を示す。「私たちは自己否定と努力を用いなければならない。というのは、兄弟たち、私たちの先祖はすべての経験にもかかわらず滅びたから」。I would not have you ignorant(あなたがたが知らないようにと、私は願っていません)、ローマ1:10、ローマ11:25。特に重要なことが提示されるときに用いられる定型句。That(〜を)。すべての私たちの先祖。強調はall(すべて)にある。「すべての私たちの先祖がエジプトを出た。しかしカレブとヨシュアだけが約束の地に入った」。すべての者が走るが、一人だけが賞を得る。教会の歴史は、偽りの安全感に対する警戒の必要性を強調するのに使徒によって選ばれた出来事よりも適したものを提供しない。イスラエル人は紅海の向こう側に立ったとき、すべての危険が過ぎ去り、約束の地への入ることが確保されたと疑いなく感じた。しかし彼らの前には危険に満ちた旅があり、努力の必要がないと思ったために滅びた。同様にコリント人は、福音の知識にもたらされたとき、天国を確保されたと思った。パウロは彼らが道に入ったばかりであり、絶え間ない自己否定を行使しなければ確実に滅びることを思い出させる。私たちの先祖。アブラハムは私たちの父である、私たちが彼の自然の子孫でなくても。またイスラエル人はコリントのクリスチャンたちの父であった、彼らの大部分が異邦人であっても。これは真実であるが、使徒はおそらく、多くの、いや大部分の会員が異邦出身である教会に書きながら、ユダヤ人としてユダヤ人に語っている。彼が語ることが一部にのみ関係する場合でも、しばしば会衆全体に語るように。
Were under the cloud(雲の下にいて)、その下ではなく、その導きの下に。出エジプト13:21。「主は昼は雲の柱のうちに彼らの前に行き、彼らを導き、夜は火の柱のうちにあって彼らを照らし、昼も夜も進ませた」。民数9:15、9:23、14:14、申命1:33、詩篇78:14等を見よ。彼らが一つの民として選ばれたことの、この超自然的導きよりも決定的な証拠は与えられ得なかった。神的臨在と恵みの象徴が昼夜彼らの目の前にあった。もしかつてある人々が自分たちの救いが確保されていると考える理由を持ったとすれば、神がこのように驚くべき仕方で導いた人々であった。彼らは皆、海を通り抜けた。神はこれほど顕著な救出を行った者たち、そのためにエジプトの軍勢を犠牲にした者たちを滅びさせることを許されるだろうか。それでも彼らの死体は荒野に散らばった。それゆえ特別な恵みの受け手であることは十分ではない。良く始めることは十分ではない。絶え間ない自己否定と警戒によってのみ、約束された報酬を得ることができる。これが使徒が教え込もうと意図する教訓である。
return to '