1
1Co 10:1-33.
简体中文
英文原文
1Co 10:1-33.
DANGER OF FELLOWSHIP WITH IDOLATRY ILLUSTRATED IN THE HISTORY OF ISRAEL: SUCH FELLOWSHIP INCOMPATIBLE WITH FELLOWSHIP IN THE LORD'S SUPPER. EVEN LAWFUL THINGS ARE TO BE FORBORNE, SO AS NOT TO HURT WEAK BRETHREN.
1. Moreover--The oldest manuscripts read "for." Thus the connection with the foregoing chapter is expressed. Ye need to exercise self-denying watchfulness notwithstanding all your privileges, lest ye be castaways. For the Israelites with all their privileges were most of them castaways through want of it.
ignorant--with all your boasted "knowledge."
our fathers--The Jewish Church stands in the relation of parent to the Christian Church.
all--Arrange as the Greek, "Our fathers were all under the cloud"; giving the "all" its proper emphasis. Not so much as one of so great a multitude was detained by force or disease
(Ps 105:37)
[BENGEL]. Five times the "all" is repeated, in the enumeration of the five favors which God bestowed on Israel
(1Co 10:1-4).
Five times, correspondingly, they sinned
(1Co 10:6-10).
In contrast to the "all" stands "many (rather, 'the most') of them"
(1Co 10:5).
All of them had great privileges, yet most of them were castaways through lust. Beware you, having greater privileges, of sharing the same doom through a similar sin. Continuing the reasoning
(1Co 9:24),
"They which run in a race, run all, but one receiveth the prize."
under the cloud--were continually under the defense of the pillar of cloud, the symbol of the divine presence
(Ex 13:21, 22; Ps 105:39;
compare
Isa 4:5).
passed through the sea--by God's miraculous interposition for them
(Ex 14:29).
2
无标题
简体中文
2. 都——"都如此"〔本格尔〕。
受洗归了摩西——摩西是神的仆人,是旧约律法之约的代表;正如耶稣——神的儿子——是福音之约的代表
(约1:17; 来3:5, 6)。
百姓因云柱保护他们的神迹,并在他带领下安全经过红海,而被引导信服摩西是神的仆人;故说他们是"受洗归了"他
(出14:31)。
"受洗"在此相当于"入门":这是为迁就保罗对哥林多人的论证而用的说法;他们诚然已经"受洗",但古时的以色列人实际上也是如此;若后者这实际的洗礼尚且不能救他们脱离贪欲的刑罚,前者的真洗礼也不能救他们。象征之间也有相似之处:因为云和海都由水构成,而这些既使以色列人从视线中消失、又使他们重新出现,正如水对受洗者所作的一样〔本格尔〕。奥尔肖森将"云"和"海"分别理解为象征圣灵和水
(约3:5; 徒10:44-47)。
基督是那为我们遮挡神怒热的云柱。基督作为"世界的光",是我们在世界黑暗中引导我们的"火柱"。正如磐石被击打后流出水来,照样基督既一次被击打,便流出圣灵的水来。正如在磨中碾碎的吗哪喂养了以色列,照样基督——当"耶和华喜悦将他压伤"之时——成了我们属灵的粮食。圣经的历史部分,连作者自己也不自觉,却是未来之事的隐含预言——这一事实是默示的有力凭据。
英文原文
2. And--"And so" [BENGEL].
baptized unto Moses--the servant of God and representative of the Old Testament covenant of the law: as Jesus, the Son of God, is of the Gospel covenant
(Joh 1:17; Heb 3:5, 6).
The people were led to believe in Moses as God's servant by the miracle of the cloud protecting them, and by their being conducted under him safely through the Red Sea; therefore they are said to be "baptized unto" him
(Ex 14:31).
"Baptized" is here equivalent to "initiated": it is used in accommodation to Paul's argument to the Corinthians; they, it is true, have been "baptized," but so also virtually were the Israelites of old; if the virtual baptism of the latter availed not to save them from the doom of lust, neither will the actual baptism of the former save them. There is a resemblance between the symbols also: for the cloud and sea consist of water, and as these took the Israelites out of sight, and then restored them again to view, so the water does to the baptized [BENGEL]. OLSHAUSEN understands "the cloud" and "the sea" as symbolizing the Spirit and water respectively
(Joh 3:5; Ac 10:44-47).
Christ is the pillar cloud that screens us from the heat of God's wrath. Christ as "the light of the world" is our "pillar of fire" to guide us in the darkness of the world. As the rock when smitten sent forth the waters, so Christ, having been once for all smitten, sends forth the waters of the Spirit. As the manna bruised in mills fed Israel, so Christ, when "it pleased the Lord to bruise Him," has become our spiritual food. A strong proof of inspiration is given in this fact, that the historical parts of Scripture, without the consciousness even of the authors, are covert prophecies of the future.
3
无标题
简体中文
3. 一样的灵食——以色列人既有从磐石而出的水——对应洗礼——也照样有吗哪,对应另一项基督教圣礼——主的圣餐。保罗明显暗示当日所有基督徒对这两项圣礼之重要的看重:"这是受默示的抗议,反对那些贬低其尊贵、或否认其必要性的人"〔阿尔福德〕。但他同时防范另一种极端——以为仅仅在外表上拥有这些特权便能确保得救。况且,若有罗马所教导的七项圣礼,保罗必会提及,然而他只提这两项。他"一样"之意并非指以色列人与我们基督徒有"一样的"圣礼;而是指信与不信的以色列人同样都享有吗哪这"一样的"属灵特权(参
林前10:17)。
那是"属灵的"粮食;因为是借神灵的大能所赐,非借人力〔格罗提乌斯与阿尔福德〕
加4:29
"按着圣灵生的",即超自然地。
诗78:24
"天上的粮食"
(诗105:40)。
宜作"属灵的"乃在其预表意义上,所表明的乃是基督——那真天粮
(约6:32)。
并非以色列人清楚明白这意义;但他们中间的信徒会感到这预表所指的还有更深的含义;他们那含蓄而敬虔、虽不清晰的信心,就算为他们的称义,吗哪则为其圣礼式的印证。"那些妄称古时先祖只盼望今生暂时的应许之人,是不可听的"〔英国国教信条第7条〕,本段即可证明(参
来4:2)。
英文原文
3. same spiritual meat--As the Israelites had the water from the rock, which answered to baptism, so they had the manna which corresponded to the other of the two Christian sacraments, the Lord's Supper. Paul plainly implies the importance which was attached to these two sacraments by all Christians in those days: "an inspired protest against those who lower their dignity, or deny their necessity" [ALFORD]. Still he guards against the other extreme of thinking the mere external possession of such privileges will ensure salvation. Moreover, had there been seven sacraments, as Rome teaches, Paul would have alluded to them, whereas he refers to only the two. He does not mean by "the same" that the Israelites and we Christians have the "same" sacrament; but that believing and unbelieving Israelites alike had "the same" spiritual privilege of the manna (compare
1Co 10:17).
It was "spiritual meat" or food; because given by the power of God's spirit, not by human labor [GROTIUS and ALFORD]
Ga 4:29,
"born after the Spirit," that is, supernaturally.
Ps 78:24,
"corn of heaven"
(Ps 105:40).
Rather, "spiritual" in its typical signification, Christ, the true Bread of heaven, being signified
(Joh 6:32).
Not that the Israelites clearly understood the signification; but believers among them would feel that in the type something more was meant; and their implicit and reverent, though indistinct, faith was counted to them for justification, of which the manna was a kind of sacramental seal. "They are not to be heard which feign that the old fathers did look only for transitory promises" [Article VII, Church of England], as appears from this passage (compare
Heb 4:2).
4
无标题
简体中文
4. 喝——
(出17:6)。
在
民20:8
也提到"牲口"也喝了。字面的水预表"属灵的喝",故如此称呼。
灵磐石——随着他们宜作"伴随他们"。并非字面的磐石(或其水)"随着"他们,如阿尔福德所解释,仿佛保罗认可犹太人的传统(拉比所罗门对
民20:2
的注释)——以为磐石本身,至少其中的水流,随着以色列人从一地到一地(参
申9:21)。
而是基督——那"属灵的磐石"
(诗78:20, 35; 申32:4, 15, 18, 30, 31, 37; 赛28:16; 彼前2:6)
——伴随他们
(出33:15)。
"随着"含祂伺候他们、服事他们之意;故祂虽大多行在他们前头,但当情形需要时,也随在"后头"
(出14:19)。
每当他们身体干渴之时,祂都同样地使他们满足;正如有三次明确记载
(出15:24, 25; 17:6; 民20:8);
而这身体的喝象征从灵磐石而出的属灵之喝(参
约4:13, 14;
参看
林前10:3
注释)。
英文原文
4. drink--
(Ex 17:6).
In
Nu 20:8,
"the beasts" also are mentioned as having drunk. The literal water typified "spiritual drink," and is therefore so called.
spiritual Rock that followed them--rather, "accompanied them." Not the literal rock (or its water) "followed" them, as ALFORD explains, as if Paul sanctioned the Jews' tradition (Rabbi Solomon on
Nu 20:2)
that the rock itself, or at least the stream from it, followed the Israelites from place to place (compare
De 9:21).
But Christ, the "Spiritual Rock"
(Ps 78:20, 35; De 32:4, 15, 18, 30, 31, 37; Isa 28:16; 1Pe 2:6),
accompanied them
(Ex 33:15).
"Followed" implies His attending on them to minister to them; thus, though mostly going before them, He, when occasion required it, followed "behind"
(Ex 14:19).
He satisfied all alike as to their bodily thirst whenever they needed it; as on three occasions is expressly recorded
(Ex 15:24, 25; 17:6; Nu 20:8);
and this drink for the body symbolized the spiritual drink from the Spiritual Rock (compare
Joh 4:13, 14;
see on
1Co 10:3).
5
无标题
简体中文
5. 但——尽管他们有这么多神同在的明证。
他们中间多半——宜作"他们中间的大多数";"那整个部分"。第一代人中除约书亚和迦勒外全是。
神——希腊文着重地置于句首:"并不是",如人可能自然期望的,"他们中间多半的人"……等。
神——唯独祂的判断有效。
因为——事情的结果显明他们并未讨神喜悦。
仆倒——直译"散堆"。
在旷野——远离应许之地。
英文原文
5. But--though they had so many tokens of God's presence.
many of them--rather, "the majority of them"; "the whole part." All except Joshua and Caleb of the first generation.
not--in the Greek emphatically standing in the beginning of the sentence: "Not," as one might have naturally expected, "with the more part of them was," &c.
God--whose judgment alone is valid.
for--the event showed, they had not pleased God.
overthrown--literally, "strewn in heaps."
in the wilderness--far from the land of promise.
6
无标题
简体中文
6. 都是——希腊文作"发生如"。
鉴戒——作为对我们的样本,说明我们若也带着种种特权而行事疏忽,将有同样的事临到我们。
贪恋——所列其他四样罪的源头,故列于首
(雅1:14, 15;
参
诗106:14)。
贪欲的特别例子是贪恋肉食——当他们想念所离开的埃及的鱼、韭菜等时
(民11:4, 33, 34)。
这些都包括在"恶物"之内,并非因它们本身是恶的,而是因以色列人贪恋神所不给的、不满神所赐的,便成为他们的恶物。
英文原文
6. were--Greek, "came to pass as."
our examples--samples to us of what will befall us, if we also with all our privileges walk carelessly.
lust--the fountain of all the four other offenses enumerated, and therefore put first
(Jas 1:14, 15;
compare
Ps 106:14).
A particular case of lust was that after flesh, when they pined for the fish, leeks, &c., of Egypt, which they had left
(Nu 11:4, 33, 34).
These are included in the "evil things," not that they are so in themselves, but they became so to the Israelites when they lusted after what God withheld, and were discontented with what God provided.
7
无标题
简体中文
7. 拜偶像——一个明显的例子。正如以色列人坐下(一种故意的举动)、吃、喝于何烈向牛犊所献的偶像筵席,照样哥林多人也有因类似行为而陷入拜偶像的危险,虽然他们不像以色列人那样公然敬拜偶像
(林前8:10, 11; 10:14, 20, 21; 出32:6)。
他在此从第一人称转为第二人称,因唯独他们(不包括他自己)有拜偶像等的危险。他在
林前10:16
恰当地恢复第一人称。
百姓——群众随从几个恶人的引领。
玩耍——在牛犊周围以放荡的舞蹈、歌唱和击鼓玩耍(参"玩耍", 徒7:41)。
英文原文
7. idolaters--A case in point. As the Israelites sat down (a deliberate act), ate, and drank at the idol feast to the calves in Horeb, so the Corinthians were in danger of idolatry by a like act, though not professedly worshipping an idol as the Israelites
(1Co 8:10, 11; 10:14, 20, 21; Ex 32:6).
He passes here from the first to the second person, as they alone (not he also) were in danger of idolatry, &c. He resumes the first person appropriately at
1Co 10:16.
some--The multitude follow the lead of some bad men.
play--with lascivious dancing, singing, and drumming round the calf (compare "rejoiced,"
Ac 7:41).
8
无标题
简体中文
8. 行淫——直译。淫乱在偶像筵席上一般(如本次, 民25:1-18)
与属灵的淫乱——即拜偶像——相伴。这一切都适用于哥林多人
(林前5:1, 9; 6:9, 15, 18; 林前8:10)。
巴兰曾引诱以色列人与米甸人同犯这两罪
(启2:14)。
参
林前8:7, 9,
"绊脚石"、"吃……祭偶像之物"。
二万三千——在
民25:9
作"二万四千"。若真是差异,则反对的是题材与思想的默示,而非字句默示。解释是:摩西在《民数记》包括一切"在瘟疫中"死亡的人;保罗则指一切"在一日之内"死亡的人;可能第二日又倒毙一千〔基托,《圣经百科全书》〕。或者真实数目可能在二万三千与二万四千之间,比方说二万三千五百,或二万三千六百;当一般书写不需要精确数字时,一位作者可以完全诚实地给出接近精确数目的两个整数之一,另一位则给出另一个〔本格尔〕。无论哪种是调和表面矛盾的正确方法,至少上述方法证明它们并非真的不可调和。
英文原文
8. fornication--literally, Fornication was generally, as in this case
(Nu 25:1-18),
associated at the idol feasts with spiritual fornication, that is, idolatry. This all applied to the Corinthians
(1Co 5:1, 9; 6:9, 15, 18; 1Co 8:10).
Balaam tempted Israel to both sins with Midian
(Re 2:14).
Compare
1Co 8:7, 9,
"stumbling-block," "eat . . . thing offered unto . . . idol."
three and twenty thousand--in
Nu 25:9
"twenty and four thousand." If this were a real discrepancy, it would militate rather against inspiration of the subject matter and thought, than against verbal inspiration. The solution is: Moses in Numbers includes all who died "in the plague"; Paul, all who died "in one day"; one thousand more may have fallen the next day [KITTO, Biblical Cyclopædia]. Or, the real number may have been between twenty-three thousand and twenty-four thousand, say twenty-three thousand five hundred, or twenty-three thousand six hundred; when writing generally where the exact figures were not needed, one writer might quite veraciously give one of the two round numbers near the exact one, and the other writer the other [BENGEL]. Whichever be the true way of reconciling the seeming discrepant statements, at least the ways given above prove they are not really irreconcilable.
9
无标题
简体中文
9. 试探基督——最古的译本、爱任纽(264)以及好的抄本如此读。部分最古的抄本读作"主";仅一份抄本读"神"。若读"主",则是指基督。正如"基督"在以色列五项特权之一
(林前10:4)
中被提及,照样祂在此处那百姓五项相应之罪之一中被提及,也是自然的。在
民21:5
作"毁谤神"(单读"神"的那份抄本大概因此改为"神",以求与
民21:5
一致)。既然"基督"或"主"是真实读法,"基督"必是"神"。参"你们为什么试探主?"
(出17:2, 7。
参
罗14:11
与赛45:22, 23)。
以色列不满的怨言特别算是试探基督——那约的"使者"
(出23:20, 21; 32:34; 赛63:9)。
他们虽喝了"那磐石……基督"的水
(林前10:4),
却仍因缺水而发怨言
(出17:2, 7)。
虽也吃同样的灵食(基督,"真吗哪","生命的粮"),却仍发怨言:"我们厌恶这淡薄的食物"。此次他们受火蛇惩罚,借铜蛇而得救——铜蛇是基督的象征(参
约8:56; 来11:26)。
"试探"的希腊文含意:试探或试炼,以致耗尽基督的忍耐(参
诗95:8, 9; 民14:22)。
哥林多人因对自己知识的过度自信,而走在拜偶像的边缘,有惹动神忍耐的危险。
英文原文
9. tempt Christ--So the oldest versions, IRENÆUS (264), and good manuscripts read. Some of the oldest manuscripts read "Lord"; and one manuscript only "God." If "Lord" be read, it will mean Christ. As "Christ" was referred to in one of the five privileges of Israel
(1Co 10:4),
so it is natural that He should be mentioned here in one of the five corresponding sins of that people. In
Nu 21:5
it is "spake against God" (whence probably arose the alteration in the one manuscript,
1Co 10:9,
"God," to harmonize it with
Nu 21:5).
As either "Christ" or "Lord" is the genuine reading, "Christ" must be "God." Compare "Why do ye tempt the Lord?"
(Ex 17:2, 7.
Compare
Ro 14:11, with Isa 45:22, 23).
Israel's discontented complainings were temptings of Christ especially, the "Angel" of the covenant
(Ex 23:20, 21; 32:34; Isa 63:9).
Though they drank of "that Rock . . . Christ"
(1Co 10:4),
they yet complained for want of water
(Ex 17:2, 7).
Though also eating the same spiritual meat (Christ, "the true manna," "the bread of life"), they yet murmured, "Our soul loatheth this light bread." In this case, being punished by the fiery serpents, they were saved by the brazen serpent, the emblem of Christ (compare
Joh 8:56; Heb 11:26).
The Greek for "tempt" means, tempt or try, so as to wear out the long-suffering of Christ (compare
Ps 95:8, 9; Nu 14:22).
The Corinthians were in danger of provoking God's long-suffering by walking on the verge of idolatry, through overweening confidence in their knowledge.
10
无标题
简体中文
10. 发怨言——在可拉及其同党死亡之后,他们自己本是发怨言之人
(民16:41, 49)。
他们对摩西和亚伦所发的怨言,实际上是对神所发的怨言(参
出16:8, 10)。
保罗在此暗示哥林多人对基督的使徒——他自己——所发的怨言。
被灭命的所杀——共灭亡一万四千七百人。
灭命的——与
出12:23
及 撒下24:16
所差同样的灭命天使。
英文原文
10. some of them . . . murmured--upon the death of Korah and his company, who themselves were murmurers
(Nu 16:41, 49).
Their murmurs against Moses and Aaron were virtually murmurs against God (compare
Ex 16:8, 10).
Paul herein glances at the Corinthian murmurs against himself, the apostle of Christ.
destroyed--fourteen thousand seven hundred perished.
the destroyer--THE same destroying angel sent by God as in
Ex 12:23, and 2Sa 24:16.
11
无标题
简体中文
11. 鉴戒——重新接续
林前10:6
的线索。最古的抄本读作"作为鉴戒"。
末世——直译"众世代";新约时代在其连续的阶段中(复数"末世"),是一切从前"世代"的总结。在基督作为报应者与审判者降临之前,不会再有新的时代出现;在此之前,"末世"既为多数,便包括各个连续的时期(参
来9:26)。
我们既生活在最后一个时代——即从前一切的终结——我们的责任便更重大;保罗暗示哥林多人若达不到其特权的水准,所招的罪咎便更重。
英文原文
11. Now . . . these things . . . ensamples--resuming the thread of
1Co 10:6.
The oldest manuscripts read, "by way of example."
the ends of the world--literally, "of the ages"; the New Testament dispensation in its successive phases (plural, "ends") being the winding up of all former "ages." No new dispensation shall appear till Christ comes as Avenger and Judge; till then the "ends," being many, include various successive periods (compare
Heb 9:26).
As we live in the last dispensation, which is the consummation of all that went before, our responsibilities are the greater; and the greater is the guilt, Paul implies, to the Corinthians, which they incur if they fall short of their privileges.
12
无标题
简体中文
12. 站立得稳——站着并以为自己站着〔本格尔〕;即靠"信心""站立"得蒙神喜悦;与
林前10:5
"他们中间多半的人,神不喜欢"相对
(罗11:20)。
跌倒——从他在神教会中的地位跌倒(参
林前10:8, "倒毙")。在时间与属灵两方面皆是
(罗14:4)。
我们的安全,就关乎神而言,在乎信;就关乎我们自己而言,在乎敬畏。
英文原文
12. thinketh he standeth--stands and thinks that he stands [BENGEL]; that is, stands "by faith . . . well pleasing" to God; in contrast to
1Co 10:5,
"with many of them God was not well pleased"
(Ro 11:20).
fall--from his place in the Church of God (compare
1Co 10:8,
"fell"). Both temporally and spiritually
(Ro 14:4).
Our security, so far as relates to God, consists in faith; so far as relates to ourselves, it consists in fear.
13
无标题
简体中文
13. 在受试探时给他们的安慰;这不过是"人所受的",或"人所能忍受的","适合人的忍受能力"〔瓦尔〕。
信实——
(诗125:3; 赛27:3, 8; 启3:10)。
"神是信实的"——对祂呼召你们时所立之约信实
(帖前5:24)。
被引入试探不同于自投其中,后者便是"试探神"
(林前10:9; 太4:7)。
出路——
(耶29:11; 彼后2:9)。
希腊文作"那出路";每次特别试探中合宜的出路;不是立刻逃脱,而是在适当之时——在忍耐成全其工之后
(雅1:2-4, 12)。
祂"预备"出路,与祂凭护理为祂百姓所容许安排的试探同时发生。
忍受——希腊文作"在它之下忍受",或"逆着它忍受"。不是祂把它拿走
(林后12:7-9)。
英文原文
13. Consolation to them, under their temptation; it is none but such as is "common to man," or "such as man can bear," "adapted to man's powers of endurance" [WAHL].
faithful--
(Ps 125:3; Isa 27:3, 8; Re 3:10).
"God is faithful" to the covenant which He made with you in calling you
(1Th 5:24).
To be led into temptation is distinct from running into it, which would be "tempting God"
(1Co 10:9; Mt 4:7).
way to escape--
(Jer 29:11; 2Pe 2:9).
The Greek is, "the way of escape"; the appropriate way of escape in each particular temptation; not an immediate escape, but one in due time, after patience has had her perfect work
(Jas 1:2-4, 12).
He "makes" the way of escape simultaneously with the temptation which His providence permissively arranges for His people.
to bear it--Greek, "to bear up under it," or "against it." Not, He will take it away
(2Co 12:7-9).
14
无标题
简体中文
14. 重续上文论证,
林前10:7; 林前8:9, 10。
逃避——不要以"基督徒自由"为借口吃祭偶像的肉,从而陷入可疑的行为。唯一的安全在于完全躲避一切接近偶像崇拜的事
(林后6:16, 17)。
圣灵在此也预先警告教会,防备后来从偶像之筵转移到主圣餐本身上的偶像崇拜——即化质说的虚构。
英文原文
14. Resuming the argument,
1Co 10:7; 1Co 8:9, 10.
flee--Do not tamper with it by doubtful acts, such as eating idol meats on the plea of Christian liberty. The only safety is in wholly shunning whatever borders on idolatry
(2Co 6:16, 17).
The Holy Spirit herein also presciently warned the Church against the idolatry, subsequently transferred from the idol feast to the Lord's Supper itself, in the figment of transubstantiation.
15
无标题
简体中文
15. 呼吁他们自己判断的能力,权衡以下论证的力量:正如领受主的圣餐意味着与主自己有分,领受犹太祭肉意味着与神的祭坛有分;又如外邦人祭鬼,领受偶像之筵就是与鬼相交。我们无法推卸为自己"判断"的责任。私判断的软弱不是反对其使用的理由,而是反对其滥用的理由。我们更当尽力查考那无误的道,使用我们所能及的一切帮助,尤其当谦卑祈求圣灵的教导
(徒17:11)。
若保罗——一位受默示的使徒——不但允许,还劝勉人按圣经判断他的话,现今可见教会中易错的传道人更当如此。
智慧人——带着几分反讽,指向哥林多人自夸"智慧"
(林前4:10; 林后11:19)。
如今你们有机会运用"智慧"判断"我所说的话"。
英文原文
15. Appeal to their own powers of judgment to weigh the force of the argument that follows: namely, that as the partaking of the Lord's Supper involves a partaking of the Lord Himself, and the partaking of the Jewish sacrificial meats involved a partaking of the altar of God, and, as the heathens sacrifice to devils, to partake of an idol feast is to have fellowship with devils. We cannot divest ourselves of the responsibility of "judging" for ourselves. The weakness of private judgment is not an argument against its use, but its abuse. We should the more take pains in searching the infallible word, with every aid within our reach, and above all with humble prayer for the Spirit's teaching
(Ac 17:11).
If Paul, an inspired apostle, not only permits, but urges, men to judge his sayings by Scripture, much more should the fallible ministers of the present visible Church do so.
To wise men--refers with a mixture of irony to the Corinthian boast of "wisdom"
(1Co 4:10; 2Co 11:19).
Here you have an opportunity of exercising your "wisdom" in judging "what I say."
16
无标题
简体中文
16. 祝福的杯——对应犹太人逾越节中祝谢的"祝福之杯",他们为此献上感恩。基督正是如此行了,设立主圣餐的这一部分
(太26:27; 路22:17, 20)。
祝福——"我们"祝福,不单是牧者,也是会众。牧者"祝谢"(即以祝福分别为圣)这杯,并非凭他自己任何遗传的祭司权柄,而是作为会众的代表;会众实际上借着他祝福这杯。分别为圣是全教会的共同行动。共同祝福的行动(不是"杯"本身——"杯"与"饼"在希腊文同为宾格),以及随之的共同饮用,构成了"相通"——即"同领基督的血"。参看
林前10:18:
"吃的人……是有分"(共同的领受者)。本节两处"是"都是字义的,不是"代表"。以信心领受杯与饼的人,是真实却是属灵地领受基督的血与身体
(弗5:30, 32),
并有分于祂十字架献祭的益处(参看
林前10:18)。
与此相反的是"与鬼相交"
(林前10:20)。
阿尔福德解释:"这杯……是〔共同的〕有分(即那使有分之行动得以发生者)于血"云云。这是我们与基督联合活泼印证,也是我们领受基督为救主的途径
(约6:53-57)。
经文不是说"这杯……是血",或"饼……是身体",而是"是相通〔同领〕于血……身体"。若饼变成基督字面上的身体,圣礼的记号在哪里?罗马天主教徒"为记念祂自己"而吃基督。喝字面上的血对犹太人是可憎的,而最初的基督徒正是犹太人
(利17:11, 12)。
擘饼是分别为圣的行动的一部分,因为这样便表明了基督身体的钉十字架
(林前11:24)。
分别指明饼与酒,驳斥了罗马天主教的伴随论,以及将平信徒排除于杯之外的做法。
英文原文
16. The cup of blessing--answering to the Jewish "cup of blessing," over which thanks were offered in the Passover. It was in doing so that Christ instituted this part of the Lord's Supper
(Mt 26:27; Lu 22:17, 20).
we bless--"we," not merely ministers, but also the congregation. The minister "blesses" (that is, consecrates with blessing) the cup, not by any priestly transmitted authority of his own, but as representative of the congregation, who virtually through him bless the cup. The consecration is the corporate act of the whole Church. The act of joint blessing by him and them (not "the cup" itself, which, as also "the bread," in the Greek is in the accusative), and the consequent drinking of it together, constitute the communion, that is, the joint participation "of the blood of Christ." Compare
1Co 10:18,
"They who eat . . . are partakers" (joint communicants). "Is" in both cases in this verse is literal, not represents. He who with faith partakes of the cup and the bread, partakes really but spiritually of the blood and body of Christ
(Eph 5:30, 32),
and of the benefits of His sacrifice on the cross (compare
1Co 10:18).
In contrast to this is to have "fellowship with devils"
(1Co 10:20).
ALFORD explains, "The cup . . . is the [joint] participation (that is, that whereby the act of participation takes place) of the blood," &c. It is the seal of our living union with, and a means of our partaking of, Christ as our Saviour
(Joh 6:53-57).
It is not said, "The cup . . . is the blood," or "the bread . . . is the body," but "is the communion [joint-participation] of the blood . . . body." If the bread be changed into the literal body of Christ, where is the sign of the sacrament? Romanists eat Christ "in remembrance of Himself." To drink literal blood would have been an abomination to Jews, which the first Christians were
(Le 17:11, 12).
Breaking the bread was part of the act of consecrating it, for thus was represented the crucifixion of Christ's body
(1Co 11:24).
The distinct specification of the bread and the wine disproves the Romish doctrine of concomitancy, and exclusion of the laity from the cup.
17
无标题
简体中文
17. 一个饼——更准确地说是"一个饼"。看来每次举行圣餐只用一个饼。
是一个身体——删去"是";"一个饼〔即〕一个身体"。"我们这许多人(即聚集的信徒;希腊文如此)是一个饼(借着同领一个饼——这饼被吸收到我们所有人身体的实质中;于是我们成为),一个身体"(与基督,并因此彼此成为一体)。
我们……都是——希腊文"我们全体"。
英文原文
17. one bread--rather, "loaf." One loaf alone seems to have been used in each celebration.
and one body--Omit "and"; "one loaf [that is], one body." "We, the many (namely, believers assembled; so the Greek), are one bread (by our partaking of the same loaf, which becomes assimilated to the substance of all our bodies; and so we become), one body" (with Christ, and so with one another).
we . . . all--Greek, "the whole of us."
18
无标题
简体中文
18. 属肉体的以色列人——字面的以色列,与属灵的以色列相对
(罗2:29;4:1;9:3; 加4:29)。
同领祭坛——因此同领神,因为祭坛是神的;他们在神与祂的敬拜中有分,祭坛便是其象征。
英文原文
18. Israel after the flesh--the literal, as distinguished from the spiritual, Israel
(Ro 2:29; 4:1; 9:3; Ga 4:29).
partakers of the altar--and so of God, whose is the altar; they have fellowship in God and His worship, of which the altar is the symbol.
19
无标题
简体中文
19, 20. 我是怎么说呢?——从主的圣餐与犹太献祭的类比,或可推论偶像真是外邦人所想的神,而吃祭偶像之物就是与那神有分。本节防止这样的推论:"那我要怎么说呢?是说祭偶像之物算什么(按外邦人所意)、偶像算什么吗?"(最古抄本按此顺序排列。补入"断乎不是")"但〔我说〕外邦人所献的祭,是祭鬼魔(demons)。"保罗在此引入一个新事实。诚然,如我所说,偶像在外邦人所意的那种意义上没有实体,但在另一种意义上却有实体:外邦世界既在撒但——"这世界的王"——的统治之下,他与他的鬼魔实际上就是外邦人所敬拜的权势,无论他们是否意识到
(申32:17; 利17:7; 代下11:15; 诗106:37; 启9:20)。
"魔鬼"在希腊文中专指撒但;"鬼魔"则指其下属的邪灵。惧怕而非爱,是外邦敬拜的动机(参看英文"panic"一词,源出 PAN;他那带有角与分蹄的人形,产生了现今流行的撒但形象);正如惧怕是撒但与其鬼魔的灵
(雅2:19)。
英文原文
19, 20. What say I then?--The inference might be drawn from the analogies of the Lord's Supper and Jewish sacrifices, that an idol is really what the heathen thought it to be, a god, and that in eating idol-meats they had fellowship with the god. This verse guards against such an inference: "What would I say then? that a thing sacrificed to an idol is any real thing (in the sense that the heathen regard it), or that an idol is any real thing?" (The oldest manuscripts read the words in this order. Supply "Nay") "But [I say] that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils (demons)." Paul here introduces a new fact. It is true that, as I said, an idol has no reality in the sense that the heathen regard it, but it has a reality in another sense; heathendom being under Satan's dominion as "prince of this world," he and his demons are in fact the powers worshipped by the heathen, whether they are or are not conscious of it
(De 32:17; Le 17:7; 2Ch 11:15; Ps 106:37; Re 9:20).
"Devil" is in the Greek restricted to Satan; "demons" is the term applied to his subordinate evil spirits. Fear, rather than love, is the motive of heathen worship (compare the English word "panic," from PAN, whose human form with horns and cloven hoofs gave rise to the vulgar representations of Satan which prevail now); just as fear is the spirit of Satan and his demons
(Jas 2:19).
20
无标题
简体中文
20. 我不愿意你们……与鬼相交——借着赴偶像之筵
(林前8:10)。
英文原文
20. I would not that ye . . . have fellowship with devils--by partaking of idol feasts
(1Co 8:10).
21
无标题
简体中文
21. 你们不能喝主的杯——真实而属灵地;虽然你们外在或许可以
(王上18:21)。
鬼的杯——与主的杯相对。在偶像之筵上,通常先从杯中向偶像行浇奠礼,然后客人才喝;所以他们喝时便与偶像有分。
主的桌子——主的圣餐是桌子上的筵席,不是坛上的献祭。我们唯一的祭坛是十字架,我们唯一的祭物是基督一次永远的献祭。然而主的圣餐在类比上与基督的献祭的关系,正如犹太人的祭筵与其献祭的关系(参看
玛1:7:
"坛……主的桌子"),又如外邦偶像之筵与其偶像献祭的关系
(赛65:11)。
外邦的祭是献给虚无的偶像,背后藏着撒但。犹太人的祭不过是那将要来之实体的影儿。我们基督那一次的献祭才是唯一的实体;所以犹太祭筵的参与者所同领的更是"祭坛"
(林前10:18)
而非完全彰显的神,外邦偶像之筵的参与者实际上与鬼魔相交,而主圣餐中的领受者在其中真与一次献祭、如今升为被赎人类元首的基督身体有真实的相通或相交。
英文原文
21. Ye cannot drink the cup of the Lord--really and spiritually; though ye may outwardly
(1Ki 18:21).
cup of devils--in contrast to the cup of the Lord. At idol feasts libations were usually made from the cup to the idol first, and then the guests drank; so that in drinking they had fellowship with the idol.
the Lord's table--The Lord's Supper is a feast on a table, not a sacrifice on an altar. Our only altar is the cross, our only sacrifice that of Christ once for all. The Lord's Supper stands, however, in the same relation, analogically, to Christ's sacrifice, as the Jews' sacrificial feasts did to their sacrifices (compare
Mal 1:7,
"altar . . . table of the Lord"), and the heathen idol feasts to their idolatrous sacrifices
(Isa 65:11).
The heathen sacrifices were offered to idol nonentities, behind which Satan lurked. The Jews' sacrifice was but a shadow of the substance which was to come. Our one sacrifice of Christ is the only substantial reality; therefore, while the partaker of the Jew's sacrificial feast partook rather "of the altar"
(1Co 10:18)
than of GOD manifested fully, and the heathen idol-feaster had fellowship really with demons, the communicant in the Lord's Supper has in it a real communion of, or fellowship in, the body of Christ once sacrificed, and now exalted as the Head of redeemed humanity.
22
无标题
简体中文
22. 我们惹主发怒吗?——借着把我们的相通分给祂与偶像
(结20:39)。
难道我们要激祂彰显祂的权能吗?
申32:21
在使徒心中〔阿尔福德〕,
(出20:5)。
我们比祂强吗?——以致我们敢冒险与祂争胜。
英文原文
22. Do we provoke the Lord to jealousy?--by dividing our fellowship between Him and idols
(Eze 20:39).
Is it our wish to provoke Him to assert His power?
De 32:21
is before the apostle's mind [ALFORD],
(Ex 20:5).
are we stronger?--that we can risk a contest with Him.
23
无标题
简体中文
23. 凡事都可行等——回到哥林多人的借口
(林前6:12),
他重申自己对它的限制。最古抄本两处都删去"我"。
不造就人——不建立属灵的殿——教会——在信仰与爱上。保罗不诉诸使徒的决定
(徒15:1-29)——
看来该决定在巴勒斯坦之外不太受重视——而是诉诸真正基督徒自由的广大原则:这自由不容我们被外在之物所支配,仿佛因我们能用就必须用
(林前6:12)。
其用与不用当由造就人的原则来调节。
英文原文
23. All things are lawful for me, &c.--Recurring to the Corinthian plea
(1Co 6:12),
he repeats his qualification of it. The oldest manuscripts omit both times "for me."
edify not--tend not to build up the spiritual temple, the Church, in faith and love. Paul does not appeal to the apostolic decision
(Ac 15:1-29),
which seems to have been not so much regarded outside of Palestine, but rather to the broad principle of true Christian freedom, which does not allow us to be governed by external things, as though, because we can use them, we must use them
(1Co 6:12).
Their use or non-use is to be regulated by regard to edification.
24
无标题
简体中文
24.
(林前10:33; 林前13:5; 罗15:1, 2)。
英文原文
24.
(1Co 10:33; 1Co 13:5; Ro 15:1, 2).
25
无标题
简体中文
25. 肉铺——屠户的摊位;肉市场。
不问——是否曾献给偶像。
为良心的缘故——若你问了,得知曾献给偶像,你的良心中便生出一个不必要的顾忌,这顾忌若你不问便永不发生。
英文原文
25. shambles--butchers' stalls; the flesh market.
asking no question--whether it has been offered to an idol or not.
for conscience' sake--If on asking you should hear it had been offered to idols, a scruple would arise in your conscience which was needless, and never would have arisen had you asked no questions.
26
无标题
简体中文
26. 如此不问而吃的根据是:地与其上一切("其中所充满的" 诗20:1;50:12),
包括一切肉食,都属乎主,并为我们而设;良心既不生顾忌,便都可吃
(罗14:14, 20; 提前4:4, 5;
参看徒10:15)。
英文原文
26. The ground on which such eating without questioning is justified is, the earth and all its contents ("the fulness thereof,"
Ps 20:1; 50:12),
including all meats, belong to the Lord, and are appointed for our use; and where conscience suggests no scruple, all are to be eaten
(Ro 14:14, 20; 1Ti 4:4, 5;
compare
Ac 10:15).
27
无标题
简体中文
27. 你们愿意去——暗中暗示他们最好不去,却不禁止他们去
(林前10:9)
〔格罗提乌斯〕。这筵席不是偶像之筵,而是一般的款待——然而其中可能有曾献给偶像的肉。
为良心的缘故——(见论
林前10:25)。
英文原文
27. ye be disposed to go--tacitly implying, they would be as well not to go, but yet not forbidding them to go
(1Co 10:9)
[GROTIUS]. The feast is not an idol feast, but a general entertainment, at which, however, there might be meat that had been offered to an idol.
for conscience' sake--(See on
1Co 10:25).
28
无标题
简体中文
28. 若有人——席上一位软弱的基督徒,想要提醒弟兄。
献祭给偶像——最古抄本删去"给偶像"。在外邦人的席上,这冒犯他的话自然当避免。
为良心的缘故——不使你软弱的弟兄的良心绊倒
(林前8:10-12)。
因为地和其中所充满的等——不在最古抄本中。
英文原文
28. if any man--a weak Christian at table, wishing to warn his brother.
offered in sacrifice unto idols--The oldest manuscripts omit "unto idols." At a heathen's table the expression, offensive to him, would naturally be avoided.
for conscience' sake--not to cause a stumbling-block to the conscience of thy weak brother
(1Co 8:10-12).
for the earth is the Lord's, &c.--not in the oldest manuscripts.
29
无标题
简体中文
29. 别人的……良心——指
林前10:28
引入的软弱弟兄。
因为我的自由,为别人的良心而被论断吗?——保罗转为第一人称,以将自己置于归信者的地位来教导他们。"别人"与"另一个"的希腊文术语有别。"别人"是保罗与其哥林多归信者所关心的那一位;"另一个"是任何别位他与他所不关心的。若客人知道那是祭偶像的肉,而我不知,我便有"自由"吃,而不被他的"良心"定罪〔格罗提乌斯〕。这样"因为"等是
林前10:27
"你们吃,不问"的论证。或:我为何要因滥用自由而给别人定罪的机会〔艾斯提乌斯〕,或使我的自由成为我软弱弟兄沉沦的缘由〔梅诺基乌斯〕?或者,这些话是哥林多反对者的话(也许在他们信中用过,故保罗引述):"我的自由为何被别人的良心论断?"我为何不单被自己的良心论断,并得自由行它所许可的一切?保罗在
林前10:31
回答:你们如此行当常常受"神的荣耀"所限制〔瓦塔布尔、康尼比尔与豪森〕。第一种解释最简单;其"因为"等指"不是你自己的"(即保罗转为第一人称后作"不是我的自己的");我当禁戒,只在可能冒犯别人的良心时;在我自己的良心没有顾忌的情形中,在神的审判下,我不受任何别的良心所约束,只受我自己的。
英文原文
29. Conscience . . . of the other--the weak brother introduced in
1Co 10:28.
for why is my liberty judged off another man's conscience?--Paul passes to the first person, to teach his converts by putting himself as it were in their position. The Greek terms for "the other" and "another" are distinct. "The other" is the one with whom Paul's and his Corinthian converts' concern is; "another" is any other with whom he and they have no concern. If a guest know the meat to be idol meat while I know it not, I have "liberty" to eat without being condemned by his "conscience" [GROTIUS]. Thus the "for," &c., is an argument for
1Co 10:27,
"Eat, asking no questions." Or, Why should I give occasion by the rash use of my liberty that another should condemn it [ESTIUS], or that my liberty should cause the destruction of my weak brother?" [MENOCHIUS]. Or, the words are those of the Corinthian objector (perhaps used in their letter, and so quoted by Paul), "Why is my liberty judged by another's conscience?" Why should not I be judged only by my own, and have liberty to do whatever it sanctions? Paul replies in
1Co 10:31,
Your doing so ought always to be limited by regard to what most tends "to the glory of God" [VATABLUS, CONYBEARE and HOWSON]. The first explanation is simplest; the "for," &c., in it refers to "not thine own" (that is, "not my own," in Paul's change to the first person); I am to abstain only in the case of liability to offend another's conscience; in cases where my own has no scruple, I am not bound, in God's judgment, by any other conscience than my own.
30
无标题
简体中文
30. 因为——最古抄本删去"因为"。
恩惠——宜作"感谢"〔阿尔福德〕。
我……同领——我领受摆在我面前的食物。
被毁谤——被那不用自己自由、什么都不吃、却对肉的来处吹毛求疵的人。
感谢——感谢将基督徒一切的行动分别为圣
(罗14:6; 提前4:3, 4)。
英文原文
30. For--The oldest manuscripts omit "For."
by grace--rather, "thankfully" [ALFORD].
I . . . be partaker--I partake of the food set before me.
evil spoken of--by him who does not use his liberty, but will eat nothing without scrupulosity and questioning whence the meat comes.
give thanks--which consecrates all the Christian's acts
(Ro 14:6; 1Ti 4:3, 4).
31
无标题
简体中文
31. 对比
亚7:6——
世俗人的写照。敬虔人可以"吃喝",且必亨通
(耶22:15, 16)。
荣耀神——
(西3:17; 彼前4:11)——
这包含我们顾念邻舍的造就。
英文原文
31. Contrast
Zec 7:6;
the picture of worldly men. The godly may "eat and drink," and it shall be well with him
(Jer 22:15, 16).
to the glory of God--
(Col 3:17; 1Pe 4:11)
--which involves our having regard to the edification of our neighbor.
32
无标题
简体中文
32. 不拘是犹太人——在无关紧要的事上不给人绊跌的理由
(林前8:13; 罗14:13; 林后6:3);
因为在一切关乎基督教教义与实践的要事上——连最小的细节——我们都不可偏离原则,无论结果如何冒犯人
(林前1:23)。
若绊跌是由我们自己的灵所造成,便是多余的;若是由真理所造成,便是必要的。
英文原文
32. Give none offence--in things indifferent
(1Co 8:13; Ro 14:13; 2Co 6:3);
for in all essential things affecting Christian doctrine and practice, even in the smallest detail, we must not swerve from principle, whatever offense may be the result
(1Co 1:23).
Giving offense is unnecessary, if our own spirit cause it; necessary, if it be caused by the truth.
33
无标题
简体中文
33. 我求——我设法求悦
(林前9:19, 22; 罗15:2)。
不求自己的——
(林前10:24)。
多人——按希腊文宜作"这些多人"。
英文原文
33. I please--I try to please
(1Co 9:19, 22; Ro 15:2).
not seeking mine own--
(1Co 10:24).
many--rather as Greek, "THE many."
林前10:1-33.
以以色列历史说明与偶像相交的危险: 此等相交与在主圣餐中的相交不相容。 即使是合法的事,为不伤害软弱的弟兄,也当禁戒。
1. 弟兄们——最古的抄本读作"因为"。如此便表达了与上一章的连贯。你们虽有种种特权,却需要操练舍己的警醒,免得被弃绝。因为以色列人虽有种种特权,其中多半却因缺乏此心而被弃绝。
不明白——尽管你们夸口有"知识"。
我们的祖宗——犹太教会与基督教会之间有父母与儿女的关系。
都——按希腊文次序排列:"我们的祖宗都在云下";使"都"得着应有的强调。如此众多的大军中,无一因武力或疾病被阻挡
(诗105:37)
〔本格尔〕。"都"字在数算神赐以色列的五项恩惠
(林前10:1-4)
中共重复五次。相应地,他们犯罪也有五次
(林前10:6-10)。
与"都"相对的是"他们中间多半(宜作'大多数')"
(林前10:5)。
他们都有极大特权,然而他们中间多半却因贪欲被弃绝。你们当小心,你们虽有更大特权,却不可因同样的罪遭受同样的结局。继续
(林前9:24)
的推理:"赛跑的人都跑,但一人得奖赏。"
在云下—— continually受云柱的保护,云柱是神同在的象征
(出13:21, 22; 诗105:39;
参
赛4:5)。
从海中经过——借神为他们所行的神迹
(出14:29)。