1
1Sa 14:1-14.
日本語
英文原文
1Sa 14:1-14.
JONATHAN MIRACULOUSLY SMITES THE PHILISTINES' GARRISON.
1. the Philistines' garrison--"the standing camp"
(1Sa 13:23,
Margin) "in the passage of Michmash"
(1Sa 13:16),
now Wady Es-Suweinit. "It begins in the neighborhood of Betin (Beth-el) and El-Bireh (Beetroth), and as it breaks through the ridge below these places, its sides form precipitous walls. On the right, about a quarter of an acre below, it again breaks off, and passes between high perpendicular precipices" [ROBINSON].
2
无标题
日本語
2. サウルはギブアの果てにとどまった――ヘブル語「ゲバ」。サムエルおよび大祭司アヒヤと共に、ベニヤミン領土に多くある円錐形または球形の丘のひとつの頂上に陣取り、駐営に適した、ミグロン(「崖」)と呼ばれる場所にいた。
英文原文
2. Saul tarried in the uttermost part of Gibeah--Hebrew, "Geba"; entrenched, along with Samuel and Ahiah the high priest, on the top of one of the conical or spherical hills which abound in the Benjamite territory, and favorable for an encampment, called Migron ("a precipice").
4
无标题
日本語
4. 峠の間に――すなわち、スウェイニトの深く大きな渓谷。
ヨナタンはペリシテ人の駐屯地に渡ろうとした――およそ三マイルの距離、二つのぎざぎざの点の間を走る。ヘブル語「崖の歯」。
一方に鋭い岩があり、他方に鋭い岩があった……ボゼズ――(「輝く」)白亜岩の様子から。
セネ――(「いばら」)おそらくその頂の一本の孤立したアカシアから。これらはこの附近で唯一のその種の岩であり、ミクマシに向かっての岩頂はペリシテ人の持ち場として占められていた。二つの陣営は互いに見渡せた。そしてこの孤立した高地の急な岩の側面を上って、ヨナタンとその武器持ち
(1Sam 14:6)
が冒険的な接近をしたのである。この企ては歴史や伝説が記録する最も勇壮なものの一つである。それ自体において見られた行動は、向こう見ずであり、将軍の命令なしに兵士が戦うこと、あるいは重要な結果を伴う可能性のある企てを行うことを許さない確立された軍律のすべてに反していた。
英文原文
4. between the passages--that is, the deep and great ravine of Suweinit.
Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison--a distance of about three miles running between two jagged points; Hebrew, "teeth of the cliff."
there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side . . . Bozez--("shining") from the aspect of the chalky rock.
Seneh--("the thorn") probably from a solitary acacia on its top. They are the only rocks of the kind in this vicinity; and the top of the crag towards Michmash was occupied as the post of the Philistines. The two camps were in sight of each other; and it was up the steep rocky sides of this isolated eminence that Jonathan and his armorbearer
(1Sa 14:6)
made their adventurous approach. This enterprise is one of the most gallant that history or romance records. The action, viewed in itself, was rash and contrary to all established rules of military discipline, which do not permit soldiers to fight or to undertake any enterprise that may involve important consequences without the order of the generals.
6
无标题
日本語
6節. 主が我々のために働いてくださるかもしれない. この表現は疑いを含んでいたのではない。それは単に、彼が目指した目的が自分自身の力の中にあるのではなく、神に依存しており、彼が成功を自分の力や功績から期待しなかったことを示しているだけである。
英文原文
6. it may be that the Lord will work for us--This expression did not imply a doubt; it signified simply that the object he aimed at was not in his own power--but it depended upon God--and that he expected success neither from his own strength nor his own merit.
9
无标题
日本語
9、10節. もし彼らが『我々のところに上って来い』と言うなら、我々は上って行こう。主が彼らを我々の手に渡されたからだ. ヨナタンがここで神のみこころのしるしや徴を定めるように見える時、私たちは、この企てを霊感した同じ霊が、その実行の手段をも示し、神に何を求めるべきかを彼の心に置いたと推論できる。(参照:
Ge 24:12)。
英文原文
9, 10. if they say, Come up unto us; then we will go up: for the Lord hath delivered them into our hand--When Jonathan appears here to prescribe a sign or token of God's will, we may infer that the same spirit which inspired this enterprise suggested the means of its execution, and put into his heart what to ask of God. (See on
Ge 24:12).
11
无标题
日本語
11節. 見よ、ヘブル人たちが穴から出て来る. 二人が敵意のある目的で来たとは番兵たちに思い及び得なかったので、彼らがイスラエルの脱走兵であるという自然な結論に至った。それゆえ、彼らの登るのを妨げたり、石で打ったりする試みはなされなかった。
英文原文
11. Behold, the Hebrews come forth out of the holes--As it could not occur to the sentries that two men had come with hostile designs, it was a natural conclusion that they were Israelite deserters. And hence no attempt was made to hinder their ascent, or stone them.
14
无标题
日本語
14、15節. ヨナタンとその武器を持つ者が最初に打ったのは約二十人で、一対の牛が耕すほどの半エーカーの地のうちにおいてであった. これは非常に古い測量方式であり、東洋には今も残っている。彼らが岩をよじ登るのを見た人々は奇襲されて殺され、二十の死体の光景は他の者たちに、大軍による攻撃を受けたと思わせたであろう。この冒険の成功は、突然の奇襲と地震の衝撃の双方が生み出した恐慌が敵を襲ったことによって助けられた。この偉業はヨナタンの信仰によって始まり成就し、その結末は神のものであった。
英文原文
14, 15. that first slaughter, which Jonathan and his armour-bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow--This was a very ancient mode of measurement, and it still subsists in the East. The men who saw them scrambling up the rock had been surprised and killed, and the spectacle of twenty corpses would suggest to others that they were attacked by a numerous force. The success of the adventure was aided by a panic that struck the enemy, produced both by the sudden surprise and the shock of an earthquake. The feat was begun and achieved by the faith of Jonathan, and the issue was of God.
16
无标题
日本語
16節. サウルの見張りたちが……見た. 敵陣の激しい混乱が描写され、恐怖の声がギブアの高き所で聞かれた。
英文原文
16. the watchmen of Saul . . . looked--The wild disorder in the enemies' camp was described and the noise of dismay heard on the heights of Gibeah.
17
无标题
日本語
17-19節. その時サウルは共にいた民に言った、今、点呼して、我々からだれがいなくなったか見よ. 自分の小さな部隊に属する何らかの大胆な冒険者の仕業かもしれないという考えが彼に浮かび、その者を見つけるのは容易であった。
英文原文
17-19. Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us--The idea occurred to him that it might be some daring adventurer belonging to his own little troop, and it would be easy to discover him.
18
无标题
日本語
18節. サウルはアヒヤに言った、神の箱をここに持って来なさい. 箱がキルヤテ・エアリムから運ばれてきたという証拠はない。七十人訳の読みが望ましい。わずかな本文の違いによって「エポデ」と読む。すなわち、大祭司が神託を問う時に着た祭司の外套である。アヒヤ自身がそこにいたこと、また幕屋が当時置かれていたノブが近かったことから、それが手元にあったのは自然であった。
英文原文
18. Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God--There is no evidence that the ark had been brought from Kirjath-jearim. The Septuagint version is preferable; which, by a slight variation of the text, reads, "the ephod"; that is, the priestly cape, which the high priest put on when consulting the oracle. That this should be at hand is natural, from the presence of Ahiah himself, as well as the nearness of Nob, where the tabernacle was then situated.
19
无标题
日本語
19節. あなたの手を引きなさい. エポデを着けた祭司が、挙げた両手を広げて祈っていた。サウルは機会が熟しており、神がご自身の民の側に立つことを十分に示されたように見えると判断し、直ちに戦いに加われるよう、祭司にやめるよう求めた。相談の時は過ぎ去り、即座に行動すべき時が来たのである。
英文原文
19. Withdraw thine hand--The priest, invested with the ephod, prayed with raised and extended hands. Saul perceiving that the opportunity was inviting, and that God appeared to have sufficiently declared in favor of His people, requested the priest to cease, that they might immediately join in the contest. The season for consultation was past--the time for prompt action was come.
20
无标题
日本語
20-22節. サウルとすべての民. すなわちギブアの守備隊のすべての戦士、ペリシテ人の陣営にいたイスラエルの脱走兵、エフライムの山々にいた逃亡者たちが、今やすべて追撃に駆けつけた。それは激しく血なまぐさいものであった。
英文原文
20-22. Saul and all the people--All the warriors in the garrison at Gibeah, the Israelite deserters in the camp of the Philistines, and the fugitives among the mountains of Ephraim, now all rushed to the pursuit, which was hot and sanguinary.
23
无标题
日本語
23節. こうして主はその日、イスラエルを救われた。戦いはベテ・アベンにまで及んだ. すなわち「ベテ・エル」のことである。戦いはパレスチナの中央の尾根にあった森――今は滅びている――を越え、次いでミクマシュの東の関所から
(1Sa 14:31)
アヤロンの西の関所の反対側にまで及び、そこを通って彼らは自分たちの平野へと逃れた。
英文原文
23. So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven--that is, "Beth-el." It passed over the forest, now destroyed, on the central ridge of Palestine, then over to the other side from the eastern pass of Michmash
(1Sa 14:31),
to the western pass of Aijalon, through which they escaped into their own plains.
24
无标题
日本語
24節. サウルは民に誓わせた. ペリシテの勢力を効果的に屈服させる貴重な機会を失うことを恐れ、性急な王は夕方までに食物を味わう者には誰にも呪いを下すと誓約した。この軽率で愚かな宣告は、行軍中に得られる食物で力を回復することを妨げて民を苦しめ、彼自身の愛国的目的の成功を重大に妨げた。
英文原文
24. Saul had adjured the people--Afraid lest so precious an opportunity of effectually humbling the Philistine power might be lost, the impetuous king laid an anathema on any one who should taste food until the evening. This rash and foolish denunciation distressed the people, by preventing them taking such refreshments as they might get on the march, and materially hindered the successful attainment of his own patriotic object.
25
无标题
日本語
25節. その地のすべての者たちが森に来た。そこに蜜があった. その蜜は「地の上に」あり、木から「滴り」、蜂の巣の中にあると描写されている――蜂蜜であることを示している。「東洋では蜂は、イギリスのように養蜂箱で飼われるのではなく、すべて野生状態である。森は文字通り蜜が流れており、通り過ぎる時に、蜜のいっぱい詰まった大きな巣が木にぶら下がっているのが見られる」[ロバーツ]。
英文原文
25. all they of the land came to a wood; and there was honey--The honey is described as "upon the ground," "dropping" from the trees, and in honeycombs--indicating it to be bees' honey. "Bees in the East are not, as in England, kept in hives; they are all in a wild state. The forests literally flow with honey; large combs may be seen hanging on the trees as you pass along, full of honey" [ROBERTS].
31
无标题
日本語
31-34節. 民は非常に弱り果てた。民は戦利品に飛びついた. 夕方、サウルが定めた時間が過ぎた時のことである。弱り果て飢えた追撃者たちは捕らえた家畜に貪りつき、地面に投げ打って肉を切り取り、生のまま食べようとした。こうして軍隊はサウルの軽率さのゆえに、血すなわち生きた獣を食べることによって汚された。おそらくアビシニア人が獣の尻の一部を切り取り、再び皮を被せて致命傷を与えない習慣に似ていたであろう。彼らは呪いを恐れて王の命令を苦痛なほど良心に従って守ったが、神の命令に背くことには躊躇がなかった。この律法違反を防ぐため、サウルは大きな石を転がさせ、牛をほふる者たちにその石の上で喉を切らせた。獣の頭を高い石の上に置けば、血は地に流れ出し、牛や羊が食べようとする前に死んでいた十分な証拠となった。
英文原文
31-34. the people were very faint. And the people flew upon the spoil--at evening, when the time fixed by Saul had expired. Faint and famishing, the pursuers fell voraciously upon the cattle they had taken, and threw them on the ground to cut off their flesh and eat them raw, so that the army, by Saul's rashness, were defiled by eating blood, or living animals; probably, as the Abyssinians do, who cut a part of the animal's rump, but close the hide upon it, and nothing mortal follows from that wound. They were painfully conscientious in keeping the king's order for fear of the curse, but had no scruple in transgressing God's command. To prevent this violation of the law, Saul ordered a large stone to be rolled, and those that slaughtered the oxen to cut their throats on that stone. By laying the animal's head on the high stone, the blood oozed out on the ground, and sufficient evidence was afforded that the ox or sheep was dead before it was attempted to eat it.
45
无标题
日本語
45節. 民はヨナタンを助け出して、彼を死なせなかった. サウルがヨナタンの蜜に関する違反を知った時、それが無知のうちに行われ、罪の責めを伴わないものであったにもかかわらず、彼はエフタのように
[Jud 11:31, 35]、 自分の誓いに従って
[1Sa 14:44] 息子を殺そうとしていた。しかし軍のより明るい良心が、その日の栄光が、勝利の主な原因であった若き英雄の信仰と武勇の血によって汚されるのを防いだ。
英文原文
45. the people rescued Jonathan, that he died not--When Saul became aware of Jonathan's transgression in regard to the honey, albeit it was done in ignorance and involved no guilt, he was, like Jephthah
[Jud 11:31, 35],
about to put his son to death, in conformity with his vow
[1Sa 14:44].
But the more enlightened conscience of the army prevented the tarnishing the glory of the day by the blood of the young hero, to whose faith and valor it was chiefly due.
47
无标题
日本語
47-48節. サウルは四方のすべての敵と戦った. ペリシテ人に対するこの目覚ましい勝利の後には、彼らをイスラエルの地から追い出したことだけでなく、さまざまな敵対する隣人たちに対する成功した襲撃が続いた。彼は彼らを征服することはできなかったが、悩ませた。
英文原文
47, 48. So Saul . . . fought against all his enemies on every side--This signal triumph over the Philistines was followed, not only by their expulsion from the land of Israel, but by successful incursions against various hostile neighbors, whom he harassed though he did not subdue them.
1Sam 14:1-14.
ヨナタンがペリシテ人の駐屯地を奇跡的に打つ。
1. ペリシテ人の駐屯地――「ミクマシの要路」にある「常設の陣営」
(1Sam 13:23,
欄外)
(1Sam 13:16)、
現在のワディ・エス・スウェイニトである。「それはベティン(ベテル)とエル・ビレフ(ベエロテ)の附近から始まり、これらの場所の下にある尾根を突き抜けるにつれて、その両側は切り立った崖をなす。右側では、およそ四分の一エーカーの低地で、再び断ち切られ、高い垂直の崖の間を通過する」[ロビンソン]。