1
1Ch 1:1-23.
繁體中文
英文原文
1Ch 1:1-23.
ADAM'S LINE TO NOAH.
1. Adam, &c.--"Begat" must be understood. Only that one member of the family is mentioned, who came in the direct order of succession.
4
无标题
繁體中文
4-23. 挪亞、閃、含、雅弗——這位先祖的三個兒子在此被一一列舉，一方面因為他們是新世界的始祖，另一方面因為挪亞的預言
(Ge 9:25-27)，
若非如此，就不能顯明已經應驗。
英文原文
4-23. Noah, Shem, Ham, and Japheth--The three sons of this patriarch are enumerated, partly because they were the founders of the new world, and partly because the fulfilment of Noah's prophecy
(Ge 9:25-27)
could not otherwise appear to have been verified.
12
无标题
繁體中文
12. 帕斯魯細人（非利士人從其中出來）和迦斐託人——更佳的譯法是：「帕斯魯細人，非利士人和迦斐託人從其中出來。」他們是弟兄，都是帕斯魯細人的兒子，起初同住一處，因此他們的名字可互換使用。迦斐託人被描述為住在亞薩（即迦薩），也就是非利士人的所在地。
英文原文
12. Casluhim (of whom came the Philistines), and Caphtorim--a better rendering is, "and Casluhim, of whom came the Philistim and Caphtorim." They were brethren, the sons of Casluhim, and at first dwelt together, whence their names are used interchangeably. The Caphtorim are described as inhabiting Azzah, or Gaza, the seat of the Philistines.
14
无标题
繁體中文
14-17. 耶布斯人等——在
1Ch 1:14-17，
這些名字並非個人的名字，而是都源自迦南的諸民族的名稱；由於其中好幾個已經滅絕，或與他們的弟兄民族合併，所以列出的乃是他們民族的稱號，而非他們祖先的個人名字。
英文原文
14-17. the Jebusite, &c.--At
1Ch 1:14-17
the names are not those of individuals, but of people who all sprang from Canaan; and as several of them became extinct or were amalgamated with their brethren, their national appellations are given instead of the personal names of their ancestors.
17
无标题
繁體中文
17. 烏斯、戶勒、基帖、瑪施——或作「瑪施」；這些是亞蘭的兒女，閃的孫子
(Ge 10:23)。
英文原文
17. Uz, and Hul, and Gether, and Meshech--or, "Mash"; these were the children of Aram, and grandsons of Shem
(Ge 10:23).
18
无标题
繁體中文
18. 亞法撒生沙拉——父親的名字該南在此被略去。（參
Lu 3:36）。
英文原文
18. Arphaxad begat Shelah--Cainan, the father's name, is omitted here. (See
Lu 3:36).
19
无标题
繁體中文
19. 法勒——（參
Ge 10:25）。
英文原文
19. Peleg--(See on
Ge 10:25).
22
无标题
繁體中文
22. 以巴錄——或作「阿巴」
(Ge 10:28)。
英文原文
22. Ebal--or, "Obal"
(Ge 10:28).
24
1Ch 1:24-28.
繁體中文
1Ch 1:24-28.
閃的世系直到亞伯拉罕。
24-27. 閃等——這包括十個人，連亞伯拉罕在內。
英文原文
1Ch 1:24-28.
SHEM'S LINE TO ABRAHAM.
24-27. Shem, &c.--This comprises a list of ten, inclusive of Abraham.
29
1Ch 1:29-31.
繁體中文
1Ch 1:29-31.
以實瑪利的兒子們。
29. 這是他們的後代——即他的十二個部族的族長。阿拉伯北部的大沙漠，包括整個地峽，都由這些部族殖民；如果我們能在這一帶的現代地理中，找到帶着那些先祖名字的阿拉伯部族——即與聖經原有目錄中所保存的名字相對應的名字——我們便立即獲得了許多證據，不僅是相似，而是絕對的同一性〔FORSTER〕。
尼拜約——產生了古典作家所記的那巴提人，以及東方作家所記的 Beni Nabat。
基達——即阿拉伯部族埃爾赫德拉，位於黑加爾海岸。
亞德別——阿卜杜拉，是也門一個部族的名字。
英文原文
1Ch 1:29-31.
SONS OF ISHMAEL.
29. These are their generations--the heads of his twelve tribes. The great northern desert of Arabia, including the entire neck, was colonized by these tribes; and if we can recover, in the modern geography of this part of the country, Arab tribes bearing the names of those patriarchs, that is, names corresponding with those preserved in the original catalogue of Scripture, we obtain at once so many evidences, not of mere similarity, but of absolute identification [FORSTER].
Nebaioth--gave rise to the Nabathæans of the classic, and the Beni Nabat of Oriental writers.
Kedar--the Arab tribe, El Khedeyre, on the coast of Hedgar.
Abdeel--Abdilla, the name of a tribe in Yemen.
30
无标题
繁體中文
30. 度瑪——度瑪和提瑪，即阿拉伯的大部族便尼提們。因此這位作者〔《阿拉伯歷史地理》〕追溯了以實瑪利十二個部族一切族長的名字，看它們如何延續到今日阿拉伯人的氏族或部族之中。
英文原文
30. Dumah--Dumah and Tema, the great Arab tribes of Beni Teman. Thus this writer [Historical Geography of Arabia] traces the names of all the heads of the twelve tribes of Ishmael as perpetuated in the clans or tribes of the Arabs in the present day.
32
1Ch 1:32, 33.
繁體中文
1Ch 1:32, 33.
基土拉的兒子們。
32. 基土拉的兒子們——他們成為阿拉伯北部和敘利亞遊牧部族的創立者，正如米甸成為米甸人的始祖
(Ge 36:35; Jud 6:2)。
並書亞——比勒達就是從他而出的
(Job 2:11)。
英文原文
1Ch 1:32, 33.
SONS OF KETURAH.
32. sons of Keturah--These became founders of nomadic tribes in the north of Arabia and Syria, as Midian of the Midianites
(Ge 36:35; Jud 6:2).
and Shuah--from whom Bildad sprang
(Job 2:11).
34
1Ch 1:34-42.
繁體中文
1Ch 1:34-42.
亞伯拉罕藉以掃所生的後裔。
英文原文
1Ch 1:34-42.
POSTERITY OF ABRAHAM BY ESAU.
36
无标题
繁體中文
36. 以利法的兒子——即阿得部族，位於撒拉森人中部地區，得名於他的母親亞大
(Ge 36:10)。
提幔——產生了提幔地，靠近紅海的源頭。
阿抹——即便尼阿瑪部族，定居於謝拉山（即西珥山）的北端。
洗非——即扎夫部族。
迦坦——加坦，由薩魯阿部族即「撒拉之民」所居。
基納斯——即阿內澤斯部族，該部族的定居地鄰近敘利亞。
亞瑪力——即左蘭的便尼瑪拉，以及沙特阿拉伯河的便尼馬萊傑。
英文原文
36. sons of Eliphaz--the tribe Adites, in the center country of the Saracens, so called from his mother, Adah
(Ge 36:10).
Teman--gave rise to the land of Teman, near the head of the Red Sea.
Omar--the tribe Beni-Amma, settled at the northern point of Djebel Shera (Mount Seir).
Zephi--the tribe Dzaf.
Gatam--Katam, inhabited by the tribe Al Saruat, or "people of Sarah."
Kenaz--the tribe Aenezes, a tribe whose settlement lies in the neighborhood of Syria.
Amalek--the Beni Malak of Zohran, and the Beni Maledj of the Shat el Arab.
37
无标题
繁體中文
37. 流珥——即大阿內澤部族的一個強大分支，Rowalla 阿拉伯人。
示瑪——即大便尼沙瑪部族。同樣，其他君王和族長的名字也可以追溯到現代的阿拉伯部族。不過，這些鮮為人知的遊牧民族無須再逐一提及，只需注意約巴
(1Ch 1:44)——
以東的一位王——被認為就是約伯，他的所在乃是王城亭納巴
(Ge 36:32; 1Ch 1:43)，
被認定即奧達伊布，那是阿爾達納大北部沙漠中心一座著名的城，朝向迦勒底和伯拉河一帶〔FORSTER〕。
英文原文
37. Reuel--a powerful branch of the great Aeneze tribe, the Rowalla Arabs.
Shammah--the great tribe Beni Shammar. In the same way, the names of the other kings and dukes are traced in the modern tribes of Arabia. But it is unnecessary to mention any more of these obscure nomads, except to notice that Jobab
(1Ch 1:44),
one of the kings of Edom, is considered to be Job, and that his seat was in the royal city of Dinahab
(Ge 36:32; 1Ch 1:43),
identified with O'Daeb, a well-known town in the center of Al Dahna, a great northern desert in the direction of Chaldea and the Euphrates [FORSTER].
1Ch 1:1-23.
亞當到挪亞的譜系
1. 亞當,等——須補上「生」字。此處只提及那一位在直系繼承次序中的家族成員。