1
1Co 8:1-13.
繁體中文
英文原文
1Co 8:1-13.
ON PARTAKING OF MEATS OFFERED TO IDOLS.
1. Though to those knowing that an idol has no existence, the question of eating meats offered to idols (referred to in the letter of the Corinthians, compare
1Co 7:1)
might seem unimportant, it is not so with some, and the infirmities of such should be respected. The portions of the victims not offered on the altars belonged partly to the priests, partly to the offerers; and were eaten at feasts in the temples and in private houses and were often sold in the markets; so that Christians were constantly exposed to the temptation of receiving them, which was forbidden
(Nu 25:2; Ps 106:28).
The apostles forbade it in their decree issued from Jerusalem
(Ac 15:1-29; 21:25);
but Paul does not allude here to that decree, as he rests his precepts rather on his own independent apostolic authority.
we know that we all have knowledge--The Corinthians doubtless had referred to their "knowledge" (namely, of the indifference of meats, as in themselves having no sanctity or pollution). Paul replies, "We are aware that we all have [speaking generally, and so far as Christian theory goes; for in
1Co 8:7
he speaks of some who practically have not] this knowledge."
Knowledge puffeth up--when without "love." Here a parenthesis begins; and the main subject is resumed in the same words,
1Co 8:4.
"As concerning [touching] therefore the eating," &c. "Puffing up" is to please self. "Edifying" is to please one's neighbor; Knowledge only says, All things are lawful for me; Love adds, But all things do not edify [BENGEL],
(1Co 10:23; Ro 14:15).
edifieth--tends to build up the spiritual temple
(1Co 3:9; 6:19).
2
无标题
繁體中文
2. 若——最古抄本刪去此字。連接詞的缺失,使文體顯得簡練有力,正適合此主題。邁向知識的第一步,就是認識自己的無知。沒有愛,知識只是虛有其表。
知道——最古抄本所讀的希臘文字暗示親身經歷的認識,而非僅是對事實的知道;後者是"我們曉得"或"知道"
(林前8:1)
的希臘文所表達的。
按他所當知道的——憑經歷,並在"愛"的途徑上。
英文原文
2. And--omitted in the oldest manuscripts The absence of the connecting particle gives an emphatical sententiousness to the style, suitable to the subject. The first step to knowledge is to know our own ignorance. Without love there is only the appearance of knowledge.
knoweth--The oldest manuscripts read a Greek word implying personal experimental acquaintance, not merely knowledge of a fact, which the Greek of "we know" or are aware
(1Co 8:1)
means.
as he ought to know--experimentally and in the way of "love."
3
无标题
繁體中文
3. 愛神——這是愛鄰舍的源頭
(約壹4:11, 12, 20;5:2)。
這人——直譯作"這個人";就是那愛神的,不是那"以為自己知道"卻沒有"愛"的
(林前8:1, 2)。
乃是神所知道的——即被神以認可的認識所知道,並被神承認為屬祂的
(詩1:6; 加4:9; 提後2:19)。
與此相對的是"我從來不認識你們"
(太7:23)。
愛神就是認識神;而這樣認識神的人,是先被神所認識(參看
林前13:12; 彼前1:2)。
英文原文
3. love God--the source of love to our neighbor
(1Jo 4:11, 12, 20; 5:2).
the same--literally, "this man"; he who loves, not he who "thinks that he knows," not having "charity" or love
(1Co 8:1, 2).
is known of him--is known with the knowledge of approval and is acknowledged by God as His
(Ps 1:6; Ga 4:9; 2Ti 2:19).
Contrast, "I never knew you"
(Mt 7:23).
To love God is to know God; and he who thus knows God has been first known by God (compare
1Co 13:12; 1Pe 1:2).
4
无标题
繁體中文
4. 論到等——重新接續
林前8:1
開始的話題,"論到"等。
偶像算不得甚麼——根本沒有真實的存在,它所代表的神並非活潑的真實。這與
林前10:20
並不矛盾;那裡說拜偶像的人是拜鬼魔;因為此處被否認有任何存在的,是敬拜者以為偶像所代表的那些神,而非在偶像背後真實迷惑敬拜者的鬼魔。
神——最古抄本刪去"別的"一字;如此意思更為清楚。
英文原文
4. As concerning, &c.--resuming the subject begun in
1Co 8:1,
"As touching," &c.
idol is nothing--has no true being at all, the god it represents is not a living reality. This does not contradict
1Co 10:20,
which states that they who worship idols, worship devils; for here it is the GODS believed by the worshippers to be represented by the idols which are denied to have any existence, not the devils which really under the idols delude the worshippers.
none other God--The oldest manuscripts omit the word "other"; which gives a clearer sense.
5
无标题
繁體中文
5. "因為雖有(存在)稱為神的
(帖後2:4),
或在天(如日、月、星辰),或在地(如被神化的君王、走獸等),就如(一個公認的事實
申10:17; 詩135:5;136:2)
有許多的神,許多的主。"天使與在權位上的人在聖經中被稱為神,因他們在神之下行使神所委派的權能(參看
出22:9
與出22:28; 詩82:1, 6; 約10:34, 35)。
英文原文
5. "For even supposing there are (exist) gods so called
(2Th 2:4),
whether in heaven (as the sun, moon, and stars) or in earth (as deified kings, beasts, &c.), as there be (a recognized fact,
De 10:17; Ps 135:5; 136:2)
gods many and lords many." Angels and men in authority are termed gods in Scripture, as exercising a divinely delegated power under God (compare
Ex 22:9, with Ex 22:28; Ps 82:1, 6; Joh 10:34, 35).
6
无标题
繁體中文
6. 我們——指信徒。
都本乎——即都從祂這位創造主得著存在。
我們也歸於——宜作"我們為祂",或"歸於祂"。父神是信徒為之而活、並為之的榮耀而活的目標。在
西1:16
萬有被說成(不僅"藉"基督而被造,也)"為祂"(基督)而被造。父與子原為一(參看
羅11:36; 來2:10)。
主——與外邦的"許多主"
(林前8:5)
相對照。
藉著——
(約1:3; 來1:2)。
我們也是藉著——正如萬有因創造而"出於"父,照樣萬有(尤其是我們信徒)因新的創造而恢復歸於祂
(西1:20; 啟21:5)。
照樣,正如萬有因創造而藉基督而成,照樣萬有(尤其是我們)因新的創造也藉祂而恢復。
英文原文
6. to us--believers.
of whom--from whom as Creator all things derive their existence.
we in him--rather, "we for Him," or "unto Him." God the FATHER is the end for whom and for whose glory believers live. In
Col 1:16
all things are said to be created (not only "by" Christ, but also) "for Him" (CHRIST). So entirely are the Father and Son one (compare
Ro 11:36; Heb 2:10).
one Lord--contrasted with the "many lords" of heathendom
(1Co 8:5).
by whom--
(Joh 1:3; Heb 1:2).
we by him--as all things are "of" the Father by creation, so they (we believers especially) are restored to Him by the new creation
(Col 1:20; Re 21:5).
Also, as all things are by Christ by creation, so they (we especially) are restored by Him by the new creation.
7
无标题
繁體中文
7. 但——雖然對我們這"有知識"
(林前8:1, 4-6)
的人而言,凡食物都無所謂,然而"這知識不是人人都有",不像我們擁有它那樣的程度。保羅已承認哥林多人"我們都有知識"
(林前8:1),
即就基督徒的理論而言;但實際上有些人並未同樣擁有。
良心——古卷的讀法;但其他很古的抄本讀作"習慣"或"聯想"。無論哪種讀法,意思都是:有些外邦基督徒,無論是出於舊有觀念的聯想,還是出於誤導的良心,當他們吃這類食物時,總帶著一種感覺,以為偶像是某種真實的東西
(林前8:4),
並因獻祭這事實而將食物變成某種聖的或污穢的。
直到如今——即在他們信主之後;這是含蓄的責備,責備他們在基督徒的"知識"上此時仍未長進。
他們的良心……被污穢——因他們"當作祭偶像之物"來吃。若他們吃的時候不知道那是祭過偶像的,良心就不會被污穢。但他們既知道那是甚麼,又沒有其他哥林多人所誇的那種知識——即偶像是虛無的,因此既不能污穢也不能聖化食物——他們吃這些就是得罪良心(參看
羅14:15-23)。
正因基督徒權宜的緣故——不絆倒"軟弱"的弟兄——耶路撒冷的諭令才禁止吃這類食物(雖然本身無關緊要)
(徒15:1-29)。
因此,他在這裡為這諭令辯護,以反對哥林多那些主張不當之自由的人。
英文原文
7. Howbeit--Though to us who "have knowledge"
(1Co 8:1, 4-6)
all meats are indifferent, yet "this knowledge is not in all" in the same degree as we have it. Paul had admitted to the Corinthians that "we all have knowledge"
(1Co 8:1),
that is, so far as Christian theory goes; but practically some have it not in the same degree.
with conscience--an ancient reading; but other very old manuscripts read "association" or "habit." In either reading the meaning is: Some Gentile Christians, whether from old association of ideas or misdirected conscience, when they ate such meats, ate them with some feeling as if the idol were something real
(1Co 8:4),
and had changed the meats by the fact of the consecration into something either holy or else polluted.
unto this hour--after they have embraced Christianity; an implied censure, that they are not further advanced by this time in Christian "knowledge."
their conscience . . . is defiled--by their eating it "as a thing offered to idols." If they ate it unconscious at the time that it had been offered to idols, there would be no defilement of conscience. But conscious of what it was, and not having such knowledge as other Corinthians boasted of, namely, that an idol is nothing and can therefore neither pollute nor sanctify meats, they by eating them sin against conscience (compare
Ro 14:15-23).
It was on the ground of Christian expediency, not to cause a stumbling-block to "weak" brethren, that the Jerusalem decree against partaking of such meats (though indifferent in themselves) was passed
(Ac 15:1-29).
Hence he here vindicates it against the Corinthian asserters of an inexpedient liberty.
8
无标题
繁體中文
8. 其他古抄本讀作:"我們若不吃,也不見得好;若吃,也不見得壞":這是吃的人為自己辯護的話〔拉赫曼〕。在英文譯本中,保羅承認"食物不能推薦〔希臘文如此〕我們在神面前蒙悅納或不蒙悅納":它不影響我們在神面前的地位
(羅14:6)。
英文原文
8. Other old manuscripts read, "Neither if we do not eat, are we the better: neither if we eat are we the worse": the language of the eaters who justified their eating thus [LACHMANN]. In English Version Paul admits that "meat neither presents [so the Greek for 'commendeth'] us as commended nor as disapproved before God": it does not affect our standing before God
(Ro 14:6).
9
无标题
繁體中文
9. 你們這自由——這是放縱的哥林多人的口號。我所讓步的食物本身無所謂,正因如此,你們更當"謹慎",免得引誘軟弱的弟兄違背良心而行(這就構成罪
羅14:22, 23)。
英文原文
9. this liberty of yours--the watchword for lax Corinthians. The very indifference of meats, which I concede, is the reason why ye should "take heed" not to tempt weak brethren to act against their conscience (which constitutes sin,
Ro 14:22, 23).
10
无标题
繁體中文
10. 有人——指軟弱的人。
你這有知識的——你正引以為誇的那知識
(林前8:1),
會使軟弱的人效法你,去作他良心所反對而你卻毫無良心顧忌的事;即吃祭偶像之物。
他那軟弱的良心——宜作"他的良心,因為他是軟弱的"〔阿爾福德等〕。
就被建立——直譯作"被建造"。你本當在善事上建立你的弟兄;但你的榜樣對他的"建立",卻是壯他的膽去違背良心。
英文原文
10. if any man--being weak.
which hast knowledge--The very knowledge which thou pridest thyself on
(1Co 8:1),
will lead the weak after thy example to do that against his conscience, which thou doest without any scruple of conscience; namely, to eat meats offered to idols.
conscience of him which is weak--rather, "His conscience, seeing he is weak" [ALFORD and others].
emboldened--literally, "built up." You ought to have built up your brother in good: but by your example your building him up is the emboldening him to violate his conscience.
11
无标题
繁體中文
11. 沉淪——最古抄本讀作"沉淪了"。一件看似不重要的單一行動,可能產生永遠的後果。軟弱的弟兄失去了信心,若不恢復,便失去救恩〔本格爾〕
(羅14:23)。
基督為他死——為他的緣故,我們也當甘願捨命
(約壹3:16)。
然而哥林多自稱基督徒的人,實際上卻引誘弟兄走向沉淪,遠遠談不上為他們的救恩有所犧牲。請注意:說基督為所有人死,甚至為那些沉淪的人死,因此祂就是為許多人徒然死了——這並不能成為反對此教義的論證。聖經是我們的準則,不是我們對後果的假設。救贖所包含的,比人的得救更多:神的性情——既公義又慈愛——即使在那失喪者的情形中也得著辯明,因為他們本可以得救,所以即使在他們的情形中,基督也沒有徒然死。照樣神護理的憐憫也不是徒然的,雖然許多人濫用。連被定罪的人在大日也要彰顯神的愛,因為他們也得到過神憐憫的應許。他們本可以得救卻不肯,這將是他們杯中最可怕的因素:基督死,也是為要救贖他們。
英文原文
11. shall . . . perish--The oldest manuscripts read "perisheth." A single act seemingly unimportant may produce everlasting consequences. The weak brother loses his faith, and if he do not recover it, his salvation [BENGEL]
(Ro 14:23).
for whom Christ died--and for whose sake we too ought to be willing to die
(1Jo 3:16).
And yet professing Christians at Corinth virtually tempted their brethren to their damnation, so far were they from sacrificing aught for their salvation. Note here, that it is no argument against the dogma that Christ died for all, even for those who perish, to say that thus He would have died in vain for many. Scripture is our rule, not our suppositions as to consequences. More is involved in redemption than the salvation of man: the character of God as at once just and loving is vindicated even in the case of the lost for they might have been saved, and so even in their case Christ has not died in vain. So the mercies of God's providence are not in vain, though many abuse them. Even the condemned shall manifest God's love in the great day, in that they too had the offer of God's mercy. It shall be the most awful ingredient in their cup that they might have been saved but would not: Christ died to redeem even them.
12
无标题
繁體中文
12. 傷了他們軟弱的良心——直譯作"擊打他們的良心,(那良心)正處於軟弱狀態"。這行動施行在軟弱者身上,更加重了它的殘忍,正如人去打擊一個病人一樣。
就是得罪基督——因基督與祂的肢體之間的同情
(太25:40; 徒9:4, 5)。
英文原文
12. wound their weak conscience--literally, "smite their conscience, being (as yet) in a weak state." It aggravates the cruelty of the act that it is committed on the weak, just as if one were to strike an invalid.
against Christ--on account of the sympathy between Christ and His members
(Mt 25:40; Ac 9:4, 5).
13
无标题
繁體中文
13. 肉——古英文指一般"食物"。
跌倒——希臘文作"成為……的絆腳石"。
不吃肉——為確保我避開祭偶像的肉,我情願禁戒各樣的肉,以免成為我弟兄的絆腳石。
英文原文
13. meat--Old English for "food" in general.
make . . . to offend--Greek, "is a stumbling-block to."
no flesh--In order to ensure my avoiding flesh offered to idols, I would abstain from all kinds of flesh, in order not to be a stumbling-block to my brother.
林前8:1-13。
論吃祭偶像之物。
1. 雖然對那些知道偶像並不存在的人而言,吃祭偶像之物的問題(哥林多人的信中所提,參看
林前7:1)
或許似乎無關緊要,但對某些人並非如此,這些人的軟弱當受尊重。祭牲未獻在壇上的部分,一部分屬於祭司,一部分屬於獻祭者;在廟中與私人家中的筵席上食用,並常在市場上出售;以致基督徒不斷面臨領受它們的試探——這是被禁止的
(民25:2; 詩106:28)。
使徒們在他們從耶路撒冷發出的諭令中禁止了它
(徒15:1-29;21:25);
但保羅在此不提該諭令,因他將其吩咐建立在自己獨立的使徒權柄上。
我們知道我們都有知識——哥林多人無疑曾提到他們的"知識"(即關於食物的中立性——其本身無聖潔或污染)。保羅回答:"我們曉得我們都有〔籠統地說,並就基督徒理論而言;因為在
林前8:7
他說到有些人實際上沒有〕這知識。"
知識叫人自高自大——當沒有"愛"時。此處開始一個括號;主題在
林前8:4
以同樣的話語重新開始:"論到〔關於〕吃"等。"自高自大"是取悅自己。"造就"是取悅鄰舍;知識只說:凡事我都可行;愛加上:但不都造就人〔本格爾〕,
(林前10:23; 羅14:15)。
造就——趨向於建立屬靈的殿
(林前3:9;6:19)。